Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:17,000
WORLD OF TOMORROW - EPISODIO DUE
IL PESO DEL PENSIERO DEGLI ALTRI
2
00:00:20,280 --> 00:00:23,420
Una testa rotonda,
come un fiore ...
3
00:00:26,130 --> 00:00:28,819
E il blu che scende da essa...
4
00:00:30,740 --> 00:00:32,740
Ciao Emily.
5
00:00:32,980 --> 00:00:37,240
Sono una copia di backup incompleta
del tuo clone di terza generazione,
6
00:00:37,400 --> 00:00:42,280
cresciuta in un magazzino negli anelli esterni
254 anni nel tuo futuro.
7
00:00:42,280 --> 00:00:45,720
Ero una bambina quando abbiamo assistito
alla grande esplosione della Terra
8
00:00:45,720 --> 00:00:47,720
e la fine della tua linea genetica.
9
00:00:47,880 --> 00:00:50,220
Devi sederti, ok?
10
00:00:51,660 --> 00:00:54,760
Subisco molti deterioramenti.
Sono sola.
11
00:00:54,900 --> 00:00:57,960
A VOLTE HO DEI PROBLEMI A
CONTROLLARE LE MIE EMOZIONI!
12
00:00:58,260 --> 00:01:00,785
Senza la terza generazione Emily,
ora il mio cervello
13
00:01:00,810 --> 00:01:03,100
è un'unità di archiviazione obsoleta
senza uno scopo,
14
00:01:03,100 --> 00:01:05,220
perché non erediterò mai la sua coscienza.
15
00:01:05,260 --> 00:01:07,720
Ho trascorso la maggior parte
della mia vita in letargo.
16
00:01:07,880 --> 00:01:11,500
Sogno spesso di quattro persone
sepolte a testa in giù nella sabbia.
17
00:01:11,800 --> 00:01:14,100
Ti ho disegnato una foto di un fiore.
18
00:01:14,560 --> 00:01:18,420
Hai fatto quella foto tutta da sola
senza alcun aiuto da parte mia!
19
00:01:18,540 --> 00:01:20,060
Questo è un braccialetto che una volta era
20
00:01:20,240 --> 00:01:21,440
Questo era-
21
00:01:21,440 --> 00:01:23,940
Questo è un braccialetto
che mi è stato dato dal mio-
22
00:01:26,520 --> 00:01:29,022
Questo è un braccialetto che mi è stato
dato dalla mia sorella sperimentale
23
00:01:29,047 --> 00:01:31,960
chei viveva in un tubo tra le stelle.
24
00:01:31,960 --> 00:01:33,720
il suo nome era Felicia.
25
00:01:33,940 --> 00:01:36,974
Questo è solo un oggetto senza valore
come qualsiasi altro oggetto,
26
00:01:36,999 --> 00:01:39,600
tuttavia provo un grande attaccamento ad esso.
27
00:01:39,600 --> 00:01:41,600
Perché questo oggetto dovrebbe
essere importante?
28
00:01:41,920 --> 00:01:44,000
L'ho disegnato per te!
29
00:01:44,300 --> 00:01:47,300
ORA STAI ULTERIORMENTE
COMPLICANDO LE MIE EMOZIONI!
30
00:01:47,300 --> 00:01:49,740
Prenderò un nuovo foglio.
31
00:01:50,320 --> 00:01:53,200
Ho dimenticato il motivo
per cui ho viaggiato fino a qui oggi.
32
00:01:55,460 --> 00:01:58,360
Ora ho ricordato perché ho viaggiato fin qui oggi.
33
00:01:58,820 --> 00:02:02,180
Ero la prossima della fila ad essere Emily
e ora non sono nessuno.
34
00:02:02,520 --> 00:02:06,020
Sul retro della mia unità di tempo,
ho installato una rete neurale portatile
35
00:02:06,020 --> 00:02:09,000
in modo che io possa sostituire completamente
la mia mente con una copia della tua.
36
00:02:09,220 --> 00:02:13,480
Se non posso essere una copia della prossima
generazione Emily, vorrei essere una copia di te ..
37
00:02:13,480 --> 00:02:15,200
Ho fatto un'anatra.
38
00:02:15,200 --> 00:02:19,860
Quando uniamo le coscienze, la macchina
impiegherà del tempo per ricalibrare la mia mente.
39
00:02:19,860 --> 00:02:21,880
Sarà un po 'come sognare.
40
00:02:21,880 --> 00:02:23,540
Tutto ciò che pensiamo può accadere.
41
00:02:23,540 --> 00:02:26,640
Ehi, guarda questo, ho fatto un'anatra!
42
00:02:26,640 --> 00:02:29,740
Potresti avere paura di alcune
delle cose che vedrai, Emily Prime.
43
00:02:29,740 --> 00:02:33,220
Ho sofferto molto, e il mio subconscio
non è un posto piacevole.
44
00:02:34,020 --> 00:02:37,780
Questa macchina è anche parzialmente
rotta e potrebbe cancellare parte del tuo cervello.
45
00:02:37,780 --> 00:02:39,580
Nessun problema !
46
00:02:42,380 --> 00:02:44,660
Wooooooooo!
47
00:02:44,980 --> 00:02:46,920
Stai sognando..
48
00:02:47,080 --> 00:02:49,180
e ... le cose blu stanno venendo intorno a me.
49
00:02:49,180 --> 00:02:52,540
È tutta ... roba blu.
50
00:02:52,940 --> 00:02:56,740
Ti chiedi cosa potrebbe essere,
questa grande cosa lunga.
51
00:03:11,700 --> 00:03:13,220
Quello sono io.
52
00:03:13,220 --> 00:03:13,800
Io?
53
00:03:13,800 --> 00:03:14,400
Tu !
54
00:03:14,440 --> 00:03:15,040
Tu !
55
00:03:15,080 --> 00:03:15,720
Tu !
56
00:03:15,720 --> 00:03:16,220
Guarda
57
00:03:16,480 --> 00:03:17,140
Che cos'è?
58
00:03:17,140 --> 00:03:19,380
È un braccialetto,
è un braccialetto adorabile
59
00:03:19,380 --> 00:03:20,620
Ti piace ?
60
00:03:20,820 --> 00:03:25,000
Hey! Il mio braccialetto è scomparso
da questa scatola!
61
00:03:25,240 --> 00:03:26,500
L'hai appena perso!
62
00:03:26,500 --> 00:03:28,500
Come ha cambiato scatola?
63
00:03:28,700 --> 00:03:29,520
Oh io lo so!
64
00:03:29,580 --> 00:03:30,800
Oh ... oh io lo so!
65
00:03:30,800 --> 00:03:31,540
Lo so!
66
00:03:31,540 --> 00:03:32,380
Oh io lo so!
67
00:03:32,380 --> 00:03:33,660
Forse qualcuno l'ha spostato.
68
00:03:33,660 --> 00:03:35,500
Forse qualcuno l'ha appena spostato.
69
00:03:35,500 --> 00:03:36,580
Non in quella scatola!
70
00:03:36,580 --> 00:03:37,820
Oh, è scomparso da qui.
71
00:03:37,820 --> 00:03:39,020
Forse qualcuno l'ha spostato.
72
00:03:39,040 --> 00:03:41,780
Heyyyy! Ho trovato questo nella scatola!
73
00:03:41,780 --> 00:03:42,660
Che cos'è?
74
00:03:42,660 --> 00:03:45,120
È un braccialetto ma non so
cosa stia facendo lì dentro.
75
00:03:45,120 --> 00:03:49,400
Che strano. L'ho lasciato qui, ma ho dimenticato di prenderlo!
76
00:03:49,400 --> 00:03:50,600
L'ho appena trovato!
77
00:03:50,600 --> 00:03:53,700
C'è scritto "Felicia", è per me.
78
00:03:53,700 --> 00:03:54,900
E 'carina?
79
00:03:55,060 --> 00:03:57,020
Ha comprato questo per me
per il mio compleanno.
80
00:03:57,100 --> 00:03:59,920
Ti piace questo? Te lo lascerò avere
per qualche giorno.
81
00:03:59,920 --> 00:04:00,580
Qui
82
00:04:00,580 --> 00:04:03,240
Oh, è un braccialetto, è un braccialetto!
83
00:04:03,240 --> 00:04:04,100
Ecco qua!
84
00:04:04,100 --> 00:04:06,540
# Mi piace il Natale, oh, tanto, tanto, tanto #
85
00:04:06,540 --> 00:04:08,000
# Mi piace il Natale, boop boop! #
86
00:04:08,740 --> 00:04:11,380
Per ascoltarlo bene ti darò questo.
87
00:04:11,380 --> 00:04:13,660
È un braccialetto è un braccialetto!
88
00:04:13,840 --> 00:04:18,060
È strano, l'ho lasciato qui
ma ho dimenticato di prenderlo!
89
00:04:18,060 --> 00:04:19,120
L'ho trovato!
90
00:04:19,120 --> 00:04:22,120
C'è scritto"Felicia". È per me.
91
00:04:22,120 --> 00:04:24,180
Lei l'ha comprato per me
per il mio compleanno.
92
00:04:24,180 --> 00:04:26,440
Questo tanto, tanto tempo fa?
93
00:04:26,480 --> 00:04:27,300
Si.
94
00:04:27,380 --> 00:04:28,760
Ora lo darò a te.
95
00:04:28,920 --> 00:04:30,080
# Grazieeee #
96
00:04:30,100 --> 00:04:32,300
Possiamo andare nella nostra caverna.
97
00:04:45,380 --> 00:04:47,140
Guarda. Ci sono fiori
98
00:04:47,140 --> 00:04:48,440
Fiori!
99
00:04:48,440 --> 00:04:50,440
Sono appena morti.
100
00:04:50,920 --> 00:04:52,580
Sono davvero stanco.
101
00:04:52,640 --> 00:04:54,800
Guarda questo grande,
morto anch'esso.
102
00:04:54,940 --> 00:04:56,800
Tornerò a dormire
103
00:04:56,800 --> 00:04:59,380
e farò un altro sogno,
un bel sogno questa volta.
104
00:04:59,380 --> 00:05:00,740
Un sogno!
105
00:05:01,860 --> 00:05:02,760
Woah!
106
00:05:10,740 --> 00:05:12,740
Cosa potrebbe essere?
107
00:05:13,400 --> 00:05:16,640
Questo è un barlume di speranza.
108
00:05:16,640 --> 00:05:17,980
Rimettilo a posto.
109
00:05:18,840 --> 00:05:22,060
Sotto la superficie giacciono
innumerevoli barlumi di speranza
110
00:05:22,260 --> 00:05:26,420
che ho seppellito molto tempo fa
quando divennero troppo dolorosi per resistere.
111
00:05:26,900 --> 00:05:29,600
Questa è la palude del realismo.
112
00:05:30,520 --> 00:05:31,200
Oh!
113
00:05:31,820 --> 00:05:35,160
Sì. La mia mente era giovane
e idealista una volta.
114
00:05:35,160 --> 00:05:36,440
Come la tua
115
00:05:36,440 --> 00:05:37,820
Poi sono cresciuta.
116
00:05:39,120 --> 00:05:42,480
Non ho più visto un nuovo barlume
di speranza da molti anni.
117
00:05:45,120 --> 00:05:47,740
Come si chiama questo?
118
00:05:48,540 --> 00:05:52,200
Quello era il mio sogno di crescere
fuori da un laboratorio.
119
00:05:52,380 --> 00:05:54,340
Volevo fare lal ballerina.
120
00:05:54,520 --> 00:05:57,760
Volevo fare la ballerina nello Schiaccianoci.
121
00:06:00,120 --> 00:06:02,120
Rimettilo a posto.
122
00:06:04,740 --> 00:06:07,500
Guarda, Emily. È un pianoforte.
123
00:06:07,500 --> 00:06:11,640
Sono molto brava al piano.
L'ho studiato per anni.
124
00:06:35,840 --> 00:06:38,680
Ma ho scoperto che non so suonare il piano.
125
00:06:38,840 --> 00:06:43,060
Devo aver ereditato solo ricordi
di pianoforte da altre Emilys.
126
00:06:44,120 --> 00:06:47,420
Più guardo le cose, meno so.
127
00:06:48,440 --> 00:06:51,500
Almeno sono ancora una
violinista di livello mondiale.
128
00:07:01,380 --> 00:07:03,200
Ora sai cos'è il cielo ?
129
00:07:03,200 --> 00:07:07,160
È ... roba che si scioglie calda e ghiacciata ...
130
00:07:07,400 --> 00:07:12,340
e ... se si scioglie, l'aria finirà.
131
00:07:12,420 --> 00:07:14,600
perché ci sono ghiaccioli lassù.
132
00:07:15,140 --> 00:07:16,320
No.
133
00:07:16,320 --> 00:07:18,320
Quelli sono ricordi.
134
00:07:18,330 --> 00:07:20,330
Questa è una valle di ricordi sepolti.
135
00:07:21,260 --> 00:07:23,820
Molti di questi ricordi hanno sapori.
136
00:07:23,880 --> 00:07:25,880
Alcuni di loro sono dolci.
137
00:07:26,180 --> 00:07:27,680
Alcuni di loro sono amari.
138
00:07:27,680 --> 00:07:29,440
No. Quelli sono ricordi.
139
00:07:29,440 --> 00:07:31,000
Molti di loro non sono miei
140
00:07:31,000 --> 00:07:34,100
ma ho perso i momenti di Emilys molto tempo fa.
141
00:07:36,480 --> 00:07:37,680
Una persona!
142
00:07:41,640 --> 00:07:44,020
Posso vedere un uomo che cammina.
143
00:07:46,520 --> 00:07:48,520
Quella sei tu e quella sono io.
144
00:07:48,960 --> 00:07:52,660
Non raccoglierne troppi.
È facile perdersi nei ricordi.
145
00:07:52,980 --> 00:07:55,640
Guarda verso il cielo da qui.
146
00:07:58,800 --> 00:08:01,481
I bambini stanno formando troppi pensieri
147
00:08:01,506 --> 00:08:03,760
e occupano molto spazio di archiviazione.
148
00:08:03,760 --> 00:08:05,800
Potremmo limitare le loro attività,
per favore?
149
00:08:06,220 --> 00:08:10,520
Questo ha gli occhi aperti?
Potresti spegnerlo, per favore.
150
00:08:12,780 --> 00:08:16,940
Guarda. È un ricordo di qualcosa
che non è ancora successo a noi.
151
00:08:16,940 --> 00:08:20,040
Devo averlo ereditato da te,
più tardi nella vita.
152
00:08:22,520 --> 00:08:25,120
Oh. Credo di sapere dove siamo.
153
00:08:25,840 --> 00:08:28,520
Senti quell'odore. È fragola.
154
00:08:30,760 --> 00:08:34,520
È molto importante che tu non
pensi ad un cucciolo di dinosauro dopo.
155
00:08:35,480 --> 00:08:37,480
Va bene.
156
00:08:56,280 --> 00:08:57,440
Ciao, Emily.
157
00:08:57,840 --> 00:08:59,560
Vi prego di non prestare attenzione a noi.
158
00:08:59,680 --> 00:09:01,200
Siamo turisti della memoria.
159
00:09:01,480 --> 00:09:03,680
Cloni di backup assortiti del tuo sé futuro
160
00:09:04,080 --> 00:09:06,596
stiamo usando il viaggio nel tempo per rivisitare
molti dei piacevoli ricordi
161
00:09:06,621 --> 00:09:08,760
che abbiamo ereditato dalla tua vita.
162
00:09:08,800 --> 00:09:11,680
Per favore continua pure come
se non fossimo affatto qui.
163
00:09:11,680 --> 00:09:13,680
STAI ANDANDO ALLA GRANDE.
164
00:09:16,720 --> 00:09:18,160
Ti ricordi di questo?
165
00:09:18,280 --> 00:09:22,640
Sì. È molto carino.
È proprio come l'ho immaginato.
166
00:09:22,640 --> 00:09:24,920
È MOLTO CARINO.
167
00:09:28,320 --> 00:09:30,320
Ciao, Emily.
168
00:09:30,320 --> 00:09:32,480
Potresti ricordarti di noi sette anni fa.
169
00:09:32,480 --> 00:09:33,880
Siamo in vacanza!
170
00:09:33,880 --> 00:09:35,400
Siamo turisti della memoria.
171
00:09:35,400 --> 00:09:37,080
Non fare caso a noi!
172
00:09:37,080 --> 00:09:39,520
Oh. Questo è un bel momento.
173
00:09:40,640 --> 00:09:41,640
CIAO, EMILY.
174
00:09:41,640 --> 00:09:42,360
Shhh!
175
00:09:47,240 --> 00:09:49,300
Oh, vorrei poter rimanere qui per sempre.
176
00:09:49,620 --> 00:09:51,540
Bene, possiamo farlo.
177
00:09:51,540 --> 00:09:53,220
Sarebbe invadente.
178
00:09:54,100 --> 00:09:55,900
Ti ricordi cosa succederà dopo?
179
00:09:55,960 --> 00:09:57,160
Certo che posso...
180
00:09:57,700 --> 00:09:59,400
Aspetta..
181
00:10:00,800 --> 00:10:02,800
Peccato per quello che gli succede,
non è vero?
182
00:10:04,700 --> 00:10:07,560
[segnali acustici e respiratori]
183
00:10:07,960 --> 00:10:08,900
Ciao, Emily.
184
00:10:13,380 --> 00:10:15,640
Apetta un minuto. Dov'è Emily 6?
185
00:10:15,980 --> 00:10:17,280
Era con noi poco fa.
186
00:10:17,280 --> 00:10:19,520
Oh, in che anno è scappata da questo tempo ?
187
00:10:19,560 --> 00:10:20,800
Ora dobbiamo andare a trovarla.
188
00:10:21,200 --> 00:10:24,400
Sì. E lei sa già che proveremo a trovarla.
189
00:10:24,520 --> 00:10:28,120
Sì. Perché lei ricorderà questa
conversazione attraverso di lei.
190
00:10:28,120 --> 00:10:31,096
Sì. E se lei è con una prima Emily,
allora tutti noi dovremmo gia
191
00:10:31,121 --> 00:10:33,984
avere un ricordo di dove è andata.
192
00:10:34,320 --> 00:10:35,720
Hmmm...
193
00:10:35,840 --> 00:10:37,200
Potresti andartene, per favore?
194
00:10:45,680 --> 00:10:47,040
Quella sei tu e quella sono io.
195
00:10:47,120 --> 00:10:48,360
Un braccialetto, è un braccialetto!
196
00:10:48,440 --> 00:10:49,320
Ho fatto un'anatra.
197
00:10:49,680 --> 00:10:51,360
È così strano!
198
00:10:51,560 --> 00:10:53,200
Ero il prossimo della fila per essere Emily ...
199
00:10:53,200 --> 00:10:55,080
È facile perdersi nei ricordi.
200
00:10:55,680 --> 00:10:57,200
Mi chiedo cosa sia questo.
201
00:10:57,520 --> 00:10:59,680
Ha un sapore come una notte d'autunno.
202
00:11:02,160 --> 00:11:04,480
Oh. Perché siamo qui?
203
00:11:04,920 --> 00:11:06,480
Perché lo stavi guardando!
204
00:11:07,080 --> 00:11:09,360
È un ricordo d'infanzia ...
205
00:11:11,080 --> 00:11:13,280
Ho ucciso un insetto.
206
00:11:14,760 --> 00:11:16,400
Non so perché.
207
00:11:17,360 --> 00:11:19,680
E 'stato il giorno più triste della mia vita.
208
00:11:20,440 --> 00:11:23,816
Per tutta l'eternità,
in tutto l'universo infinito,
209
00:11:23,841 --> 00:11:26,664
questa era stata la sua unica
possibilità di essere vivo.
210
00:11:27,880 --> 00:11:31,240
Questo era tutto ciò che
l'insetto sarebbe mai stato
211
00:11:31,240 --> 00:11:32,560
Non è morto ...?
212
00:11:33,640 --> 00:11:34,840
No!
213
00:11:35,480 --> 00:11:38,280
Non era colpa sua se era un insetto.
214
00:11:38,880 --> 00:11:43,040
Una creatura incompleta,
senza alcuna copia di backup.
215
00:11:43,400 --> 00:11:46,320
Tutte le sue esperienze sono sparite per sempre.
216
00:11:47,160 --> 00:11:48,840
Non possiamo mai conoscerle.
217
00:11:49,920 --> 00:11:54,120
Se c'è un'anima, è uguale in tutte le cose viventi.
218
00:11:54,560 --> 00:12:00,840
Ci aggrappiamo tutti alle stesse brevi
finestre tremolanti nell'infinita oscurità.
219
00:12:02,040 --> 00:12:05,960
Tranne i cloni. I cloni sono migliori
220
00:12:08,680 --> 00:12:09,480
Guarda!
221
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
È mia sorella, Felicia.
222
00:12:13,400 --> 00:12:18,240
Ci hanno separate dopo la distruzione della Terra
in modo da poter essere riprogrammate
223
00:12:18,280 --> 00:12:22,120
per memorizzare i ricordi di una
famiglia benestante che non è più in vita.
224
00:12:22,400 --> 00:12:24,760
Ora orbita permanentemente su questo pianeta rosso,
225
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
incosciente in un tubo di stasi,
a scopo di archiviazione.
226
00:12:29,000 --> 00:12:34,080
L'ho cercata, ma non ricordo
dove si trova questo pianeta.
227
00:12:34,280 --> 00:12:36,800
Questo ricordo mi fa male.
228
00:12:37,720 --> 00:12:38,520
Oh mio Dio!
229
00:12:38,720 --> 00:12:41,920
Sai dove posso trovarla?
Riconosci questo pianeta?
230
00:12:41,920 --> 00:12:44,640
È dove ... uhhhh ...
231
00:12:44,640 --> 00:12:47,160
È vicino alla.. terra dei gattini?
232
00:12:47,360 --> 00:12:52,200
È vicino alla terra dei cerchi
la terra dei gufi, la terra degli orsi,
233
00:12:52,200 --> 00:12:54,880
e ... alla terra della luce,
è vicino a qualsiasi terra.
234
00:12:54,960 --> 00:12:57,520
Emily Prime sto deformando con tristezza!
235
00:12:57,520 --> 00:12:59,840
Basta sedersi e guardare lo spettacolo.
236
00:12:59,880 --> 00:13:01,280
Che tipo di spettacolo è?
237
00:13:01,280 --> 00:13:03,920
È, come ... uno spettacolo ... che ...
238
00:13:04,000 --> 00:13:05,440
fanno le persone
239
00:13:15,400 --> 00:13:17,400
Lo spettacolo è finito adesso.
240
00:13:18,990 --> 00:13:20,750
Perché eravamo entrambe copie di backup
241
00:13:20,760 --> 00:13:23,440
raramente ci è stato concesso di trascorrere
del tempo insieme.
242
00:13:23,800 --> 00:13:27,400
Ogni anno, uno di noi è stato messo
in ibernazione parziale
243
00:13:27,640 --> 00:13:29,640
mentre l'altro è rimasto indietro.
244
00:13:31,050 --> 00:13:33,050
Emily 5 era la mia migliore amica.
245
00:13:34,200 --> 00:13:38,920
Avevamo immagini di giardini nelle nostre teste,
ma non ne avevo mai visto uno tutto nostro
246
00:13:39,200 --> 00:13:42,360
e facevamo finta che i cubi minerali
marroni del pianeta fossero fiori
247
00:13:42,360 --> 00:13:45,520
e l'olio riempie le fontane scintillanti.
248
00:13:45,520 --> 00:13:48,708
Nei nostri brevi momenti insieme,
nuotavamo in tutti
249
00:13:48,733 --> 00:13:51,984
i ricordi identici che avevamo
di Emilys da molto tempo fa.
250
00:13:54,280 --> 00:14:00,400
'Fino a che mi sono perso! Come una strada!
E non sono riuscito a trovare la strada per tornare a casa o a scuola!
251
00:14:00,760 --> 00:14:04,000
Si! E c'era come, vera neve che cadeva!
252
00:14:04,000 --> 00:14:04,800
Si!
253
00:14:04,800 --> 00:14:07,640
Senti le macchine fuori ...?
254
00:14:08,840 --> 00:14:12,160
Una testa rotonda, come un fiore ...
255
00:14:12,320 --> 00:14:15,000
e il blu che scende da esso ...
256
00:14:17,040 --> 00:14:20,720
Non puoi disegnare la stessa cosa!
257
00:14:20,960 --> 00:14:24,360
Non sembra reale, non sembra reale, o lui ...
258
00:14:24,360 --> 00:14:27,040
Sembra reale, sembra reale,
lui sembra reale.
259
00:14:27,120 --> 00:14:28,960
Sì, sembra vero.
260
00:14:29,200 --> 00:14:30,960
Quella è solo una statua.
261
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
Quelle sono persone vere!
262
00:14:33,360 --> 00:14:35,840
Non volevamo entrambi essere chiamate Emily
263
00:14:35,840 --> 00:14:38,800
così abbiamo deciso che il suo nome
sarebbe stato Felicia.
264
00:14:39,160 --> 00:14:43,520
Abbiamo scambiato i tag ID perché
erano le uniche cose che avevamo.
265
00:14:43,520 --> 00:14:45,520
Quindi puoi ricordarmi di me.
266
00:14:46,480 --> 00:14:50,640
# luccica, luccica, stella di natale #
267
00:14:50,760 --> 00:14:55,160
#Mii chiedo cosa tu sia #
268
00:14:55,640 --> 00:15:00,840
Se non avessi ancora il suo identificativo,
non avrei nemmeno saputo che era un mio ricordo.
269
00:15:01,720 --> 00:15:03,880
Ma sono così felice di averti trovato, Felicia.
270
00:15:05,480 --> 00:15:06,640
Possiamo vivere sul pianeta rosso ora.
271
00:15:07,560 --> 00:15:08,720
Questa è la ragione per cui siamo venute quì.
272
00:15:10,680 --> 00:15:12,680
No, penso che non lo sia.
273
00:15:12,880 --> 00:15:16,040
Possiamo essere bambini per sempre.
Questa è la ragione per cui siamo venute quì.
274
00:15:16,480 --> 00:15:17,280
No.
275
00:15:17,760 --> 00:15:21,480
Ma sono così felice di averti trovato, Felicia ...
276
00:15:21,480 --> 00:15:23,000
Heyyy, cosa stai facendo ?!
277
00:15:23,000 --> 00:15:24,160
Possiamo vivere sul pianeta rosso ora ...
278
00:15:24,160 --> 00:15:25,000
Lo so!
279
00:15:25,000 --> 00:15:25,680
Possiamo essere bambini per sempre ...
280
00:15:25,840 --> 00:15:27,840
Guarda, l'ho visto un sacco di volte.
281
00:15:27,840 --> 00:15:30,040
Ma sono così felice di averti trovato, Felicia ...
282
00:15:30,040 --> 00:15:31,440
Oh, oh.
283
00:15:31,720 --> 00:15:33,000
Chiudi gli occhi!
284
00:15:36,400 --> 00:15:40,360
Molti dei miei amici a scuola
hanno gli occhi castani come te.
285
00:15:40,600 --> 00:15:41,280
Si!
286
00:15:43,440 --> 00:15:44,960
Ho dimenticato tutti i loro nomi!
287
00:15:45,000 --> 00:15:47,880
Dobbiamo fare più cose a casa, no?
288
00:15:47,880 --> 00:15:50,280
Ho un ricordo di un uomo importante ...
289
00:15:51,560 --> 00:15:52,880
Non so chi fosse.
290
00:15:54,040 --> 00:15:57,920
Aveva il taglio di capelli di un uomo
che aveva seriamente frainteso se stesso.
291
00:16:07,200 --> 00:16:09,640
C'è stato un errore in un'unità
di viaggio nel tempo
292
00:16:09,680 --> 00:16:15,760
e fu accidentalmente trasportato senza
destinazione prestabilita nel tempo o nello spazio.
293
00:16:17,360 --> 00:16:21,280
Il supporto tecnico ci ha informati
che è stato letteralmente mandato da nessuna parte.
294
00:16:21,880 --> 00:16:24,800
Fu mandato "nell'inconoscibile".
295
00:16:25,560 --> 00:16:27,560
Penso spesso a quest'uomo.
296
00:16:28,050 --> 00:16:32,120
Se è ancora vivo e in che dimensione si trova.
297
00:16:33,330 --> 00:16:37,559
Mi chiedo a volte se ha cancellato
di proposito la da di destinazione.
298
00:16:39,459 --> 00:16:44,729
Ho ricordi di morire due volte e questi ricordi
viaggiano attraverso tre Emilys.
299
00:16:46,209 --> 00:16:49,079
Morire è una delle mie cose preferite da fare.
300
00:16:51,200 --> 00:16:53,400
Ricordo grandi quantità di neve.
301
00:16:55,040 --> 00:16:59,320
Non sono spaventata.
Non voglio più essere copiata.
302
00:17:01,240 --> 00:17:03,880
La gioventù non è un risultato.
303
00:17:05,240 --> 00:17:08,240
Oh. Credo di sapere dove siamo.
304
00:17:08,480 --> 00:17:10,800
Questo è il centro logico del mio cervello.
305
00:17:10,800 --> 00:17:12,600
Woah, ci siamo dentro!
306
00:17:12,600 --> 00:17:15,960
Dobbiamo stare attenti. Dobbiamo trovare
una via d'uscita il prima possibile.
307
00:17:16,040 --> 00:17:18,186
Se dovessimo pensare a qualcosa di illogico qui,
308
00:17:18,211 --> 00:17:20,211
potrebbe essere uno shock enorme
per il mio sistema e--
309
00:17:20,240 --> 00:17:21,800
Baby dinosauro!
310
00:17:35,680 --> 00:17:37,800
Terra dei triangoli ! Terra dei triangoli !
Terra dei triangoli !
311
00:17:46,800 --> 00:17:48,640
Ci hai fatto venire in mente!
312
00:17:49,160 --> 00:17:50,400
MUH MUH MUH MUH!
313
00:17:51,520 --> 00:17:52,560
Dove mi stai portando?
314
00:17:52,560 --> 00:17:53,600
Terra dei triangoli !
315
00:18:06,160 --> 00:18:07,560
Cosa fanno nella terra dei triangoli ?
316
00:18:07,560 --> 00:18:09,480
Loro fanno ... roba triangolare?
317
00:18:09,520 --> 00:18:11,360
Fanno un lavoro triangolare,
318
00:18:11,840 --> 00:18:14,360
fanno voli triangolari nell'aria..
319
00:18:14,600 --> 00:18:17,400
loro guidano a trinagolo,
fanno tutto.
320
00:18:20,600 --> 00:18:21,800
Chi sono loro?
321
00:18:21,880 --> 00:18:25,760
uomini a triangolo con cappelli a stella..
322
00:18:29,120 --> 00:18:33,880
Guarda cosa esce dalla sua bocca
nell'altro triangolo.
323
00:18:35,000 --> 00:18:36,360
È un triangolo.
324
00:18:37,280 --> 00:18:40,240
Penso di averci appena trasportati
nella terra dei quadrati.
325
00:18:43,600 --> 00:18:44,880
Guarda, c'è un quadrato.
326
00:18:44,880 --> 00:18:46,520
E un quadrato.
327
00:18:46,520 --> 00:18:48,040
Quadrato, quadrato
328
00:18:48,040 --> 00:18:48,880
Quadrato.
329
00:18:49,680 --> 00:18:52,120
La tua mente è un posto adorabile, Emily Prime.
330
00:18:52,120 --> 00:18:53,120
Si!
331
00:18:53,560 --> 00:18:56,240
Non sento più il peso dei pensieri degli altri.
332
00:18:56,240 --> 00:18:58,240
Di sogni che non erano i miei.
333
00:18:58,720 --> 00:19:01,600
Che emozione dovrei provare
in questo momento?
334
00:19:02,360 --> 00:19:04,000
DOVREI URLARE ?
335
00:19:04,000 --> 00:19:05,160
No!
336
00:19:05,160 --> 00:19:07,440
Non possiamo vivere nel passato.
337
00:19:07,800 --> 00:19:09,640
Dobbiamo lasciarlo andare.
338
00:19:09,640 --> 00:19:12,200
Il mio cervello è davvero appiccicoso.
339
00:19:12,600 --> 00:19:15,760
Attendo con impazienza i miei
ricordi nuovi e inconoscibili.
340
00:19:17,280 --> 00:19:18,080
Woah.
341
00:19:18,440 --> 00:19:21,080
Oh. Sto iniziando a sparire.
342
00:19:21,080 --> 00:19:23,240
La macchina sta facendo il suo lavoro.
343
00:19:23,240 --> 00:19:28,080
Quando sarò completamente svanito,
non avrò più memoria del mio vecchio io.
344
00:19:28,680 --> 00:19:30,680
Smettila.
345
00:19:30,680 --> 00:19:32,320
Farti sparire
346
00:19:32,440 --> 00:19:36,920
Sì. Proviamo a pensare solo
a cose belle mentre vado.
347
00:19:46,640 --> 00:19:52,280
Posso sentirmi scivolare. Oh.
Sto scivolando.
348
00:19:55,240 --> 00:19:57,240
Ecco il biglietto, ok?
349
00:19:57,480 --> 00:20:00,640
Un biglietto? Un biglietto per cosa?
350
00:20:00,640 --> 00:20:02,600
È "Lo schiaccianoci".
351
00:20:02,600 --> 00:20:05,520
Sarà ... sarà il tuo regalo, ok?
352
00:20:08,640 --> 00:20:13,240
Emily, sto scivolando.
Emily, sto scivolando via.
353
00:20:15,120 --> 00:20:19,000
Fra 230 anni incontrerai di nuovo Felicia.
354
00:20:19,000 --> 00:20:21,240
Lei ti darà questo braccialetto.
355
00:20:21,600 --> 00:20:23,600
Dille che l'amiamo.
356
00:20:23,680 --> 00:20:27,800
Dille che sono felice che fossimo
entrambe vivi nello stesso tempo.
357
00:20:28,640 --> 00:20:30,640
Sto morendo?
358
00:20:31,030 --> 00:20:33,030
Sento bellezza.
359
00:20:33,640 --> 00:20:35,639
Raccontami una storia.
360
00:20:36,720 --> 00:20:40,355
Una volta ... c'era una ragazza super
che era davvero piccola
361
00:20:40,380 --> 00:20:43,720
non aveva ancora sviluppato il suo potere.
362
00:20:43,720 --> 00:20:45,480
Perché lei non era ancora grande!
363
00:20:45,720 --> 00:20:47,920
E poi, poi lei ebbe otto anni.
364
00:20:47,920 --> 00:20:49,120
E lei...
365
00:20:49,120 --> 00:20:53,600
Stava usando tutti i suoi poteri per
salvare tutte le persone dai mostri.
366
00:20:53,600 --> 00:20:54,720
Così!
367
00:20:54,800 --> 00:20:56,120
Fine.
368
00:21:09,120 --> 00:21:10,640
Ora siamo di nuovo qui.
369
00:21:10,640 --> 00:21:13,480
# Che giornata felice! #
370
00:21:13,840 --> 00:21:17,200
Guarda cosa ho avuto per
la tua nuova sorella in arrivo!
371
00:21:17,200 --> 00:21:19,200
Non ho una sorella.
372
00:21:19,200 --> 00:21:20,920
Sono io la tua nuova sorella!
373
00:21:21,200 --> 00:21:23,200
Cosa dovremmo disegnare?
374
00:21:23,320 --> 00:21:26,120
Tu ... tu disegna quello che vuoi.
375
00:21:27,600 --> 00:21:29,040
Eccoti.
376
00:21:29,040 --> 00:21:30,680
Vieni allora, andiamo.
377
00:21:30,680 --> 00:21:32,680
Non puoi vivere nel passato e in tutto il resto.
378
00:21:33,560 --> 00:21:35,760
Dai, andiamo, dì addio, andiamo.
379
00:21:35,760 --> 00:21:36,960
Addio.
380
00:21:37,280 --> 00:21:38,320
Ciao!
381
00:21:40,560 --> 00:21:41,520
Ok.29058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof