Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,297 --> 00:00:08,925
ANTERIORMENTE…
2
00:00:09,009 --> 00:00:12,554
O escritório recebeu vários relatórios
de atividades suspeitas.
3
00:00:12,637 --> 00:00:13,888
O que diziam?
4
00:00:13,972 --> 00:00:17,308
Transações de alto valor
de empresas americanas
5
00:00:17,392 --> 00:00:19,477
para uma carteira cripto. Era estranho.
6
00:00:19,561 --> 00:00:22,230
O Jay Batra era suspeito
numa investigação de homicídio.
7
00:00:22,313 --> 00:00:23,690
Mandaram-me localizá-lo.
8
00:00:23,773 --> 00:00:26,776
- Não sabes onde ele está, não é?
- Tu podes ajudar-me.
9
00:00:26,860 --> 00:00:30,071
- Heroes In Healing?
- São uma ONG para veteranos.
10
00:00:30,155 --> 00:00:32,782
Parecia legítima
até eu sinalizar as atividades.
11
00:00:32,866 --> 00:00:34,659
A Heroes In Healing doa milhões
12
00:00:34,743 --> 00:00:37,078
para o supercomité do George Lansing
anualmente.
13
00:00:37,162 --> 00:00:38,955
O senador mentiu ao Mike.
14
00:00:39,039 --> 00:00:40,457
- Porquê?
- Vamos perguntar-lhe.
15
00:00:40,540 --> 00:00:42,625
- Qual é o seu veneno?
- Uma IPA.
16
00:00:48,298 --> 00:00:50,258
- Quem és tu?
- O presidente enviou-me.
17
00:00:50,341 --> 00:00:51,676
Sou o teu novo parceiro.
18
00:00:51,760 --> 00:00:56,473
Chelsea Arrington, não quero passar
nem mais um dia sem ti ao meu lado.
19
00:00:59,100 --> 00:01:01,853
- Viste o mordomo passar por aqui?
- Não, senhora.
20
00:01:01,936 --> 00:01:02,937
Sra. Hagan?
21
00:01:03,897 --> 00:01:05,023
Ele está armado!
22
00:01:05,857 --> 00:01:07,150
Ele não tem arma.
23
00:01:07,233 --> 00:01:08,610
- O quê?
- Não está armado.
24
00:01:24,626 --> 00:01:26,795
Theo, vá lá, dá-me qualquer coisa.
25
00:01:26,878 --> 00:01:29,464
Que tal: "Antes, eu era um lanche,
26
00:01:29,547 --> 00:01:32,801
mas agora sou um Happy Meal,
porque venho com brindes e crianças"?
27
00:01:32,884 --> 00:01:34,469
As mulheres não querem ser isso.
28
00:01:35,053 --> 00:01:37,013
- Certo.
- E ainda sou um lanche, Theo.
29
00:01:37,097 --> 00:01:38,932
Certo.
30
00:01:39,015 --> 00:01:41,309
"A maternidade
é um conto de fadas ao contrário.
31
00:01:41,392 --> 00:01:44,062
Começas elegante
e acabas a limpar a porcaria alheia."
32
00:01:44,145 --> 00:01:45,688
- Não.
- Tem a certeza?
33
00:01:49,234 --> 00:01:50,485
É uma boa piada?
34
00:01:51,027 --> 00:01:53,071
- Não, senhora. Não é.
- Vês?
35
00:01:53,154 --> 00:01:57,200
Não. Tem razão, desculpe.
Não sei o que as mães querem ouvir
36
00:01:57,283 --> 00:01:58,910
além de: "Entrei em Harvard."
37
00:01:58,993 --> 00:02:00,537
Theo, concentra-te.
38
00:02:00,620 --> 00:02:02,455
Senhora. Está na hora.
39
00:02:02,539 --> 00:02:03,456
Ótimo.
40
00:02:05,458 --> 00:02:07,585
Estas mulheres vão comer-me viva.
41
00:02:07,669 --> 00:02:09,129
Diga-lhes a verdade.
42
00:02:10,130 --> 00:02:11,506
Continua.
43
00:02:12,841 --> 00:02:14,968
Fale-lhes da sua manhã difícil.
44
00:02:15,051 --> 00:02:17,929
O seu mais novo está doente,
tem um rasgo nas meias
45
00:02:18,012 --> 00:02:20,598
e o seu assessor não tem piadas boas.
46
00:02:20,682 --> 00:02:23,893
- Tenho as meias rasgadas?
- Se as rasgar agora, sim.
47
00:02:23,977 --> 00:02:26,688
Com todo o respeito, é uma péssima ideia.
48
00:02:27,647 --> 00:02:28,773
Dá-me a tua caneta.
49
00:02:37,031 --> 00:02:39,242
- Tenho as meias rasgadas.
- Sim.
50
00:02:39,325 --> 00:02:40,952
- Como te chamas?
- Chelsea.
51
00:02:41,035 --> 00:02:42,787
Chelsea, Theo.
52
00:02:42,871 --> 00:02:44,080
Theo, Chelsea.
53
00:02:45,665 --> 00:02:47,083
Vou ficar de olho em ti.
54
00:02:47,876 --> 00:02:52,005
Deem as boas-vindas à futura primeira-dama
dos EUA, Jenny Hagan.
55
00:02:52,088 --> 00:02:53,423
Sicómoro em movimento.
56
00:02:55,300 --> 00:02:57,844
- Isto nunca vai resultar.
- Queres apostar?
57
00:02:58,595 --> 00:02:59,971
Sim, quero.
58
00:03:02,015 --> 00:03:03,099
Jantar?
59
00:03:03,183 --> 00:03:05,560
Senhoras, tenho uma confissão a fazer.
60
00:03:05,643 --> 00:03:08,188
Dormi umas três horas hoje.
61
00:03:08,271 --> 00:03:10,273
O meu filho mais novo está doente.
62
00:03:10,356 --> 00:03:12,650
Tenho um rasgo enorme nas meias.
63
00:03:13,151 --> 00:03:15,403
Que… Olhem, nem é…
64
00:03:17,030 --> 00:03:20,366
Pronto, aperitivos.
E não estou a ser forreta.
65
00:03:20,450 --> 00:03:22,285
Tive uma manhã e tanto.
66
00:03:22,368 --> 00:03:24,370
Mas de certeza que me entendem.
67
00:03:24,996 --> 00:03:27,874
- Sabem exatamente o que estou a passar.
- Sim.
68
00:03:27,957 --> 00:03:29,500
Somos mães.
69
00:03:29,584 --> 00:03:33,546
E, mesmo quando está tudo de pantanas,
perseveramos.
70
00:03:33,630 --> 00:03:34,589
Não é?
71
00:03:38,176 --> 00:03:39,010
Uma bebida.
72
00:03:39,093 --> 00:03:41,179
- Durante anos…
- Bebes um copo comigo?
73
00:03:41,262 --> 00:03:42,222
Sim.
74
00:03:42,305 --> 00:03:44,891
… tiveram de lutar
para que os seus interesses…
75
00:03:48,478 --> 00:03:51,272
O AGENTE DA NOITE
76
00:03:59,822 --> 00:04:01,658
Devias comprar uma planta.
77
00:04:01,741 --> 00:04:02,992
Sem conversa fiada.
78
00:04:03,076 --> 00:04:06,955
Não é conversa fiada.
É uma sugestão prática.
79
00:04:07,664 --> 00:04:10,750
Já vi prisões afegãs mais bonitas.
Compra um feto.
80
00:04:14,045 --> 00:04:17,298
- A quem estás a ligar?
- Não vou ficar à espera do Mosley.
81
00:04:17,382 --> 00:04:21,052
Então, vais dizer o teu código,
e vamos ver se é verdade.
82
00:04:21,135 --> 00:04:23,846
Certo. O código.
83
00:04:26,057 --> 00:04:27,308
Sim, força.
84
00:04:27,934 --> 00:04:29,102
Ação Noturna.
85
00:04:29,185 --> 00:04:30,311
Código, por favor.
86
00:04:30,395 --> 00:04:32,522
Vela, machado, alfinete…
87
00:04:34,941 --> 00:04:35,775
… regato.
88
00:04:36,776 --> 00:04:37,735
Ceifeiro?
89
00:04:38,778 --> 00:04:42,156
Sou eu. Pode passar-me
ao vice-diretor Mosley, por favor?
90
00:04:42,240 --> 00:04:43,533
É importante.
91
00:04:44,409 --> 00:04:45,243
Um momento.
92
00:04:48,705 --> 00:04:50,999
- Diretor Mosley, pode falar.
- Estou?
93
00:04:51,082 --> 00:04:52,500
Olá, é o Peter.
94
00:04:53,001 --> 00:04:55,628
O meu novo parceiro está aqui.
Diz que o Hagan o mandou.
95
00:04:55,712 --> 00:04:56,921
Sabe disto?
96
00:04:57,672 --> 00:04:59,048
Não.
97
00:04:59,716 --> 00:05:04,846
O Ceifador entrou para a Ação Noturna,
mas não me informaram do seu envio.
98
00:05:04,929 --> 00:05:05,930
Está na tua casa?
99
00:05:06,514 --> 00:05:07,765
Sim, ele invadiu-a.
100
00:05:08,558 --> 00:05:12,645
O Hagan interessou-se pelo caso
ao ponto de ignorar o protocolo.
101
00:05:12,729 --> 00:05:13,646
Isso não é bom.
102
00:05:14,564 --> 00:05:16,816
Então, o tipo é uma ama ou um espião?
103
00:05:16,899 --> 00:05:19,235
- O que faço com ele?
- Informa-o.
104
00:05:19,319 --> 00:05:22,155
Mas tem cuidado. Falamos depois.
105
00:05:27,744 --> 00:05:29,203
Tenho fome. Tens fome?
106
00:05:30,163 --> 00:05:32,665
O corretor queria o Jay
porque ele percebeu
107
00:05:32,749 --> 00:05:35,126
que a LSF pagou pelo ataque terrorista.
108
00:05:35,710 --> 00:05:39,672
Mas as finanças são um labirinto,
e o corretor tem empresas de fachada.
109
00:05:39,756 --> 00:05:43,468
Achas que esse Jay ainda está vivo?
110
00:05:44,052 --> 00:05:44,969
Espero que sim.
111
00:05:45,053 --> 00:05:47,764
Podia… Esqueci-me de pedir a salsicha.
112
00:05:47,847 --> 00:05:50,099
E traga-me gelatina, por favor.
113
00:05:50,725 --> 00:05:52,810
- Não queres nada?
- Não tenho fome.
114
00:05:52,894 --> 00:05:55,897
Nunca deves ter fome.
Não tens comida em casa.
115
00:05:55,980 --> 00:05:56,856
Então…
116
00:05:58,024 --> 00:06:01,110
Não comes,
tens péssimo gosto para decoração.
117
00:06:01,194 --> 00:06:02,111
Que mais?
118
00:06:02,612 --> 00:06:04,072
Espera. Não, eu sei.
119
00:06:04,655 --> 00:06:07,575
Perdeste dois colegas devido ao corretor.
120
00:06:09,327 --> 00:06:12,205
Li o teu ficheiro.
Sofreste, amigo. Que ano!
121
00:06:14,457 --> 00:06:17,210
- Quando vou ler o teu ficheiro?
- Não depende de mim.
122
00:06:19,420 --> 00:06:22,799
- Onde estavas antes disto?
- Estive na CIA.
123
00:06:22,882 --> 00:06:23,758
E depois…
124
00:06:24,842 --> 00:06:26,052
… por aí.
125
00:06:27,345 --> 00:06:29,263
Esclareceste tudo. Obrigado.
126
00:06:31,974 --> 00:06:33,434
Presumo que isso tenha
127
00:06:34,560 --> 00:06:35,686
que ver com o serviço?
128
00:06:37,772 --> 00:06:38,981
Em que posso ajudar?
129
00:06:39,065 --> 00:06:40,733
Quem não quer falar agora?
130
00:06:41,567 --> 00:06:42,485
Touché.
131
00:06:45,613 --> 00:06:48,825
Uma lista de relatórios
de atividades suspeitas
132
00:06:48,908 --> 00:06:51,702
que vieram de um banco, Walcott Capital.
133
00:06:51,786 --> 00:06:54,497
Tentamos localizar o dono das empresas.
134
00:06:54,997 --> 00:06:56,791
- Tentaram?
- Eu tentei.
135
00:06:58,167 --> 00:06:59,001
Queres ajudar?
136
00:06:59,085 --> 00:07:01,838
Procura ligações
ou semelhanças entre as empresas.
137
00:07:01,921 --> 00:07:04,757
Certo, vou começar
pela base de dados Aleph.
138
00:07:04,841 --> 00:07:05,716
O que vais fazer?
139
00:07:06,634 --> 00:07:08,177
Tenho um informador,
140
00:07:08,261 --> 00:07:10,763
mas é uma situação delicada e exclusiva.
141
00:07:11,431 --> 00:07:13,516
Não confias em mim. Tudo bem.
142
00:07:14,016 --> 00:07:15,393
Começamos devagar.
143
00:07:19,355 --> 00:07:20,565
Muito bem, malta.
144
00:07:54,140 --> 00:07:55,975
Arrington, vem comigo.
145
00:07:58,269 --> 00:08:00,313
O nome do invasor era Brian Mott.
146
00:08:00,396 --> 00:08:02,231
Sem historial de instabilidade.
147
00:08:02,315 --> 00:08:05,109
Era mordomo na Casa Branca
há mais de sete anos.
148
00:08:05,193 --> 00:08:06,861
Sim, eu conhecia-o de vista.
149
00:08:06,944 --> 00:08:08,154
Esposa? Filhos?
150
00:08:08,237 --> 00:08:09,780
Sim. Ambos.
151
00:08:10,615 --> 00:08:12,116
Já entendi o básico.
152
00:08:12,200 --> 00:08:13,701
Ele entrou com a comida
153
00:08:13,784 --> 00:08:16,329
e reparaste que ele demorou a sair?
154
00:08:16,412 --> 00:08:17,246
Oito minutos.
155
00:08:17,330 --> 00:08:20,416
A primeira-dama achou que estava armado,
mas não era visível.
156
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
Não.
157
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
Mas houve uma altercação física.
Ameaças verbais.
158
00:08:25,087 --> 00:08:26,255
Sim, senhor.
159
00:08:26,339 --> 00:08:27,173
Algo mais?
160
00:08:27,798 --> 00:08:30,343
- Não.
- Faremos uma reunião oficial amanhã.
161
00:08:30,426 --> 00:08:32,303
Faz a avaliação psicológica.
162
00:08:32,386 --> 00:08:34,555
O presidente quer-te de volta rapidamente.
163
00:08:36,140 --> 00:08:38,309
- Estás bem?
- Sim, senhor.
164
00:08:39,268 --> 00:08:40,102
Vai para casa.
165
00:08:53,324 --> 00:08:54,909
Dá-me isso.
166
00:08:57,954 --> 00:09:00,581
Precisas de alguma coisa? Um chá?
167
00:09:01,082 --> 00:09:03,626
- Temos chá?
- Não, obrigada.
168
00:09:05,628 --> 00:09:08,172
Queres ver uma parvoíce?
Para te distraíres?
169
00:09:08,256 --> 00:09:10,466
O que achas que aconteceu
nesses 8 minutos?
170
00:09:12,009 --> 00:09:14,554
O invasor esteve oito minutos lá dentro.
171
00:09:14,637 --> 00:09:17,014
Porque é que a primeira-dama
não gritou antes?
172
00:09:17,098 --> 00:09:19,350
Devia estar a tentar acalmá-lo.
173
00:09:19,433 --> 00:09:23,020
Ela só carregou no botão de pânico
quando me ouviu à porta.
174
00:09:23,104 --> 00:09:25,898
Devia estar muito assustada para reagir.
175
00:09:25,982 --> 00:09:27,358
Ela sentiu-se ameaçada.
176
00:09:29,235 --> 00:09:30,152
O que foi?
177
00:09:31,904 --> 00:09:32,822
Não sei.
178
00:09:33,322 --> 00:09:38,035
Era um homem estável,
pelo que se sabe, com esposa e filhos,
179
00:09:38,119 --> 00:09:39,996
funcionário antigo da Casa Branca,
180
00:09:40,079 --> 00:09:43,833
e, de repente, passa-se
e ataca a primeira-dama?
181
00:09:43,916 --> 00:09:46,252
Não faz sentido.
182
00:09:46,335 --> 00:09:49,171
Não o conhecias
para o analisares dessa maneira.
183
00:09:50,590 --> 00:09:52,717
A maioria das pessoas não faz sentido.
184
00:09:54,969 --> 00:09:58,097
Acho que passaste
por um momento angustiante
185
00:09:59,015 --> 00:10:01,642
e estás à procura de sentido
onde não existe.
186
00:10:02,935 --> 00:10:03,811
Ouve.
187
00:10:06,063 --> 00:10:07,398
Salvaste-lhe a vida.
188
00:10:08,608 --> 00:10:09,734
És uma heroína.
189
00:10:11,736 --> 00:10:12,820
E eu amo-te.
190
00:10:16,198 --> 00:10:19,243
O gabinete do senador Lansing
está a evitar-me.
191
00:10:19,327 --> 00:10:22,997
Primeiro, não tinha tempo,
e agora está fora da cidade,
192
00:10:23,080 --> 00:10:24,707
num sítio desconhecido.
193
00:10:24,790 --> 00:10:27,793
Ele deve saber de algo.
Senão, porque mentiria?
194
00:10:27,877 --> 00:10:29,337
Pode estar envolvido.
195
00:10:29,420 --> 00:10:32,214
Pode estar a encobrir um doador. Não sei.
196
00:10:32,298 --> 00:10:35,468
Ouve, acho que devias
tentar falar com ele.
197
00:10:36,177 --> 00:10:37,678
O que achas de referir…
198
00:10:38,387 --> 00:10:39,305
De referir o Mike?
199
00:10:39,388 --> 00:10:41,098
Liga para o gabinete dele
200
00:10:41,182 --> 00:10:44,477
e diz que, pouco depois
da reunião com o senador, o Mike…
201
00:10:44,560 --> 00:10:45,645
Morreu?
202
00:10:45,728 --> 00:10:48,439
Estamos sem opções.
Pode acelerar as coisas.
203
00:10:48,522 --> 00:10:49,899
O que achas?
204
00:10:50,900 --> 00:10:53,194
Acho ótimo. O Mike adoraria isso.
205
00:10:53,277 --> 00:10:54,737
- A sério?
- Sim. Dá-me isso.
206
00:11:02,495 --> 00:11:04,038
Gabinete do senador Lansing.
207
00:11:04,121 --> 00:11:07,625
Olá, sou a Isabel De Leon,
do Financial Register.
208
00:11:07,708 --> 00:11:09,960
Eu era colega do Mike Fonseca.
209
00:11:10,044 --> 00:11:11,545
Não sei se sabem,
210
00:11:11,629 --> 00:11:14,006
mas, pouco depois de ver o senador,
211
00:11:14,090 --> 00:11:17,426
ele morreu sob circunstâncias
muito suspeitas.
212
00:11:17,510 --> 00:11:19,053
- Lamento.
- Investigação.
213
00:11:19,136 --> 00:11:20,262
Sim, obrigada.
214
00:11:20,346 --> 00:11:23,933
Estão a abrir
uma investigação à sua morte.
215
00:11:24,016 --> 00:11:24,892
Estou a ver.
216
00:11:24,975 --> 00:11:26,686
Qual é o seu nome?
217
00:11:26,769 --> 00:11:28,354
Isabel De Leon.
218
00:11:28,437 --> 00:11:30,064
Tenho as anotações do Mike,
219
00:11:30,147 --> 00:11:33,150
incluindo uma mensagem importante
para o senador.
220
00:11:33,234 --> 00:11:35,695
Fiquei com o artigo sobre o supercomité,
221
00:11:35,778 --> 00:11:38,906
que agora incluirá
as circunstâncias da morte do Mike.
222
00:11:38,989 --> 00:11:42,410
Se o senador quiser comentar,
pode contactar-me.
223
00:11:42,493 --> 00:11:44,328
Certo, eu vou…
224
00:11:44,412 --> 00:11:46,455
Aliás, pode aguardar um momento?
225
00:11:46,539 --> 00:11:48,833
Claro. Ela pôs-me em espera.
226
00:11:50,710 --> 00:11:54,630
Rita, qual foi o site que usámos
para o artigo do oligarca?
227
00:11:54,714 --> 00:11:56,424
- Sayari.
- Devíamos verificar.
228
00:11:56,507 --> 00:11:58,509
Sinaliza sanções a empresas de fachada.
229
00:12:00,136 --> 00:12:01,137
Olá.
230
00:12:02,304 --> 00:12:03,139
Olá.
231
00:12:06,642 --> 00:12:09,186
Mna. De Leon,
aguarde para falar com o senador.
232
00:12:09,270 --> 00:12:11,272
- O senador.
- Olá, Mna. De Leon.
233
00:12:11,355 --> 00:12:13,774
Então, quer entrevistar-me?
234
00:12:13,858 --> 00:12:15,901
Sim, senador. Eu assumi…
235
00:12:15,985 --> 00:12:19,488
O artigo do Mike, sim.
Lamento muito pela morte dele.
236
00:12:19,572 --> 00:12:20,698
- Era bom homem.
- Sim.
237
00:12:20,781 --> 00:12:22,783
Era uma ótima pessoa. Eu queria…
238
00:12:22,867 --> 00:12:26,203
Porque não vem falar comigo ao meu retiro?
239
00:12:26,287 --> 00:12:30,291
Terá a minha atenção total
e poderá fazer-me perguntas.
240
00:12:30,374 --> 00:12:32,710
- Ótimo. Posso perguntar…
- Maravilha.
241
00:12:32,793 --> 00:12:35,004
Se chegar
ao Heliporto West 30 ao meio-dia,
242
00:12:35,087 --> 00:12:36,547
terá um helicóptero à espera.
243
00:12:36,630 --> 00:12:38,758
- Até logo.
- Certo. Até logo.
244
00:12:40,134 --> 00:12:41,427
Cum caraças!
245
00:12:42,428 --> 00:12:43,429
Ele está preocupado.
246
00:12:56,317 --> 00:12:57,443
Estás bem?
247
00:12:57,526 --> 00:13:00,905
Só estou a pensar se é sensato
248
00:13:00,988 --> 00:13:03,908
ir sozinha a um sítio desconhecido
com este homem.
249
00:13:03,991 --> 00:13:06,702
Não estarás sozinha. Vou assim que puder.
250
00:13:06,786 --> 00:13:08,746
- Não sabemos onde é.
- Sabemos.
251
00:13:08,829 --> 00:13:11,332
Verifiquei o número do helicóptero.
252
00:13:11,415 --> 00:13:12,958
Têm de registar a rota.
253
00:13:13,042 --> 00:13:14,960
Herdade de Caça Barrow Valley.
254
00:13:15,044 --> 00:13:17,755
Já ouvi falar desse sítio.
É superexclusivo.
255
00:13:17,838 --> 00:13:20,216
Não se entra lá sem convite.
256
00:13:20,299 --> 00:13:22,426
Então vou conseguir um convite.
257
00:13:22,510 --> 00:13:24,637
Mas estarei lá. Prometo.
258
00:13:34,605 --> 00:13:37,525
Sabes, não és tão idiota como eu pensei.
259
00:13:38,692 --> 00:13:39,735
Dá-lhe tempo.
260
00:14:11,725 --> 00:14:13,602
Obrigada por terem vindo.
261
00:14:13,686 --> 00:14:17,731
Estou confiante de que alcançaremos
a meta da campanha neste trimestre.
262
00:14:17,815 --> 00:14:18,941
- Obrigada.
- Obrigada.
263
00:14:19,650 --> 00:14:20,818
- Boa noite.
- Obrigada.
264
00:14:20,901 --> 00:14:23,654
Sra. Primeira-Dama.
Vou falar com o chefe de gabinete…
265
00:14:23,737 --> 00:14:25,239
Chelsea, entra.
266
00:14:26,740 --> 00:14:28,033
Mantém-me informada.
267
00:14:29,827 --> 00:14:31,495
Ainda bem que estás aqui.
268
00:14:32,371 --> 00:14:35,875
Naquele caos de ontem,
nem te agradeci como deve ser.
269
00:14:35,958 --> 00:14:37,251
Não tem de quê.
270
00:14:37,877 --> 00:14:39,420
Já voltou ao trabalho.
271
00:14:39,503 --> 00:14:43,048
Não é fácil reunir
todos os membros do conselho.
272
00:14:43,132 --> 00:14:47,094
E, na verdade,
a ONG dá-me algo em que pensar.
273
00:14:47,177 --> 00:14:48,596
Além de mim.
274
00:14:50,389 --> 00:14:51,974
Como estás? A sério.
275
00:14:52,558 --> 00:14:55,060
Bem. Autorizaram-me a voltar ao trabalho.
276
00:14:56,061 --> 00:14:58,689
Sinceramente,
estou mais preocupada consigo.
277
00:14:59,189 --> 00:15:01,442
Sou ótima a compartimentalizar.
278
00:15:01,525 --> 00:15:05,279
É a única forma de ser uma figura pública
e manter a sanidade.
279
00:15:05,362 --> 00:15:07,239
- Uma bolacha?
- Não, obrigada.
280
00:15:08,240 --> 00:15:10,367
Algo em que estou sempre a pensar é:
281
00:15:11,243 --> 00:15:13,203
o que o levou a atacá-la?
282
00:15:13,787 --> 00:15:15,414
Conhecia-o bem?
283
00:15:15,497 --> 00:15:18,459
Bem, não.
Só como conheço todos os funcionários.
284
00:15:18,542 --> 00:15:22,212
Sou sempre simpática, claro,
mas não como família.
285
00:15:22,296 --> 00:15:25,799
Só perguntei porque percebi
que ele ficou algum tempo aqui,
286
00:15:25,883 --> 00:15:29,053
e perguntei-me
se ele a ameaçou desde o início, ou…
287
00:15:30,804 --> 00:15:31,680
Chelsea…
288
00:15:33,307 --> 00:15:37,853
Sei que fiz uma piada
sobre compartimentalizar, mas é verdade.
289
00:15:37,937 --> 00:15:41,899
Prefiro não reviver
um evento traumático e perturbador.
290
00:15:41,982 --> 00:15:43,442
De certeza que entendes.
291
00:15:43,943 --> 00:15:46,904
Ser-te-ei eternamente grata
por me salvares a vida.
292
00:15:47,446 --> 00:15:52,326
Mas eu adoraria deixar isto para trás.
293
00:15:54,119 --> 00:15:55,037
Claro.
294
00:16:07,383 --> 00:16:09,176
Bem-vinda à Herdade de Barrow.
295
00:16:09,843 --> 00:16:11,971
É um prazer recebê-la, Mna. De Leon.
296
00:16:12,471 --> 00:16:13,305
Por aqui.
297
00:16:20,479 --> 00:16:22,106
- Este é o átrio.
- Olá.
298
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
Temos uma sala de fumadores,
uma sala de bilhar,
299
00:16:25,192 --> 00:16:26,652
e, claro, o restaurante,
300
00:16:26,735 --> 00:16:30,572
que recentemente recebeu
a sua segunda estrela Michelin.
301
00:16:30,656 --> 00:16:32,950
E temos casas particulares à venda,
302
00:16:33,033 --> 00:16:34,743
para os entusiastas da caça.
303
00:16:34,827 --> 00:16:37,705
- Vai caçar?
- Não, acho que não.
304
00:16:37,788 --> 00:16:41,667
Deixe-me mostrar-lhe a sala das armas,
é impressionante.
305
00:16:42,459 --> 00:16:45,212
E estamos na época
dos veados e dos faisões.
306
00:16:49,216 --> 00:16:50,300
Só nos EUA.
307
00:16:52,094 --> 00:16:53,220
Sim.
308
00:16:53,303 --> 00:16:55,681
Vou mostrar-lhe o seu quarto.
309
00:16:59,727 --> 00:17:03,731
E aqui estamos, na suíte White Tail.
310
00:17:06,775 --> 00:17:07,901
Por aqui.
311
00:17:08,861 --> 00:17:11,822
Trouxemos-lhe vinho e petiscos.
312
00:17:12,322 --> 00:17:14,324
Se quiser observar uma caçada,
313
00:17:14,408 --> 00:17:17,578
podemos providenciar
um piquenique completo no campo.
314
00:17:17,661 --> 00:17:19,747
Para a caça ao faisão.
315
00:17:19,830 --> 00:17:22,833
Para a caça ao veado não é possível.
316
00:17:23,417 --> 00:17:25,294
Não. Claro que não.
317
00:17:25,794 --> 00:17:29,631
O senador Lansing solicita
o prazer da sua companhia ao jantar.
318
00:17:29,715 --> 00:17:31,675
Às 19 horas, no Greenhead.
319
00:17:32,634 --> 00:17:33,719
Com estrela Michelin.
320
00:17:34,303 --> 00:17:35,220
Isso mesmo,
321
00:17:36,221 --> 00:17:37,681
com estrela Michelin.
322
00:17:37,765 --> 00:17:39,433
Bom, foi um prazer.
323
00:17:39,516 --> 00:17:41,727
Se precisar de alguma coisa, diga.
324
00:17:41,810 --> 00:17:44,521
Claro. Obrigada. É muito amável.
325
00:17:51,653 --> 00:17:54,239
Põe isso ao lume, pega nos talheres
326
00:17:54,323 --> 00:17:57,076
e vamos pendurar a linha
para fazer o jantar.
327
00:17:57,159 --> 00:18:00,245
- Está bem.
- E amanhã vamos pescar no rio.
328
00:18:00,329 --> 00:18:01,205
Fixe.
329
00:18:26,355 --> 00:18:27,564
Em que posso ajudar?
330
00:18:27,648 --> 00:18:30,651
Vim para uma entrevista de emprego
com o Sr. Marmo.
331
00:18:30,734 --> 00:18:33,153
- Chamo-me Kevin Williams.
- Aguarde.
332
00:18:33,237 --> 00:18:34,113
Obrigado.
333
00:18:37,574 --> 00:18:39,493
Não vejo o seu nome aqui.
334
00:18:42,788 --> 00:18:43,789
Aqui está.
335
00:18:44,915 --> 00:18:47,626
Vire à esquerda,
para a estrada de serviço.
336
00:18:47,709 --> 00:18:50,963
- Os funcionários não usam a principal.
- Obrigado.
337
00:19:28,458 --> 00:19:29,877
- Chegaste. Entra.
- Olá.
338
00:19:29,960 --> 00:19:32,671
- Rápido, antes que a Brenda te veja.
- Quem?
339
00:19:32,754 --> 00:19:34,256
A minha rececionista VIP.
340
00:19:34,840 --> 00:19:38,302
Há queijo grátis.
Vou jantar com o senador hoje.
341
00:19:38,385 --> 00:19:41,096
- É um detetor de escutas?
- Sim. O Mike deu-mo.
342
00:19:41,180 --> 00:19:44,600
Ele dizia para conferir sempre
se fôssemos hóspedes de entrevistados.
343
00:19:44,683 --> 00:19:46,310
Mas o quarto está limpo.
344
00:19:46,393 --> 00:19:47,769
É um belo quarto.
345
00:19:51,231 --> 00:19:54,401
Vais ter de trocar de roupa
para te misturares aqui.
346
00:19:55,152 --> 00:19:56,236
Muito bem.
347
00:19:57,196 --> 00:19:59,239
Esta é gira. Sim.
348
00:19:59,323 --> 00:20:00,407
- Gosto.
- Credo.
349
00:20:00,490 --> 00:20:01,408
Donegal.
350
00:20:02,117 --> 00:20:03,202
Toma.
351
00:20:03,285 --> 00:20:06,079
E calças da Filson.
São giras. Qual é o tamanho?
352
00:20:06,580 --> 00:20:08,832
- Tamanho 44, regular.
- Certo.
353
00:20:09,708 --> 00:20:10,834
Certo. Toma.
354
00:20:13,503 --> 00:20:15,923
Casaco encerado. Precisas disto.
355
00:20:16,006 --> 00:20:18,091
Os teus sapatos denunciam-te. Tamanho?
356
00:20:18,175 --> 00:20:19,343
É 44.
357
00:20:19,426 --> 00:20:22,888
Com licença. Tem botas Moncler
de tamanho 44?
358
00:20:22,971 --> 00:20:25,349
- Claro. Vou ver lá atrás.
- Obrigada.
359
00:20:27,351 --> 00:20:29,394
Percebes imenso do assunto.
360
00:20:30,062 --> 00:20:31,897
Sapatos e roupas certos.
361
00:20:31,980 --> 00:20:36,235
Cresci pobre, mas já convivi
com muitas pessoas ricas.
362
00:20:36,318 --> 00:20:38,695
Estudei os seus modos e costumes.
363
00:20:38,779 --> 00:20:41,531
- Tipo antropóloga?
- Especializada em idiotas ricos.
364
00:20:42,449 --> 00:20:44,576
Como acabaste nesses círculos?
365
00:20:45,202 --> 00:20:47,162
Temos o tamanho. Quer provar?
366
00:20:47,246 --> 00:20:49,539
Não. Vamos levar, juntamente com isto.
367
00:20:49,623 --> 00:20:50,832
- Certo.
- Obrigado.
368
00:20:53,460 --> 00:20:56,171
Isso tudo vai rebentar com o meu salário.
369
00:20:56,255 --> 00:20:58,423
Não, eu pago. É por minha conta.
370
00:21:06,682 --> 00:21:07,557
Olá.
371
00:21:08,308 --> 00:21:09,851
O teu rapaz vai falar?
372
00:21:10,352 --> 00:21:11,561
Por falar no Diabo.
373
00:21:11,645 --> 00:21:12,896
Boa tarde.
374
00:21:12,980 --> 00:21:16,024
Muito obrigado por virem
tão em cima da hora.
375
00:21:16,108 --> 00:21:19,027
Ontem à noite,
houve um incidente na Casa Branca.
376
00:21:19,111 --> 00:21:22,781
Por volta das 21 horas,
um funcionário doméstico da Casa Branca
377
00:21:22,864 --> 00:21:26,326
entrou no quarto presidencial
e atacou a primeira-dama.
378
00:21:26,410 --> 00:21:28,829
Graças à reação rápida
dos Serviços Secretos,
379
00:21:28,912 --> 00:21:32,291
a primeira-dama não se feriu,
a ameaça foi neutralizada
380
00:21:32,374 --> 00:21:34,584
e o invasor armado foi morto.
381
00:21:35,168 --> 00:21:36,878
O presidente e a primeira-dama
382
00:21:36,962 --> 00:21:39,548
agradecem profundamente
aos Serviço Secretos
383
00:21:39,631 --> 00:21:41,967
pela sua bravura e profissionalismo,
384
00:21:42,050 --> 00:21:45,470
e estendem um agradecimento especial
à agente Chelsea Arrington
385
00:21:45,554 --> 00:21:47,723
pelo seu raciocínio rápido e heroísmo.
386
00:21:47,806 --> 00:21:50,058
Quando soubermos mais, partilharemos.
387
00:21:50,142 --> 00:21:53,979
Entretanto, o presidente
quer voltar a trabalhar para o povo.
388
00:21:54,062 --> 00:21:57,024
Não vou responder a perguntas. Obrigado.
389
00:22:01,445 --> 00:22:04,239
Porque disseste o meu nome?
É contra o protocolo.
390
00:22:04,323 --> 00:22:06,783
Eu sei, desculpa.
Foi uma mudança de última hora.
391
00:22:06,867 --> 00:22:09,411
A primeira-dama pediu.
Achou importante reconhecer-te.
392
00:22:09,494 --> 00:22:10,996
Agora estou ligada a isto.
393
00:22:11,079 --> 00:22:14,082
E divulgaste
que o criminoso estava armado.
394
00:22:14,166 --> 00:22:15,751
É falso. Ele não estava.
395
00:22:15,834 --> 00:22:17,836
Falamos disso na minha casa.
396
00:22:17,919 --> 00:22:20,380
A tua casa? Achei que fosse a nossa casa.
397
00:22:20,464 --> 00:22:22,966
Disseste que agimos imediatamente.
É falso.
398
00:22:23,050 --> 00:22:26,470
Como disse várias vezes,
ele ficou oito minutos no quarto dela.
399
00:22:26,553 --> 00:22:28,680
Está bem. Eu quis dizer… Olá, Nancy.
400
00:22:31,141 --> 00:22:34,644
Eu quis dizer que, assim que percebeste
que algo estava errado, agiste.
401
00:22:34,728 --> 00:22:35,687
Não disseste isso.
402
00:22:35,771 --> 00:22:37,731
A assessoria escreveu o comunicado,
403
00:22:37,814 --> 00:22:40,442
e essa cronologia
levantaria perguntas indesejadas.
404
00:22:40,525 --> 00:22:43,820
Pensámos muito nisto,
e o presidente aprovou.
405
00:22:44,363 --> 00:22:47,074
Queremos conter a história.
Também tenho um trabalho.
406
00:22:47,157 --> 00:22:49,368
E isso inclui mentir ao público?
407
00:22:50,494 --> 00:22:52,579
Essa é uma acusação muito séria.
408
00:22:52,662 --> 00:22:53,622
Eu sei.
409
00:22:54,998 --> 00:22:57,250
Eu distorço, não minto.
410
00:22:57,334 --> 00:22:59,503
Quando decidires ignorar as regras
411
00:22:59,586 --> 00:23:03,423
e expor publicamente uma agente
dos Serviços Secretos, diz a verdade.
412
00:23:09,096 --> 00:23:10,555
A política tem um axioma.
413
00:23:10,639 --> 00:23:13,016
Não é tanto o que dizes
sobre os problemas,
414
00:23:13,100 --> 00:23:15,560
mas o que os problemas dizem sobre ti.
415
00:23:16,144 --> 00:23:17,646
E…
416
00:23:19,356 --> 00:23:22,442
E essa é uma das coisas
que jornalistas como você
417
00:23:22,526 --> 00:23:24,486
precisam de estar cientes.
418
00:23:24,569 --> 00:23:28,407
Não só a posição política,
mas a crença nela.
419
00:23:29,491 --> 00:23:31,410
Por isso, senador, quero perguntar…
420
00:23:31,493 --> 00:23:33,578
Como está a truta?
421
00:23:34,663 --> 00:23:35,580
Está ótima.
422
00:23:35,664 --> 00:23:39,167
Devia ter pedido o pato.
São famosos pelo pato.
423
00:23:39,251 --> 00:23:40,794
Sim, foi o que disse.
424
00:23:40,877 --> 00:23:42,963
Nas notas do Mike, ele…
425
00:23:43,046 --> 00:23:43,880
Quá.
426
00:23:46,091 --> 00:23:46,967
Quá.
427
00:23:50,178 --> 00:23:51,721
Quá-quá.
428
00:23:52,681 --> 00:23:55,517
Estou a brincar. Estou só… Desculpe.
429
00:23:58,895 --> 00:24:02,232
Segundo as notas do Mike,
ele perguntou pelo supercomité.
430
00:24:02,315 --> 00:24:04,776
- E você mentiu.
- Ainda bem que fala nisso.
431
00:24:04,860 --> 00:24:07,529
Eu e o Mike conhecíamo-nos há muito tempo.
432
00:24:07,612 --> 00:24:08,572
Oficiosamente,
433
00:24:08,655 --> 00:24:13,243
ele sabia que podia confiar em mim
para revelar os verdadeiros podres.
434
00:24:13,326 --> 00:24:15,036
Os Pulitzers provam-no.
435
00:24:15,120 --> 00:24:19,583
Como acha que os jornalistas,
que tenho a certeza de que admira…
436
00:24:19,666 --> 00:24:23,712
Como acha que conseguem artigos premiados
e escrevem os seus livros?
437
00:24:24,296 --> 00:24:27,048
Contactos. Relações.
438
00:24:28,008 --> 00:24:30,010
Não vejo a relevância disso.
439
00:24:30,093 --> 00:24:33,472
Não, é muito relevante.
É completamente relevante.
440
00:24:33,555 --> 00:24:37,350
Sou da comissão judiciária do Senado.
Temos audiências sobre ética.
441
00:24:37,434 --> 00:24:38,852
De novo, oficiosamente,
442
00:24:38,935 --> 00:24:42,147
você não sabia,
porque essas sessões são secretas.
443
00:24:42,230 --> 00:24:45,609
Mas é o tipo de furo
que eu lhe posso oferecer.
444
00:24:45,692 --> 00:24:46,776
Aqui tem, senhor.
445
00:24:48,737 --> 00:24:52,115
Posso dizer-lhe exatamente
o que acontece nessas reuniões.
446
00:24:52,199 --> 00:24:55,118
- Em troca de quê?
- Em troca de quê?
447
00:24:57,370 --> 00:24:59,498
Que mente tão mercenária!
448
00:24:59,581 --> 00:25:02,000
Ouça, é uma relação simbiótica.
449
00:25:02,083 --> 00:25:03,752
Ajudar-nos-íamos mutuamente.
450
00:25:03,835 --> 00:25:06,046
Voltemos ao artigo do supercomité.
451
00:25:06,129 --> 00:25:09,925
Não é nada de mais.
Os supercomités vieram para ficar.
452
00:25:10,008 --> 00:25:13,178
As finanças podem ser suspeitas,
mas não são ilegais.
453
00:25:13,261 --> 00:25:14,804
Não perca o seu tempo.
454
00:25:14,888 --> 00:25:19,809
Mas, quando eu voltar a Washington,
ligue-me e falamos sobre as audiências.
455
00:25:19,893 --> 00:25:21,394
Muita gente do seu ramo
456
00:25:21,478 --> 00:25:24,439
faria qualquer coisa
para me ter como fonte.
457
00:25:24,523 --> 00:25:26,274
O maior doador do seu comité
458
00:25:26,358 --> 00:25:29,611
foi ligado ao financiamento
do ataque da LFS ao Pima 12,
459
00:25:29,694 --> 00:25:32,489
que matou 157 cidadãos americanos.
460
00:25:32,572 --> 00:25:34,157
Não é nada de mais?
461
00:25:35,200 --> 00:25:39,246
Pode alegar que não sabe quem é,
mas vou descobrir a identidade dele.
462
00:25:39,829 --> 00:25:41,748
Pode ficar do lado certo
463
00:25:41,831 --> 00:25:45,418
ou do lado errado do artigo,
mas será publicado.
464
00:25:47,087 --> 00:25:48,880
Agora, tem algum comentário?
465
00:25:49,714 --> 00:25:50,674
Oficialmente.
466
00:25:54,678 --> 00:25:56,429
Está a cometer um erro.
467
00:26:00,350 --> 00:26:01,434
Boa noite.
468
00:26:09,568 --> 00:26:11,111
Ela não aceitou.
469
00:26:11,194 --> 00:26:13,655
Ela não vai desistir. Temos de nos ver.
470
00:26:13,738 --> 00:26:14,864
Eu vou ter contigo.
471
00:27:15,467 --> 00:27:16,301
Merda.
472
00:27:17,135 --> 00:27:19,262
Pippet. Amigo.
473
00:27:19,346 --> 00:27:20,305
Esperem.
474
00:27:20,388 --> 00:27:21,723
- Estás aqui?
- Posso ajudar?
475
00:27:21,806 --> 00:27:23,850
Sim. Estou à procura do meu cão.
476
00:27:23,933 --> 00:27:25,352
É uma área restrita.
477
00:27:26,519 --> 00:27:28,605
O meu cão não sabe isso. Pippet!
478
00:27:28,688 --> 00:27:30,440
Vou ter de lhe pedir para sair.
479
00:27:31,483 --> 00:27:32,942
Está bem. Desculpem.
480
00:27:33,443 --> 00:27:36,112
Façam-me um favor,
se virem um pointer castanho,
481
00:27:36,196 --> 00:27:38,073
avisem a receção.
482
00:27:38,156 --> 00:27:39,949
- Sim, senhor.
- Obrigado.
483
00:27:40,992 --> 00:27:43,161
Pippet. Amigo!
484
00:27:44,621 --> 00:27:47,499
O nome da casa é Anchor Point.
485
00:27:50,752 --> 00:27:51,961
Porque te coças?
486
00:27:52,045 --> 00:27:54,631
Porque estas roupas
estão a enlouquecer-me.
487
00:27:57,342 --> 00:28:00,387
Não encontrei nada.
A Brenda disse que são particulares.
488
00:28:00,470 --> 00:28:02,472
Vamos verificar na conservatória?
489
00:28:02,555 --> 00:28:04,599
Eles têm de ter um registo.
490
00:28:05,266 --> 00:28:07,310
Podes parar quieto, por favor?
491
00:28:07,394 --> 00:28:09,646
Senta-te na cama. Não sou Amish.
492
00:28:14,401 --> 00:28:16,695
Achas que o Lansing falava com o doador?
493
00:28:16,778 --> 00:28:18,988
Com o representante do doador.
494
00:28:19,072 --> 00:28:22,200
Seja quem for,
parecia estar a dar ordens ao senador.
495
00:28:23,743 --> 00:28:26,538
- Sabes quem é, não sabes?
- Quem? O doador?
496
00:28:30,125 --> 00:28:31,501
Tenho uma teoria.
497
00:28:32,127 --> 00:28:33,753
Queres partilhá-la?
498
00:28:34,921 --> 00:28:35,755
Não posso.
499
00:28:37,173 --> 00:28:39,551
Não vou deixar que me lixes, Peter.
500
00:28:39,634 --> 00:28:40,927
Não te quero lixar.
501
00:28:41,010 --> 00:28:42,512
Nem sei o nome do tipo.
502
00:28:42,595 --> 00:28:44,597
Quero aproximar-me, como tu.
503
00:28:44,681 --> 00:28:46,850
Nem tu, nem ninguém vai roubar-me isto.
504
00:28:46,933 --> 00:28:49,352
Isabel, ninguém te quer roubar nada.
505
00:28:49,853 --> 00:28:50,729
Está bem?
506
00:28:51,771 --> 00:28:52,981
O teu telemóvel.
507
00:28:54,107 --> 00:28:55,233
Sim, eu sei.
508
00:28:58,069 --> 00:28:59,779
- Estou?
- É a Isabel?
509
00:29:00,989 --> 00:29:01,823
Sim, senador.
510
00:29:02,615 --> 00:29:04,576
Não aguento mais.
511
00:29:05,368 --> 00:29:08,246
Encontramo-nos amanhã.
Às 7 horas, no átrio.
512
00:29:08,747 --> 00:29:09,706
É melhor.
513
00:29:12,125 --> 00:29:15,003
Ele quer falar comigo amanhã.
Vai confessar.
514
00:29:16,296 --> 00:29:19,674
Amanhã de manhã,
vou saber quem é o dono de Anchor Point
515
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
e tu falas com o Lansing.
516
00:29:21,092 --> 00:29:26,431
Está bem? Eu prometi que não te impediria
de publicares o que quer que descubras,
517
00:29:26,514 --> 00:29:27,348
e falei a sério.
518
00:29:28,641 --> 00:29:29,517
Está bem.
519
00:29:30,393 --> 00:29:31,519
Descobrimos amanhã.
520
00:29:33,146 --> 00:29:35,356
Não vou conseguir dormir, por isso…
521
00:29:36,232 --> 00:29:38,401
Anda. Vamos aproveitar a estância.
522
00:29:38,985 --> 00:29:40,945
Pega nas tuas coisas. Vamos sair.
523
00:29:42,322 --> 00:29:45,617
O gato voltou no dia seguinte
524
00:29:45,700 --> 00:29:47,243
O gato voltou
525
00:29:47,327 --> 00:29:50,538
Pensei que tinha morrido
Mas o gato voltou
526
00:29:50,622 --> 00:29:52,791
Ele não conseguia ficar longe
527
00:29:52,874 --> 00:29:57,337
Longe, longe, longe
528
00:29:59,339 --> 00:30:00,173
Chegámos.
529
00:30:01,216 --> 00:30:02,634
O que vamos fazer?
530
00:30:02,717 --> 00:30:03,635
Olha para cima.
531
00:30:06,179 --> 00:30:10,099
Dá para ver tudo! Até se vê a Via Láctea!
532
00:30:10,183 --> 00:30:12,685
Não há poluição luminosa aqui.
533
00:30:12,769 --> 00:30:16,022
Podes falar-me das constelações.
534
00:30:17,065 --> 00:30:20,151
- Está bem.
- Pronto. Anda cá.
535
00:30:29,911 --> 00:30:32,831
Ali está a Sirius. É só uma estrela.
536
00:30:33,331 --> 00:30:36,251
Ali está a Ursa Menor. Uma ursinha.
537
00:30:36,334 --> 00:30:38,545
Não sabia que se chamava assim.
538
00:30:39,045 --> 00:30:41,422
Tem outros nomes, mas este é o técnico.
539
00:30:42,215 --> 00:30:43,925
E a Cintura de Oríon. Vês?
540
00:30:44,008 --> 00:30:45,051
Vês a cintura?
541
00:30:46,427 --> 00:30:48,596
E ali estão as Meias de Oríon.
542
00:30:48,680 --> 00:30:50,390
- Que desleixado.
- Não.
543
00:30:52,517 --> 00:30:54,727
- Conheces a história de Oríon?
- Não.
544
00:30:56,646 --> 00:30:59,983
Ele era filho de Zeus, e era caçador.
545
00:31:01,234 --> 00:31:03,069
Aquele é o arco dele. Ali.
546
00:31:03,987 --> 00:31:07,407
E ele conseguia matar qualquer animal.
Qualquer um.
547
00:31:07,490 --> 00:31:09,784
A deusa da Terra, Gaia, não gostou,
548
00:31:09,868 --> 00:31:12,370
então mandou um escorpião para o matar.
549
00:31:13,663 --> 00:31:17,584
Mesmo depois de ele morrer,
quando Oríon foi para o submundo,
550
00:31:18,501 --> 00:31:20,253
ainda caçava com uma clava de ouro.
551
00:31:26,342 --> 00:31:27,677
Já caçaste?
552
00:31:28,469 --> 00:31:29,304
Não.
553
00:31:31,014 --> 00:31:35,310
Mas não julgo nenhum homem
que ponha comida na mesa da família.
554
00:31:36,019 --> 00:31:37,228
E acho…
555
00:31:38,062 --> 00:31:40,273
Acho que os caçadores entendem melhor
556
00:31:40,356 --> 00:31:42,984
o lugar deles na ordem natural das coisas.
557
00:31:53,953 --> 00:31:56,122
O que te fez querer ser agente federal?
558
00:31:56,956 --> 00:31:58,207
É uma longa história.
559
00:32:00,585 --> 00:32:01,419
Só isso?
560
00:32:03,630 --> 00:32:05,089
Pareces uma concha.
561
00:32:05,673 --> 00:32:07,634
- Uma concha?
- Sim, todo fechado.
562
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
- Não se saca nada de ti.
- Tu não és muito melhor.
563
00:32:14,974 --> 00:32:17,477
Já jogaste pool? Bilhar?
564
00:32:17,977 --> 00:32:20,188
Na faculdade. Em bares.
565
00:32:20,271 --> 00:32:24,400
Certo. Eu joguei num bar
da faculdade uma vez,
566
00:32:24,484 --> 00:32:26,110
por isso, tens a vantagem.
567
00:32:26,194 --> 00:32:27,570
Vou apostar na mesma.
568
00:32:27,654 --> 00:32:31,032
Por cada bola embolsada,
tu respondes a uma pergunta.
569
00:32:32,158 --> 00:32:34,786
Está bem. E vice-versa.
570
00:32:36,120 --> 00:32:36,996
Está bem.
571
00:32:37,622 --> 00:32:38,748
Vamos jogar.
572
00:32:39,457 --> 00:32:42,502
Escolhe o taco mais curto
para a tua altura.
573
00:32:47,131 --> 00:32:50,259
Obrigada por isso.
Nunca sei a ordem delas.
574
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
Ora essa.
575
00:32:51,928 --> 00:32:54,097
Eu dispus as bolas, tu abres.
576
00:32:58,226 --> 00:32:59,560
Posso pôr aqui?
577
00:32:59,644 --> 00:33:01,771
Sim, mas mantém-na atrás do ponto.
578
00:33:17,161 --> 00:33:19,205
O que te fez querer ser agente federal?
579
00:33:27,338 --> 00:33:29,132
Ainda bem que estás segura.
580
00:33:29,215 --> 00:33:30,758
Ainda bem que estás em casa.
581
00:33:31,968 --> 00:33:34,012
Agora é mesmo a nossa casa, não é?
582
00:33:34,679 --> 00:33:35,513
Sim.
583
00:33:37,015 --> 00:33:39,892
Terás dois mandatos,
os nossos filhos vão crescer aqui
584
00:33:39,976 --> 00:33:41,936
e tu entrarás para a história.
585
00:33:42,770 --> 00:33:43,771
Tu também.
586
00:33:48,776 --> 00:33:50,695
Como achas que a Chelsea está?
587
00:33:51,738 --> 00:33:52,572
O quê?
588
00:33:54,741 --> 00:33:55,992
Pergunto-me…
589
00:33:56,909 --> 00:33:59,620
Acho que o incidente a abalou.
590
00:34:00,204 --> 00:34:03,458
Deixo que te preocupes
com todos os outros, mãe-galinha.
591
00:34:03,541 --> 00:34:04,751
Não consigo evitar.
592
00:34:05,710 --> 00:34:07,462
- O Theo foi ótimo.
- Sim.
593
00:34:07,545 --> 00:34:09,130
Ele é sensacional.
594
00:34:11,716 --> 00:34:13,301
Vamos fazer algo bom para eles.
595
00:34:13,885 --> 00:34:15,887
Porque não os convidamos para jantar?
596
00:34:15,970 --> 00:34:18,056
Só nós os quatro, como agradecimento?
597
00:34:19,849 --> 00:34:21,350
- O que achas?
- Acho ótimo.
598
00:34:21,434 --> 00:34:22,518
- Sim?
- Sim.
599
00:34:34,989 --> 00:34:36,866
Não quero discutir assim.
600
00:34:37,909 --> 00:34:39,660
Desgasta-me muito.
601
00:34:42,705 --> 00:34:43,623
Eu sei.
602
00:34:46,084 --> 00:34:47,293
Não sou de gritar.
603
00:34:55,885 --> 00:34:57,512
Ela levou o telemóvel dele.
604
00:34:59,889 --> 00:35:00,723
O quê?
605
00:35:03,351 --> 00:35:05,978
Depois de ele ser morto,
no meio da confusão,
606
00:35:06,562 --> 00:35:10,358
vi a Jenny apanhar algo do sofá
e pô-lo na secretária dela.
607
00:35:11,192 --> 00:35:12,777
Acho que era o telemóvel dele.
608
00:35:13,361 --> 00:35:14,612
Porque faria isso?
609
00:35:16,489 --> 00:35:17,448
Não sei.
610
00:35:22,995 --> 00:35:23,830
Quem é ela?
611
00:35:25,248 --> 00:35:27,750
- Porque achas que é uma ela?
- Sei que é.
612
00:35:27,834 --> 00:35:31,045
Chamo a atenção dos homens
desde os 14 anos. Mas tu?
613
00:35:31,129 --> 00:35:33,506
Não me olhas de cima a baixo.
614
00:35:33,589 --> 00:35:34,507
Nem olhas.
615
00:35:34,590 --> 00:35:35,925
Eu olhei.
616
00:35:36,008 --> 00:35:38,719
E Istambul não conta,
sei que foi a fingir.
617
00:35:39,470 --> 00:35:41,472
Vá lá, quem te partiu o coração?
618
00:35:43,266 --> 00:35:45,184
Ela não me partiu o coração.
619
00:35:47,395 --> 00:35:48,938
Só não podemos ficar juntos.
620
00:35:49,021 --> 00:35:51,315
- Porque não?
- São duas perguntas.
621
00:35:57,488 --> 00:35:58,573
Porque não?
622
00:36:02,160 --> 00:36:05,454
Sabes que mais? Vou ter pena de ti.
Não precisas de responder.
623
00:36:06,789 --> 00:36:08,374
Qual foi o teu primeiro animal?
624
00:36:09,208 --> 00:36:11,711
Vais perguntar-me
sobre o meu cão morto agora?
625
00:36:11,794 --> 00:36:16,048
O primeiro animal de uma criança
geralmente é um hámster ou um peixe.
626
00:36:16,132 --> 00:36:18,759
Mas tu és um campo minado de luto.
627
00:36:20,344 --> 00:36:22,138
Pronto. Contente? É a tua vez.
628
00:36:27,560 --> 00:36:29,145
Porque desconfias tanto dos ricos?
629
00:36:29,228 --> 00:36:31,314
- Desconfio?
- Sim.
630
00:36:33,482 --> 00:36:35,109
O meu pai é rico.
631
00:36:36,152 --> 00:36:38,237
E não sei bem o que acho dele.
632
00:36:38,821 --> 00:36:39,655
Porquê?
633
00:36:39,739 --> 00:36:41,199
São duas perguntas.
634
00:36:50,124 --> 00:36:51,042
Porquê?
635
00:36:53,544 --> 00:36:56,881
Ele abandonou a minha mãe
antes de eu nascer,
636
00:36:56,964 --> 00:37:01,177
e apareceu quando eu tinha 15 anos,
a tentar comprar o meu perdão.
637
00:37:02,136 --> 00:37:05,014
Comprou o meu apartamento
pagou os meus estudos…
638
00:37:06,724 --> 00:37:07,934
… e eu deixei.
639
00:37:11,854 --> 00:37:12,897
Talvez…
640
00:37:13,856 --> 00:37:15,191
… seja melhor parar.
641
00:37:16,943 --> 00:37:17,860
Foi demasiado?
642
00:37:19,403 --> 00:37:20,488
Não.
643
00:37:29,372 --> 00:37:30,706
Consideremo-lo um empate.
644
00:37:35,169 --> 00:37:37,880
Vais ficar sozinho duas horas.
645
00:37:39,590 --> 00:37:42,093
Mas fica por aqui, está bem?
646
00:37:42,176 --> 00:37:43,261
Está bem.
647
00:37:43,844 --> 00:37:45,513
- Tens tudo aí?
- Sim.
648
00:37:45,596 --> 00:37:49,100
Protetor solar, cantil,
apito, sandes, chapéu.
649
00:37:49,183 --> 00:37:50,476
- E o meu diário.
- Boa.
650
00:37:51,352 --> 00:37:56,065
Quero que fiques calado e ouças.
651
00:37:56,649 --> 00:37:58,818
Ouve os sons dos pássaros.
652
00:37:58,901 --> 00:38:01,153
Anota os cantos que reconheceres.
653
00:38:01,237 --> 00:38:03,239
Fica de olho nas cores.
654
00:38:03,948 --> 00:38:06,450
E, se ficares muito quieto,
655
00:38:06,534 --> 00:38:09,370
a floresta revelar-se-á a ti.
656
00:38:10,037 --> 00:38:12,748
- Regista tudo o que vires.
- Está bem.
657
00:38:12,832 --> 00:38:14,792
Mas afasta-te da margem do rio.
658
00:38:14,875 --> 00:38:16,002
- Entendido?
- Sim.
659
00:38:19,213 --> 00:38:20,756
Também vais ficar sozinho?
660
00:38:22,758 --> 00:38:23,592
Sim.
661
00:38:24,176 --> 00:38:25,052
Lembra-te…
662
00:38:27,763 --> 00:38:31,058
Quando o Sol estiver ali,
663
00:38:31,767 --> 00:38:32,852
eu volto.
664
00:38:33,352 --> 00:38:34,645
- Está bem?
- Está bem.
665
00:38:50,536 --> 00:38:52,955
- Senador. Ainda bem que ligou.
- Sim.
666
00:38:54,040 --> 00:38:54,874
Está na hora.
667
00:38:56,083 --> 00:39:00,087
- Quer tomar o pequeno-almoço?
- Não me sinto à vontade aqui.
668
00:39:00,838 --> 00:39:03,799
Vamos dar uma volta. Acompanha-me?
669
00:39:04,633 --> 00:39:05,843
- Claro.
- Certo.
670
00:39:14,101 --> 00:39:17,563
Obrigado por compreender.
Ali dentro era demasiado público.
671
00:39:18,814 --> 00:39:21,150
Senador Lansing, quer a espingarda?
672
00:39:21,817 --> 00:39:25,363
Sim. Eu e a minha acompanhante
vamos caçar faisões.
673
00:39:26,614 --> 00:39:27,573
Só…
674
00:39:31,327 --> 00:39:34,872
- Quer que avise o canil?
- Não, eu trato disso.
675
00:39:34,955 --> 00:39:38,751
- Boa sorte, senhor.
- Obrigado, Robbie. Fica bem.
676
00:40:33,639 --> 00:40:34,682
Olá.
677
00:40:34,765 --> 00:40:36,725
Bom dia. Em que posso ajudar?
678
00:40:36,809 --> 00:40:38,644
Sou amigo do senador Lansing,
679
00:40:38,727 --> 00:40:41,689
e ele sugeriu-me
comprar uma propriedade aqui.
680
00:40:41,772 --> 00:40:43,649
Tem algum chalé disponível?
681
00:40:44,400 --> 00:40:47,736
Sim. A Casa Fletcher
é uma residência maravilhosa.
682
00:40:47,820 --> 00:40:51,031
Eu mostro-lha.
683
00:40:52,032 --> 00:40:53,993
Este sítio é incrível.
684
00:40:54,076 --> 00:40:57,204
Vi um tipo a apanhar
uma galinhola americana.
685
00:40:57,288 --> 00:40:59,582
Em qualquer outro sítio, seria proibido.
686
00:40:59,665 --> 00:41:02,501
A caça delas também é proibida aqui.
687
00:41:03,586 --> 00:41:07,006
Devia avisar aquele tipo,
ou alguém vai ser multado.
688
00:41:08,174 --> 00:41:09,383
Com licença.
689
00:41:10,593 --> 00:41:11,510
Claro.
690
00:41:17,558 --> 00:41:20,186
HERDADE DE CAÇA BARROW VALLEY
691
00:41:20,269 --> 00:41:21,520
ANCHOR POINT
(VENDIDO)
692
00:41:24,648 --> 00:41:26,775
PROPRIETÁRIO: DAVID HUTSON
693
00:41:29,987 --> 00:41:32,406
- Tome. E as munições. Boa sorte.
- Obrigado.
694
00:41:32,490 --> 00:41:35,034
Com licença. Viu o senador Lansing?
695
00:41:35,117 --> 00:41:37,203
Sim, ele foi caçar com uma amiga.
696
00:41:37,286 --> 00:41:38,662
Foram para o campo.
697
00:41:38,746 --> 00:41:40,372
- Por aqui? Obrigado.
- Sim.
698
00:42:01,352 --> 00:42:04,355
ENTRADA PROIBIDA
INFRATORES SERÃO PUNIDOS
699
00:42:18,244 --> 00:42:20,162
Não sei bem por onde começar.
700
00:42:20,829 --> 00:42:23,457
Comece pelo motivo
para querer enterrar o artigo.
701
00:42:23,541 --> 00:42:24,708
Não é óbvio?
702
00:42:24,792 --> 00:42:28,045
Há pessoas muito perigosas envolvidas
no que descobriu.
703
00:42:28,921 --> 00:42:31,674
- Quem financiou o atentado?
- Não sei.
704
00:42:31,757 --> 00:42:34,260
Acredite em mim. Sou um americano de bem.
705
00:42:34,343 --> 00:42:35,469
Mas agora sabe.
706
00:42:35,553 --> 00:42:38,055
Não sabia quem ele era. Eu…
707
00:42:38,556 --> 00:42:44,353
Ouça, admito que aceitei dinheiro
de origens suspeitas,
708
00:42:44,436 --> 00:42:46,564
e não o devia ter feito, sem dúvida.
709
00:42:47,106 --> 00:42:48,148
Mas eu…
710
00:42:51,944 --> 00:42:53,821
Eu trabalho com um doador,
711
00:42:53,904 --> 00:42:59,076
e ele é o responsável
por alguns acordos financeiros suspeitos.
712
00:42:59,159 --> 00:43:00,119
Então…
713
00:43:00,786 --> 00:43:03,664
Eu sabia, mas não queria saber.
714
00:43:03,747 --> 00:43:06,667
- Queria poder negar.
- Sim. E posso negar.
715
00:43:06,750 --> 00:43:08,002
Eu podia.
716
00:43:08,085 --> 00:43:09,837
Mas, sabe,
717
00:43:10,546 --> 00:43:13,674
é por isso que deve dar ouvidos à razão.
718
00:43:14,633 --> 00:43:16,969
Isto já nem sequer é sobre mim.
719
00:43:17,052 --> 00:43:19,013
Sim, isto pode destruir-me, mas…
720
00:43:20,431 --> 00:43:23,559
Ouça, estas pessoas são muito perigosas.
721
00:43:24,143 --> 00:43:25,644
- Mataram o Mike?
- Não sei.
722
00:43:25,728 --> 00:43:29,231
Como saberia? É o que estou a dizer.
Não sou culpado de nada.
723
00:43:29,315 --> 00:43:32,651
- Quem financiou o atentado?
- Não entende?
724
00:43:32,735 --> 00:43:35,446
Não vai encontrar respostas.
725
00:43:35,529 --> 00:43:38,073
E, se continuar com este artigo,
726
00:43:38,782 --> 00:43:40,242
vamos morrer os dois.
727
00:43:40,326 --> 00:43:43,662
Senador, publicar este artigo
é o que nos vai proteger.
728
00:43:43,746 --> 00:43:46,498
Não! Não disto.
729
00:43:47,750 --> 00:43:51,003
Senador, compreendo que esteja assustado,
730
00:43:51,503 --> 00:43:53,922
mas tenho a obrigação
de divulgar a verdade.
731
00:43:56,467 --> 00:43:58,010
Não posso permitir isso.
732
00:44:02,640 --> 00:44:03,515
Espere.
733
00:44:05,100 --> 00:44:06,769
Porque não aceitou o acordo?
734
00:44:07,603 --> 00:44:09,938
Posso aceitar. Posso, senador.
735
00:44:11,190 --> 00:44:12,316
Senador, por favor.
736
00:44:13,067 --> 00:44:13,984
Senador!
737
00:44:14,985 --> 00:44:17,154
FBI. Largue a arma agora.
738
00:44:27,206 --> 00:44:28,123
Lamento.
739
00:44:29,249 --> 00:44:30,376
Lamento imenso.
740
00:44:38,509 --> 00:44:39,802
Vamos! Anda!
741
00:44:52,106 --> 00:44:53,607
Meu Deus!
742
00:45:03,200 --> 00:45:04,368
O que aconteceu?
743
00:45:04,993 --> 00:45:06,870
- Merda.
- O que foi?
744
00:45:07,371 --> 00:45:09,248
- Sabotaram os travões.
- O quê?
745
00:45:11,291 --> 00:45:12,418
E o de mão.
746
00:45:12,501 --> 00:45:13,711
- Não.
- Merda!
747
00:45:14,962 --> 00:45:16,422
Merda! Segura-te!
748
00:45:23,804 --> 00:45:26,306
Peter. Acorda, Peter!
749
00:45:26,807 --> 00:45:27,683
Estás bem?
750
00:45:28,267 --> 00:45:30,561
Peter! Estás bem, Peter?
751
00:45:32,146 --> 00:45:33,021
Sai do carro.
752
00:45:33,856 --> 00:45:34,815
Vamos!
753
00:45:39,778 --> 00:45:41,822
Peter!
754
00:45:42,531 --> 00:45:45,409
- O que fazemos?
- Baixa-te e vai para ali.
755
00:45:46,744 --> 00:45:47,995
Vai!
756
00:46:10,517 --> 00:46:13,020
Isabel. Ouve, eu…
757
00:46:17,399 --> 00:46:18,609
Baixa-te. Anda.
758
00:46:24,156 --> 00:46:25,657
A merda da minha arma?
759
00:46:26,658 --> 00:46:27,618
A minha arma?
760
00:46:30,537 --> 00:46:32,539
Dá-me o teu telemóvel.
761
00:46:43,008 --> 00:46:45,511
- Quando eu disser, corre para ali.
- Está bem.
762
00:46:48,347 --> 00:46:49,181
Vai.
763
00:47:03,821 --> 00:47:04,655
Peter.
764
00:47:05,489 --> 00:47:07,491
Estou bem. Continua.
765
00:47:17,876 --> 00:47:18,877
Peter.
766
00:47:18,961 --> 00:47:20,087
- Olha.
- Espera.
767
00:47:20,170 --> 00:47:21,296
Estás a sangrar.
768
00:47:24,216 --> 00:47:27,177
Vou deixar um rasto para ele seguir.
769
00:47:27,803 --> 00:47:29,179
Eu vou por ali.
770
00:47:30,138 --> 00:47:31,181
Vai por aqui.
771
00:47:31,265 --> 00:47:34,852
- Não.
- Isabel, tens de ir. Está bem?
772
00:47:34,935 --> 00:47:35,894
Vais ficar bem.
773
00:47:36,603 --> 00:47:38,689
Vais ficar bem. Vai.
774
00:48:21,899 --> 00:48:22,816
Meu Deus.
775
00:52:36,778 --> 00:52:39,781
Legendas: Miguel Oliveira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
55658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof