Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
ANTERIORMENTE…
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,928
Raul Zapata e a LFS
são uma pequena organização terrorista.
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,346
E voltaram ao ativo.
4
00:00:13,430 --> 00:00:15,432
Achas que está no bolso do corretor?
5
00:00:15,515 --> 00:00:16,975
Vamos ver aonde vão.
6
00:00:17,058 --> 00:00:19,477
Temos uma identificação.
Chama-se Jacob Monroe.
7
00:00:19,561 --> 00:00:22,480
Foi uma aquisição recente
de uma livraria falida.
8
00:00:22,564 --> 00:00:25,734
- Ofelia. Aquela de que te falei.
- Nunca lá fui.
9
00:00:25,817 --> 00:00:27,110
Não tenho medo do cancro.
10
00:00:27,193 --> 00:00:31,322
- O que aconteceu ao Jay?
- Ele está vivo. Estou a dizer a verdade.
11
00:00:31,406 --> 00:00:35,076
Não tive nada que ver com a LFS
nem com o ataque ao Pima 12.
12
00:00:35,160 --> 00:00:36,578
Querem enterrar a história.
13
00:00:36,661 --> 00:00:39,039
- E matar-me.
- Porque não me contaste?
14
00:00:39,122 --> 00:00:40,874
- Eu teria…
- Não confio em ti!
15
00:00:40,957 --> 00:00:44,044
Queres que eu finja
que nunca me abandonaste e à minha mãe?
16
00:00:44,127 --> 00:00:46,129
Onde foi a operação do Monroe na CIA?
17
00:00:46,212 --> 00:00:47,547
Cidade do México.
18
00:00:47,630 --> 00:00:48,631
Ela é filha dele.
19
00:00:48,715 --> 00:00:50,925
Quando eu voltar, conto-te tudo.
20
00:00:51,009 --> 00:00:52,677
Eu fico de olho nele, e tu nele.
21
00:00:52,761 --> 00:00:54,429
Vê aonde ele vai, com quem fala.
22
00:00:54,512 --> 00:00:56,723
Então, o teu pessoal anda atrás dela.
23
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
Já silenciaste o Mike Fonseca.
24
00:00:58,725 --> 00:01:02,020
"Servir acima de tudo"
só se aplica aos nossos clientes.
25
00:01:02,103 --> 00:01:03,396
Se não posso mais servir-te
26
00:01:03,480 --> 00:01:05,982
e me ameaçares,
ou os meus clientes, ou o meu banco…
27
00:01:06,066 --> 00:01:07,984
Dou-te o Jay em troca da vida da Isabel.
28
00:01:08,068 --> 00:01:09,444
E ela não vai publicar.
29
00:01:09,527 --> 00:01:10,820
Agora é insuficiente.
30
00:01:10,904 --> 00:01:12,322
Vais arrepender-te, Freya.
31
00:01:12,405 --> 00:01:14,532
- Fá-lo hoje.
- Priorizo a jornalista?
32
00:01:14,616 --> 00:01:17,869
A jornalista, o delator,
o agente e o Jacob Monroe.
33
00:01:17,952 --> 00:01:20,121
- Encontrei o Jay preso. Podes vir?
- Sim.
34
00:01:25,376 --> 00:01:27,670
- E agora?
- Devias ligar ao teu pai.
35
00:01:43,686 --> 00:01:47,065
CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO
36
00:01:47,774 --> 00:01:51,361
FEVEREIRO DE 1995
37
00:02:20,056 --> 00:02:21,307
Chegaste cedo.
38
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
Chegar a horas
é chegar cinco minutos atrasado.
39
00:02:23,810 --> 00:02:26,604
É uma honra conhecê-lo, Sr. Zapata.
40
00:02:26,688 --> 00:02:27,689
Não acredito!
41
00:02:27,772 --> 00:02:29,732
Mandaram um gringo que fala espanhol!
42
00:02:29,816 --> 00:02:31,484
Chamo-te "Sr. Monroe"?
43
00:02:31,568 --> 00:02:33,111
Basta Jacob.
44
00:02:33,194 --> 00:02:34,154
Vamos?
45
00:02:41,870 --> 00:02:44,122
Não é só nos Estados Unidos.
46
00:02:44,205 --> 00:02:49,419
Os meus clientes estão a expandir-se
para a Europa, América Latina.
47
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
A procura está a explodir,
48
00:02:51,754 --> 00:02:56,092
os fornecedores nacionais
não conseguem acompanhar.
49
00:02:56,176 --> 00:03:00,680
Foi por isso que mandaram um advogado
de falinhas mansas para me lixar.
50
00:03:00,763 --> 00:03:03,141
Para comprarem o meu produto por tostões
51
00:03:03,224 --> 00:03:05,226
e o venderem pelo triplo do preço.
52
00:03:05,310 --> 00:03:08,313
Senhor, garanto-lhe que só estou aqui
53
00:03:08,396 --> 00:03:10,148
porque o meu cliente acredita
54
00:03:10,231 --> 00:03:13,610
que uma parceria
com a Zapata Solventes e Sabões
55
00:03:13,693 --> 00:03:16,613
seria uma oportunidade sem precedentes.
56
00:03:16,696 --> 00:03:18,406
Calma, estou só a brincar.
57
00:03:20,116 --> 00:03:23,494
Precisas de sabão barato
para vender caro às brancas.
58
00:03:23,578 --> 00:03:28,374
Eu preciso de um investidor
para continuar a crescer.
59
00:03:28,458 --> 00:03:33,421
Posso não ser o meu pai, mas sou esperto,
reconheço quando todos saem a ganhar.
60
00:03:33,504 --> 00:03:37,926
Então, parece que caiu
na minha armadilha de advogado malvado.
61
00:03:39,469 --> 00:03:40,637
Sofia!
62
00:03:43,806 --> 00:03:45,642
Vem conhecer o advogado gringo.
63
00:03:45,725 --> 00:03:47,143
Deixo-o contigo.
64
00:03:47,894 --> 00:03:50,688
Sofia De Leon, nova chefe de operações.
65
00:03:50,772 --> 00:03:52,565
- Jacob Monroe.
- Eu sei.
66
00:03:52,649 --> 00:03:55,318
Os americanos mandaram-no
para nos avaliar?
67
00:03:55,401 --> 00:03:58,488
A diligência é importante
em qualquer negócio deste tamanho.
68
00:03:58,571 --> 00:04:01,407
Todo o cuidado é pouco numa parceria.
69
00:04:01,491 --> 00:04:02,784
Mas é recíproco.
70
00:04:02,867 --> 00:04:05,453
Também está a ser avaliado, Sr. Monroe.
71
00:04:05,536 --> 00:04:06,996
E como me estou a sair?
72
00:04:08,039 --> 00:04:10,792
Ainda não há decisão.
Aviso-o quando souber.
73
00:04:10,875 --> 00:04:11,876
Jacob.
74
00:04:12,460 --> 00:04:17,090
Antes de falecer, o meu pai contratou-a
para eu não fazer asneira.
75
00:04:18,216 --> 00:04:19,634
Ou tentar, pelo menos.
76
00:04:19,717 --> 00:04:22,053
Algumas coisas são impossíveis.
77
00:04:23,263 --> 00:04:25,098
Quanto tempo fica por cá?
78
00:04:25,181 --> 00:04:27,767
No melhor dos casos? Até fechar o negócio.
79
00:04:27,850 --> 00:04:31,980
Tendo em conta o âmbito da parceria,
meses, no mínimo.
80
00:04:32,772 --> 00:04:35,525
Então, tenho de me habituar
a vê-lo por aqui.
81
00:04:36,109 --> 00:04:37,318
- Receio que sim.
- Sim.
82
00:04:37,402 --> 00:04:38,319
Vamos.
83
00:04:38,403 --> 00:04:39,279
Adeus.
84
00:04:42,782 --> 00:04:44,617
Deste lado é onde empacotam tudo.
85
00:04:44,701 --> 00:04:47,578
A produção fica toda lá atrás.
86
00:04:47,662 --> 00:04:48,663
Certo.
87
00:04:58,089 --> 00:04:59,173
Posso ajudá-la?
88
00:05:00,300 --> 00:05:04,012
Traga-me uma margarita
com sal picante, por favor. Obrigada.
89
00:05:05,346 --> 00:05:06,472
Americano, certo?
90
00:05:09,309 --> 00:05:10,893
Tenho olho para estas coisas.
91
00:05:11,853 --> 00:05:14,814
O que o traz ao sul da fronteira?
92
00:05:15,398 --> 00:05:17,358
Negócios. Sou consultor jurídico.
93
00:05:17,442 --> 00:05:20,236
Um americano a fazer negócios no México?
94
00:05:23,656 --> 00:05:26,659
Deve haver muita burocracia.
Aposto que é uma seca.
95
00:05:27,869 --> 00:05:30,038
Com licença. Tenho de trabalhar.
96
00:05:30,121 --> 00:05:31,956
Sente-se, Sr. Monroe.
97
00:05:38,546 --> 00:05:40,214
Quem é você? O que é isto?
98
00:05:40,298 --> 00:05:43,593
Pode chamar-me Costa.
É uma investigação de suborno.
99
00:05:43,676 --> 00:05:45,470
Investigação de suborno?
100
00:05:46,095 --> 00:05:47,513
Sou um empresário sério.
101
00:05:47,597 --> 00:05:51,601
Acabei de falar com Carlos Diaz,
que disse o contrário.
102
00:05:51,684 --> 00:05:53,144
O consultor?
103
00:05:53,227 --> 00:05:56,439
Ele iniciou o negócio,
mas não falo com ele há um ano.
104
00:05:56,522 --> 00:05:59,150
Ele mostrou-me documentos assinados por si
105
00:05:59,233 --> 00:06:04,113
a autorizar a sua empresa
a transferir-lhe 250 mil dólares.
106
00:06:04,697 --> 00:06:09,160
E, imagine só, o dinheiro foi parar
ao gabinete do presidente da câmara.
107
00:06:09,243 --> 00:06:12,038
O Diaz ajuda americanos
com a burocracia daqui.
108
00:06:12,121 --> 00:06:15,583
- Se os métodos dele são…
- Os métodos dele são subornos.
109
00:06:16,167 --> 00:06:18,836
E alguém tão inteligente
como o Jacob deve ser
110
00:06:18,920 --> 00:06:20,838
chegaria a essa conclusão.
111
00:06:20,922 --> 00:06:24,384
O que faz de si cúmplice de vários crimes.
112
00:06:25,385 --> 00:06:26,344
Isso é ridículo.
113
00:06:26,427 --> 00:06:29,889
Bom, eu consigo convencer
um juiz mexicano de que não é.
114
00:06:30,390 --> 00:06:32,141
Está a tentar chantagear-me?
115
00:06:32,975 --> 00:06:34,602
Quero oferecer-lhe emprego.
116
00:06:34,685 --> 00:06:38,189
Só gosto de começar as negociações
a partir de uma posição de força.
117
00:06:39,190 --> 00:06:42,527
A minha organização
tem razões para acreditar
118
00:06:42,610 --> 00:06:48,574
que o seu novo amigo, Raul Zapata,
não está a seguir as regras.
119
00:06:49,325 --> 00:06:51,327
Vai ajudar-me a prová-lo.
120
00:06:51,411 --> 00:06:52,745
Ou faço uma chamada
121
00:06:52,829 --> 00:06:55,706
e passa cinco a oito anos
numa prisão mexicana.
122
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
O que seria…
123
00:06:58,418 --> 00:07:01,087
… muito diferente disto.
124
00:07:01,170 --> 00:07:03,423
Sou americano. Vou à embaixada.
125
00:07:03,506 --> 00:07:05,341
- O governo americano…
- Jacob…
126
00:07:06,426 --> 00:07:08,761
Quem acha que é a minha organização?
127
00:07:10,179 --> 00:07:11,139
A CIA?
128
00:07:12,473 --> 00:07:13,349
Vê?
129
00:07:14,183 --> 00:07:15,143
É inteligente
130
00:07:16,018 --> 00:07:18,020
quando quer.
131
00:07:26,821 --> 00:07:28,030
Bem-vindo à equipa.
132
00:07:30,074 --> 00:07:31,742
Eu entrarei em contacto.
133
00:07:42,503 --> 00:07:44,755
O AGENTE DA NOITE
134
00:07:44,839 --> 00:07:47,633
Ligou para Isabel De Leon
do Financial Register.
135
00:07:47,717 --> 00:07:48,759
Deixe mensagem.
136
00:07:52,430 --> 00:07:55,600
CÂMARA 6 – PORTÃO LATERAL
137
00:08:02,106 --> 00:08:04,150
CÂMARA 11 – ESCADAS
138
00:08:04,233 --> 00:08:05,526
Era o Durham.
139
00:08:06,027 --> 00:08:07,612
O FBI está à porta dele.
140
00:08:08,279 --> 00:08:09,405
Ele vai empatá-los,
141
00:08:09,489 --> 00:08:12,450
mas já têm mandados
para seis empresas suas.
142
00:08:13,618 --> 00:08:14,911
E os fundos?
143
00:08:14,994 --> 00:08:16,871
É só uma questão de tempo.
144
00:08:26,631 --> 00:08:27,548
Isabel.
145
00:08:27,632 --> 00:08:28,799
Estás bem?
146
00:08:28,883 --> 00:08:30,343
Sim, estou bem.
147
00:08:30,426 --> 00:08:32,386
Graças a Deus. Onde estás?
148
00:08:32,470 --> 00:08:34,430
- No hospital.
- Estás ferida?
149
00:08:34,514 --> 00:08:37,475
Não, mas o Jay sim. Mas ele vai ficar bem.
150
00:08:38,893 --> 00:08:41,395
Ouve, eu posso explicar tudo, mas…
151
00:08:42,271 --> 00:08:46,108
Tens de saber que eu nunca
te colocaria em perigo conscientemente.
152
00:08:46,192 --> 00:08:49,737
- Diz que sim. Deixa-o pensar…
- Continuas a mentir!
153
00:08:49,820 --> 00:08:52,114
Fartei-me de não saber nada.
Não sou uma criança.
154
00:08:52,198 --> 00:08:53,324
Sou teu pai.
155
00:08:53,407 --> 00:08:55,701
Estou a tentar ser uma pessoa melhor.
156
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
Eu só…
157
00:08:57,370 --> 00:08:58,871
Dá-me uma última oportunidade.
158
00:08:59,747 --> 00:09:01,040
Está bem.
159
00:09:01,123 --> 00:09:04,418
Vou mandar-te uma localização em Tribeca.
Vemo-nos lá numa hora.
160
00:09:04,502 --> 00:09:05,461
GARAGEM
161
00:09:06,837 --> 00:09:07,797
Estarei lá.
162
00:09:09,006 --> 00:09:10,216
Fica bem.
163
00:09:11,050 --> 00:09:11,968
Tu também.
164
00:09:15,179 --> 00:09:18,516
Vamos ter uma equipa a postos.
Ele não vai escapar desta vez.
165
00:09:19,517 --> 00:09:20,351
Ótimo.
166
00:09:20,434 --> 00:09:22,645
Queres mesmo envolver-te nisto tudo?
167
00:09:22,728 --> 00:09:26,691
Não precisas de participar.
Deixa-nos tratar disto. Não faz mal.
168
00:09:27,900 --> 00:09:29,318
Ele é um monstro, não é?
169
00:09:29,986 --> 00:09:31,153
Faz o que tens de fazer.
170
00:09:42,331 --> 00:09:43,374
O que foi, meu?
171
00:09:43,874 --> 00:09:44,750
MARÇO DE 1995
172
00:09:44,834 --> 00:09:46,168
Desculpa.
173
00:09:47,587 --> 00:09:49,880
Não tenho dormido bem.
174
00:09:49,964 --> 00:09:53,050
Sim, esta cidade tem esse efeito.
175
00:09:54,093 --> 00:09:57,555
Vai com calma… Já a vi
destruir gringos mais rijos do que tu.
176
00:09:58,431 --> 00:09:59,599
Vou tentar.
177
00:10:00,099 --> 00:10:02,059
Mas, se não quiseres tentar, diz-me.
178
00:10:03,477 --> 00:10:05,771
Posso mostrar-te coisas
que não vêm nos guias.
179
00:10:08,107 --> 00:10:10,484
Sei que estás numa posição difícil,
180
00:10:11,402 --> 00:10:15,698
mas tens de dizer aos teus chefes
que pedir 38 % da empresa,
181
00:10:15,781 --> 00:10:17,658
uma empresa que o meu pai construiu,
182
00:10:17,742 --> 00:10:19,744
faz-me passar por idiota.
183
00:10:21,162 --> 00:10:25,583
Posso oferecer mais seis milhões
se aceitares vender 40 %.
184
00:10:30,087 --> 00:10:31,380
É um bom negócio.
185
00:10:34,050 --> 00:10:37,887
Tenho de ir. Manda a proposta
por escrito e depois falamos.
186
00:10:58,949 --> 00:11:01,911
- O que estás a fazer?
- Que vergonha!
187
00:11:03,871 --> 00:11:06,123
Vim aqui a pensar que sabia espanhol.
188
00:11:06,207 --> 00:11:08,334
Estudei-o na faculdade,
189
00:11:08,417 --> 00:11:12,630
mas, às vezes,
não entendo o que o Raul diz.
190
00:11:12,713 --> 00:11:15,049
Por isso, espreitei algumas…
191
00:11:15,132 --> 00:11:18,427
Algumas notas da reunião
para entender melhor as coisas.
192
00:11:22,598 --> 00:11:24,392
O teu segredo está seguro comigo.
193
00:11:25,851 --> 00:11:30,606
As universidades americanas
só ensinam o espanhol de Espanha.
194
00:11:30,690 --> 00:11:33,943
Chorizo, vosotros, tudo isso.
195
00:11:34,485 --> 00:11:36,570
É por isso que não entendes o Raul.
196
00:11:37,446 --> 00:11:40,366
Bom, não sou completamente ignorante.
197
00:11:40,449 --> 00:11:44,120
Sei que o espanhol é diferente,
mas o Raul estava a falar…
198
00:11:45,454 --> 00:11:46,580
… outra coisa.
199
00:11:48,457 --> 00:11:50,167
Não posso discordar.
200
00:11:53,963 --> 00:11:55,965
Posso pagar-te uma horchata?
201
00:11:56,632 --> 00:11:57,508
Não.
202
00:11:59,260 --> 00:12:01,762
Mas aceito um sumo de laranja.
203
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
E gosto de como dizes "horchata".
204
00:12:08,769 --> 00:12:09,687
Obrigado.
205
00:12:12,606 --> 00:12:15,234
É delicioso.
206
00:12:15,317 --> 00:12:18,028
Porque vem de uma laranja
e não de uma fábrica.
207
00:12:18,112 --> 00:12:20,823
E fica perto
do meu sítio preferido da cidade.
208
00:12:21,323 --> 00:12:22,199
Anda.
209
00:12:23,784 --> 00:12:28,456
LIVRARIA OFELIA
210
00:12:39,925 --> 00:12:41,969
Procuras algo em particular?
211
00:12:43,345 --> 00:12:46,557
Não. Só gosto deste sítio.
212
00:12:46,640 --> 00:12:48,058
É sossegado.
213
00:12:49,602 --> 00:12:51,270
Eu posso ajudar.
214
00:12:53,939 --> 00:12:57,359
O meu pai queria mesmo
que eu aprendesse inglês.
215
00:12:57,943 --> 00:13:01,906
Mas não tínhamos dinheiro
para pagar as escolas internacionais.
216
00:13:01,989 --> 00:13:05,576
Então, em vez disso,
todas as noites, ele lia-me
217
00:13:05,659 --> 00:13:08,829
uma cópia inglesa de Contos de Grimm.
218
00:13:09,330 --> 00:13:11,957
Azul com folhas douradas na capa.
219
00:13:13,876 --> 00:13:17,129
Devo ter ouvido
cada história umas cem vezes.
220
00:13:18,047 --> 00:13:20,800
Depois, quando cresci,
221
00:13:21,300 --> 00:13:23,803
eu lia-lhe para ele praticar.
222
00:13:24,386 --> 00:13:25,304
Já leste?
223
00:13:26,347 --> 00:13:27,932
Vi os desenhos animados.
224
00:13:28,015 --> 00:13:28,974
Poupa-me!
225
00:13:29,475 --> 00:13:31,727
São versões censuradas.
226
00:13:31,811 --> 00:13:33,479
Estou a falar dos originais,
227
00:13:33,562 --> 00:13:35,773
onde as meias-irmãs
arrancam os dedos do pé
228
00:13:35,856 --> 00:13:37,983
para tentar pôr o sapato de cristal.
229
00:13:40,778 --> 00:13:43,405
- Eras uma daquelas crianças mórbidas?
- Não.
230
00:13:44,073 --> 00:13:47,368
Só gostava das consequências
que existiam nessas versões.
231
00:13:48,160 --> 00:13:50,955
Se fores um cretino, não há final feliz.
232
00:13:53,499 --> 00:13:56,752
Quando o meu pai morreu,
eu vinha aqui procurar o livro.
233
00:13:56,836 --> 00:13:59,463
Mas ele achou
que não valia a pena guardá-lo.
234
00:13:59,547 --> 00:14:01,298
É isso que procuramos?
235
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
Encontrei algumas versões, mas não aquela.
236
00:14:05,386 --> 00:14:09,014
Parece que fizeram uma edição
com umas dezenas de cópias,
237
00:14:09,098 --> 00:14:11,809
que a editora mandou imprimir sem revisão.
238
00:14:11,892 --> 00:14:15,938
Estão cheias de erros ortográficos
e de impressão.
239
00:14:17,231 --> 00:14:21,694
Ele fazia-me mostrar-lhe os erros
enquanto lia para ele.
240
00:14:21,777 --> 00:14:23,487
O meu pai nunca leu para mim.
241
00:14:24,488 --> 00:14:26,407
Mas ensinou-me a ler as pessoas.
242
00:14:27,533 --> 00:14:30,202
- Tens andado a ler-me.
- Tenho tentado.
243
00:14:31,161 --> 00:14:32,580
És difícil de ler.
244
00:14:33,330 --> 00:14:35,082
Mas ainda não desisti.
245
00:14:36,041 --> 00:14:38,127
Vou ficar aqui bastante tempo.
246
00:14:38,210 --> 00:14:39,670
E, como podes ver,
247
00:14:40,796 --> 00:14:43,048
preciso da tua ajuda para me integrar.
248
00:14:43,132 --> 00:14:46,051
Não me compete ajudar forasteiros
a integrarem-se.
249
00:14:47,344 --> 00:14:52,683
Mas, se um certo forasteiro
me convidasse para um encontro…
250
00:14:52,766 --> 00:14:53,851
Gostarias?
251
00:14:53,934 --> 00:14:55,436
Gostaria, sim.
252
00:14:57,146 --> 00:14:59,189
Mas vou ser muito clara.
253
00:14:59,690 --> 00:15:02,318
Trabalhei muito para chegar onde estou.
254
00:15:03,235 --> 00:15:06,196
E tenho planos para o meu futuro.
255
00:15:06,906 --> 00:15:11,243
Não vou estragá-los
porque acham que ando a comer o advogado.
256
00:15:12,161 --> 00:15:13,412
Se fizermos isto,
257
00:15:14,580 --> 00:15:16,123
tem de ficar entre nós.
258
00:15:17,291 --> 00:15:18,792
Parece-te bem?
259
00:15:19,752 --> 00:15:21,545
Posso aceitar esse acordo.
260
00:15:37,937 --> 00:15:39,104
Estão a seguir-nos.
261
00:15:40,105 --> 00:15:42,316
- Podes despistá-lo?
- Com prazer.
262
00:15:57,498 --> 00:15:58,916
Filho da mãe!
263
00:16:36,495 --> 00:16:38,497
Espera aqui. Volto já.
264
00:16:38,998 --> 00:16:40,666
Dado o que se está a passar,
265
00:16:40,749 --> 00:16:43,377
estarmos assim em público não é arriscado?
266
00:16:44,420 --> 00:16:48,549
Estamos prestes a entrar
numa negociação muito importante.
267
00:16:48,632 --> 00:16:51,593
Quero fazê-lo a partir
de uma posição de força.
268
00:18:36,490 --> 00:18:37,407
Pai?
269
00:18:37,908 --> 00:18:39,284
Estás a caminho?
270
00:18:40,828 --> 00:18:41,954
O Peter ainda está aí?
271
00:18:42,996 --> 00:18:46,375
Eu sei que ele te ajudou e ao Jay
a fugirem ontem.
272
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
- Podes parar de mentir.
- O que queres?
273
00:18:50,504 --> 00:18:54,299
O homem que vos tentou matar ontem
está atrás de mim.
274
00:18:56,635 --> 00:19:02,015
Ganhei algum tempo,
mas ele vai entrar aqui em breve
275
00:19:02,099 --> 00:19:03,809
e matar-me.
276
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
Eu…
277
00:19:06,145 --> 00:19:07,646
Preciso da tua ajuda, Peter.
278
00:19:07,729 --> 00:19:09,773
Se tivesse de ajudar alguém, seria ele.
279
00:19:10,357 --> 00:19:11,984
Não acredito nisso.
280
00:19:12,067 --> 00:19:14,903
Desde que te conheci,
infernizaste a minha vida.
281
00:19:14,987 --> 00:19:17,739
Com tudo o que fizeste
e me obrigaste a fazer.
282
00:19:17,823 --> 00:19:20,075
Nunca te obriguei a fazer nada, Peter.
283
00:19:20,576 --> 00:19:22,202
Sempre te dei uma escolha.
284
00:19:22,286 --> 00:19:23,537
E a Alice?
285
00:19:23,620 --> 00:19:26,665
E a Catherine? Que escolha tiveram elas?
286
00:19:26,748 --> 00:19:29,001
A mesma que o Solomon Vega teve.
287
00:19:29,501 --> 00:19:32,379
Eram todos soldados. Às vezes, há baixas.
288
00:19:33,005 --> 00:19:35,215
Sim? Bem, parece que és a próxima.
289
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
Boa sorte.
290
00:19:38,010 --> 00:19:42,097
Estás disposto a olhar para a Isabel
e dizer que não vais salvar o pai dela?
291
00:19:42,681 --> 00:19:44,600
Logo tu?
292
00:19:44,683 --> 00:19:46,351
O que queres de mim? Pena?
293
00:19:46,435 --> 00:19:50,898
Eu tive de renunciar a tudo
o que amei por tua causa.
294
00:19:51,481 --> 00:19:53,358
Fazes ideia do que isso é?
295
00:19:53,859 --> 00:19:55,110
Não, não fazes.
296
00:19:55,194 --> 00:19:56,570
Porque tudo,
297
00:19:57,362 --> 00:20:00,032
toda a gente,
é só uma moeda de troca para ti.
298
00:20:00,115 --> 00:20:01,325
Isso não é verdade.
299
00:20:01,408 --> 00:20:02,743
És um mentiroso.
300
00:20:02,826 --> 00:20:05,954
Não sou burro. Não vim de mãos a abanar.
301
00:20:06,038 --> 00:20:07,581
Vou oferecer-te uma coisa.
302
00:20:07,664 --> 00:20:10,876
- Não faço mais acordos contigo.
- Vais querer ouvir.
303
00:20:11,460 --> 00:20:14,838
Já todos sabem o meu nome.
304
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
Graças a ti, imagino.
305
00:20:17,090 --> 00:20:18,884
E essas pessoas têm motivos
306
00:20:18,967 --> 00:20:21,470
para não me darem a oportunidade de falar.
307
00:20:22,429 --> 00:20:25,682
Só confio em ti
para me entregar em segurança.
308
00:20:25,766 --> 00:20:27,309
Não teria tanta certeza.
309
00:20:27,392 --> 00:20:29,603
Interessei-me em ti por um motivo, Peter.
310
00:20:30,520 --> 00:20:34,191
Sempre soube que farias
a coisa moralmente certa.
311
00:20:34,274 --> 00:20:37,611
És fácil de prever e de manipular,
312
00:20:37,694 --> 00:20:40,781
mas também significa que és decente,
313
00:20:41,615 --> 00:20:43,617
mesmo que queiras
que eu pense o contrário.
314
00:20:43,700 --> 00:20:45,535
Não me interessa o que pensas.
315
00:20:46,119 --> 00:20:47,371
Safa-me desta
316
00:20:47,454 --> 00:20:49,581
e eu dou-te informações.
317
00:20:50,207 --> 00:20:54,253
Tenho acesso a todas as informações
para derrubar o Zapata,
318
00:20:54,753 --> 00:20:56,338
toda a LFS,
319
00:20:56,421 --> 00:20:59,466
e impedir o próximo ataque deles,
que será em breve.
320
00:20:59,549 --> 00:21:00,550
Prova-o.
321
00:21:00,634 --> 00:21:02,594
Só posso fazer isso pessoalmente.
322
00:21:04,137 --> 00:21:05,180
CONTOS DE GRIMM
323
00:21:05,264 --> 00:21:07,057
E, se não vieres em breve,
324
00:21:07,140 --> 00:21:09,184
não vou ter essa oportunidade.
325
00:21:15,399 --> 00:21:18,652
Por favor, Isabel.
Fala com ele, por favor.
326
00:21:19,569 --> 00:21:23,323
A última vez que te vi
não pode ser a última.
327
00:21:25,117 --> 00:21:26,368
Ele parece assustado.
328
00:21:26,451 --> 00:21:28,203
Nunca o ouvi assim.
329
00:21:28,787 --> 00:21:29,871
Por favor, Isabel.
330
00:21:30,789 --> 00:21:31,748
Por favor.
331
00:21:37,879 --> 00:21:38,714
Está bem.
332
00:21:39,298 --> 00:21:40,632
Mas eu quero tudo.
333
00:21:40,716 --> 00:21:42,592
Não só o Zapata e a LFS.
334
00:21:42,676 --> 00:21:46,388
Todos os espiões, agentes
e políticos corruptos que conheces.
335
00:21:46,471 --> 00:21:50,517
E, quando eu arrancar
a tua operação pela raiz,
336
00:21:51,018 --> 00:21:52,978
apanhas perpétua. Entendido?
337
00:21:53,729 --> 00:21:54,563
Está bem.
338
00:21:54,646 --> 00:21:57,274
Tretas. Porque concordarias
com algo assim?
339
00:21:57,357 --> 00:21:59,359
Porque atacaram a minha filha.
340
00:22:00,193 --> 00:22:02,946
E ela é a única coisa
que ainda me interessa.
341
00:22:06,074 --> 00:22:07,034
Onde estás?
342
00:22:10,537 --> 00:22:12,164
OUTUBRO DE 1995
343
00:22:12,247 --> 00:22:13,081
O que foi?
344
00:22:14,082 --> 00:22:16,001
Gosto de como fazes isso.
345
00:22:17,085 --> 00:22:18,128
O quê?
346
00:22:18,211 --> 00:22:19,171
Qualquer coisa.
347
00:22:26,553 --> 00:22:29,389
Fica aqui. Tenho uma surpresa para ti.
348
00:22:29,890 --> 00:22:33,143
É o teu aniversário.
Eu é que tenho de te dar um presente.
349
00:22:36,938 --> 00:22:37,939
Eu sei.
350
00:22:38,023 --> 00:22:41,109
Mas chegou ontem à noite e…
351
00:22:42,069 --> 00:22:42,986
Não sei,
352
00:22:43,070 --> 00:22:45,697
parece ser o momento certo.
353
00:22:45,781 --> 00:22:46,782
Está bem.
354
00:22:59,211 --> 00:23:00,253
É a edição certa?
355
00:23:01,671 --> 00:23:03,131
Com todos os erros?
356
00:23:22,359 --> 00:23:23,652
O que foi?
357
00:23:24,569 --> 00:23:26,405
Isto não fazia parte do plano.
358
00:23:30,075 --> 00:23:32,494
Não devia haver sentimentos.
359
00:23:32,577 --> 00:23:34,538
Então, vamos fazer um novo plano.
360
00:23:34,621 --> 00:23:35,747
Não faças isso.
361
00:23:36,248 --> 00:23:39,334
O negócio vai ser fechado
e vais ter de ir embora.
362
00:23:39,418 --> 00:23:41,086
E se voltasses comigo?
363
00:23:41,169 --> 00:23:43,171
Não digas isso se não for a sério.
364
00:23:43,255 --> 00:23:44,089
Sofia…
365
00:23:45,006 --> 00:23:46,508
Eu quero estar contigo.
366
00:24:02,232 --> 00:24:03,275
Amo-te.
367
00:24:05,277 --> 00:24:06,528
Também te amo.
368
00:24:10,031 --> 00:24:12,659
Todas as reuniões do Zapata no último mês.
369
00:24:13,743 --> 00:24:14,995
É um bom começo.
370
00:24:15,579 --> 00:24:16,705
Começo?
371
00:24:17,873 --> 00:24:19,666
E o que fiz nos últimos meses?
372
00:24:19,749 --> 00:24:22,210
Deste-nos uma base sólida.
373
00:24:22,294 --> 00:24:23,545
Agora começa o trabalho.
374
00:24:23,628 --> 00:24:25,338
- Estás a gozar?
- Não comeces.
375
00:24:25,922 --> 00:24:28,633
Lembra-te, tu meteste-te nesta situação.
376
00:24:28,717 --> 00:24:30,343
Porque estás impaciente?
377
00:24:30,427 --> 00:24:33,138
Só quero acabar isto.
Recuperar a minha vida.
378
00:24:33,221 --> 00:24:34,347
Eu percebo.
379
00:24:34,431 --> 00:24:37,350
Não escolheste estar aqui.
Não gostas de mim.
380
00:24:37,434 --> 00:24:39,144
Mas tens de entender.
381
00:24:39,227 --> 00:24:42,772
O trabalho que estás a fazer
é importante para o teu país.
382
00:24:43,273 --> 00:24:44,274
Estás a sair-te bem.
383
00:24:44,357 --> 00:24:46,693
E podes continuar assim.
384
00:24:47,986 --> 00:24:51,072
Podes ao menos dizer-me
o que estou a fazer e porquê?
385
00:24:53,074 --> 00:24:56,161
No ano passado,
surgiu um novo vendedor de armas
386
00:24:56,244 --> 00:24:57,454
no radar da Agência.
387
00:24:57,537 --> 00:25:02,542
Alguém que transporta grandes quantidades
de armas rapidamente para outro país
388
00:25:02,626 --> 00:25:05,212
e negoceia com pessoas
que mais ninguém negoceia.
389
00:25:05,295 --> 00:25:06,213
Estou a falar
390
00:25:07,339 --> 00:25:09,466
de grupos terroristas, de coisas…
391
00:25:10,634 --> 00:25:11,468
… sérias.
392
00:25:11,551 --> 00:25:13,803
- Achas que o Zapata é um terrorista?
- Bom…
393
00:25:16,097 --> 00:25:17,307
É uma palavra forte.
394
00:25:18,099 --> 00:25:23,021
Mas achamos que,
quando ele assumiu a empresa do pai,
395
00:25:23,104 --> 00:25:26,483
começou a usar a empresa
para transportar coisas pesadas.
396
00:25:26,566 --> 00:25:29,277
Armas de assalto, antiaéreas, tudo.
397
00:25:29,361 --> 00:25:31,738
Espera. Ele pode ter feito marosca, mas…
398
00:25:31,821 --> 00:25:34,491
Achas que me mandariam aqui
399
00:25:35,200 --> 00:25:37,327
por alguém que só faz marosca?
400
00:25:38,537 --> 00:25:41,248
- Não sou polícia municipal.
- E o Raul não é terrorista.
401
00:25:41,331 --> 00:25:44,501
Porquê? Porque é engraçado e joga golfe?
402
00:25:45,794 --> 00:25:48,255
Por cada dez idiotas com um manifesto,
403
00:25:48,338 --> 00:25:50,465
há um tipo como o Zapata,
404
00:25:50,549 --> 00:25:53,426
que vai a clubes,
doa a instituições de caridade
405
00:25:53,510 --> 00:25:56,805
e garante que esses cabrões
apareçam nos noticiários.
406
00:25:56,888 --> 00:25:58,306
O Zapata é assim.
407
00:25:58,390 --> 00:26:01,142
É por isso
que não te posso deixar ir embora.
408
00:26:01,643 --> 00:26:02,644
Não tão cedo.
409
00:26:02,727 --> 00:26:04,479
Não quero fazer mais isto.
410
00:26:04,563 --> 00:26:08,149
Jacob, teríamos levado anos
411
00:26:08,233 --> 00:26:11,444
a ter um dos nossos tão perto do Zapata
412
00:26:11,528 --> 00:26:13,446
como tu estás agora.
413
00:26:14,364 --> 00:26:15,907
E, se fizermos isto bem,
414
00:26:15,991 --> 00:26:19,619
muitos inocentes
não morrerão às mãos de um fanático
415
00:26:19,703 --> 00:26:22,247
com um póster do Che Guevara na parede.
416
00:26:23,790 --> 00:26:27,210
- Isso não vale nada para ti?
- Não vale a minha vida, o meu futuro.
417
00:26:27,294 --> 00:26:28,712
Certo. Claro.
418
00:26:30,171 --> 00:26:32,966
Com a tua nova namorada, não é?
419
00:26:34,509 --> 00:26:35,594
A Sofia?
420
00:26:36,261 --> 00:26:39,264
- Como…
- Com quem achas que estás a trabalhar?
421
00:26:43,184 --> 00:26:45,145
Parabéns, já agora.
422
00:26:46,354 --> 00:26:48,148
Não te comprei nada.
423
00:26:49,274 --> 00:26:50,108
Espera!
424
00:26:50,900 --> 00:26:51,985
Posso arranjar provas.
425
00:26:52,485 --> 00:26:53,570
- A sério?
- Sim.
426
00:26:54,154 --> 00:26:56,823
O suficiente
para derrubar a organização dele.
427
00:26:58,199 --> 00:27:00,952
Mas, se fizer isto, fico livre.
428
00:27:01,536 --> 00:27:03,246
Para sempre. Tábua rasa.
429
00:27:09,336 --> 00:27:10,378
Está bem.
430
00:27:12,005 --> 00:27:15,467
Mas, se formos em frente com isto,
tem de ser infalível.
431
00:27:16,259 --> 00:27:19,137
Uma garantia de que,
se informarmos os federales
432
00:27:19,220 --> 00:27:22,724
e apreenderem um contentor do Zapata,
terá armas lá dentro.
433
00:27:24,726 --> 00:27:26,019
Qualquer outra coisa…
434
00:27:27,103 --> 00:27:28,021
… e nada feito.
435
00:27:34,277 --> 00:27:36,279
Desculpa não te ter contado antes.
436
00:27:37,989 --> 00:27:40,116
Mas achei que estarias mais segura.
437
00:27:41,284 --> 00:27:42,952
Quando é que ela te abordou?
438
00:27:43,703 --> 00:27:45,246
Não sei a data exata.
439
00:27:45,330 --> 00:27:46,790
Foi antes de nós?
440
00:27:47,290 --> 00:27:48,124
Sim.
441
00:27:51,086 --> 00:27:53,713
Então, cada minuto
442
00:27:54,881 --> 00:27:57,008
que passámos juntos foi uma mentira.
443
00:27:57,509 --> 00:28:00,053
Nunca te conheci realmente.
444
00:28:00,136 --> 00:28:01,096
Não, Sofia.
445
00:28:01,179 --> 00:28:03,348
A conversa sobre o nosso futuro…
446
00:28:04,182 --> 00:28:05,767
Isso foi real?
447
00:28:08,395 --> 00:28:11,272
Desculpa. Não tive escolha.
448
00:28:12,065 --> 00:28:13,316
Mas isto é real.
449
00:28:14,609 --> 00:28:16,903
Amo-te, e tu és o meu futuro.
450
00:28:18,655 --> 00:28:20,865
Há uma forma de sairmos disto.
451
00:28:20,949 --> 00:28:22,450
De começarmos as nossas vidas.
452
00:28:24,869 --> 00:28:27,205
Mas, para isso, preciso da tua ajuda.
453
00:28:33,503 --> 00:28:36,464
Estás mesmo a pedir-me
o que eu acho que estás?
454
00:28:36,548 --> 00:28:39,092
Não é justo. Ouve.
455
00:28:39,175 --> 00:28:40,719
Tens de ir embora.
456
00:28:40,802 --> 00:28:41,761
Espera.
457
00:28:53,732 --> 00:28:57,736
FELIZ ANIVERSÁRIO!
458
00:29:12,333 --> 00:29:15,837
NOVEMBRO DE 1995
459
00:29:30,310 --> 00:29:32,312
Obrigado por fazeres isto.
460
00:29:40,612 --> 00:29:42,030
Depois da morte do meu pai,
461
00:29:42,864 --> 00:29:45,450
fiquei sozinha e foi difícil.
462
00:29:46,618 --> 00:29:50,872
Mas o facto de não ter
mais nada a perder reconfortava-me.
463
00:29:52,499 --> 00:29:54,834
- Agora tenho medo.
- Sofia, lamento…
464
00:29:54,918 --> 00:29:57,253
Não preciso que me digas que lamentas.
465
00:29:57,754 --> 00:30:00,256
Preciso que me digas que vamos ficar bem
466
00:30:00,340 --> 00:30:02,091
e que tudo vai valer a pena.
467
00:30:02,675 --> 00:30:04,177
Vamos ficar. E vai valer.
468
00:30:04,260 --> 00:30:06,638
Não nos posso perder, Jacob.
469
00:30:06,721 --> 00:30:07,972
- Não posso.
- Eu sei.
470
00:30:08,056 --> 00:30:10,475
E isto tudo vai acabar em breve.
471
00:30:10,975 --> 00:30:12,977
E depois vou compensar-te.
472
00:30:15,605 --> 00:30:17,899
Espero que fales a sério
sobre voltar aos EUA,
473
00:30:17,982 --> 00:30:20,193
porque, quando prenderem o Raul,
474
00:30:20,276 --> 00:30:22,821
temos de sair da Cidade do México.
475
00:30:22,904 --> 00:30:24,823
Quem sabe quantas pessoas do governo…
476
00:30:24,906 --> 00:30:27,534
- Isto não chega.
- O quê?
477
00:30:28,409 --> 00:30:31,496
Não, eu conheço todos os nossos clientes.
478
00:30:32,664 --> 00:30:35,208
Esses contentores não são deles.
479
00:30:36,000 --> 00:30:37,919
Devem ser os carregamentos secretos.
480
00:30:38,002 --> 00:30:40,964
Eu sei, mas só vão agir
se tiverem a certeza.
481
00:30:41,798 --> 00:30:44,008
É a única forma de sair disto de vez.
482
00:30:45,552 --> 00:30:47,804
Sabes onde ele guarda as chaves?
483
00:31:35,894 --> 00:31:36,769
Quem está aí?
484
00:31:39,898 --> 00:31:42,025
Sei que está aí alguém! Sai agora!
485
00:31:48,865 --> 00:31:50,867
Que porra estás a fazer, Jacob?
486
00:31:50,950 --> 00:31:52,160
Estava à tua procura!
487
00:31:52,243 --> 00:31:53,870
- Há um contrato novo…
- Cabrão!
488
00:31:53,953 --> 00:31:55,288
De joelhos!
489
00:31:55,371 --> 00:31:57,206
- Para ali, de joelhos!
- Raul!
490
00:31:57,290 --> 00:31:58,708
Não queres fazer isto.
491
00:31:58,791 --> 00:32:01,210
- Claro que não, sobretudo aqui.
- Espera!
492
00:32:02,003 --> 00:32:03,296
A verdade é que…
493
00:32:04,047 --> 00:32:05,798
Eu suspeitava há algum tempo.
494
00:32:05,882 --> 00:32:07,759
E vim aqui hoje para confirmar.
495
00:32:08,343 --> 00:32:09,677
E o que descobriste?
496
00:32:09,761 --> 00:32:11,471
Que tens sido desleixado.
497
00:32:11,554 --> 00:32:13,014
Eu percebi,
498
00:32:13,097 --> 00:32:17,769
e sou apenas um civil
que seguiu o dinheiro.
499
00:32:17,852 --> 00:32:21,773
É só uma questão de tempo
até que mais alguém também perceba.
500
00:32:21,856 --> 00:32:25,068
Mas, se tivesses o parceiro certo…
501
00:32:25,151 --> 00:32:27,278
Tens uns tomates do caraças!
502
00:32:27,862 --> 00:32:29,197
Como me vais ajudar?
503
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
Sou advogado de direito comercial.
504
00:32:31,366 --> 00:32:33,409
Ocultar é o meu trabalho.
505
00:32:33,493 --> 00:32:36,913
Posso esconder isto
numa estrutura de fachadas.
506
00:32:36,996 --> 00:32:40,667
Um contabilista forense
levaria uma década a chegar até ti.
507
00:32:43,127 --> 00:32:44,712
Gosto de ti, Jacob.
508
00:32:46,381 --> 00:32:47,757
Mas és um forasteiro.
509
00:32:47,840 --> 00:32:48,967
Tens razão.
510
00:32:49,759 --> 00:32:52,512
Não conheço este sítio, este ofício.
511
00:32:53,054 --> 00:32:55,598
Mas sei que vais ser apanhado,
512
00:32:55,682 --> 00:32:58,434
e pior: estás a perder dinheiro.
513
00:33:01,354 --> 00:33:02,647
Sou todo ouvidos.
514
00:33:02,730 --> 00:33:06,067
Pelo que consegui entender,
515
00:33:06,651 --> 00:33:09,153
só vendes a pessoas de um lado.
516
00:33:09,237 --> 00:33:13,533
Não preciso de traficar armas
para saber que não é um bom negócio.
517
00:33:14,450 --> 00:33:18,579
Os meus clientes não se irritariam
se soubessem que vendo para os dois lados?
518
00:33:18,663 --> 00:33:19,622
Se soubessem.
519
00:33:20,206 --> 00:33:23,042
Posso garantir que não sabem.
520
00:33:24,585 --> 00:33:26,170
E o que ganhas com isso?
521
00:33:28,339 --> 00:33:33,428
Pensei em começarmos a negociação
com 10 % do lucro líquido,
522
00:33:33,511 --> 00:33:37,265
e 5 % das ações da empresa,
523
00:33:37,348 --> 00:33:40,309
depois negociamos a partir daí.
524
00:33:41,894 --> 00:33:43,479
Gringo de merda.
525
00:33:55,408 --> 00:33:56,367
Como sabes?
526
00:33:56,451 --> 00:33:58,953
Porque o abri e vi um míssil.
527
00:34:01,330 --> 00:34:02,415
Bom trabalho.
528
00:34:02,498 --> 00:34:03,750
E agora?
529
00:34:03,833 --> 00:34:04,792
Vou encaminhar.
530
00:34:05,460 --> 00:34:09,005
Os federales vão intercetar
e, se estiver lá…
531
00:34:09,088 --> 00:34:11,883
- Está.
- Então, serás livre, Jacob Monroe.
532
00:34:15,344 --> 00:34:16,804
Avisa-me quando acabar.
533
00:34:18,723 --> 00:34:20,683
Tens talento para isto, sabias?
534
00:34:22,477 --> 00:34:24,020
A maioria não tem.
535
00:34:24,103 --> 00:34:26,314
Se um dia quiseres mudar de carreira,
536
00:34:26,397 --> 00:34:28,357
serias muito útil para a Agência.
537
00:34:28,441 --> 00:34:29,942
Achas? Trabalhar para ti?
538
00:34:30,026 --> 00:34:32,487
Não sou assim tão má
quando me conheces melhor.
539
00:34:33,696 --> 00:34:36,324
- É uma vida emocionante.
- Não quero emoção.
540
00:34:36,824 --> 00:34:38,910
Não quero voltar a falar contigo.
541
00:34:44,457 --> 00:34:46,542
Não é complicado. Não vás ter com ele.
542
00:34:46,626 --> 00:34:48,920
- E o que diria ao Raul?
- Não quero saber.
543
00:34:49,003 --> 00:34:51,839
Daqui a três dias, estaremos longe.
Falta pouco.
544
00:34:51,923 --> 00:34:54,342
É por isso que não posso alertá-lo agora.
545
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
O Raul só quer ouvir-se a falar.
546
00:34:56,594 --> 00:34:57,428
Jacob…
547
00:34:58,971 --> 00:35:00,306
Tenho um novo plano.
548
00:35:01,057 --> 00:35:02,892
E envolve um quintal,
549
00:35:03,518 --> 00:35:06,104
contar histórias aos nossos filhos
à hora de dormir
550
00:35:06,604 --> 00:35:08,940
e um homem que amo tanto que dói.
551
00:35:09,440 --> 00:35:11,609
Promete-me que não vou perder isso.
552
00:35:17,615 --> 00:35:18,449
Não vais.
553
00:35:19,492 --> 00:35:20,451
Prometo.
554
00:35:22,036 --> 00:35:24,288
Volto antes de terminares a cozinha.
555
00:35:40,596 --> 00:35:41,430
Jacob.
556
00:35:42,473 --> 00:35:44,934
Desculpa a hora, mas temos de conversar.
557
00:35:45,643 --> 00:35:47,061
Está tudo bem?
558
00:35:47,145 --> 00:35:50,606
Não, mas estará em breve. Anda.
559
00:36:02,243 --> 00:36:04,787
Vou cancelar o negócio
contigo e os gringos.
560
00:36:05,371 --> 00:36:07,498
Preciso que digas aos teus chefes.
561
00:36:08,833 --> 00:36:10,626
E o nosso negócio também.
562
00:36:10,710 --> 00:36:11,544
Adeus.
563
00:36:11,627 --> 00:36:12,545
Raul.
564
00:36:13,671 --> 00:36:16,716
O que quer que tenha acontecido,
podemos resolver.
565
00:36:16,799 --> 00:36:19,719
Não há nada para resolver. Eu fiz asneira.
566
00:36:23,598 --> 00:36:28,060
Descobri que há um informador na empresa
que me quer destruir.
567
00:36:29,979 --> 00:36:30,813
Quem?
568
00:36:31,647 --> 00:36:32,607
A Sofia.
569
00:36:33,649 --> 00:36:35,067
Das Operações.
570
00:36:35,151 --> 00:36:36,444
Não. Não pode ser.
571
00:36:36,527 --> 00:36:37,612
Estou a dizer-te.
572
00:36:37,695 --> 00:36:39,197
E eu digo-te:
573
00:36:39,280 --> 00:36:43,117
trabalhei de perto com ela este tempo todo
e nunca vi indícios
574
00:36:43,201 --> 00:36:47,288
de que ela fosse outra coisa
senão dedicada e leal a ti.
575
00:36:47,371 --> 00:36:48,664
Posso prová-lo.
576
00:36:49,373 --> 00:36:52,835
A menos que saibas algo
que eu não sei, cala-te.
577
00:36:54,337 --> 00:36:55,755
E não me fales assim.
578
00:36:57,465 --> 00:36:58,549
Entendido?
579
00:37:02,553 --> 00:37:03,554
Desculpa.
580
00:37:05,389 --> 00:37:06,307
Então,
581
00:37:07,475 --> 00:37:09,018
sabes algo que eu não sei?
582
00:37:13,773 --> 00:37:17,610
Desculpa ter reagido desta maneira.
583
00:37:19,153 --> 00:37:20,863
Estou chocado.
584
00:37:23,616 --> 00:37:25,534
Pensei que a conhecia.
585
00:37:26,786 --> 00:37:27,870
Eu também.
586
00:37:31,249 --> 00:37:34,502
Nunca se conhece realmente alguém,
meu amigo.
587
00:37:37,588 --> 00:37:38,839
Mas não te preocupes.
588
00:37:40,716 --> 00:37:42,593
Estamos a tratar disso.
589
00:37:48,266 --> 00:37:49,558
Sofia!
590
00:37:52,812 --> 00:37:53,688
Sofia.
591
00:37:58,317 --> 00:38:00,695
Vá lá.
592
00:38:02,405 --> 00:38:03,531
- Estou?
- Costa!
593
00:38:03,614 --> 00:38:06,534
Jacob, este número
é apenas para emergências.
594
00:38:06,617 --> 00:38:09,245
O Zapata levou a Sofia. Ela desapareceu.
595
00:38:11,497 --> 00:38:12,456
Costa!
596
00:38:13,666 --> 00:38:15,334
O que queres que eu faça?
597
00:38:15,418 --> 00:38:18,504
Ajuda-a, por favor!
Foste tu que a meteste nisto!
598
00:38:18,587 --> 00:38:20,131
Não, foste tu.
599
00:38:20,214 --> 00:38:23,426
Dá-te por feliz.
Podias ter sido tu numa vala comum.
600
00:38:23,509 --> 00:38:26,846
Agora cumpre a tua palavra
e nunca mais fales comigo.
601
00:38:26,929 --> 00:38:28,347
Vá lá. Não podes!
602
00:38:28,931 --> 00:38:30,308
Não podes!
603
00:39:43,547 --> 00:39:46,509
Como sei que não me vais lixar
quando te tirar daqui?
604
00:39:50,429 --> 00:39:52,181
Há uma base de dados segura
605
00:39:52,264 --> 00:39:56,143
com as informações de que precisamos
e muito mais armazenado.
606
00:39:56,644 --> 00:40:01,232
Está encriptada.
Nem eu a consigo aceder sem este livro.
607
00:40:01,315 --> 00:40:04,318
Vou deixá-lo contigo como prova de boa-fé.
608
00:40:04,944 --> 00:40:06,737
- É o descodificador.
- Sim.
609
00:40:06,821 --> 00:40:08,072
Como funciona?
610
00:40:08,155 --> 00:40:11,200
Se te dissesse, porque me protegerias?
611
00:40:11,784 --> 00:40:13,702
- Sim?
- Quando chegas?
612
00:40:13,786 --> 00:40:16,288
Chego à saída leste em 30 segundos.
613
00:40:16,372 --> 00:40:17,998
Certo, muda para o rádio.
614
00:40:18,082 --> 00:40:18,958
Entendido.
615
00:41:01,375 --> 00:41:02,543
Já o tens?
616
00:41:03,169 --> 00:41:04,003
Já.
617
00:41:34,366 --> 00:41:35,784
Peter? Vens?
618
00:41:38,245 --> 00:41:39,455
Merda.
619
00:41:41,790 --> 00:41:42,833
Fica aqui.
620
00:42:41,183 --> 00:42:43,769
ARLINGTON, VIRGÍNIA
621
00:42:43,852 --> 00:42:46,105
Avó, dás-nos dinheiro para um gelado?
622
00:42:46,647 --> 00:42:47,481
Está bem.
623
00:42:47,565 --> 00:42:48,399
MAIO DE 2011
624
00:42:48,482 --> 00:42:49,483
Mas…
625
00:42:50,776 --> 00:42:52,236
… não vai ser de graça.
626
00:42:54,822 --> 00:42:57,032
Pronto. Está pago.
627
00:43:06,500 --> 00:43:07,710
Que giras.
628
00:43:09,044 --> 00:43:10,087
São suas?
629
00:43:11,088 --> 00:43:12,548
Céus, não.
630
00:43:12,631 --> 00:43:13,841
São da minha filha.
631
00:43:14,383 --> 00:43:16,844
Mas, sempre que posso, fico com elas.
632
00:43:18,178 --> 00:43:19,555
Deve ser bom.
633
00:43:20,055 --> 00:43:21,432
Como lhe chamam?
634
00:43:21,932 --> 00:43:22,891
Avó?
635
00:43:23,976 --> 00:43:25,019
Margaret?
636
00:43:25,102 --> 00:43:26,437
Agente Miller?
637
00:43:28,314 --> 00:43:29,523
Talvez Costa?
638
00:43:32,568 --> 00:43:33,777
Como te encontrei?
639
00:43:34,653 --> 00:43:35,654
Devagar…
640
00:43:37,031 --> 00:43:38,907
… e a muito custo.
641
00:43:41,368 --> 00:43:42,870
Estás diferente.
642
00:43:43,495 --> 00:43:46,624
Deixei de beber
e levei a minha nova carreira a sério.
643
00:43:53,005 --> 00:43:54,965
Havana, 1998.
644
00:43:55,049 --> 00:43:58,969
Vi muita coisa desde a última vez
que falámos, mas isto…
645
00:44:00,262 --> 00:44:02,473
Isto foi feio.
646
00:44:03,140 --> 00:44:04,016
Bravo.
647
00:44:04,558 --> 00:44:07,436
Seguia ordens da Agência.
648
00:44:07,519 --> 00:44:08,437
Talvez.
649
00:44:09,897 --> 00:44:11,315
Mas, se isto se souber,
650
00:44:12,107 --> 00:44:14,318
achas que a Agência assumirá a culpa?
651
00:44:14,401 --> 00:44:16,612
Porque os vejo a sacrificar-te.
652
00:44:16,695 --> 00:44:20,199
O que queres de mim ao fim de 15 anos?
653
00:44:20,282 --> 00:44:21,575
Uma explicação?
654
00:44:21,659 --> 00:44:23,452
Não, eu sei o que aconteceu.
655
00:44:23,535 --> 00:44:27,122
Usaste as minhas informações
para fazer o acordo com o Zapata.
656
00:44:27,206 --> 00:44:31,335
Os EUA e os seus aliados deixam-no em paz
e a Agência recebe armas
657
00:44:31,835 --> 00:44:33,879
para atividades extracurriculares.
658
00:44:33,962 --> 00:44:35,631
A Guerra Fria tinha acabado.
659
00:44:36,340 --> 00:44:37,549
Os orçamentos encolheram.
660
00:44:38,842 --> 00:44:40,803
A supervisão ficou mais apertada.
661
00:44:40,886 --> 00:44:42,805
Precisávamos de novos parceiros.
662
00:44:42,888 --> 00:44:43,847
Como um traficante.
663
00:44:43,931 --> 00:44:47,226
Quando estão do nosso lado,
são lutadores pela liberdade.
664
00:44:47,309 --> 00:44:49,144
Até a aliança ser inconveniente.
665
00:44:49,228 --> 00:44:52,856
E, quando acontece,
traem-nos sem pensar duas vezes.
666
00:44:52,940 --> 00:44:56,944
Sempre que a administração muda,
as prioridades também mudam.
667
00:44:58,278 --> 00:45:00,614
O presidente quis dispensá-lo?
668
00:45:01,115 --> 00:45:03,283
Ele quis enterrá-lo, na verdade.
669
00:45:04,034 --> 00:45:06,328
Aprovou uma operação para o matar.
670
00:45:07,538 --> 00:45:10,082
Mas a informação era má.
Ele não estava lá.
671
00:45:12,000 --> 00:45:14,294
A irmã e os sobrinhos dele estavam.
672
00:45:14,378 --> 00:45:15,921
GELADO CASEIRO DO EGGER
673
00:45:16,004 --> 00:45:19,174
Depois disso,
ele escondeu-se, ficou mais violento,
674
00:45:19,258 --> 00:45:21,093
mas raramente temos notícias dele.
675
00:45:21,176 --> 00:45:22,136
Vão ter,
676
00:45:23,345 --> 00:45:24,263
um dia.
677
00:45:24,763 --> 00:45:27,933
Por muito que adore pôr a conversa em dia,
678
00:45:28,016 --> 00:45:30,978
tenho coisas melhores para fazer
do que relembrar.
679
00:45:32,229 --> 00:45:34,106
Externato Kendall.
680
00:45:37,151 --> 00:45:39,403
Não testes a minha determinação.
681
00:45:49,455 --> 00:45:50,497
O que queres?
682
00:45:52,040 --> 00:45:53,167
Um pedido de desculpas?
683
00:45:53,250 --> 00:45:55,169
O que aconteceu à Sofia?
684
00:45:59,256 --> 00:46:00,632
Um dos termos do acordo
685
00:46:00,716 --> 00:46:04,511
era entregarmos o informador
nas operações dele.
686
00:46:04,595 --> 00:46:05,971
Era ela ou tu.
687
00:46:06,930 --> 00:46:10,309
Tu eras um ativo nosso,
ela era apenas danos colaterais.
688
00:46:10,392 --> 00:46:11,435
Não.
689
00:46:11,518 --> 00:46:14,605
Era a minha hipótese de ter uma família.
Devias ter-me entregado.
690
00:46:14,688 --> 00:46:18,233
Nada te impedia de te entregares,
de tomares o lugar dela.
691
00:46:18,317 --> 00:46:21,069
Podias ter contado tudo ao Zapata.
692
00:46:21,153 --> 00:46:22,529
Nada a teria salvado.
693
00:46:22,613 --> 00:46:23,989
Isso deve ajudar.
694
00:46:25,407 --> 00:46:26,241
Acreditar nisso.
695
00:46:26,325 --> 00:46:28,619
- Eu amava a Sofia mais do que tudo.
- Não.
696
00:46:28,702 --> 00:46:33,665
As provas sugerem
que te amavas um bocadinho mais.
697
00:46:35,751 --> 00:46:37,294
Espera.
698
00:46:37,795 --> 00:46:38,754
Espera.
699
00:46:40,506 --> 00:46:41,965
Ele não a matou.
700
00:46:42,800 --> 00:46:46,929
A Sofia era mais útil para ele
como bode expiatório do que morta.
701
00:46:47,679 --> 00:46:50,098
Ele usou os contactos no governo mexicano
702
00:46:50,182 --> 00:46:52,142
para a condenar sob outro nome
703
00:46:52,226 --> 00:46:53,852
por alguns dos crimes dele.
704
00:46:55,854 --> 00:46:56,980
Ela está viva?
705
00:46:59,441 --> 00:47:01,944
Morreu na prisão há dois anos.
706
00:47:02,778 --> 00:47:06,156
Mas, alguns meses após ser presa,
ela teve um bebé.
707
00:47:07,366 --> 00:47:08,367
Uma rapariga.
708
00:47:12,496 --> 00:47:14,331
Posso ajudar-te a encontrá-la.
709
00:47:26,677 --> 00:47:28,428
Eu entro em contacto.
710
00:47:30,138 --> 00:47:33,141
Quando tocar, atende.
711
00:47:47,573 --> 00:47:48,699
Isabel.
712
00:47:51,285 --> 00:47:54,204
JULHO DE 2011
713
00:47:54,288 --> 00:47:55,622
O que fazes aqui?
714
00:47:55,706 --> 00:47:56,915
Isabel.
715
00:47:56,999 --> 00:47:59,251
Disse à tia
para te mandar embora há três horas.
716
00:47:59,877 --> 00:48:02,921
Não tenho melhor lugar para estar.
717
00:48:03,005 --> 00:48:04,339
Não sejas condescendente.
718
00:48:04,423 --> 00:48:06,717
O meu inglês é melhor
do que o teu espanhol.
719
00:48:08,385 --> 00:48:09,553
Estou enferrujado.
720
00:48:10,971 --> 00:48:13,223
A tua mãe costumava rir-se
do meu espanhol.
721
00:48:14,433 --> 00:48:16,810
Não sei o que ela te disse sobre mim.
722
00:48:16,894 --> 00:48:19,146
Disse que não valia a pena conhecer-te.
723
00:48:20,480 --> 00:48:22,482
Quero mudar isso, se puder.
724
00:48:24,067 --> 00:48:25,193
Isto era dela.
725
00:48:28,947 --> 00:48:30,949
Queríamos ler-to um dia.
726
00:48:31,450 --> 00:48:34,661
O nosso primeiro encontro
foi numa livraria.
727
00:48:35,454 --> 00:48:36,330
Na Ofelia.
728
00:48:36,413 --> 00:48:37,247
A tua mãe…
729
00:48:37,331 --> 00:48:39,416
Não leio contos de fadas.
Não sou uma criança.
730
00:48:41,960 --> 00:48:42,794
Eu sei.
731
00:48:44,087 --> 00:48:47,341
Soube que és melhor
do que alunos mais velhos.
732
00:48:47,424 --> 00:48:50,719
E que superas sempre as expectativas.
733
00:48:50,802 --> 00:48:52,971
É, no mínimo, impressionante.
734
00:48:54,932 --> 00:48:57,309
Há uma escola internacional na cidade.
735
00:48:57,809 --> 00:49:01,313
Tem um programa avançado que abre portas
para as melhores faculdades.
736
00:49:01,396 --> 00:49:02,439
Tenho lá amigos.
737
00:49:02,522 --> 00:49:05,067
Eles devem-me favores.
Podes começar na segunda.
738
00:49:05,150 --> 00:49:08,070
Não conseguimos pagar a luz.
A renda está atrasada.
739
00:49:08,153 --> 00:49:10,572
- Como vamos pagar?
- Já está pago.
740
00:49:10,656 --> 00:49:11,740
Quanto à renda,
741
00:49:12,491 --> 00:49:15,160
o apartamento agora é de um fundo
em teu nome.
742
00:49:15,744 --> 00:49:19,164
Se quiseres, podemos encontrar algo melhor
743
00:49:19,247 --> 00:49:20,707
e podes arrendar este.
744
00:49:25,879 --> 00:49:26,922
Vai-te embora.
745
00:49:28,215 --> 00:49:29,841
- Isabel…
- Vai-te embora.
746
00:49:47,109 --> 00:49:49,861
Se quiseres falar sobre o teu futuro…
747
00:49:50,946 --> 00:49:53,907
Se tiveres curiosidade…
748
00:50:09,840 --> 00:50:11,133
CONSULTORIA
749
00:50:19,891 --> 00:50:20,976
Onde está o Peter?
750
00:52:33,733 --> 00:52:36,903
Legendas: Miguel Oliveira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
53628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof