Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,172 --> 00:00:08,925
ANTERIORMENTE…
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,177
- É o Jenkins.
- Cisco, tudo bem?
3
00:00:11,261 --> 00:00:12,846
Fomos colegas em Quantico.
4
00:00:12,929 --> 00:00:14,597
O Batra era um ótimo analista.
5
00:00:14,681 --> 00:00:16,725
Eu encontro o Jay e os relatórios.
6
00:00:16,808 --> 00:00:20,478
O escritório recebeu vários relatórios
de atividades suspeitas. RAS.
7
00:00:20,562 --> 00:00:22,230
Transações de alto valor
8
00:00:22,313 --> 00:00:24,733
de empresas americanas
para uma carteira cripto.
9
00:00:24,816 --> 00:00:27,652
A carteira pertence a Raul Zapata e à LFS.
10
00:00:27,736 --> 00:00:31,489
Como é que um grupo terrorista amador
abate um avião comercial?
11
00:00:31,573 --> 00:00:33,199
É óbvio que é o corretor.
12
00:00:33,283 --> 00:00:34,909
Oito anos, três eleições juntos.
13
00:00:34,993 --> 00:00:37,454
Não nos esqueçamos
de quem trabalha para quem.
14
00:00:37,537 --> 00:00:38,913
Vernon Tyvek?
15
00:00:38,997 --> 00:00:41,416
O oficial de conformidade
que fez os relatórios.
16
00:00:41,499 --> 00:00:42,834
Heroes In Healing?
17
00:00:42,917 --> 00:00:45,003
São uma ONG para veteranos.
18
00:00:45,086 --> 00:00:47,714
Parecia legítima
até eu sinalizar as atividades.
19
00:00:47,797 --> 00:00:50,216
- Qual é o seu veneno?
- Uma IPA.
20
00:00:55,889 --> 00:00:57,807
Este analista que tu queres…
21
00:00:57,891 --> 00:00:59,642
Todos conseguem o que querem.
22
00:00:59,726 --> 00:01:02,604
Quero nomes de agentes corruptos
do FBI e da CIA.
23
00:01:02,687 --> 00:01:06,191
Vamos alinhar. Gravamos a troca.
A lista dele pelo analista.
24
00:01:06,274 --> 00:01:08,234
Podemos prendê-lo de vez, Peter.
25
00:01:08,318 --> 00:01:09,861
Prometi ao Jay que o protegia.
26
00:01:09,944 --> 00:01:12,781
E querem que o ofereça
ao maior bandido que conhecemos?
27
00:01:12,864 --> 00:01:13,698
Como combinado.
28
00:01:14,741 --> 00:01:17,619
Desliga o motor e sai do veículo!
29
00:01:19,162 --> 00:01:20,205
Para trás! Agora…
30
00:01:21,664 --> 00:01:23,374
Catherine.
31
00:01:40,308 --> 00:01:43,728
SEIS ANOS ANTES
32
00:02:19,347 --> 00:02:20,890
Equipa dois, em posição.
33
00:02:20,974 --> 00:02:22,308
Todos ao meu sinal.
34
00:02:22,392 --> 00:02:23,852
Entrem!
35
00:02:24,435 --> 00:02:25,436
FBI!
36
00:02:25,979 --> 00:02:27,689
- Não te mexas.
- Livre!
37
00:02:27,772 --> 00:02:30,191
- Mostra as mãos. No chão.
- Andar de cima livre!
38
00:02:30,275 --> 00:02:32,277
No chão, porra! Não!
39
00:02:32,360 --> 00:02:34,487
- No chão!
- Baixa-te, já!
40
00:02:39,117 --> 00:02:40,160
Livre!
41
00:02:46,499 --> 00:02:47,458
Merda.
42
00:02:50,461 --> 00:02:51,546
Porra.
43
00:02:51,629 --> 00:02:53,423
- Merda.
- Certo.
44
00:02:54,007 --> 00:02:55,425
Reporta, Jenkins.
45
00:02:55,508 --> 00:02:58,303
Agente abatido
46
00:03:00,263 --> 00:03:01,306
Raios!
47
00:03:03,349 --> 00:03:05,518
Podia jurar que verifiquei a porta.
48
00:03:06,019 --> 00:03:07,770
Ele só nos quer enervar.
49
00:03:07,854 --> 00:03:10,398
- Não o deixes.
- Não, a culpa foi minha.
50
00:03:11,357 --> 00:03:14,194
É o objetivo disto.
Deixar os erros para trás.
51
00:03:14,277 --> 00:03:16,863
- Esquece.
- E eliminar os mais fracos.
52
00:03:16,946 --> 00:03:18,615
Cisco, tu não és fraco.
53
00:03:18,698 --> 00:03:20,408
Morreste por minha culpa.
54
00:03:20,491 --> 00:03:23,119
Não morri. Estou bem, olha para mim!
55
00:03:23,703 --> 00:03:25,747
Estou bem. Isto não é real.
56
00:03:25,830 --> 00:03:27,373
É apenas um treino.
57
00:03:27,457 --> 00:03:30,627
É esse o objetivo, repetir várias vezes
58
00:03:31,211 --> 00:03:33,254
para não aprendermos como é
59
00:03:33,338 --> 00:03:35,548
perder realmente alguém em serviço.
60
00:03:36,341 --> 00:03:37,175
Está bem?
61
00:03:37,759 --> 00:03:39,177
Estás bem?
62
00:03:40,136 --> 00:03:42,680
- Sim. Estou bem.
- Ótimo.
63
00:03:42,764 --> 00:03:45,475
Vamos repetir até atinarmos. Prometo.
64
00:03:49,687 --> 00:03:51,105
- Está bem?
- Sim.
65
00:03:51,189 --> 00:03:52,941
Anda. Vamos.
66
00:03:55,109 --> 00:03:55,944
Anda.
67
00:04:01,491 --> 00:04:04,369
O AGENTE DA NOITE
68
00:04:07,705 --> 00:04:09,082
Ela era uma ótima agente.
69
00:04:09,582 --> 00:04:11,084
Era uma excelente pessoa.
70
00:04:12,502 --> 00:04:15,755
Devia ter convencido o Jay
e a Catherine a desistirem.
71
00:04:15,838 --> 00:04:17,382
- A culpa é minha.
- Peter…
72
00:04:18,049 --> 00:04:21,386
Esse corretor tirou-me a Catherine.
73
00:04:21,469 --> 00:04:23,263
Tirou-me a Alice e a Rose.
74
00:04:23,346 --> 00:04:24,681
- Senta-te.
- Não.
75
00:04:24,764 --> 00:04:27,350
Tenho de fazer algo, de resolver isto.
76
00:04:27,433 --> 00:04:30,395
É a Casa Branca.
O tapete é caro. Senta-te.
77
00:04:41,406 --> 00:04:43,324
Avisou a família dela?
78
00:04:43,408 --> 00:04:44,659
Sim, a irmã dela.
79
00:04:46,160 --> 00:04:47,996
E os outros agentes dela?
80
00:04:48,079 --> 00:04:49,872
E o Sami? Eles eram chegados.
81
00:04:49,956 --> 00:04:53,084
Estamos a tentar.
Alguns agentes são menos acessíveis.
82
00:04:54,961 --> 00:04:58,089
E, por enquanto,
vamos controlar o que podemos.
83
00:05:00,925 --> 00:05:04,262
Este corretor…
Esquece o crime, fala-me do homem.
84
00:05:05,096 --> 00:05:06,514
Como é que ele é?
85
00:05:06,597 --> 00:05:09,767
Empresário? Das finanças? Militar? O quê?
86
00:05:11,019 --> 00:05:13,021
Ele tem muito dinheiro.
87
00:05:13,104 --> 00:05:13,980
Mas…
88
00:05:14,772 --> 00:05:15,773
O quê?
89
00:05:15,857 --> 00:05:19,152
Ele estava mais magro do que me lembrava.
90
00:05:21,571 --> 00:05:24,657
E como usou o chapéu dele… Parecia…
91
00:05:26,909 --> 00:05:29,495
Lembrou-me de quando a minha mãe
fez químio.
92
00:05:31,289 --> 00:05:33,541
O meu pai comprou-lhe uma peruca cara,
93
00:05:33,624 --> 00:05:35,501
mas percebi que ela a odiava.
94
00:05:35,585 --> 00:05:38,004
Ela cobria-a sempre com um boné azul.
95
00:05:39,339 --> 00:05:40,214
Mas…
96
00:05:43,009 --> 00:05:46,596
Não sei, ela parecia
ter vergonha do cancro.
97
00:05:46,679 --> 00:05:48,264
O sacana está doente.
98
00:05:48,765 --> 00:05:50,558
O sacana é humano.
99
00:05:52,977 --> 00:05:54,729
- Sr. Presidente.
- Então…
100
00:05:55,438 --> 00:05:56,356
Li o relatório.
101
00:05:56,439 --> 00:05:59,609
Entendi grande parte,
mas ainda tenho dúvidas.
102
00:05:59,692 --> 00:06:03,905
Como é que uma investigação
a um mero contabilista federal
103
00:06:03,988 --> 00:06:06,866
se tornou um rapto público
em solo estrangeiro
104
00:06:06,949 --> 00:06:09,911
e uma operação secreta com explosão
105
00:06:09,994 --> 00:06:12,580
que mata uma oficial sénior
em Nova Jérsia?
106
00:06:12,663 --> 00:06:16,042
Sr. Presidente,
nós apenas seguimos as informações.
107
00:06:16,125 --> 00:06:18,753
O Batra fugiu para Istambul
porque estava assustado,
108
00:06:18,836 --> 00:06:20,505
mas insistiu em ajudar-nos.
109
00:06:20,588 --> 00:06:24,717
Mas agora a Catherine Weaver morreu
e o vosso analista desapareceu.
110
00:06:25,635 --> 00:06:28,554
- De quem foi a ideia da operação?
- Eu autorizei.
111
00:06:28,638 --> 00:06:31,974
- O Sutherland liderou-a.
- E ainda gostamos disso?
112
00:06:32,475 --> 00:06:34,811
Só perguntei.
É o meu primeiro carro-bomba.
113
00:06:34,894 --> 00:06:35,728
Eu percebo.
114
00:06:35,812 --> 00:06:37,397
Espero que não leve a mal
115
00:06:37,480 --> 00:06:40,108
quando pergunto se ele é a pessoa certa.
116
00:06:41,359 --> 00:06:44,612
Sou a única opção… senhor.
117
00:06:46,656 --> 00:06:49,534
- Ele disse-te para não falares?
- Sim.
118
00:06:51,744 --> 00:06:54,956
Há poucos anos,
atendias um telefone na cave.
119
00:06:55,039 --> 00:06:55,957
Não é?
120
00:06:56,040 --> 00:06:57,291
Sim.
121
00:06:59,460 --> 00:07:00,586
Começa do princípio.
122
00:07:03,714 --> 00:07:06,634
O Jay Batra alega
que os relatórios contêm provas
123
00:07:06,717 --> 00:07:10,304
de que o ataque ao Pima 12
foi financiado por americanos.
124
00:07:10,888 --> 00:07:14,016
Wallace, o chefe dele,
tentou impedir a investigação
125
00:07:14,100 --> 00:07:15,351
e atacou o Jay,
126
00:07:15,435 --> 00:07:18,312
que o matou em legítima defesa
e fugiu do país.
127
00:07:18,396 --> 00:07:21,941
Agora, o Batra é um ativo
numa outra investigação.
128
00:07:22,024 --> 00:07:25,611
Calma lá. Que outra investigação?
É outra Ação Noturna?
129
00:07:28,489 --> 00:07:31,993
A ex-presidente Travers iniciou-a
antes do seu mandato.
130
00:07:32,702 --> 00:07:36,706
Um homem, que ainda não identificamos,
um corretor de informações
131
00:07:36,789 --> 00:07:39,333
que comprometeu
as agências de inteligência.
132
00:07:39,417 --> 00:07:43,963
E acreditamos que ele pode ter financiado
o ataque ao Voo Pima 12.
133
00:07:44,046 --> 00:07:46,466
O Batra descobriu isto, encontrou provas,
134
00:07:46,549 --> 00:07:49,719
e achamos que foi por isso
que o corretor foi atrás dele.
135
00:07:49,802 --> 00:07:51,012
A Travers iniciou-a?
136
00:07:51,095 --> 00:07:53,181
Mas o ataque aconteceu depois dela.
137
00:07:53,264 --> 00:07:55,266
O que fez este homem antes disso?
138
00:07:57,560 --> 00:08:01,564
Achamos que ele esteve por detrás
da fuga do Dedaleira na ONU.
139
00:08:02,732 --> 00:08:05,902
Que fez o meu adversário
desistir da corrida no final.
140
00:08:05,985 --> 00:08:06,944
Sim, senhor.
141
00:08:07,028 --> 00:08:09,489
E ninguém pensou em informar-me.
142
00:08:09,572 --> 00:08:13,367
Estava inativa. É a primeira atividade
desde a ordem da Travers.
143
00:08:14,702 --> 00:08:16,537
Porque és a única opção?
144
00:08:16,621 --> 00:08:20,458
Sou o único que viu o corretor.
O único que falou com ele.
145
00:08:21,042 --> 00:08:25,379
E, quando ele se apercebeu disso,
ameaçou alguém importante para mim
146
00:08:25,880 --> 00:08:27,507
e tentou recrutar-me.
147
00:08:27,590 --> 00:08:30,760
Ele matou a Catherine Weaver
e deixou-te vivo. Porquê?
148
00:08:30,843 --> 00:08:32,720
Ele acha que me pode controlar.
149
00:08:32,803 --> 00:08:35,806
- E pode?
- Não, senhor.
150
00:08:37,517 --> 00:08:38,351
Muito bem.
151
00:08:40,311 --> 00:08:41,270
Continuem.
152
00:08:41,354 --> 00:08:44,982
Se ele é tão mau como dizem,
não sabemos o que ele trama.
153
00:08:45,066 --> 00:08:46,067
Vamos descobrir.
154
00:08:46,150 --> 00:08:48,069
Mas quero atualizações e discrição.
155
00:08:48,152 --> 00:08:49,028
Sim, senhor.
156
00:08:49,111 --> 00:08:51,155
Preciso da minha esposa para dar o nó.
157
00:08:51,239 --> 00:08:53,449
Mas obrigado por virem tão rápido.
158
00:08:53,533 --> 00:08:56,827
E, Mosley, mande-me o contacto
da família da Weaver.
159
00:08:56,911 --> 00:08:59,330
- Quero ligar-lhes.
- Sim, Sr. Presidente.
160
00:09:07,338 --> 00:09:08,381
Viu aquilo?
161
00:09:08,881 --> 00:09:11,300
Ele nem pestanejou quando falei da ONU.
162
00:09:11,384 --> 00:09:14,470
- Fala baixo.
- Como se não o tivesse eleito.
163
00:09:14,554 --> 00:09:16,347
Ele podia não saber de onde veio.
164
00:09:16,430 --> 00:09:18,140
- Só aproveitou.
- E agora?
165
00:09:18,224 --> 00:09:21,936
E se o corretor tiver uma relação
com o presidente? A quem reportamos?
166
00:09:22,019 --> 00:09:23,396
É o problema de amanhã.
167
00:09:23,479 --> 00:09:26,148
Vou tratar das intimações às empresas.
168
00:09:26,232 --> 00:09:28,526
- Pode levar semanas.
- Vou tentar a jornalista.
169
00:09:28,609 --> 00:09:32,280
Os repórteres adoram ajudar o governo
sem pedir nada em troca.
170
00:09:32,363 --> 00:09:35,408
Consigo convencê-la
a fazer o melhor para o Jay.
171
00:09:35,491 --> 00:09:38,369
Está bem. E, se o corretor voltar a ligar…
172
00:09:38,452 --> 00:09:40,663
- Eu aviso.
- Tenho gente atrás dele.
173
00:09:40,746 --> 00:09:44,041
Mas dependerá provavelmente
de mim, de ti e do telemóvel.
174
00:09:44,625 --> 00:09:45,459
Entendido.
175
00:09:45,543 --> 00:09:47,670
A morte da Catherine é culpa nossa.
176
00:09:48,254 --> 00:09:50,089
Vamos resolver isto, por ela.
177
00:10:00,891 --> 00:10:01,851
Peter.
178
00:10:04,061 --> 00:10:07,898
- Chelsea. Há quanto tempo.
- Vi o teu nome na lista e vim ver-te.
179
00:10:07,982 --> 00:10:11,027
Estás bonita. É o teu uniforme habitual?
180
00:10:11,110 --> 00:10:13,404
Baile do governador.
Não quero chamar a atenção.
181
00:10:13,487 --> 00:10:14,822
Não muita, pelo menos.
182
00:10:14,905 --> 00:10:16,115
Boa.
183
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
A Rose disse-me que estavas em NI?
184
00:10:18,618 --> 00:10:20,494
Ainda lá estou. Sim.
185
00:10:20,578 --> 00:10:21,454
FBI?
186
00:10:21,954 --> 00:10:22,788
Sim.
187
00:10:23,414 --> 00:10:25,875
Há quanto tempo estás na Casa Branca?
188
00:10:25,958 --> 00:10:27,585
Estou com o Hagan desde a campanha.
189
00:10:27,668 --> 00:10:31,130
- Passas muito tempo com ele?
- Estou sempre por perto.
190
00:10:31,631 --> 00:10:35,593
Como é que ele é?
Quando mais ninguém está por perto?
191
00:10:36,177 --> 00:10:38,137
Cá entre nós, ele é fantástico.
192
00:10:38,220 --> 00:10:39,513
Toda a família é.
193
00:10:40,556 --> 00:10:42,266
Estás desiludido?
194
00:10:42,350 --> 00:10:43,309
Não.
195
00:10:43,392 --> 00:10:45,436
Só… Desculpa, é só curiosidade.
196
00:10:45,519 --> 00:10:47,063
- Mas tenho de ir.
- Sim.
197
00:10:47,146 --> 00:10:48,356
- Foi bom ver-te.
- Vai.
198
00:10:48,439 --> 00:10:51,067
Liga-me quando voltares.
Vai ser bom conversar.
199
00:10:51,150 --> 00:10:52,193
Sim, claro.
200
00:10:56,322 --> 00:10:57,782
Crianças!
201
00:10:58,908 --> 00:10:59,992
Que queridas!
202
00:11:00,076 --> 00:11:02,536
- Olha ali!
- Que giro!
203
00:11:03,037 --> 00:11:06,499
- Olá.
- Quem soltou os gremlins?
204
00:11:06,582 --> 00:11:08,918
Já não vos tínhamos dito boa noite?
205
00:11:09,001 --> 00:11:10,169
Não funcionou.
206
00:11:11,087 --> 00:11:14,131
- Como foi a escola hoje?
- Vamos tirar uma foto.
207
00:11:14,215 --> 00:11:16,342
- Uma foto, Sr. Presidente?
- Uma foto.
208
00:11:16,425 --> 00:11:18,052
- Prontos?
- Vais sorrir?
209
00:11:18,135 --> 00:11:19,053
Olha o passarinho!
210
00:11:21,847 --> 00:11:23,766
Melhor encenação era impossível.
211
00:11:23,849 --> 00:11:25,101
Encenaste aquilo?
212
00:11:25,184 --> 00:11:26,936
Por favor, não sou mágico.
213
00:11:27,019 --> 00:11:30,439
Aquilo ali é orgânico,
com certificado e tudo.
214
00:11:34,318 --> 00:11:35,236
Estás bem?
215
00:11:35,820 --> 00:11:37,780
- Pareces um pouco…
- Eu? Não, eu…
216
00:11:38,906 --> 00:11:41,575
Vou relaxar
quando ele terminar o discurso.
217
00:11:41,659 --> 00:11:44,286
Só quero que tudo corra bem, sabes?
218
00:11:45,121 --> 00:11:46,414
Avisas a equipa?
219
00:11:47,164 --> 00:11:47,998
Está bem.
220
00:11:49,041 --> 00:11:50,835
Emmett, fico feliz pelo apoio.
221
00:11:50,918 --> 00:11:53,421
Mas esta lei é pelo bem do país.
222
00:11:53,504 --> 00:11:57,842
O foco não está nas aprovações,
mas em apanhar os culpados pelo Pima 12.
223
00:11:57,925 --> 00:11:59,760
- Raul Zapata?
- Sim.
224
00:11:59,844 --> 00:12:04,348
- Temos pistas que levam a ele?
- Estamos a trabalhar nisso.
225
00:12:04,849 --> 00:12:06,517
A retirar Sicómoro.
226
00:12:06,600 --> 00:12:09,520
Sr. Presidente,
se mandar a SEAL Team Six matá-lo,
227
00:12:09,603 --> 00:12:11,689
garantirá o segundo mandato.
228
00:12:11,772 --> 00:12:13,524
Não nos precipitemos.
229
00:12:13,607 --> 00:12:15,526
É uma vitória para si e para o país.
230
00:12:15,609 --> 00:12:19,071
Eu percebo, mas o foco agora é o presente.
231
00:12:19,655 --> 00:12:21,365
Com licença, senhores.
232
00:12:21,449 --> 00:12:23,492
Foi bom vê-lo, governador. Lydia.
233
00:12:26,495 --> 00:12:27,621
Como está o seu filho?
234
00:12:27,705 --> 00:12:29,331
Minha heroína. Foi difícil.
235
00:12:29,415 --> 00:12:31,625
- Entediante?
- A halitose.
236
00:12:32,376 --> 00:12:33,210
Olá.
237
00:12:34,336 --> 00:12:36,213
Estou a abusar do nosso sinal.
238
00:12:36,297 --> 00:12:38,424
- Achas que começam a reparar?
- Não.
239
00:12:38,507 --> 00:12:40,968
Mas é melhor voltarmos ao colar um dia.
240
00:12:41,051 --> 00:12:42,344
Sim, boa ideia.
241
00:12:42,428 --> 00:12:46,098
Campbell Porter. Estás linda.
242
00:12:50,644 --> 00:12:53,022
Com licença. Posso falar consigo
243
00:12:53,105 --> 00:12:57,359
sobre definir beneficiários
para os meus benefícios em caso de morte?
244
00:12:58,861 --> 00:13:01,530
Sei que é tarde. Por favor.
245
00:13:02,698 --> 00:13:03,616
Nome?
246
00:13:04,200 --> 00:13:06,327
Peter Sutherland Jr.
247
00:13:08,078 --> 00:13:10,498
E quantos beneficiários são?
248
00:13:10,581 --> 00:13:12,917
Só um. Só ela.
249
00:13:13,000 --> 00:13:15,211
E há quanto tempo estão casados?
250
00:13:16,587 --> 00:13:19,173
Não somos casados.
251
00:13:19,965 --> 00:13:23,177
Lamento, os benefícios
só são recebidos por cônjuges
252
00:13:23,260 --> 00:13:26,555
casados no mínimo
nove meses antes da morte.
253
00:13:26,639 --> 00:13:28,557
Pode ter direito a uma pensão
254
00:13:28,641 --> 00:13:30,935
para filhos maiores de idade.
255
00:13:31,018 --> 00:13:33,395
Não tenho filhos nem nada.
256
00:13:33,479 --> 00:13:36,190
Lamento. A apólice é feita por terceiros.
257
00:13:36,774 --> 00:13:38,984
Os seus pais são vivos?
258
00:13:40,152 --> 00:13:41,028
Não.
259
00:13:41,529 --> 00:13:42,446
Irmãos?
260
00:13:45,950 --> 00:13:47,660
Sabe que mais? Esqueça.
261
00:13:47,743 --> 00:13:50,120
Desculpe o incómodo. Boa noite.
262
00:13:55,876 --> 00:14:00,005
Eu e a Jenny estamos honrados
e orgulhosos por vos receber esta noite,
263
00:14:00,089 --> 00:14:02,383
e espero que se estejam a divertir.
264
00:14:09,849 --> 00:14:13,185
Como parceiros e líderes
nas linhas da frente…
265
00:14:13,269 --> 00:14:14,270
O que se passa?
266
00:14:14,353 --> 00:14:17,147
… vejo o quanto exigimos
a cada um de vocês…
267
00:14:17,231 --> 00:14:19,859
Sicómoro saiu do Salão Leste.
Falem comigo.
268
00:14:19,942 --> 00:14:22,236
Temos um problema.
Arrington ao Salão Azul.
269
00:14:22,319 --> 00:14:23,153
A caminho.
270
00:14:23,237 --> 00:14:27,783
Só quero que saibam o quanto aprecio
tudo o que fazem por mim e pelo país.
271
00:14:27,867 --> 00:14:31,662
Podermos fazer isso juntos,
com as nossas caras-metades…
272
00:14:31,745 --> 00:14:34,498
Às vezes, metades bem melhores que nós.
É para ti, Bill.
273
00:14:35,082 --> 00:14:38,419
Estranhamente,
esta noite representa o ideal…
274
00:14:39,461 --> 00:14:41,505
Salão Azul livre. Onde estão?
275
00:14:41,589 --> 00:14:43,757
Merda, é o Salão Vermeil. Vai!
276
00:14:51,140 --> 00:14:52,391
Chelsea Arrington…
277
00:14:53,726 --> 00:14:55,102
Agente Arrington…
278
00:14:56,645 --> 00:14:59,481
… amor da minha vida
e ladra dos meus cobertores…
279
00:15:01,609 --> 00:15:04,737
… não quero passar nem mais um dia
sem ti ao meu lado.
280
00:15:05,321 --> 00:15:08,616
És a minha rocha, a minha alegria, tudo…
281
00:15:08,699 --> 00:15:10,826
- Sim!
- Deixa-o terminar, Chelsea.
282
00:15:11,952 --> 00:15:13,787
Desculpa. Termina.
283
00:15:14,955 --> 00:15:16,081
Merda, onde fiquei?
284
00:15:17,249 --> 00:15:18,751
"Queres casar comigo?"
285
00:15:21,378 --> 00:15:22,212
Sim.
286
00:15:27,885 --> 00:15:28,761
Meu Deus.
287
00:15:30,346 --> 00:15:32,640
Não podias ter encenado isto melhor.
288
00:15:32,723 --> 00:15:34,308
Orgânico, com certificado.
289
00:15:37,978 --> 00:15:39,438
Obrigado, malta.
290
00:15:39,521 --> 00:15:41,815
Obrigado, senhora. Agradeço a ajuda.
291
00:15:41,899 --> 00:15:43,359
- Tão giros.
- Apanhaste-me.
292
00:15:43,442 --> 00:15:45,235
O coitado estava nervoso.
293
00:15:45,319 --> 00:15:46,862
Tu também estavas.
294
00:15:47,363 --> 00:15:48,906
Eu sabia que aceitarias.
295
00:15:50,366 --> 00:15:53,494
Estavas mais do que nervoso.
Tinhas as mãos suadas.
296
00:15:54,161 --> 00:15:56,705
Foi mais fácil pôr o anel
no meu dedo de grávida.
297
00:15:57,206 --> 00:15:59,625
Decidimos esperar, lembras-te?
298
00:15:59,708 --> 00:16:00,668
Tanto faz.
299
00:16:01,251 --> 00:16:04,296
Os teus eleitores não quereriam saber,
e tu sabes disso.
300
00:16:05,965 --> 00:16:07,675
Sim. Talvez.
301
00:16:11,845 --> 00:16:14,723
- O que foi?
- Nada, só cansaço.
302
00:16:16,058 --> 00:16:18,519
Estiveste estranho a noite toda.
Vamos conversar.
303
00:16:22,398 --> 00:16:24,233
Lembras-te do Jacob Monroe?
304
00:16:24,316 --> 00:16:25,859
Sim. Porquê?
305
00:16:29,238 --> 00:16:32,116
Dois meses antes das eleições,
ele procurou-me
306
00:16:32,199 --> 00:16:35,411
e deu-me informações
sobre o meu adversário.
307
00:16:37,496 --> 00:16:38,706
A fuga da ONU?
308
00:16:38,789 --> 00:16:39,707
Sim.
309
00:16:40,332 --> 00:16:43,168
- Disseste que era uma fonte anónima.
- Eu sei.
310
00:16:43,252 --> 00:16:45,713
Não sabia como a tinha conseguido.
Nem queria saber.
311
00:16:45,796 --> 00:16:48,674
Mas agora ele está
sob investigação federal.
312
00:16:48,757 --> 00:16:52,386
- Por isso?
- Não, por questões financeiras.
313
00:16:52,469 --> 00:16:54,513
Não sei se é grave, mas…
314
00:16:54,596 --> 00:16:56,098
Pagámos por isso?
315
00:16:56,181 --> 00:16:59,852
Não. Não há nada que possam expor, mas…
316
00:17:01,353 --> 00:17:03,605
Tentei tirar-lhe essa ideia da cabeça,
317
00:17:03,689 --> 00:17:07,568
mas ele pode achar
que eu lhe devo alguma coisa.
318
00:17:07,651 --> 00:17:08,819
Não deves.
319
00:17:10,362 --> 00:17:11,196
Não.
320
00:17:13,741 --> 00:17:15,159
Porque não me contaste?
321
00:17:21,707 --> 00:17:24,501
- Porque não me contaste?
- Desculpa. Eu…
322
00:17:25,919 --> 00:17:28,338
Não queria que pensasses mal de mim.
323
00:17:29,631 --> 00:17:32,468
- Quando entrámos na política, prometeste…
- Eu sei.
324
00:17:32,551 --> 00:17:33,594
Sempre juntos.
325
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
Sempre.
326
00:17:38,223 --> 00:17:39,850
O que devemos fazer?
327
00:17:43,687 --> 00:17:44,646
Ele que se foda.
328
00:17:51,862 --> 00:17:53,781
Sim, ele que se foda.
329
00:18:22,601 --> 00:18:25,604
Olá. Esperava que aparecesses.
330
00:18:25,687 --> 00:18:27,773
Diz-me que ele te deu a mala dele.
331
00:18:27,856 --> 00:18:28,774
Sim.
332
00:18:29,274 --> 00:18:30,526
Aqui tens.
333
00:18:32,319 --> 00:18:35,531
Obrigada, Fran. É uma grande ajuda.
334
00:18:35,614 --> 00:18:38,408
Ora essa.
Só a guardei aqui atrás, como sempre.
335
00:18:39,660 --> 00:18:41,036
É difícil de processar.
336
00:18:41,120 --> 00:18:43,831
Estava a falar com um tipo
e, do nada, caiu.
337
00:18:43,914 --> 00:18:44,832
Pois é.
338
00:18:48,460 --> 00:18:49,419
Qual tipo?
339
00:18:49,503 --> 00:18:51,839
- Este aqui.
- Ele disse-te algo?
340
00:18:53,048 --> 00:18:54,091
Pediu uma IPA.
341
00:18:54,174 --> 00:18:57,803
Lembro-me porque ele pediu
a mesma que o Mike pediu.
342
00:18:57,886 --> 00:19:00,681
Era simpático, falador.
Deixou uma boa gorjeta.
343
00:19:05,561 --> 00:19:06,562
Sim.
344
00:19:07,855 --> 00:19:09,022
Tão triste.
345
00:19:09,523 --> 00:19:11,692
- Lamento imenso.
- Sim.
346
00:19:14,403 --> 00:19:16,113
- Posso?
- Sim, claro.
347
00:19:43,390 --> 00:19:46,226
MAS HAVIA ALGO ESTRANHO. MT
348
00:19:50,480 --> 00:19:52,441
PERGUNTAR AO VERNON SOBRE GREEN POINTE
349
00:19:59,948 --> 00:20:02,868
Tentei ligar-te.
Está aqui um tipo para te ver.
350
00:20:02,951 --> 00:20:05,913
- Quem?
- Kevin. Conheceu-te em Istambul.
351
00:20:13,879 --> 00:20:16,089
- Olá.
- Olá. Kevin, não é?
352
00:20:16,840 --> 00:20:18,300
Não tens cara de Kevin.
353
00:20:18,383 --> 00:20:21,220
Tens mais cara de Peter Sutherland Jr.
354
00:20:21,803 --> 00:20:25,891
Não raptaste a Maddie Redfield,
mas raptaste a minha fonte na Turquia.
355
00:20:25,974 --> 00:20:28,560
Não raptei. Eu queria ajudá-lo, está bem?
356
00:20:28,644 --> 00:20:31,313
Podemos falar no teu gabinete?
357
00:20:31,396 --> 00:20:32,231
Não.
358
00:20:36,026 --> 00:20:39,696
Ouve, o Jay Batra era suspeito
numa investigação de homicídio,
359
00:20:39,780 --> 00:20:41,490
e mandaram-me localizá-lo.
360
00:20:41,573 --> 00:20:44,117
Saber o que ele te disse ajudar-me-ia.
361
00:20:44,201 --> 00:20:47,913
E saber para quem trabalhas
e para onde o levaste ajudar-me-ia.
362
00:20:49,581 --> 00:20:51,959
Podes dizer-me se tiveste notícias dele?
363
00:20:52,042 --> 00:20:54,544
- Se tive notícias dele?
- Sim.
364
00:20:54,628 --> 00:20:56,588
Não sabes onde ele está, não é?
365
00:20:56,672 --> 00:20:59,341
- Raptaste-o e perdeste-o?
- Não o raptei.
366
00:21:00,008 --> 00:21:00,884
Não o raptei.
367
00:21:00,968 --> 00:21:02,886
Ambos queremos o mesmo.
368
00:21:02,970 --> 00:21:07,349
É por isso que não respondes
ao que pergunto e mentes sobre o teu nome.
369
00:21:07,432 --> 00:21:09,685
Só posso dizer que o Jay está em apuros.
370
00:21:09,768 --> 00:21:11,853
A investigação
é mais perigosa do que achas.
371
00:21:11,937 --> 00:21:14,189
Não fazes ideia do que eu acho.
372
00:21:15,607 --> 00:21:17,067
Ainda trabalhas para o FBI?
373
00:21:17,651 --> 00:21:19,486
Não encontrei registos atuais.
374
00:21:19,569 --> 00:21:21,655
Trabalho para o governo americano.
375
00:21:22,364 --> 00:21:25,826
Ambos queremos o melhor para o Jay
e descobrir a verdade.
376
00:21:25,909 --> 00:21:27,911
Com uma pequena diferença:
377
00:21:27,995 --> 00:21:30,497
o que faremos com essa verdade.
378
00:21:30,580 --> 00:21:31,498
Por favor.
379
00:21:32,249 --> 00:21:33,375
Tu podes ajudar-me.
380
00:21:33,458 --> 00:21:36,628
E tu podes ir embora.
Agora, ou chamo a segurança.
381
00:21:37,296 --> 00:21:39,631
Ótimo. Obrigado pelo teu tempo.
382
00:21:46,888 --> 00:21:48,849
HISTÓRIA DE ORIGEM
383
00:22:27,304 --> 00:22:29,723
Guarda isso. Está na hora do TPC.
384
00:22:29,806 --> 00:22:31,558
Posso ir contigo hoje?
385
00:22:32,100 --> 00:22:34,061
Como assim, ir comigo?
386
00:22:34,561 --> 00:22:39,232
Para o trabalho. Só para ver o que fazes.
387
00:22:39,316 --> 00:22:40,400
Ver?
388
00:22:41,193 --> 00:22:42,694
Já fiz as redações.
389
00:22:42,778 --> 00:22:44,821
Deste-me Muito Bom nos últimos testes.
390
00:22:44,905 --> 00:22:46,948
Se perderes um dia, ficas para trás.
391
00:22:47,032 --> 00:22:48,450
Acabo no fim de semana.
392
00:22:49,284 --> 00:22:51,119
Os fins de semana são para brincar.
393
00:22:51,203 --> 00:22:52,788
Tens de cumprir o horário.
394
00:22:52,871 --> 00:22:55,916
Mas acabo sempre cedo e aborreço-me.
395
00:22:55,999 --> 00:22:56,833
Aborreces-te?
396
00:22:58,293 --> 00:22:59,544
E os teus Legos?
397
00:22:59,628 --> 00:23:02,464
- Já montei tudo.
- Monta algo novo.
398
00:23:02,547 --> 00:23:05,509
A questão é essa.
Mesmos brinquedos, nova aventura.
399
00:23:10,138 --> 00:23:13,016
Que tal continuarmos a campanha
quando eu voltar?
400
00:23:13,100 --> 00:23:16,353
- Estamos no Palácio de Gelo de Garon.
- Eu sei, mas…
401
00:23:17,562 --> 00:23:19,856
Não posso jogar sozinho.
402
00:23:20,440 --> 00:23:21,983
Está bem, então…
403
00:23:22,567 --> 00:23:24,152
O que sugeres?
404
00:23:24,736 --> 00:23:25,821
Talvez
405
00:23:26,988 --> 00:23:28,657
descarregar um jogo no iPad.
406
00:23:28,740 --> 00:23:30,534
Já falámos sobre isso.
407
00:23:31,910 --> 00:23:34,496
O iPad é uma ferramenta de aprendizagem.
408
00:23:35,997 --> 00:23:36,915
Ouve…
409
00:23:38,291 --> 00:23:42,462
Eu tenho o meu trabalho e tu tens o teu.
410
00:23:43,046 --> 00:23:45,590
E, quando terminarmos o nosso trabalho,
411
00:23:45,674 --> 00:23:47,801
podemos divertir-nos.
412
00:23:47,884 --> 00:23:50,345
Mas de uma coisa tenho a certeza:
413
00:23:50,429 --> 00:23:53,306
tu não vais gostar do meu trabalho.
414
00:23:53,932 --> 00:23:56,852
Lê-me o teu plano de estudos de hoje?
415
00:23:57,436 --> 00:23:58,520
Está bem.
416
00:23:58,603 --> 00:24:00,814
Nova unidade sobre Emily Dickinson.
417
00:24:00,897 --> 00:24:02,524
Vais adorar.
418
00:24:02,607 --> 00:24:04,609
Os três primeiros capítulos de Cosmos.
419
00:24:04,693 --> 00:24:07,446
Vai ser um dia em cheio!
420
00:24:08,363 --> 00:24:10,991
Sinceramente, tenho um pouco de inveja.
421
00:24:11,074 --> 00:24:14,286
Adoraria reaprender tudo isso outra vez.
422
00:24:15,620 --> 00:24:17,414
Mas não me posso atrasar hoje.
423
00:24:17,497 --> 00:24:18,957
- Está bem?
- Está bem.
424
00:24:19,040 --> 00:24:19,875
Muito bem.
425
00:24:38,602 --> 00:24:39,895
O que é isto?
426
00:24:40,395 --> 00:24:42,814
- Pequeno-almoço.
- Nunca te vi fazer torradas.
427
00:24:43,857 --> 00:24:45,442
Agora já viste.
428
00:24:45,525 --> 00:24:46,860
Estou impressionado.
429
00:24:47,360 --> 00:24:51,072
Ainda bem, porque eu fiquei
muito impressionada ontem à noite.
430
00:24:51,156 --> 00:24:51,990
Sim?
431
00:25:01,082 --> 00:25:04,085
- Como cronometraste a torradeira?
- Uma senhora nunca conta.
432
00:25:05,295 --> 00:25:08,256
Merda. Tenho de ir.
433
00:25:08,340 --> 00:25:09,841
E o pequeno-almoço?
434
00:25:09,925 --> 00:25:10,967
É para ti.
435
00:25:11,635 --> 00:25:14,471
Mastiga com cuidado.
Podem ter caído cascas.
436
00:25:14,554 --> 00:25:15,555
Certo.
437
00:25:18,683 --> 00:25:20,393
- Amo-te.
- Amo-te.
438
00:25:41,957 --> 00:25:44,834
FERRY DE STATEN ISLAND
439
00:26:07,857 --> 00:26:08,733
Olá?
440
00:26:26,001 --> 00:26:26,876
Olá?
441
00:26:29,170 --> 00:26:30,046
Vernon?
442
00:26:33,049 --> 00:26:36,052
É a Isabel De Leon, do Financial Register.
443
00:26:36,136 --> 00:26:37,846
Falámos há uns dias.
444
00:26:44,561 --> 00:26:46,605
MACHADO DO LEVIATÃ
445
00:26:53,653 --> 00:26:54,654
Meu Deus.
446
00:26:57,490 --> 00:26:58,366
Vernon?
447
00:27:15,216 --> 00:27:17,218
112, qual é a sua emergência?
448
00:27:46,164 --> 00:27:48,375
Isabel. Sou eu, o Peter.
449
00:27:53,046 --> 00:27:54,172
Fica atrás de mim!
450
00:28:06,434 --> 00:28:07,686
- Estás bem?
- Sim.
451
00:28:10,814 --> 00:28:12,023
Fica comigo.
452
00:28:20,240 --> 00:28:21,741
Não consegui ver a matrícula.
453
00:28:22,367 --> 00:28:24,703
Vamos sair daqui.
Reporto isto pelo caminho.
454
00:28:34,879 --> 00:28:37,298
Não fomos seguidos. Já verifiquei.
455
00:28:37,382 --> 00:28:39,509
- Como sabes isso?
- Confia em mim.
456
00:28:41,261 --> 00:28:43,012
És especialista em perseguição?
457
00:28:43,096 --> 00:28:44,889
- Vigilância.
- Qual é a diferença?
458
00:28:45,473 --> 00:28:46,391
A intenção.
459
00:28:46,474 --> 00:28:50,061
Acredita em mim,
só te quero ajudar e encontrar o Jay.
460
00:28:51,187 --> 00:28:53,440
Obrigada. Pelo que fizeste há pouco.
461
00:28:54,190 --> 00:28:55,984
Quem era o tipo no chão?
462
00:28:56,067 --> 00:28:57,110
Vernon Tyvek.
463
00:28:57,902 --> 00:29:00,071
Ex-oficial de conformidade
do Walcott Capital.
464
00:29:00,155 --> 00:29:02,407
O meu parceiro disse-me para ir vê-lo.
465
00:29:02,490 --> 00:29:04,159
- Ele disse porquê?
- Não.
466
00:29:04,242 --> 00:29:05,952
- Pergunta-lhe.
- Não posso.
467
00:29:06,870 --> 00:29:09,831
- Isabel, tens…
- Não fales como se me conhecesses.
468
00:29:09,914 --> 00:29:11,875
Nós não nos conhecemos.
469
00:29:15,462 --> 00:29:17,964
- Sou oficial de inteligência.
- Para quem?
470
00:29:18,548 --> 00:29:21,843
Isso não me diz se és da CIA,
do FBI ou do Capitólio.
471
00:29:21,926 --> 00:29:23,011
Diz o suficiente.
472
00:29:23,595 --> 00:29:26,973
Fui incumbido de encontrar o Jay
e trazê-lo para interrogatório.
473
00:29:27,056 --> 00:29:30,852
O Jay falou-me do rasto do dinheiro
que levou ao ataque ao avião.
474
00:29:31,436 --> 00:29:36,649
Eu tentei ajudá-lo,
mas outro suspeito levou-o.
475
00:29:37,484 --> 00:29:39,444
- Que outro suspeito?
- Não sei o nome.
476
00:29:40,320 --> 00:29:41,738
Ele matou a minha chefe.
477
00:29:43,448 --> 00:29:45,450
Se encontrar esse tipo, encontro o Jay.
478
00:29:45,992 --> 00:29:47,619
Mas, agora, não tenho nada.
479
00:29:47,702 --> 00:29:49,621
Não tenho pistas nem provas.
480
00:29:49,704 --> 00:29:53,833
Só tenho uma repórter
sem motivo algum para confiar em mim.
481
00:29:54,834 --> 00:29:57,670
Na verdade, preciso da tua ajuda,
e o Jay também.
482
00:29:58,505 --> 00:30:01,299
E, se me deres uma oportunidade,
também te posso ajudar.
483
00:30:04,010 --> 00:30:07,388
O meu parceiro, o Mike,
morreu há dois dias.
484
00:30:07,472 --> 00:30:11,184
Ele morreu de repente, num bar.
485
00:30:11,684 --> 00:30:15,104
Alguém quer matar esta história
e quem sabe algo sobre ela,
486
00:30:15,188 --> 00:30:16,606
mas o que querem esconder?
487
00:30:16,689 --> 00:30:18,441
É o que quero descobrir.
488
00:30:19,442 --> 00:30:21,361
E lamento pelo Mike.
489
00:30:23,196 --> 00:30:25,698
Quem o matou deve ter matado a Catherine.
490
00:30:25,782 --> 00:30:27,158
É a tua chefe?
491
00:30:27,242 --> 00:30:28,451
Sim. E amiga.
492
00:30:29,619 --> 00:30:31,663
E o assassino na casa?
493
00:30:32,205 --> 00:30:35,375
Profissional.
Deve ter sido enviado pelo mesmo tipo.
494
00:30:35,458 --> 00:30:37,001
Mas ele vai voltar.
495
00:30:37,877 --> 00:30:40,046
E não vais querer estar sozinha.
496
00:30:43,466 --> 00:30:46,469
Vou trabalhar contigo nisto,
mas com uma condição.
497
00:30:46,553 --> 00:30:50,265
Quando chegarmos ao fundo disto,
vou publicar tudo.
498
00:30:50,348 --> 00:30:53,351
Sem censura,
sem revisão por segurança nacional.
499
00:30:53,434 --> 00:30:55,436
- Não depende de mim.
- Depende, sim.
500
00:30:55,520 --> 00:30:57,021
Estás a decidir agora.
501
00:30:57,105 --> 00:31:00,275
Tudo isto será publicado,
até a tua participação.
502
00:31:00,358 --> 00:31:03,278
Se queres a minha ajuda, é esse o preço.
É pegar ou largar.
503
00:31:32,640 --> 00:31:34,517
Desculpe, estamos fechados.
504
00:31:34,601 --> 00:31:36,269
Deixa-a entrar, Margo.
505
00:31:36,352 --> 00:31:37,270
Está bem.
506
00:31:41,941 --> 00:31:43,776
Uma visita presencial.
507
00:31:44,611 --> 00:31:46,613
Sabes fazer alguém sentir-se especial.
508
00:31:46,696 --> 00:31:49,115
És meu cliente há mais de uma década.
509
00:31:49,198 --> 00:31:51,284
Achas que abdico de ti
assim tão facilmente?
510
00:31:57,540 --> 00:31:58,499
Olha para isto.
511
00:31:59,500 --> 00:32:04,339
Já tenho uma cópia, mas esta
foi assinada pelo próprio Charles.
512
00:32:04,422 --> 00:32:05,882
Isso é incrível.
513
00:32:05,965 --> 00:32:07,634
- Sim.
- Sabes que mais?
514
00:32:07,717 --> 00:32:09,302
Eu ofereço-to.
515
00:32:09,969 --> 00:32:12,305
- Não posso aceitar.
- Ora essa.
516
00:32:12,388 --> 00:32:16,643
Considera-o um incentivo
para quando reabrires as tuas contas.
517
00:32:17,435 --> 00:32:19,103
O problema é esse.
518
00:32:19,979 --> 00:32:21,856
O teu banco já não é seguro.
519
00:32:22,649 --> 00:32:24,359
Porque dirias isso?
520
00:32:25,234 --> 00:32:30,657
Bom, tive um encontro
com um jovem analista da FinCen
521
00:32:30,740 --> 00:32:33,159
que estava a voltar de Istambul.
522
00:32:33,743 --> 00:32:34,827
Miúdo inteligente.
523
00:32:36,162 --> 00:32:38,373
Disse-me coisas perturbadoras.
524
00:32:38,456 --> 00:32:41,167
Não sei do que falas.
525
00:32:42,293 --> 00:32:43,711
De certeza que sabes.
526
00:32:43,795 --> 00:32:45,964
Era por isso que o procuravas.
527
00:32:46,047 --> 00:32:48,049
Ele encontrou uma ligação clara
528
00:32:48,132 --> 00:32:50,093
entre ti e pessoas muito más.
529
00:32:50,176 --> 00:32:52,178
- Não sei…
- Do que estou a falar.
530
00:32:52,261 --> 00:32:54,055
Sim, já disseste isso.
531
00:32:57,308 --> 00:32:59,894
Vamos resolver isso, como sempre.
532
00:33:00,395 --> 00:33:05,608
Aqueles relatórios nem deveriam existir,
muito menos serem divulgados.
533
00:33:07,276 --> 00:33:08,611
Lamento, Freya,
534
00:33:09,278 --> 00:33:12,448
mas perdi toda a confiança
na tua instituição.
535
00:33:15,702 --> 00:33:18,913
Posso fazer alguma coisa
para restaurar essa confiança?
536
00:33:20,206 --> 00:33:21,165
Talvez.
537
00:33:23,751 --> 00:33:25,878
Que tal apresentares-me
538
00:33:25,962 --> 00:33:27,839
a um dos teus outros clientes?
539
00:33:27,922 --> 00:33:29,757
Sabes que não posso fazer isso.
540
00:33:29,841 --> 00:33:32,802
As pessoas procuram-me
pela confidencialidade.
541
00:33:32,885 --> 00:33:34,721
Foi por isso que me procuraste.
542
00:33:34,804 --> 00:33:36,681
Esperava que abrisses uma exceção.
543
00:33:36,764 --> 00:33:38,099
Lamento.
544
00:33:38,182 --> 00:33:41,686
Desejo tudo de bom
para todos os teus empreendimentos.
545
00:33:50,570 --> 00:33:51,529
O analista…
546
00:33:53,114 --> 00:33:54,365
Onde está ele agora?
547
00:33:54,449 --> 00:33:55,616
No Hudson.
548
00:33:56,200 --> 00:33:57,702
Mas, graças à maré,
549
00:33:57,785 --> 00:34:00,288
deve chegar ao Atlântico de manhã.
550
00:34:06,794 --> 00:34:10,465
Sabemos que está no espaço
pela forma como afeta o que vemos.
551
00:34:11,049 --> 00:34:13,342
É como a cola invisível
que une as galáxias.
552
00:34:13,426 --> 00:34:15,136
E como sabemos isto tudo?
553
00:34:15,720 --> 00:34:19,432
Os cientistas medem a massa
e monitorizam o movimento das coisas.
554
00:34:19,515 --> 00:34:22,477
E não há coisas suficientes
com massa ou gravidade
555
00:34:22,560 --> 00:34:24,896
para fazer o espaço comportar-se assim.
556
00:34:26,689 --> 00:34:31,152
Não entendo como a medem,
mas talvez entenda quando estudar Física.
557
00:34:31,903 --> 00:34:34,405
Não sei, mas a matéria negra existe.
558
00:34:34,489 --> 00:34:36,115
Só não a conseguimos ver.
559
00:34:36,199 --> 00:34:38,493
- E sabemos porquê?
- Não.
560
00:34:38,576 --> 00:34:40,161
- Não?
- Ainda não.
561
00:34:41,704 --> 00:34:46,292
E que mais as pessoas não conseguem ver,
562
00:34:46,375 --> 00:34:48,628
mas sabem que existe?
563
00:34:49,837 --> 00:34:51,672
Raios ultravioleta,
564
00:34:52,840 --> 00:34:54,217
wi-fi,
565
00:34:54,926 --> 00:34:56,219
peidos.
566
00:34:56,302 --> 00:34:57,136
Interessante.
567
00:34:57,220 --> 00:34:58,679
Vai mais fundo.
568
00:34:59,472 --> 00:35:02,725
O que mais não vemos,
mas temos a certeza de que existe?
569
00:35:05,770 --> 00:35:06,729
O amor.
570
00:35:07,313 --> 00:35:08,189
O amor.
571
00:35:09,941 --> 00:35:10,817
E que mais?
572
00:35:14,320 --> 00:35:15,238
O mal?
573
00:35:22,829 --> 00:35:25,164
Aconteceu algo no trabalho hoje?
574
00:35:27,834 --> 00:35:28,960
Sim.
575
00:35:29,043 --> 00:35:29,877
O quê?
576
00:35:31,295 --> 00:35:34,006
- Uma coisa fora do comum.
- Com um cliente?
577
00:35:35,591 --> 00:35:37,301
Sempre cheio de perguntas…
578
00:35:38,469 --> 00:35:39,637
No bom sentido?
579
00:35:42,140 --> 00:35:43,182
Acho que sim.
580
00:35:58,447 --> 00:36:00,366
Mexeste na minha mala de manhã?
581
00:36:01,951 --> 00:36:02,910
Não.
582
00:36:04,495 --> 00:36:06,164
O fecho tinha sido mexido.
583
00:36:07,623 --> 00:36:10,835
Mexeste-lhe, apesar das minhas instruções.
584
00:36:12,503 --> 00:36:15,423
Eu só queria saber mais sobre o que fazes.
585
00:36:18,634 --> 00:36:19,886
A culpa é minha.
586
00:36:20,970 --> 00:36:22,513
Defino regras rígidas,
587
00:36:22,597 --> 00:36:27,852
mas espero que sejas curioso
e respondas a todas as perguntas.
588
00:36:27,935 --> 00:36:29,770
E questione todas as respostas?
589
00:36:33,357 --> 00:36:34,567
Não volto a fazê-lo.
590
00:36:37,028 --> 00:36:38,613
Acho que vais voltar, sim.
591
00:36:38,696 --> 00:36:40,781
Prometo que não.
592
00:36:41,699 --> 00:36:43,034
Vai buscar a mala.
593
00:37:12,813 --> 00:37:13,773
Abre-o.
594
00:37:16,484 --> 00:37:17,818
Não quero.
595
00:37:17,902 --> 00:37:18,861
Queres, sim.
596
00:37:20,404 --> 00:37:22,990
Querias ver o que continha. Olha.
597
00:37:29,080 --> 00:37:29,956
Abre-o.
598
00:37:36,545 --> 00:37:37,713
Agora.
599
00:37:51,644 --> 00:37:52,687
O que é isto?
600
00:37:57,275 --> 00:37:58,567
Uma PlayStation?
601
00:37:59,568 --> 00:38:01,028
Não fiques aí especado.
602
00:38:01,112 --> 00:38:02,280
Liga-a.
603
00:38:03,489 --> 00:38:04,365
Boa!
604
00:38:06,534 --> 00:38:08,327
Vamos relembrar os movimentos.
605
00:38:08,411 --> 00:38:10,329
O presidente chegou há dez minutos,
606
00:38:10,413 --> 00:38:13,207
seremos nós e a segurança
da Casa Branca durante três dias.
607
00:38:13,791 --> 00:38:16,961
Gary, tu e a tua equipa ficarão na escola.
608
00:38:17,044 --> 00:38:19,755
Fala com o novo chefe de segurança
da Sidwell Friends.
609
00:38:19,839 --> 00:38:22,633
- Aquele tipo é um cretino.
- É mesmo.
610
00:38:22,717 --> 00:38:25,928
- És dos Serviços Secretos. Sê pior.
- Entendido.
611
00:38:26,012 --> 00:38:28,931
"Ser pior…"
612
00:38:29,432 --> 00:38:31,392
Bom trabalho no baile ontem.
613
00:38:31,475 --> 00:38:33,602
No geral, a noite foi um sucesso.
614
00:38:34,437 --> 00:38:35,813
Não foi, Arrington?
615
00:38:36,314 --> 00:38:37,815
Nenhum imprevisto.
616
00:38:37,898 --> 00:38:41,277
Mas se algum de vocês, idiotas,
me esconder algo de novo…
617
00:38:41,360 --> 00:38:43,154
- Entendido.
- Então?
618
00:38:44,905 --> 00:38:46,157
Já deve dar.
619
00:38:48,326 --> 00:38:49,368
Incrível.
620
00:38:53,456 --> 00:38:55,041
Quem é o Vernonator?
621
00:38:56,375 --> 00:38:58,627
É um cliente antigo.
622
00:38:58,711 --> 00:39:01,589
Que tal criarmos um perfil novo?
623
00:39:01,672 --> 00:39:02,548
Está bem.
624
00:39:06,218 --> 00:39:08,346
É tudo o que estava na pasta do Jay.
625
00:39:08,429 --> 00:39:11,015
Foi o Vernon que fez os relatórios.
626
00:39:11,098 --> 00:39:12,558
Quando o fomos ver,
627
00:39:12,641 --> 00:39:16,520
ele disse-nos para investigarmos uma ONG
para veteranos, a Heroes In Healing.
628
00:39:16,604 --> 00:39:18,189
Achas que é dinheiro sujo?
629
00:39:18,272 --> 00:39:21,942
O Mike tinha uma fonte que sabia,
e foi vê-la naquele dia,
630
00:39:22,026 --> 00:39:23,778
mas não me disse quem era.
631
00:39:24,362 --> 00:39:26,697
As anotações dele da entrevista.
632
00:39:28,449 --> 00:39:30,993
Ele ligou-me para ir ter com ele ao bar,
633
00:39:31,077 --> 00:39:34,288
mas já estava morto quando cheguei lá.
634
00:39:35,581 --> 00:39:37,500
"MT"? O que significa?
635
00:39:37,583 --> 00:39:40,336
Ele achou que essa pessoa
disse "muita treta".
636
00:39:41,670 --> 00:39:43,297
E isto? Porque está sublinhado?
637
00:39:43,381 --> 00:39:46,384
Não sei. Não encontro nada
relacionado com finanças.
638
00:39:46,467 --> 00:39:49,428
Pode ser uma cidade,
um sítio, uma empresa.
639
00:39:49,512 --> 00:39:51,972
Será algo relacionado com política?
640
00:39:52,056 --> 00:39:53,265
Claro. Porquê?
641
00:39:53,349 --> 00:39:56,852
O tipo que raptou o Jay chantageia
e extorque pessoas importantes.
642
00:39:56,936 --> 00:39:58,521
Ele compra políticos?
643
00:39:58,604 --> 00:40:00,731
Acho que comprou pelo menos um,
644
00:40:00,815 --> 00:40:04,402
o que explicaria o secretismo do Mike.
645
00:40:07,822 --> 00:40:08,948
Merda.
646
00:40:09,657 --> 00:40:11,367
Há um supercomité.
647
00:40:11,867 --> 00:40:13,202
Presidencial?
648
00:40:13,285 --> 00:40:15,788
Não, congressistas e senadores.
649
00:40:17,373 --> 00:40:19,417
Talvez uma operação específica?
650
00:40:19,500 --> 00:40:22,253
Liberais, conservadores e o resto.
651
00:40:22,336 --> 00:40:24,255
Mas o que têm em comum?
652
00:40:25,172 --> 00:40:26,006
Espera.
653
00:40:27,383 --> 00:40:29,009
Quando o Mike me ligou,
654
00:40:29,093 --> 00:40:31,512
ele pediu o ficheiro Anderson.
655
00:40:32,096 --> 00:40:34,557
Ele entrevistou estas pessoas
para o artigo.
656
00:40:34,640 --> 00:40:36,142
A fonte pode estar aí.
657
00:40:45,693 --> 00:40:48,904
- Aqui está. George Lansing.
- A fonte secreta do Mike.
658
00:40:48,988 --> 00:40:51,991
- Qual é o nome da ONG?
- Heroes In Healing.
659
00:40:52,992 --> 00:40:56,454
Vejamos se há uma ligação
entre a ONG e o senador Lansing.
660
00:40:59,457 --> 00:41:01,375
Posso ajustar isto?
661
00:41:01,459 --> 00:41:03,294
Não, a cadeira não funciona.
662
00:41:03,377 --> 00:41:07,131
O Mike aparafusou-a na altura perfeita
para ninguém mexer nela.
663
00:41:08,591 --> 00:41:10,801
- É cá dos meus.
- Ele era…
664
00:41:11,760 --> 00:41:13,053
Ele era fantástico.
665
00:41:13,554 --> 00:41:16,098
Acolheu-me, orientou-me.
666
00:41:16,182 --> 00:41:18,809
Suportava as minhas tretas. Sou teimosa.
667
00:41:18,893 --> 00:41:21,687
Mais do que alguém
que aparafusa a cadeira?
668
00:41:21,770 --> 00:41:22,771
Sim.
669
00:41:26,192 --> 00:41:27,401
Como era a Catherine?
670
00:41:29,069 --> 00:41:30,321
Ela era dura.
671
00:41:32,740 --> 00:41:35,117
Demorámos a aproximar-nos, mas…
672
00:41:36,744 --> 00:41:37,912
… chegámos lá.
673
00:41:37,995 --> 00:41:39,205
O que foi preciso?
674
00:41:41,123 --> 00:41:42,208
Tempo.
675
00:41:42,291 --> 00:41:43,167
Não sei.
676
00:41:44,877 --> 00:41:47,254
A confiança é um tiro no escuro, não é?
677
00:41:49,548 --> 00:41:50,382
Aqui.
678
00:41:51,091 --> 00:41:53,052
A ONG doa milhões de dólares
679
00:41:53,135 --> 00:41:56,055
para o supercomité do George Lansing
anualmente.
680
00:41:56,138 --> 00:41:58,849
Parece que o senador mentiu ao Mike.
Porquê?
681
00:41:58,933 --> 00:42:00,017
Vamos perguntar-lhe.
682
00:42:04,146 --> 00:42:05,272
Eu seguro.
683
00:42:05,356 --> 00:42:06,398
Algo delicioso?
684
00:42:07,483 --> 00:42:09,360
Sandes para o chá. Quer uma?
685
00:42:09,443 --> 00:42:10,402
Estou bem.
686
00:42:11,987 --> 00:42:12,821
- Olá.
- Olá.
687
00:42:12,905 --> 00:42:15,574
Recebeste a mensagem?
Ofereci-me para substituir o Finn.
688
00:42:15,658 --> 00:42:16,867
Sim, está tudo bem.
689
00:42:17,368 --> 00:42:18,410
Podemos falar?
690
00:42:28,337 --> 00:42:29,421
O que foi?
691
00:42:30,965 --> 00:42:32,841
Deixaste isto em casa.
692
00:42:32,925 --> 00:42:34,468
Eu sei. Não a queria perder.
693
00:42:34,552 --> 00:42:36,470
O dedo serve para isso.
694
00:42:37,221 --> 00:42:38,514
É contra a política.
695
00:42:38,597 --> 00:42:40,849
Teria de a tirar e guardar.
696
00:42:40,933 --> 00:42:43,185
- Sabes que a perderia. Perco tudo.
- Pois.
697
00:42:43,852 --> 00:42:46,313
Achaste que eu não a queria usar?
698
00:42:46,397 --> 00:42:49,066
Adoro-a. Amo-te.
699
00:42:49,149 --> 00:42:51,735
Ponho-a assim que chegar a casa.
700
00:42:52,695 --> 00:42:56,282
Posso estar ligeiramente envergonhado,
por isso, vou-me embora.
701
00:42:57,783 --> 00:42:59,118
Acorda-me quando chegares.
702
00:43:07,293 --> 00:43:10,296
Então, porquê jornalismo?
703
00:43:10,379 --> 00:43:13,591
Nunca quis ser outra coisa.
Foi por isso que vim estudar para cá.
704
00:43:14,425 --> 00:43:15,884
Vieste de…
705
00:43:15,968 --> 00:43:17,052
Cidade do México.
706
00:43:18,053 --> 00:43:21,515
Não tinha muito dinheiro,
e sempre gostei de ler,
707
00:43:21,599 --> 00:43:24,435
por isso, lia os jornais.
708
00:43:24,518 --> 00:43:27,354
Lia sempre o jornal do dia anterior.
709
00:43:27,938 --> 00:43:31,567
E havia um repórter incrível,
o Manuel Jimenez.
710
00:43:31,650 --> 00:43:33,360
Ele cobria a política local.
711
00:43:33,444 --> 00:43:37,281
Os artigos dele
pareciam thrillers sobre barões da droga,
712
00:43:37,364 --> 00:43:39,116
suborno e corrupção.
713
00:43:39,199 --> 00:43:41,368
Era tudo muito empolgante para mim.
714
00:43:41,452 --> 00:43:43,787
Até que, um dia, li o jornal
715
00:43:43,871 --> 00:43:46,582
e o nome do Manuel Jiménez
estava na manchete.
716
00:43:47,082 --> 00:43:49,460
Encontrado esfaqueado em casa.
717
00:43:50,085 --> 00:43:52,588
E aí as histórias
deixaram de ser só histórias.
718
00:43:52,671 --> 00:43:54,465
Eram a verdade, importavam.
719
00:43:54,548 --> 00:43:56,467
Descobriram quem o matou?
720
00:43:56,550 --> 00:43:58,093
Se sequer investigassem…
721
00:43:58,886 --> 00:44:01,597
Vim para Nova Iorque aos 18 anos,
722
00:44:01,680 --> 00:44:04,266
pensei que o jornalismo
tinha a mesma importância aqui,
723
00:44:04,350 --> 00:44:06,352
mas pelo menos seria mais seguro.
724
00:44:07,603 --> 00:44:09,021
Acho que me enganei.
725
00:44:11,315 --> 00:44:12,858
Porquê jornalismo financeiro?
726
00:44:12,941 --> 00:44:14,860
Em vez de algo importante?
727
00:44:15,444 --> 00:44:16,403
- Não.
- Não.
728
00:44:16,487 --> 00:44:19,782
Pensa em algo terrível
que acontece no mundo.
729
00:44:20,366 --> 00:44:24,703
Narcotráfico, terrorismo,
tráfico de pessoas, de armas.
730
00:44:24,787 --> 00:44:28,415
Nada disso seria possível
sem pessoas nas instituições financeiras
731
00:44:28,499 --> 00:44:31,335
dispostas a lavar dinheiro
e guardar segredos.
732
00:44:31,418 --> 00:44:34,755
E, às vezes,
quem comete o crime vai preso,
733
00:44:34,838 --> 00:44:37,341
mas quem esconde o dinheiro, não.
734
00:44:37,424 --> 00:44:38,717
Quero mudar isso.
735
00:44:41,345 --> 00:44:44,348
Ouve, vou fazer uns telefonemas,
736
00:44:44,431 --> 00:44:47,059
ver se conseguimos falar com o Lansing.
737
00:44:49,478 --> 00:44:50,979
Achas que um senador
738
00:44:51,063 --> 00:44:53,315
teve algo que ver com a morte do Mike?
739
00:44:54,483 --> 00:44:55,317
Veremos.
740
00:44:59,113 --> 00:45:01,115
Ainda não acredito que ele morreu.
741
00:45:01,615 --> 00:45:04,284
Quando vou acordar
e perceber que nada disto aconteceu?
742
00:45:06,161 --> 00:45:07,663
Sei como te sentes.
743
00:45:10,374 --> 00:45:12,376
Eu moro ali, do outro lado da rua.
744
00:45:13,544 --> 00:45:16,880
Não queres que te arranje outro sítio,
com proteção?
745
00:45:17,464 --> 00:45:19,174
- Não, tenho porteiro.
- Está bem.
746
00:45:19,842 --> 00:45:21,719
Pelo menos, fica com o meu número.
747
00:45:25,556 --> 00:45:26,765
Pronta?
748
00:45:26,849 --> 00:45:27,808
Pronta.
749
00:45:38,527 --> 00:45:40,696
Kathy, viste o mordomo passar por aqui?
750
00:45:40,779 --> 00:45:41,697
Não, senhora.
751
00:45:46,452 --> 00:45:47,494
Sra. Hagan?
752
00:45:57,671 --> 00:45:59,506
Sra. Hagan? Está tudo bem?
753
00:45:59,590 --> 00:46:01,675
- Sai!
- Por favor. Não vou sair.
754
00:46:01,759 --> 00:46:02,676
Socorro!
755
00:46:03,677 --> 00:46:04,511
Código vermelho.
756
00:46:04,595 --> 00:46:07,222
- Sicómoro na suíte presidencial.
- Sai, já disse!
757
00:46:07,306 --> 00:46:08,599
Sai daqui!
758
00:46:08,682 --> 00:46:09,850
Socorro!
759
00:46:09,933 --> 00:46:11,351
Ele está armado!
760
00:46:15,272 --> 00:46:16,982
- Arrington?
- Ela está bem.
761
00:46:17,065 --> 00:46:18,901
Revistem-no, está armado.
762
00:46:21,236 --> 00:46:22,780
Jenny? Certo.
763
00:46:24,364 --> 00:46:26,325
Jenny, respire comigo, sim?
764
00:46:29,828 --> 00:46:32,206
- Está bem.
- As crianças.
765
00:46:32,289 --> 00:46:33,916
- Quem está com elas?
- Estão bem.
766
00:46:33,999 --> 00:46:36,043
Estão todos bem.
767
00:46:37,920 --> 00:46:40,214
Arrington. Onde está a arma?
768
00:46:40,297 --> 00:46:41,715
- A minha?
- A dele.
769
00:46:42,216 --> 00:46:44,176
- Ele não tem arma.
- O quê?
770
00:46:45,177 --> 00:46:46,303
Procuraram bem?
771
00:46:46,386 --> 00:46:49,056
Procurámos. Ele não está armado.
772
00:46:49,139 --> 00:46:50,057
Ele morreu.
773
00:47:12,538 --> 00:47:13,455
As mãos.
774
00:47:14,414 --> 00:47:15,707
Quem és tu?
775
00:47:17,501 --> 00:47:18,877
Chamo-me Adam.
776
00:47:19,378 --> 00:47:20,629
O que fazes aqui?
777
00:47:21,797 --> 00:47:23,590
O presidente enviou-me.
778
00:47:25,509 --> 00:47:27,094
Sou o teu novo parceiro.
779
00:49:38,058 --> 00:49:40,811
Legendas: Miguel Oliveira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
55651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof