Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
ANTERIORMENTE…
2
00:00:08,049 --> 00:00:08,925
O que é isto?
3
00:00:09,009 --> 00:00:13,138
Há uma base de dados segura
com as informações de que precisamos.
4
00:00:13,221 --> 00:00:17,017
Está encriptada.
Nem eu a consigo aceder sem este livro.
5
00:00:17,100 --> 00:00:18,643
- É o descodificador.
- Sim.
6
00:00:18,727 --> 00:00:20,437
A carteira cripto da LFS…
7
00:00:20,520 --> 00:00:23,398
Vários depósitos novos
foram feitos esta semana.
8
00:00:23,481 --> 00:00:24,733
Estão a planear algo.
9
00:00:24,816 --> 00:00:26,985
Corepoint Dynamics. Parece familiar?
10
00:00:27,068 --> 00:00:30,780
Não tem relação com a carteira,
então pensei que não estava relacionada.
11
00:00:30,864 --> 00:00:33,867
É a empresa que pagou
ao atacante da Casa Branca.
12
00:00:33,950 --> 00:00:36,369
Ando a caçar o Zapata há muito tempo.
13
00:00:36,453 --> 00:00:39,956
Vou retirá-lo do jogo.
Só precisas de indicar a direção certa.
14
00:00:40,040 --> 00:00:42,792
Ele está escondido num destes três locais.
15
00:00:42,876 --> 00:00:44,044
Está tudo aí.
16
00:00:44,127 --> 00:00:48,048
A transação cripto que o Jay sinalizou
foi um pagamento a uma transportadora,
17
00:00:48,131 --> 00:00:49,841
a Albertelli Maritime.
18
00:00:49,924 --> 00:00:50,967
Peter, vens?
19
00:00:55,430 --> 00:00:56,598
Obrigado.
20
00:00:57,807 --> 00:01:00,185
- Pai?
- Estamos bem, certo?
21
00:01:01,728 --> 00:01:04,189
Tens o telemóvel pessoal do Brian Mott?
22
00:01:04,272 --> 00:01:07,650
Estás de licença disciplinar
até concluirmos a investigação.
23
00:01:07,734 --> 00:01:10,111
Sei que ele tinha informações secretas.
24
00:01:10,195 --> 00:01:11,821
Mas o telemóvel foi entregue.
25
00:01:11,905 --> 00:01:14,657
Tens andado estranha.
Eu sei quando algo te incomoda.
26
00:01:14,741 --> 00:01:16,493
É o Jacob Monroe.
27
00:01:16,576 --> 00:01:19,120
Achei que não conseguiria
fazer um acordo contigo.
28
00:01:19,204 --> 00:01:20,038
O que mudou?
29
00:01:20,121 --> 00:01:21,372
Ordens.
30
00:01:21,456 --> 00:01:24,751
- Adam, preciso que me venhas buscar.
- É melhor vires ter comigo.
31
00:01:37,847 --> 00:01:40,517
VINTE MESES ANTES
32
00:01:40,600 --> 00:01:42,811
Veremos o que acontece na superterça.
33
00:01:42,894 --> 00:01:44,604
Achas que ainda tens hipóteses?
34
00:01:44,687 --> 00:01:45,647
Achamos, sim.
35
00:01:45,730 --> 00:01:48,566
Teríamos ainda mais certezas
com o teu apoio.
36
00:01:48,650 --> 00:01:52,695
Desculpa, Richard,
mas prefiro esperar para ver.
37
00:01:56,324 --> 00:01:58,076
Pensei que tínhamos o Berke.
38
00:01:59,702 --> 00:02:02,497
Continua a sorrir-lhes.
39
00:02:05,708 --> 00:02:06,543
Brennan.
40
00:02:08,044 --> 00:02:08,878
Jacob.
41
00:02:09,587 --> 00:02:10,839
Ainda bem que vieste.
42
00:02:10,922 --> 00:02:13,466
Organizaste um belo evento, Jenny.
43
00:02:13,550 --> 00:02:16,177
Mas parece haver pouca afluência.
44
00:02:16,261 --> 00:02:17,262
Foi intencional.
45
00:02:17,887 --> 00:02:21,141
Queríamos fazer algo
para quem nos apoia desde o início.
46
00:02:21,224 --> 00:02:25,061
É difícil apostar num cavalo
que está contra as probabilidades.
47
00:02:25,145 --> 00:02:27,272
- As probabilidades mudam.
- Eu sei.
48
00:02:27,355 --> 00:02:30,441
É o que adoro na política.
E nas corridas de cavalos.
49
00:02:30,525 --> 00:02:33,236
Então, dobra a aposta enquanto podes.
50
00:02:33,319 --> 00:02:35,405
Dobrar? Não sei, Jenny.
51
00:02:35,488 --> 00:02:36,948
O que achares melhor.
52
00:02:38,074 --> 00:02:41,286
Pensei em começar com seis milhões.
53
00:02:42,328 --> 00:02:43,580
Para o supercomité?
54
00:02:45,331 --> 00:02:48,710
Obrigada, Jacob. Quanta generosidade!
55
00:02:50,003 --> 00:02:54,591
Com uma contabilidade criativa,
podemos doar diretamente à campanha.
56
00:02:54,674 --> 00:02:57,635
Seria mais útil para os dois, não?
57
00:02:59,179 --> 00:03:01,806
Está uma noite linda. Vamos lá fora?
58
00:03:01,890 --> 00:03:03,766
Primeiro as senhoras.
59
00:03:06,019 --> 00:03:09,731
Sim, desculpa.
Contabilidade criativa parece-me fraude.
60
00:03:09,814 --> 00:03:11,482
Não tem de ser,
61
00:03:11,566 --> 00:03:13,985
com o banqueiro e o banco certos.
62
00:03:14,068 --> 00:03:15,486
Quem achas que somos?
63
00:03:15,570 --> 00:03:18,865
Um casal ambicioso
que seria ótimo para este país.
64
00:03:18,948 --> 00:03:21,409
Exigiria a tua participação, claro.
65
00:03:21,492 --> 00:03:22,327
Como assim?
66
00:03:22,410 --> 00:03:24,037
Uma transferência legítima.
67
00:03:24,120 --> 00:03:26,539
Uma ONG… como a tua.
68
00:03:26,623 --> 00:03:29,042
A instituição de caridade? O quê? Porquê?
69
00:03:29,834 --> 00:03:31,836
Estamos nisto juntos, não é?
70
00:03:32,545 --> 00:03:34,339
Destruição mútua assegurada.
71
00:03:34,422 --> 00:03:36,424
Se quiseres ver dessa forma.
72
00:03:37,217 --> 00:03:39,636
A cavalo dado não se olha o dente.
73
00:03:39,719 --> 00:03:41,763
Diz isso aos troianos.
74
00:03:42,680 --> 00:03:44,891
Isto pode arruinar a nossa campanha.
75
00:03:44,974 --> 00:03:46,476
Que campanha, Jenny?
76
00:03:46,559 --> 00:03:49,479
Perderam as primárias, não têm apoios.
77
00:03:49,562 --> 00:03:53,775
O entusiasmo está a diminuir,
e ainda nem viram as sondagens que eu vi.
78
00:03:53,858 --> 00:03:56,194
É um beco sem saída.
79
00:04:02,033 --> 00:04:03,868
Só para eu perceber…
80
00:04:07,121 --> 00:04:08,998
O que estás a propor ao certo?
81
00:04:10,708 --> 00:04:11,918
Uma parceria.
82
00:04:18,716 --> 00:04:21,511
O AGENTE DA NOITE
83
00:04:49,372 --> 00:04:50,415
Merda.
84
00:04:59,299 --> 00:05:00,466
- Não.
- Sim.
85
00:05:02,093 --> 00:05:03,094
O que aconteceu?
86
00:05:03,177 --> 00:05:05,513
Ele deu um tiro na cabeça.
87
00:05:05,596 --> 00:05:07,724
Estou a ver. Mas que merda é esta?
88
00:05:07,807 --> 00:05:10,184
Eu devia ter percebido.
89
00:05:10,268 --> 00:05:13,521
Achei que ele faria o que prometeu,
como com o Hutson.
90
00:05:14,022 --> 00:05:15,023
Como assim?
91
00:05:15,106 --> 00:05:18,109
Quando desapareceste,
ele começou a cooperar.
92
00:05:18,192 --> 00:05:21,821
Ele convenceu o Hutson
a dar-nos informações sobre o Zapata.
93
00:05:21,904 --> 00:05:25,450
Esconderijos, a empresa
que ele usa para o tráfico de armas.
94
00:05:25,533 --> 00:05:27,285
Albertelli Maritime Shipping.
95
00:05:27,368 --> 00:05:28,745
- Já ouviste falar?
- Não.
96
00:05:28,828 --> 00:05:30,288
Opera na Costa Leste.
97
00:05:30,371 --> 00:05:34,167
Eu ia investigá-la
depois de o entregar, mas…
98
00:05:36,627 --> 00:05:38,713
O quê? Ele ofereceu-te um acordo?
99
00:05:41,049 --> 00:05:44,344
Procurei-te durante duas horas.
Só encontrei isto.
100
00:05:46,262 --> 00:05:49,015
E depois ele disse-me
que sabia quem te levou.
101
00:05:50,433 --> 00:05:54,228
Só precisava de o trazer aqui
para ele pegar nuns documentos.
102
00:05:54,312 --> 00:05:55,980
Ele entrou ali,
103
00:05:56,064 --> 00:05:58,649
mexeu nos papéis, sacou de uma arma…
104
00:06:01,110 --> 00:06:02,570
… e eu fui lento demais.
105
00:06:08,534 --> 00:06:11,579
Ele disse alguma coisa? Antes de…
106
00:06:12,288 --> 00:06:13,331
Não, nada.
107
00:06:13,414 --> 00:06:16,834
Mas, depois da última conversa dele
com a Isabel, acho que…
108
00:06:17,794 --> 00:06:20,797
Talvez ele tenha aceitado tudo o que fez.
109
00:06:21,672 --> 00:06:22,548
Pois.
110
00:06:25,009 --> 00:06:25,885
E a Isabel?
111
00:06:27,428 --> 00:06:28,971
Está na tua casa.
112
00:06:29,555 --> 00:06:30,807
Não lhe disse.
113
00:06:30,890 --> 00:06:33,142
Ia reportar isto, mas tu ligaste.
114
00:06:33,226 --> 00:06:35,770
Achei melhor seres tu
a decidir o que fazer.
115
00:06:36,771 --> 00:06:37,897
Sim, reporta isto.
116
00:06:38,648 --> 00:06:39,774
Eu digo-lhe.
117
00:06:40,316 --> 00:06:42,735
Isto não é culpa da Isabel. Diz-lhe isso.
118
00:06:43,361 --> 00:06:44,404
Eu digo-lhe.
119
00:06:44,487 --> 00:06:47,323
Apanhaste o sacana que anda atrás de nós?
120
00:06:47,407 --> 00:06:49,325
Ele retirou-se do jogo.
121
00:06:49,409 --> 00:06:50,451
Voluntariamente?
122
00:06:53,621 --> 00:06:54,789
Reporta isto, Adam.
123
00:06:56,207 --> 00:06:57,667
Depois explico.
124
00:07:07,635 --> 00:07:10,596
INSIRA UMA SENHA VÁLIDA
125
00:07:23,401 --> 00:07:24,444
LEVAR UMA OVELA
126
00:07:27,864 --> 00:07:29,282
OVELA
127
00:07:30,741 --> 00:07:31,617
Raios.
128
00:07:48,426 --> 00:07:49,260
Peter?
129
00:07:50,261 --> 00:07:51,095
É a Chelsea.
130
00:07:53,556 --> 00:07:54,474
Está aí alguém?
131
00:07:55,766 --> 00:07:57,018
O Peter não está.
132
00:07:58,478 --> 00:07:59,812
Sabes onde ele está?
133
00:08:00,730 --> 00:08:01,731
Quem és tu?
134
00:08:02,523 --> 00:08:04,901
Sou a Chelsea Arrington. Sou amiga dele.
135
00:08:04,984 --> 00:08:06,986
Liguei-lhe, mas ele não atende.
136
00:08:07,862 --> 00:08:09,864
Por favor, preciso da ajuda dele.
137
00:08:10,573 --> 00:08:11,657
Ajuda com o quê?
138
00:08:11,741 --> 00:08:14,577
É complicado. Eu só…
Eu preciso de falar com ele.
139
00:08:15,369 --> 00:08:16,370
Ele não está.
140
00:08:17,163 --> 00:08:18,539
Quando é que ele volta?
141
00:08:19,040 --> 00:08:19,999
Não sei.
142
00:08:21,042 --> 00:08:21,876
Está bem.
143
00:08:22,960 --> 00:08:27,632
Se o vires, por favor,
pede-lhe para ligar à Chelsea. É urgente.
144
00:08:28,382 --> 00:08:30,343
Diz-lhe que é sobre a Corepoint.
145
00:08:34,931 --> 00:08:36,641
O que tem a Corepoint?
146
00:08:38,559 --> 00:08:41,896
Temos drones a vigiar
os três esconderijos do Zapata.
147
00:08:41,979 --> 00:08:44,190
Ainda não há confirmação visual.
148
00:08:44,273 --> 00:08:46,901
Sr. Presidente, se me permite a pergunta,
149
00:08:46,984 --> 00:08:49,987
quão fiáveis eram estas informações?
150
00:08:50,071 --> 00:08:52,281
- Muito.
- Então, a conversa é fácil.
151
00:08:52,365 --> 00:08:53,574
Atacamos os três.
152
00:08:53,658 --> 00:08:58,538
As coisas podem ficar muito feias
se atacarmos três locais diferentes.
153
00:08:58,621 --> 00:09:01,666
Muitos danos colaterais,
mulheres, crianças.
154
00:09:01,749 --> 00:09:03,918
Preocupam-me as nossas mulheres
e crianças.
155
00:09:04,001 --> 00:09:07,672
Ele está a planear
um ataque iminente em solo americano.
156
00:09:07,755 --> 00:09:09,840
Concordo. Temos de atacar já.
157
00:09:09,924 --> 00:09:13,135
As vítimas conhecidas dele
devem ser só a ponta do icebergue.
158
00:09:13,219 --> 00:09:15,054
- Se o perdermos…
- Não o percam.
159
00:09:16,931 --> 00:09:17,765
General,
160
00:09:18,641 --> 00:09:22,812
acredita que tem tudo o que precisa
para uma operação bem-sucedida?
161
00:09:22,895 --> 00:09:23,854
Sim, senhor.
162
00:09:24,730 --> 00:09:27,608
E acha que poderia fazê-la rapidamente?
163
00:09:30,194 --> 00:09:31,028
Sim, senhor.
164
00:09:32,530 --> 00:09:35,074
Monitorizem os três locais.
Aguardem confirmação.
165
00:09:35,157 --> 00:09:36,742
Estejam prontos para atacar.
166
00:09:36,826 --> 00:09:39,453
- Sr. Presidente…
- Não atacaremos às cegas.
167
00:09:39,954 --> 00:09:43,249
Não construiremos a paz
sobre vítimas colaterais,
168
00:09:43,332 --> 00:09:45,918
muito menos sobre mulheres e crianças.
169
00:09:47,795 --> 00:09:49,297
Não na minha presidência.
170
00:09:51,257 --> 00:09:52,466
Obrigado a todos.
171
00:10:00,141 --> 00:10:02,893
Devias ter ouvido o Kimbal e o Gardner.
172
00:10:03,394 --> 00:10:05,646
Não é altura de vacilar.
Será o teu legado.
173
00:10:05,730 --> 00:10:07,148
O meu legado?
174
00:10:07,898 --> 00:10:10,151
Tive situações parecidas hoje.
175
00:10:11,277 --> 00:10:12,903
Recebi uma chamada.
176
00:10:14,447 --> 00:10:16,407
O Monroe já não é um problema.
177
00:10:17,158 --> 00:10:18,075
Richard…
178
00:10:25,499 --> 00:10:28,836
- Com que frequência se encontravam?
- Ainda falamos oficiosamente?
179
00:10:28,919 --> 00:10:30,796
Não tens de estar sempre a verificar.
180
00:10:31,422 --> 00:10:32,798
Pelo menos 12 vezes.
181
00:10:32,882 --> 00:10:37,637
Acho que a primeira-dama
passava informações através do Mott.
182
00:10:37,720 --> 00:10:39,055
Corepoint Dynamics,
183
00:10:39,138 --> 00:10:41,057
empresa do Jacob Monroe.
184
00:10:41,140 --> 00:10:42,933
Já vi este nome antes.
185
00:10:45,144 --> 00:10:46,270
Parece-te familiar?
186
00:10:46,354 --> 00:10:47,521
Na verdade, sim.
187
00:10:47,605 --> 00:10:51,567
Ele visitou o presidente
antes das eleições.
188
00:10:51,651 --> 00:10:54,779
Nas viagens da campanha.
Ele era um doador.
189
00:10:54,862 --> 00:10:55,863
Pareciam amigos.
190
00:10:55,946 --> 00:10:58,699
Porque contrataria alguém
para atacar a primeira-dama?
191
00:10:59,283 --> 00:11:01,786
O Peter disse
que este tipo vende informações?
192
00:11:01,869 --> 00:11:06,165
Talvez tenha coagido
a primeira-dama, ou o presidente.
193
00:11:07,333 --> 00:11:10,795
Ele disse que o disco continha provas
das operações dele.
194
00:11:10,878 --> 00:11:15,091
Provas de todos os agentes de informação
e políticos no bolso dele.
195
00:11:15,174 --> 00:11:16,801
Caso ele fosse apanhado.
196
00:11:16,884 --> 00:11:19,679
Se ele tinha uma relação
com o casal presidencial,
197
00:11:19,762 --> 00:11:21,013
as provas estão lá.
198
00:11:22,848 --> 00:11:25,226
Mas está encriptado com contos de fadas.
199
00:11:25,309 --> 00:11:26,977
Eu sei, parece loucura.
200
00:11:27,061 --> 00:11:29,271
Não quer dizer que não seja verdade.
201
00:11:30,314 --> 00:11:31,399
Fica atrás de mim.
202
00:11:41,992 --> 00:11:42,827
Chelsea?
203
00:11:42,910 --> 00:11:45,579
Peter, estás ferido? Onde estiveste?
204
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
É a cópia dele? Com erros de impressão?
205
00:11:48,082 --> 00:11:49,041
Sim.
206
00:11:49,125 --> 00:11:50,000
É…
207
00:11:50,960 --> 00:11:53,879
- Chelsea, o que fazes aqui?
- Correu mal em Washington.
208
00:11:54,463 --> 00:11:58,175
A Isabel pôs-me a par.
A vossa semana foi pior do que a minha.
209
00:11:59,844 --> 00:12:00,678
Sim.
210
00:12:02,179 --> 00:12:04,014
Adoraria ouvir sobre isso, mas…
211
00:12:06,016 --> 00:12:07,852
Posso falar contigo?
212
00:12:07,935 --> 00:12:09,603
Sim. Dá-me um segundo.
213
00:12:11,480 --> 00:12:12,690
Isabel.
214
00:12:12,773 --> 00:12:14,525
Ele disse-te como desbloquear isto?
215
00:12:14,608 --> 00:12:16,402
- Não consigo perceber.
- Ouve.
216
00:12:18,112 --> 00:12:19,655
Podemos falar lá fora?
217
00:12:21,907 --> 00:12:22,950
O que se passa?
218
00:12:31,792 --> 00:12:33,294
Aconteceu alguma coisa?
219
00:12:33,794 --> 00:12:34,754
O que foi?
220
00:12:36,922 --> 00:12:41,385
O Adam ia entregar o teu pai ao FBI e…
221
00:12:45,097 --> 00:12:46,515
Ele pegou numa arma.
222
00:12:50,853 --> 00:12:51,854
Di-lo.
223
00:12:55,775 --> 00:12:57,276
Ele suicidou-se.
224
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
Lamento imenso,
225
00:13:01,447 --> 00:13:02,364
mas…
226
00:13:03,449 --> 00:13:04,867
Ele foi-se, Isabel.
227
00:13:18,756 --> 00:13:20,591
Adormeci o Chase.
228
00:13:24,136 --> 00:13:25,679
Novidades do Zapata?
229
00:13:25,763 --> 00:13:28,557
Não. Ainda não confirmamos
a localização dele.
230
00:13:28,641 --> 00:13:29,683
Se esperarmos muito…
231
00:13:29,767 --> 00:13:31,352
- Se eu esperar.
- Certo.
232
00:13:31,435 --> 00:13:33,687
Se esperares demasiado,
233
00:13:33,771 --> 00:13:37,900
podes perder a hipótese de fazer justiça
e definir a tua presidência.
234
00:13:37,983 --> 00:13:38,859
Talvez.
235
00:13:38,943 --> 00:13:41,570
Ou talvez isso seja ofuscado
pela ONG da minha esposa
236
00:13:41,654 --> 00:13:43,948
ter lavado dinheiro com a minha campanha.
237
00:13:44,031 --> 00:13:46,408
- O meu prato de queijo?
- Pedi à Alma para levar.
238
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
Não o queria deixar aqui.
239
00:13:47,827 --> 00:13:50,454
- Eu faço-te algo.
- Não é preciso.
240
00:13:51,413 --> 00:13:52,456
Não tenho fome.
241
00:13:56,710 --> 00:13:59,129
Porque não paras de agir como uma criança
242
00:13:59,213 --> 00:14:01,340
para podermos resolver o problema?
243
00:14:01,423 --> 00:14:02,925
Resolver?
244
00:14:03,008 --> 00:14:06,220
Historiadores e promotores de destituição
preferem "encobrir".
245
00:14:06,303 --> 00:14:08,889
É gestão de crises.
Não gosto da tua interpretação.
246
00:14:08,973 --> 00:14:11,892
Como devo interpretá-lo?
Andas a mentir-me há dois anos.
247
00:14:11,976 --> 00:14:13,185
Eu apoiei-te.
248
00:14:13,269 --> 00:14:15,396
E não fui a única a esconder coisas.
249
00:14:15,479 --> 00:14:17,898
Não. Está longe de ser a mesma coisa.
250
00:14:17,982 --> 00:14:22,027
Um donativo? Investigação da oposição
em troca de um veto como governador?
251
00:14:22,111 --> 00:14:23,070
Isso é política.
252
00:14:23,153 --> 00:14:27,199
Tu? Fizeste um pacto com o Diabo
e pensaste que ele não viria cobrar.
253
00:14:29,827 --> 00:14:30,870
O que te pediu?
254
00:14:30,953 --> 00:14:33,163
- Ele não disse no início.
- O que pediu?
255
00:14:34,957 --> 00:14:37,835
Acesso ao briefing presidencial diário.
256
00:14:38,586 --> 00:14:40,754
Meu Deus.
257
00:14:45,009 --> 00:14:47,553
Estavas a perder nas primárias
258
00:14:47,636 --> 00:14:49,763
e, de repente, as coisas mudaram.
259
00:14:49,847 --> 00:14:51,348
Achas que foi sorte?
260
00:14:52,016 --> 00:14:54,018
Mudámos a mensagem?
261
00:14:54,101 --> 00:14:55,269
- Não!
- Anúncios?
262
00:14:55,352 --> 00:14:57,354
Consegui um doador mais fiável
263
00:14:57,438 --> 00:14:59,481
para teres a liberdade e o tempo
264
00:14:59,565 --> 00:15:03,819
para fazeres o que nos deu a Casa Branca
e os teus queijos noturnos!
265
00:15:05,321 --> 00:15:06,572
Eu venceria sem ti.
266
00:15:06,655 --> 00:15:08,073
Só com um milagre.
267
00:15:08,866 --> 00:15:09,950
E eu dei-te um.
268
00:15:10,034 --> 00:15:12,411
Sim, mas tu… Devias ter falado comigo.
269
00:15:12,494 --> 00:15:15,915
- Queria que tivesses as mãos limpas.
- Sim? E como correu isso?
270
00:15:16,916 --> 00:15:20,586
Tenho pensado muito
sobre se tomaria a mesma decisão.
271
00:15:20,669 --> 00:15:21,712
Tomarias?
272
00:15:23,839 --> 00:15:25,841
Claro que sim, porra!
273
00:15:25,925 --> 00:15:27,426
Olha onde estamos.
274
00:15:28,260 --> 00:15:29,345
Onde tu estás.
275
00:15:30,471 --> 00:15:32,222
Mas devia ter-te contado.
276
00:15:32,306 --> 00:15:33,724
Foi esse o meu erro.
277
00:15:34,224 --> 00:15:37,478
Sempre fizemos tudo em sintonia,
e eu quebrei essa confiança.
278
00:15:38,062 --> 00:15:39,772
Pensei que estava a ajudar.
279
00:15:42,316 --> 00:15:43,525
Desculpa.
280
00:15:45,527 --> 00:15:46,528
Em sintonia?
281
00:15:47,863 --> 00:15:49,657
Foi como sempre agimos.
282
00:15:50,824 --> 00:15:53,953
Como construímos a nossa vida,
a nossa família e chegámos aqui.
283
00:15:57,998 --> 00:15:59,917
Então, é assim que vamos ficar aqui.
284
00:16:06,048 --> 00:16:08,467
Não acredito.
285
00:16:09,551 --> 00:16:10,928
Isabel, eu vi-o.
286
00:16:11,011 --> 00:16:13,347
- Ele não faria isso.
- Ele estava doente.
287
00:16:13,430 --> 00:16:16,183
Talvez fosse pior do que ele disse,
e decidiu…
288
00:16:16,266 --> 00:16:18,018
Ele achava que não ia morrer.
289
00:16:18,102 --> 00:16:20,312
Sempre pensou
que havia outra jogada a fazer.
290
00:16:21,021 --> 00:16:23,315
Sempre. Ele nunca desistia.
291
00:16:23,399 --> 00:16:24,358
Isabel…
292
00:16:24,441 --> 00:16:27,319
Peter, o Adam está a mentir.
293
00:16:28,237 --> 00:16:29,071
Viste-o?
294
00:16:29,154 --> 00:16:31,073
- Viste-o a premir o gatilho?
- Não.
295
00:16:31,156 --> 00:16:33,784
Se tu, o Adam ou alguém do teu programa
296
00:16:33,867 --> 00:16:37,329
quisessem matar alguém
e simular um suicídio, conseguiriam?
297
00:16:38,539 --> 00:16:39,540
Sim.
298
00:16:40,040 --> 00:16:42,584
Sim, mas não imagino o Adam…
299
00:16:42,668 --> 00:16:43,585
Adam?
300
00:16:43,669 --> 00:16:46,046
Ele tem uma cabana no norte do estado?
301
00:16:46,130 --> 00:16:47,256
Sim.
302
00:16:47,339 --> 00:16:48,257
Porquê?
303
00:16:48,340 --> 00:16:51,844
No início do ano, o presidente foi vê-lo.
São velhos amigos.
304
00:16:52,636 --> 00:16:55,097
Já não és só
um agente normal do FBI, pois não?
305
00:16:56,015 --> 00:16:57,725
Quem lidera o teu programa, Peter?
306
00:16:58,726 --> 00:16:59,893
O presidente?
307
00:17:01,061 --> 00:17:02,021
Sim.
308
00:17:02,521 --> 00:17:04,690
Fui recrutado pela Travers
após Camp David.
309
00:17:04,773 --> 00:17:06,775
- E respondes ao Hagan.
- Sim.
310
00:17:06,859 --> 00:17:09,987
Suspeitavas dele
quando te vi na Casa Branca. Porquê?
311
00:17:16,660 --> 00:17:19,621
Um mês antes das eleições,
lembras-te da gravação divulgada?
312
00:17:19,705 --> 00:17:21,874
Que fez o Knox desistir da campanha?
313
00:17:21,957 --> 00:17:23,625
- E elegeu o Hagan?
- Sim.
314
00:17:24,209 --> 00:17:26,670
O Monroe deu a gravação
à campanha do Hagan.
315
00:17:27,671 --> 00:17:29,089
Ele elegeu o Hagan?
316
00:17:29,173 --> 00:17:30,841
Se o presidente e a primeira-dama
317
00:17:30,924 --> 00:17:33,719
colaboraram
com um presumível terrorista para ganhar,
318
00:17:33,802 --> 00:17:35,971
fariam tudo para encobrir isso.
319
00:17:36,055 --> 00:17:37,598
E usariam um velho amigo.
320
00:17:37,681 --> 00:17:41,185
Mas porque é que o Adam
traria o Monroe para cá primeiro?
321
00:17:41,268 --> 00:17:43,062
Porque me chamaria até lá?
322
00:17:43,145 --> 00:17:45,481
- Porque não encobriria tudo?
- Acreditas nele?
323
00:17:45,564 --> 00:17:46,523
Não sei.
324
00:17:47,399 --> 00:17:48,567
Não sei mesmo.
325
00:17:49,109 --> 00:17:50,110
Está bem? Mas eu…
326
00:17:51,653 --> 00:17:52,529
Esperem.
327
00:17:55,157 --> 00:17:56,075
Merda.
328
00:17:57,701 --> 00:18:00,037
O Jay quer sair do hospital sem alta.
329
00:18:00,120 --> 00:18:01,288
Vou falar com ele.
330
00:18:01,371 --> 00:18:03,791
- Queres boleia?
- Sim, vou trocar-me.
331
00:18:03,874 --> 00:18:04,833
Eu vou convosco.
332
00:18:04,917 --> 00:18:06,210
Tens a certeza?
333
00:18:10,589 --> 00:18:12,299
- Sr. Presidente.
- Trent.
334
00:18:12,883 --> 00:18:14,218
Acordaste cedo.
335
00:18:14,301 --> 00:18:16,220
Sim, senhor. Muito trabalho com…
336
00:18:16,303 --> 00:18:17,721
A investigação do Mott.
337
00:18:17,805 --> 00:18:20,599
É sobre isso que queria falar contigo.
338
00:18:21,475 --> 00:18:24,228
Parece que já deu o que tinha a dar,
não achas?
339
00:18:29,024 --> 00:18:32,694
Renee. Desculpa chamar-te a esta hora.
340
00:18:32,778 --> 00:18:34,696
Estar fora de casa é uma bênção.
341
00:18:34,780 --> 00:18:37,116
Queremos antecipar-nos a uma história.
342
00:18:37,199 --> 00:18:38,033
Envolve…
343
00:18:38,117 --> 00:18:39,660
… a agente Arrington.
344
00:18:39,743 --> 00:18:41,411
Tirar a vida a outra pessoa…
345
00:18:41,495 --> 00:18:44,748
Imagino que ela tem andado estranha
346
00:18:44,832 --> 00:18:48,502
por tentar entender uma situação triste
que envolve um homem perturbado.
347
00:18:48,585 --> 00:18:50,671
Vim ter contigo porque confiamos…
348
00:18:50,754 --> 00:18:52,506
… na tua discrição.
349
00:18:52,589 --> 00:18:54,383
Não é o protocolo.
350
00:18:54,466 --> 00:18:58,137
Normalmente, esperamos pela investigação,
aguardamos a divulgação. Eu…
351
00:18:58,220 --> 00:18:59,805
… só quero protegê-los.
352
00:18:59,888 --> 00:19:03,433
A investigação permite-nos
determinar as nossas vulnerabilidades
353
00:19:03,517 --> 00:19:05,435
e proteger-nos contra futuros ataques.
354
00:19:05,519 --> 00:19:08,689
Mesmo que isso ponha o seu cargo em risco?
355
00:19:08,772 --> 00:19:11,150
Eu e a Jenny temos sorte em ter-te.
356
00:19:11,233 --> 00:19:12,401
Tu és…
357
00:19:12,484 --> 00:19:13,652
… uma estrela, diz ele.
358
00:19:13,735 --> 00:19:16,655
Bom, ele até… Bom, eu não devia,
359
00:19:16,738 --> 00:19:18,532
mas enfim.
360
00:19:19,283 --> 00:19:22,119
- Sabes que o Simmons se vai reformar?
- Sim.
361
00:19:22,202 --> 00:19:26,456
Ele vai ser substituído,
e vi o teu nome na lista de candidatos.
362
00:19:26,540 --> 00:19:30,377
Pensámos que era melhor anteciparmo-nos,
mas se discordas,
363
00:19:30,460 --> 00:19:32,296
confiamos na tua intuição.
364
00:19:35,048 --> 00:19:36,049
Sra. Hagan.
365
00:19:38,051 --> 00:19:39,011
Talvez…
366
00:19:39,094 --> 00:19:39,970
… tenha razão.
367
00:19:40,596 --> 00:19:42,764
Seria melhor para todos superarmos isto.
368
00:19:43,640 --> 00:19:44,516
Sim?
369
00:19:46,185 --> 00:19:50,022
Eu estava indeciso,
mas ainda bem que concordas que é…
370
00:19:50,105 --> 00:19:51,523
… o melhor a fazer.
371
00:19:53,317 --> 00:19:54,276
Mas o Theo…
372
00:19:54,359 --> 00:19:57,154
Conflito de interesses.
Faremos tudo sem ele.
373
00:19:57,237 --> 00:19:59,198
Intuição. Adoro.
374
00:20:01,909 --> 00:20:02,993
Obrigado, Trent.
375
00:20:05,913 --> 00:20:08,749
Ligaram-me a dizer
que ele queria ir embora.
376
00:20:08,832 --> 00:20:11,793
- Nome?
- Jay Batra, B-A-T-R-A.
377
00:20:28,477 --> 00:20:30,479
Alguém vai trazê-lo daqui a pouco.
378
00:20:31,772 --> 00:20:34,149
- Vai demorar?
- O tempo que for preciso.
379
00:20:35,901 --> 00:20:37,152
Está tudo bem.
380
00:20:39,696 --> 00:20:40,656
Tiveste sorte?
381
00:20:41,698 --> 00:20:42,532
Não.
382
00:20:44,743 --> 00:20:46,662
- Tenho de sair daqui.
- Sim, senhora.
383
00:20:47,162 --> 00:20:49,122
O que foi? Isabel, estás bem?
384
00:20:49,206 --> 00:20:50,207
Peter.
385
00:20:51,500 --> 00:20:53,377
- Vai. Eu falo com ela.
- Obrigado.
386
00:20:53,460 --> 00:20:54,795
O que foi aquilo?
387
00:20:55,295 --> 00:20:56,922
Depois conto-te. Estás bem?
388
00:20:57,005 --> 00:20:59,174
Se estou bem? Já levaste um tiro?
389
00:20:59,258 --> 00:21:00,300
Já.
390
00:21:01,385 --> 00:21:03,095
Então sabes como dói.
391
00:21:03,178 --> 00:21:05,013
O que foi? Querias fugir?
392
00:21:05,097 --> 00:21:07,766
- Então?
- Foi a única forma de te ligarem.
393
00:21:07,849 --> 00:21:10,310
A carteira da LFS foi movimentada.
394
00:21:10,394 --> 00:21:13,480
- Eu sei. O segundo ataque, depósitos…
- Não é isso.
395
00:21:13,563 --> 00:21:14,690
Dá-me o teu telemóvel.
396
00:21:17,317 --> 00:21:20,028
- Vou ficar com uma cicatriz brutal?
- Não.
397
00:21:20,112 --> 00:21:23,198
Estás a gozar? De que serve levar um tiro?
398
00:21:24,950 --> 00:21:26,118
Toma.
399
00:21:26,201 --> 00:21:29,246
Todas as atividades
na blockchain da carteira.
400
00:21:29,830 --> 00:21:31,164
Olha a mais recente.
401
00:21:31,248 --> 00:21:32,916
Um levantamento hoje.
402
00:21:33,000 --> 00:21:36,003
Um ATM de bitcoins em Salem, Nova Jérsia.
403
00:21:37,045 --> 00:21:39,381
Salem é uma cidade portuária.
404
00:21:40,966 --> 00:21:42,759
A empresa do Zapata será lá?
405
00:21:51,351 --> 00:21:52,185
Obrigada.
406
00:21:53,186 --> 00:21:58,025
Sabes, às vezes é mais fácil
dizer as coisas difíceis a estranhos.
407
00:21:59,860 --> 00:22:01,903
Eu não o conhecia muito bem.
408
00:22:04,698 --> 00:22:06,366
Mas quanto mais descobria…
409
00:22:08,285 --> 00:22:09,369
Ele…
410
00:22:09,453 --> 00:22:12,998
Ele era um homem triste,
patético e horrível.
411
00:22:13,999 --> 00:22:20,213
Não significa que não podes estar triste,
zangada, confusa ou assustada.
412
00:22:20,797 --> 00:22:22,215
Ou tudo junto.
413
00:22:23,300 --> 00:22:26,720
Ele não merece, sabes? Nem uma lágrima.
414
00:22:30,599 --> 00:22:32,768
Vou desbloquear esta coisa.
415
00:22:32,851 --> 00:22:36,813
E vou certificar-me de que o mundo
saiba exatamente quem ele era.
416
00:22:40,192 --> 00:22:41,860
Chelsea, este é o Jay.
417
00:22:42,861 --> 00:22:44,988
- Estás bem?
- Sim, vou ficar bem.
418
00:22:45,072 --> 00:22:46,365
O Peter disse-me.
419
00:22:47,783 --> 00:22:50,118
O teu pai era um tipo interessante.
420
00:22:50,202 --> 00:22:53,789
As coisas foram complicadas,
obviamente, entre nós.
421
00:22:53,872 --> 00:22:56,333
Ele raptou-me, era um terrorista.
422
00:22:57,542 --> 00:22:58,710
Seja como for…
423
00:22:58,794 --> 00:23:00,337
- Desculpa.
- Obrigada.
424
00:23:00,420 --> 00:23:05,008
O Jay apanhou um levantamento
da carteira cripto num ATM de bitcoins.
425
00:23:05,092 --> 00:23:08,095
A Albertelli Maritime Shipping
opera lá perto.
426
00:23:08,178 --> 00:23:10,555
O que estiverem a traficar chegará por lá.
427
00:23:10,639 --> 00:23:12,641
Vou verificar, fazer reconhecimento.
428
00:23:12,724 --> 00:23:13,934
Eu vou contigo.
429
00:23:14,017 --> 00:23:16,061
A Isabel vai descodificar o disco.
430
00:23:16,144 --> 00:23:18,021
Posso ser útil entretanto.
431
00:23:19,731 --> 00:23:20,816
Esperem.
432
00:23:21,733 --> 00:23:23,026
Qual disco?
433
00:23:23,110 --> 00:23:25,070
É na nuvem. É do meu pai.
434
00:23:25,153 --> 00:23:29,199
Contém as atividades criminosas dele,
mas está encriptado com um livro.
435
00:23:29,282 --> 00:23:30,742
Um descodificador?
436
00:23:30,826 --> 00:23:31,952
Só que não resulta.
437
00:23:32,035 --> 00:23:33,537
Um tipo como o teu pai…
438
00:23:33,620 --> 00:23:36,039
Nunca seria só uma camada de encriptação.
439
00:23:36,123 --> 00:23:38,708
Tentaste uma substituição simples?
440
00:23:38,792 --> 00:23:41,837
ROT13, Cifra de César?
441
00:23:42,462 --> 00:23:44,423
Sou o único que gosta de puzzles?
442
00:23:46,341 --> 00:23:49,386
Deixa-me tentar, está bem?
443
00:23:49,886 --> 00:23:53,640
A equipa forense ainda está a analisar,
mas o FBI ilibou o Adam.
444
00:23:53,723 --> 00:23:55,767
- Ele vai ter connosco a Salem.
- Certo.
445
00:23:55,851 --> 00:23:59,855
Eu e o Jay vamos para o jornal.
Mas tenham cuidado com o Adam, sim?
446
00:24:03,483 --> 00:24:04,443
Quem é o Adam?
447
00:24:10,615 --> 00:24:11,616
- Olá.
- Olá.
448
00:24:11,700 --> 00:24:12,784
O que é isto?
449
00:24:13,368 --> 00:24:15,287
- Quem te deu isso?
- Um estagiário.
450
00:24:15,370 --> 00:24:18,540
Não devia. Conflito de interesses.
Estamos a tratar disto.
451
00:24:18,623 --> 00:24:21,126
Não podes publicar isto, Renee. É mentira.
452
00:24:21,209 --> 00:24:24,963
Não sei o que a Chelsea anda a tramar,
e parece que tu também não,
453
00:24:25,046 --> 00:24:27,215
mas o nosso trabalho
é servir o presidente.
454
00:24:27,299 --> 00:24:29,676
Por isso, atina ou afasta-te.
455
00:24:34,306 --> 00:24:37,517
Dizem que veio ontem durante o seu turno.
456
00:24:37,601 --> 00:24:38,935
Às 14h13.
457
00:24:39,603 --> 00:24:41,855
Diga-lhe que ele usou aquilo ali.
458
00:24:41,938 --> 00:24:42,856
Às 14h13.
459
00:24:43,648 --> 00:24:45,984
A minha chefe vai verificar a gravação.
460
00:24:46,067 --> 00:24:47,611
Diga-lhe que temos pressa.
461
00:24:47,694 --> 00:24:49,196
Ele disse que têm pressa.
462
00:24:49,905 --> 00:24:51,865
Ela diz que não é mágica.
463
00:24:53,325 --> 00:24:54,201
Obrigado.
464
00:24:59,789 --> 00:25:03,627
Não sei quem é o Theo,
mas já são quatro vezes em dez minutos.
465
00:25:03,710 --> 00:25:06,046
Eu atenderia ou pediria
uma ordem de restrição.
466
00:25:06,129 --> 00:25:07,422
É o meu noivo.
467
00:25:07,506 --> 00:25:09,966
Estás noiva? Parabéns.
468
00:25:10,050 --> 00:25:11,301
Sim, ele é ótimo.
469
00:25:12,010 --> 00:25:12,886
Mas?
470
00:25:14,638 --> 00:25:17,641
Ele gosta de tentar resolver tudo.
471
00:25:17,724 --> 00:25:20,393
Ele vê um problema e tem de o resolver.
472
00:25:20,477 --> 00:25:21,353
Às vezes é ótimo,
473
00:25:21,436 --> 00:25:24,648
mas, desta vez, em vez de me ouvir,
agiu nas minhas costas.
474
00:25:24,731 --> 00:25:27,317
- Ele tentou resolver?
- Sim, e lixou-me.
475
00:25:28,109 --> 00:25:29,819
É uma treta, Chelsea, mas…
476
00:25:30,820 --> 00:25:34,032
Pelo menos tens alguém
que se preocupa o suficiente para tentar.
477
00:25:36,284 --> 00:25:37,160
Confia em mim.
478
00:25:43,500 --> 00:25:44,584
- Olá.
- Olá.
479
00:25:45,085 --> 00:25:48,421
A dona está a verificar as imagens
do momento do levantamento.
480
00:25:49,005 --> 00:25:50,006
E a Isabel?
481
00:25:50,882 --> 00:25:52,050
Como reagiu?
482
00:25:52,968 --> 00:25:54,010
Sabes como é.
483
00:25:54,094 --> 00:25:55,136
Onde está ela?
484
00:25:55,220 --> 00:25:58,515
Está com o Jay.
Estão a tentar entrar no disco do Monroe.
485
00:25:58,598 --> 00:25:59,724
No apartamento?
486
00:26:00,433 --> 00:26:01,893
Acho que sim.
487
00:26:01,977 --> 00:26:03,812
Achas? O que significa isso?
488
00:26:05,313 --> 00:26:06,982
Já não passámos por isto?
489
00:26:07,065 --> 00:26:08,817
Se é confidencial, diz-me.
490
00:26:08,900 --> 00:26:10,110
Não é isso.
491
00:26:10,610 --> 00:26:13,905
Sei que eles planeavam ir
ao Financial Register,
492
00:26:13,989 --> 00:26:15,490
mas não sei quando.
493
00:26:15,574 --> 00:26:17,325
- Para publicar?
- Não.
494
00:26:17,409 --> 00:26:19,035
Só analisar os factos.
495
00:26:21,371 --> 00:26:22,706
Estamos bem?
496
00:26:23,456 --> 00:26:25,083
- Sim.
- Sim?
497
00:26:25,166 --> 00:26:26,334
Sim, estamos bem.
498
00:26:29,462 --> 00:26:31,381
Adam, esta é a Chelsea Arrington.
499
00:26:31,464 --> 00:26:35,051
Arrington, sim. Serviços Secretos.
Apareceste no noticiário.
500
00:26:35,135 --> 00:26:37,053
Já nos conhecemos, na verdade.
501
00:26:38,430 --> 00:26:41,600
Na minha cabana.
Sim, proteção do presidente.
502
00:26:41,683 --> 00:26:43,893
Ele mandou-te para cuidares de nós?
503
00:26:43,977 --> 00:26:45,604
Estou só a ajudar um amigo.
504
00:26:45,687 --> 00:26:46,938
O que encontraste?
505
00:26:47,439 --> 00:26:48,273
São eles.
506
00:26:49,566 --> 00:26:52,944
Ótimo. Vamos ao porto,
ver se alguém os identifica.
507
00:26:53,903 --> 00:26:55,071
Eu vou com o Adam.
508
00:26:56,406 --> 00:26:57,365
Estás bem?
509
00:26:58,158 --> 00:26:59,034
Sim.
510
00:27:00,952 --> 00:27:02,912
Não me podem parar! Tarde demais!
511
00:27:02,996 --> 00:27:05,165
Sou o monstro das cócegas e apanhei-vos!
512
00:27:08,543 --> 00:27:09,919
Não me podem parar!
513
00:27:10,003 --> 00:27:12,714
A ARRINGTON ESTÁ AQUI. ORDENS?
514
00:27:14,924 --> 00:27:17,177
"Donsela" com "s" em vez de "z".
515
00:27:18,762 --> 00:27:19,971
DONSELA
516
00:27:20,472 --> 00:27:23,099
Como eu disse, se eu fosse o teu pai,
517
00:27:23,183 --> 00:27:25,101
encriptaria isto um pouco mais.
518
00:27:25,185 --> 00:27:27,687
- Como?
- Substituição monoalfabética.
519
00:27:27,771 --> 00:27:29,773
Para descodificar uma mensagem,
520
00:27:29,856 --> 00:27:32,817
mudas o alfabeto para a frente
ou para trás por um valor fixo.
521
00:27:32,901 --> 00:27:36,571
Pode ser um número,
mas, hoje em dia, uma palavra é melhor.
522
00:27:36,655 --> 00:27:37,489
Como?
523
00:27:37,572 --> 00:27:41,076
Mais fácil para o humano se lembrar
e difícil para o computador adivinhar.
524
00:27:41,159 --> 00:27:42,619
Pensando bem, é genial.
525
00:27:42,702 --> 00:27:45,580
Uma cifra de substituição,
uma palavra-chave que só ele sabe
526
00:27:45,664 --> 00:27:48,833
e uma cifra numa edição rara
de um livro com erros…
527
00:27:49,501 --> 00:27:52,921
Só conseguiria aceder quem ele quisesse.
528
00:27:53,505 --> 00:27:55,131
Daí o problema.
529
00:27:55,215 --> 00:27:56,049
Certo.
530
00:27:57,717 --> 00:28:00,845
Algo se destaca
como sendo importante para ele?
531
00:28:01,429 --> 00:28:02,347
Poder?
532
00:28:02,972 --> 00:28:04,974
Dinheiro? Terrorismo?
533
00:28:05,058 --> 00:28:07,310
Não, algo importante para ele.
534
00:28:07,894 --> 00:28:10,271
Algo pessoal, que ele não esqueceria.
535
00:28:11,064 --> 00:28:12,065
É estranho.
536
00:28:12,565 --> 00:28:15,276
Ele tentou dar-me este livro
quando o conheci,
537
00:28:15,360 --> 00:28:18,363
aos 15 anos,
quando tentou entrar na minha vida.
538
00:28:18,446 --> 00:28:21,116
Mas é estranho. Porque usaria isto como…
539
00:28:21,199 --> 00:28:23,159
A chave dos ficheiros que o condenam?
540
00:28:24,494 --> 00:28:26,204
Será que ele era sentimental?
541
00:28:27,580 --> 00:28:29,124
Vamos tentar "Isabel".
542
00:28:29,999 --> 00:28:31,334
Procura a próxima palavra.
543
00:28:33,002 --> 00:28:35,255
INSIRA UMA SENHA VÁLIDA
544
00:28:45,223 --> 00:28:47,642
"Pratta". Dois T.
545
00:28:51,813 --> 00:28:55,108
PRATTA
546
00:28:55,692 --> 00:28:56,609
Experimenta.
547
00:29:03,950 --> 00:29:04,909
Claro.
548
00:29:14,085 --> 00:29:16,629
A meio do dia e ninguém na rua.
549
00:29:17,297 --> 00:29:20,133
Talvez o dinheiro fosse
para esvaziar este lugar.
550
00:29:21,926 --> 00:29:24,512
Vejam. Última doca na ponta sul.
551
00:29:29,100 --> 00:29:31,227
Sim, são os nossos tipos.
552
00:29:32,145 --> 00:29:33,980
O que haverá naquelas caixas?
553
00:29:34,063 --> 00:29:36,316
Sashimi é demasiada ingenuidade?
554
00:29:36,900 --> 00:29:40,653
Vou ver de perto.
Fiquem a vigiar. Falamos pelo rádio.
555
00:30:00,715 --> 00:30:01,591
Livre.
556
00:30:47,846 --> 00:30:49,681
Estão a carregar tudo nas carrinhas.
557
00:30:49,764 --> 00:30:52,934
Estão cheios de um explosivo vermelho.
558
00:30:53,017 --> 00:30:54,060
Semtex.
559
00:30:54,561 --> 00:30:56,855
Uma carrinha pode arrasar um quarteirão.
560
00:30:56,938 --> 00:30:59,399
Merda. Vou chamar reforços.
561
00:31:08,449 --> 00:31:09,576
Ponte de Brooklyn.
562
00:31:10,952 --> 00:31:12,120
Empire State.
563
00:31:12,203 --> 00:31:15,331
Eu e o Rafael tratamos da Grand Central.
564
00:31:15,415 --> 00:31:17,584
E vocês vão para Times Square.
565
00:31:18,376 --> 00:31:19,377
Vamos!
566
00:31:31,264 --> 00:31:33,224
Uma das carrinhas está a sair.
567
00:31:34,767 --> 00:31:35,643
Temos de a parar.
568
00:32:07,216 --> 00:32:08,843
- Saia.
- Trabalha aqui?
569
00:32:08,927 --> 00:32:09,761
Não.
570
00:32:10,678 --> 00:32:11,554
Como entrou?
571
00:32:11,638 --> 00:32:14,432
Estou à espera
que alguém apareça há 15 minutos.
572
00:32:14,515 --> 00:32:16,809
Tenho uma entrega. Onde estão eles?
573
00:32:16,893 --> 00:32:18,519
Não sabemos nada da tua entrega.
574
00:32:18,603 --> 00:32:20,772
Então diga-me quem sabe.
575
00:32:20,855 --> 00:32:22,065
Quem é este pendejo?
576
00:32:22,148 --> 00:32:23,274
Pendejo?
577
00:32:23,358 --> 00:32:25,693
Achas que não sei o que isso significa?
578
00:32:27,070 --> 00:32:28,237
Tira o carro.
579
00:32:29,405 --> 00:32:31,157
Queres que eu saia, não é?
580
00:32:33,076 --> 00:32:34,410
Vou contar até três.
581
00:32:34,494 --> 00:32:36,329
Sim, em inglês ou espanhol?
582
00:32:36,412 --> 00:32:38,623
Se não estiveres no carro no tres…
583
00:32:38,706 --> 00:32:40,833
Merda. Calma lá.
584
00:32:40,917 --> 00:32:43,586
Pronto, vou ligar ao Chris do escritório.
585
00:32:43,670 --> 00:32:44,629
É sempre isto.
586
00:32:44,712 --> 00:32:46,381
Ele vai resolver isto.
587
00:32:46,881 --> 00:32:47,715
Isto é…
588
00:32:47,799 --> 00:32:48,967
O que se passa?
589
00:32:49,050 --> 00:32:50,843
Este tipo não sai da frente.
590
00:32:51,344 --> 00:32:53,596
Ouve, vira-te.
591
00:32:54,931 --> 00:32:56,349
Vira-te.
592
00:32:58,226 --> 00:32:59,852
Ele estava no casino.
593
00:32:59,936 --> 00:33:00,937
É agente federal!
594
00:33:09,737 --> 00:33:10,989
Apanhem-no!
595
00:33:21,916 --> 00:33:22,917
Merda.
596
00:33:42,103 --> 00:33:43,146
Adam, onde estás?
597
00:33:43,229 --> 00:33:44,856
Sul. Não os consigo despistar.
598
00:34:03,332 --> 00:34:05,334
Nada de armas. Os explosivos.
599
00:34:10,548 --> 00:34:13,301
Adam, há um estaleiro a noroeste de ti.
600
00:34:13,384 --> 00:34:15,303
Vês a bandeira verde?
601
00:34:15,970 --> 00:34:17,972
- Sim.
- Vai para lá.
602
00:35:15,905 --> 00:35:16,781
Merda.
603
00:35:25,414 --> 00:35:26,582
Estou aqui. Onde estás?
604
00:35:26,666 --> 00:35:28,376
- Continua a correr.
- E depois?
605
00:35:28,459 --> 00:35:29,627
Confia em mim.
606
00:35:36,592 --> 00:35:37,468
Estás bem?
607
00:35:39,137 --> 00:35:40,388
Não, espera!
608
00:35:44,684 --> 00:35:45,768
Peter, onde estás?
609
00:35:45,852 --> 00:35:48,980
Acionaram os explosivos.
Tenho de me livrar disto.
610
00:37:52,228 --> 00:37:53,145
Peter!
611
00:38:04,115 --> 00:38:04,949
Estás bem?
612
00:38:22,842 --> 00:38:26,679
"Querida Isabel, a tua mãe falou-me
deste livro no nosso primeiro encontro.
613
00:38:26,762 --> 00:38:30,224
Espero que um dia possamos voltar
àquela livraria em memória dela."
614
00:38:30,975 --> 00:38:33,811
Porque escreveria isto? Destrói o valor.
615
00:38:33,894 --> 00:38:36,605
A não ser que a escrita
o torne mais valioso.
616
00:38:40,401 --> 00:38:41,527
Experimenta.
617
00:38:41,610 --> 00:38:42,445
Está bem.
618
00:38:42,528 --> 00:38:44,196
Procura a próxima palavra.
619
00:38:50,536 --> 00:38:52,705
"Dorada". Sem "u".
620
00:38:56,667 --> 00:38:57,501
DORADA
621
00:38:57,585 --> 00:38:58,961
Toma, experimenta.
622
00:39:02,298 --> 00:39:04,675
SENHA ACEITE
623
00:39:05,968 --> 00:39:07,094
Como sabias?
624
00:39:08,220 --> 00:39:10,890
Foi aonde ele levou a minha mãe
no primeiro encontro.
625
00:39:14,602 --> 00:39:18,147
Vai demorar uma eternidade
a ver isto tudo.
626
00:39:19,857 --> 00:39:21,776
Começa com a Corepoint Dynamics.
627
00:39:30,618 --> 00:39:33,120
Desculpe. Quanto tempo tenho de esperar?
628
00:39:33,204 --> 00:39:35,581
Não sei. Fica aqui até o interrogarmos.
629
00:39:35,664 --> 00:39:38,793
- Tenho de voltar para a minha equipa.
- Não deve demorar.
630
00:39:39,293 --> 00:39:40,127
Está bem.
631
00:39:42,797 --> 00:39:43,631
Olá.
632
00:39:43,714 --> 00:39:45,633
- Abrimos o disco.
- O que encontraram?
633
00:39:45,716 --> 00:39:49,220
Tudo. O presidente e a primeira-dama
conhecem o meu pai há anos.
634
00:39:49,303 --> 00:39:50,679
Há muita coisa sobre eles.
635
00:39:51,263 --> 00:39:53,641
De lavagem de dinheiro
a financiamento ilegal,
636
00:39:53,724 --> 00:39:56,519
tudo feito pelo Walcott Capital
e Freya Myers.
637
00:39:56,602 --> 00:39:58,938
É ela que quer enterrar a história.
638
00:39:59,021 --> 00:40:00,606
Faz cópias de tudo.
639
00:40:00,689 --> 00:40:02,274
É só a ponta do icebergue.
640
00:40:02,358 --> 00:40:04,652
Há milhares de ficheiros.
641
00:40:04,735 --> 00:40:08,823
Nomes, datas, gravações de áudio,
documentos financeiros.
642
00:40:09,824 --> 00:40:11,826
O teu nome também está lá, Peter.
643
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
Sim, eu sei.
644
00:40:16,288 --> 00:40:17,915
É uma longa história, mas…
645
00:40:19,417 --> 00:40:21,210
Isabel, confia em mim, está bem?
646
00:40:21,961 --> 00:40:24,171
- Confio, sim.
- Guarda tudo.
647
00:40:24,255 --> 00:40:26,340
Vou encontrar a Chelsea e vamos até aí.
648
00:40:28,884 --> 00:40:30,302
Ainda não foi libertado.
649
00:40:31,470 --> 00:40:32,471
Libertado? O que…
650
00:40:32,555 --> 00:40:33,431
Ouviu-me.
651
00:40:34,056 --> 00:40:34,890
Sente-se.
652
00:40:36,934 --> 00:40:38,102
Certo. Desculpe.
653
00:40:45,985 --> 00:40:47,945
- Encontraram-no?
- Achamos que sim.
654
00:40:48,028 --> 00:40:51,073
Um telemóvel recuperado
de terroristas da LFS em Nova Jérsia
655
00:40:51,157 --> 00:40:53,492
fez uma chamada hoje.
656
00:40:53,576 --> 00:40:56,704
Ligou-se a uma torre perto
de um dos esconderijos do Zapata.
657
00:40:58,914 --> 00:41:00,708
Quando quiser, Sr. Presidente.
658
00:41:04,003 --> 00:41:04,837
Prossigam.
659
00:41:09,008 --> 00:41:10,426
Operação autorizada.
660
00:41:11,010 --> 00:41:13,387
Vinte segundos para o impacto.
661
00:41:21,520 --> 00:41:22,771
Dez.
662
00:41:26,775 --> 00:41:31,739
Cinco, quatro, três, dois…
663
00:41:37,953 --> 00:41:39,747
Equipa em terra a postos.
664
00:41:41,290 --> 00:41:42,208
Mandem-nos.
665
00:41:43,792 --> 00:41:45,169
Equipa em terra autorizada.
666
00:41:54,136 --> 00:41:55,638
- Obrigado.
- De nada.
667
00:41:58,140 --> 00:41:59,642
- Senhor?
- Apanhámos o Zapata.
668
00:41:59,725 --> 00:42:02,561
A equipa achou o cadáver
e confirmou a identidade.
669
00:42:03,479 --> 00:42:05,606
Farei o comunicado à nação em 15 segundos.
670
00:42:06,607 --> 00:42:09,735
Trazer-te para a Ação Noturna
foi a decisão certa.
671
00:42:09,818 --> 00:42:13,531
Gostava de ficar com os louros,
mas foi um trabalho de equipa.
672
00:42:13,614 --> 00:42:16,825
O Sutherland e a Arrington
merecem tanto quanto eu.
673
00:42:16,909 --> 00:42:18,160
A sério?
674
00:42:20,120 --> 00:42:23,374
A Arrington ainda está contigo?
675
00:42:25,167 --> 00:42:26,585
Sim, está aqui. Porquê?
676
00:42:29,880 --> 00:42:32,216
Adam, preciso que faças mais uma coisa.
677
00:42:32,716 --> 00:42:33,634
E…
678
00:42:35,010 --> 00:42:36,595
… não será fácil.
679
00:42:45,479 --> 00:42:47,147
Entendido.
680
00:42:48,274 --> 00:42:49,108
Está tudo bem?
681
00:42:49,191 --> 00:42:51,151
Uns arranhões, mas sobrevivi.
682
00:42:51,235 --> 00:42:53,904
E acho que tenho de te agradecer por isso.
683
00:42:53,988 --> 00:42:55,489
Igualmente.
684
00:42:55,573 --> 00:42:57,157
Então, estamos quites?
685
00:42:57,866 --> 00:43:00,077
Era o Peter. Estão a interrogá-lo,
686
00:43:00,160 --> 00:43:03,789
mas ele pediu-nos para ir ter
com os outros ao Register.
687
00:43:03,872 --> 00:43:05,291
Ele vai quando puder.
688
00:43:05,874 --> 00:43:06,709
Está bem.
689
00:43:38,324 --> 00:43:39,158
Olá.
690
00:43:39,241 --> 00:43:40,743
Ainda bem que atendeste.
691
00:43:40,826 --> 00:43:44,955
Vão lançar uma narrativa
incriminando-te por conluio com o Mott.
692
00:43:47,333 --> 00:43:48,167
O quê?
693
00:43:48,250 --> 00:43:51,045
Os Hagan tentaram escondê-lo,
mas eu descobri.
694
00:43:51,128 --> 00:43:52,087
Estás a salvo?
695
00:43:52,588 --> 00:43:55,215
Não sei onde estás, mas volta para casa.
696
00:43:55,841 --> 00:43:57,593
Sim, está tudo bem.
697
00:43:57,676 --> 00:44:01,388
Estou em Nova Iorque a visitar um amigo.
Aviso-te quando voltar.
698
00:44:01,972 --> 00:44:03,891
Nova Iorque? Está bem.
699
00:44:05,934 --> 00:44:06,894
Amo-te.
700
00:44:08,187 --> 00:44:09,605
Também te amo.
701
00:44:14,610 --> 00:44:15,527
Está tudo bem?
702
00:44:16,153 --> 00:44:17,237
Sim.
703
00:44:17,321 --> 00:44:18,489
O meu noivo.
704
00:44:19,615 --> 00:44:21,492
Ainda me estou a habituar.
705
00:44:22,534 --> 00:44:23,452
Parabéns.
706
00:44:33,337 --> 00:44:34,463
Não era a nossa saída?
707
00:44:35,506 --> 00:44:36,674
Merda.
708
00:44:37,591 --> 00:44:38,467
Sim.
709
00:44:40,386 --> 00:44:43,764
Não faz mal.
Vamos pela estrada secundária.
710
00:44:50,229 --> 00:44:52,189
INSERIR CÓDIGO
711
00:44:55,901 --> 00:44:56,985
Desculpe.
712
00:44:57,069 --> 00:44:59,822
Viu a minha amiga Arrington?
Dos Serviços Secretos.
713
00:44:59,905 --> 00:45:01,907
Falou com ela. Sabe aonde ela foi?
714
00:45:01,990 --> 00:45:03,575
Ela saiu com o outro tipo.
715
00:45:03,659 --> 00:45:04,618
- Por ali?
- Sim.
716
00:45:04,702 --> 00:45:05,536
Obrigado.
717
00:45:08,539 --> 00:45:09,790
PARTILHOU LOCALIZAÇÃO
718
00:45:10,958 --> 00:45:13,252
PARTILHA DE LOCALIZAÇÃO
719
00:45:14,545 --> 00:45:15,462
Merda.
720
00:45:24,471 --> 00:45:25,305
DESCONHECIDO
721
00:45:29,226 --> 00:45:30,561
- Estou?
- Peter?
722
00:45:32,354 --> 00:45:33,772
- Sr. Presidente?
- Desculpa.
723
00:45:33,856 --> 00:45:35,441
Devia ter começado por aí.
724
00:45:35,524 --> 00:45:39,778
Geralmente, alguém liga e anuncia-me,
mas achei melhor sermos só nós os dois.
725
00:45:39,862 --> 00:45:42,239
Tentei falar
com o vice-diretor Mosley, mas…
726
00:45:42,322 --> 00:45:44,074
Ele está noutra missão.
727
00:45:44,158 --> 00:45:45,617
Vai estar incontactável.
728
00:45:45,701 --> 00:45:47,703
É por isso que estou a ligar.
729
00:45:47,786 --> 00:45:51,123
Não sei se soubeste,
mas, graças ao teu belo trabalho,
730
00:45:51,206 --> 00:45:52,750
o Raul Zapata está morto.
731
00:45:52,833 --> 00:45:56,837
E este caso está encerrado.
Mereces umas férias.
732
00:45:56,920 --> 00:45:59,673
Senhor, isto vai muito além
do Zapata e da LFS.
733
00:45:59,757 --> 00:46:00,841
Sim, Jacob Monroe.
734
00:46:00,924 --> 00:46:01,967
Eu soube.
735
00:46:02,050 --> 00:46:05,554
Mas parece que ele
também teve o que merecia.
736
00:46:06,138 --> 00:46:07,347
Autoinfligido.
737
00:46:07,431 --> 00:46:10,809
Senhor, creio que um
dos seus agentes noturnos se rebelou.
738
00:46:10,893 --> 00:46:13,729
- Ele raptou a Chelsea…
- O Adam só está a obedecer-me.
739
00:46:13,812 --> 00:46:15,439
Não é ele que me preocupa.
740
00:46:16,607 --> 00:46:19,526
Não sei o que achas que está a acontecer,
mas vou explicar.
741
00:46:19,610 --> 00:46:24,239
A Chelsea tem andado estranha
desde o ataque.
742
00:46:24,323 --> 00:46:28,160
Está de licença disciplinar,
fugiu de casa, do noivo.
743
00:46:28,243 --> 00:46:30,496
É óbvio que não está bem.
744
00:46:30,996 --> 00:46:31,914
São os factos.
745
00:46:31,997 --> 00:46:34,708
Pedi ao Adam para a trazer
antes que ela faça…
746
00:46:34,792 --> 00:46:36,418
A Chelsea não é o problema.
747
00:46:39,421 --> 00:46:42,049
Então, qual é o problema, na tua opinião?
748
00:46:46,762 --> 00:46:47,596
Senhor…
749
00:46:48,806 --> 00:46:51,225
Você e a sua esposa
envolveram-se com o Monroe,
750
00:46:51,308 --> 00:46:54,978
fizeram o que não deviam
e estão a usar o Adam para encobrir tudo.
751
00:46:55,062 --> 00:46:56,104
É uma bela teoria.
752
00:46:56,188 --> 00:46:57,898
Não é teoria, são factos.
753
00:46:57,981 --> 00:47:00,234
E sempre aprendi que isso importa.
754
00:47:01,360 --> 00:47:02,694
Afasta-te, agente.
755
00:47:02,778 --> 00:47:05,239
É uma ordem do teu comandante.
756
00:47:06,490 --> 00:47:07,491
Não posso.
757
00:47:10,035 --> 00:47:14,081
Então, acho que isso é traição, Peter.
758
00:47:14,873 --> 00:47:16,208
Tal como o teu pai.
759
00:47:16,291 --> 00:47:19,586
Parece que quem sai aos seus não degenera.
760
00:47:21,213 --> 00:47:22,881
Com todo o respeito, senhor…
761
00:47:24,049 --> 00:47:24,967
Vá-se foder.
762
00:47:32,850 --> 00:47:34,268
Caros americanos,
763
00:47:34,351 --> 00:47:37,479
estou aqui, a falar à nação e ao mundo
764
00:47:37,980 --> 00:47:40,357
porque hoje, sob a minha ordem,
765
00:47:40,440 --> 00:47:43,694
os Estados Unidos
lançaram um ataque direcionado
766
00:47:43,777 --> 00:47:47,823
contra Raul Zapata,
o traficante de armas e líder terrorista
767
00:47:47,906 --> 00:47:51,118
cuja organização
causou diretamente as mortes
768
00:47:51,201 --> 00:47:53,829
de milhares de homens,
mulheres e crianças,
769
00:47:53,912 --> 00:47:57,749
bem como as recentes vítimas
do ataque ao voo Pima 12.
770
00:47:57,833 --> 00:48:01,670
Raul Zapata foi morto
pelas forças americanas.
771
00:48:02,170 --> 00:48:04,840
Além disso, os corajosos agentes do FBI
772
00:48:04,923 --> 00:48:08,010
impediram um ataque contra Nova Iorque
773
00:48:08,093 --> 00:48:11,430
por uma célula ativa
de terroristas da LFS.
774
00:48:11,513 --> 00:48:14,349
Nenhum agente policial nem militar dos EUA
775
00:48:14,433 --> 00:48:16,101
foi ferido nestas operações
776
00:48:16,184 --> 00:48:18,145
e não houve baixas civis,
777
00:48:18,228 --> 00:48:21,189
um pormenor
de extrema importância para mim.
778
00:48:21,690 --> 00:48:24,067
Deixo-vos com esta promessa.
779
00:48:24,151 --> 00:48:26,194
Nada me impedirá
780
00:48:26,278 --> 00:48:31,658
de manter o nosso povo, o nosso país
e as nossas famílias seguros.
781
00:48:32,242 --> 00:48:34,453
Na batalha do bem contra o mal,
782
00:48:34,536 --> 00:48:37,205
as coisas tendem a correr bem para nós.
783
00:48:38,582 --> 00:48:41,335
Que Deus vos abençoe e às nossas tropas.
784
00:48:41,418 --> 00:48:45,088
E que Deus abençoe
os Estados Unidos da América.
785
00:50:54,468 --> 00:50:57,220
Legendas: Miguel Oliveira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
55799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof