Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,980 --> 00:00:11,540
We'll be right back.
2
00:00:38,790 --> 00:00:43,390
Avengers, when it's top team up,
together when you work with your
3
00:00:43,390 --> 00:00:44,490
always work better.
4
00:00:46,770 --> 00:00:49,870
When you work with your friends, they
always work better.
5
00:00:57,670 --> 00:00:58,670
All right.
6
00:00:59,050 --> 00:01:01,930
On my own today. Gotta make sure no
one's causing any trouble.
7
00:01:03,110 --> 00:01:04,470
Webster, Spidey alert.
8
00:01:04,709 --> 00:01:06,630
The Green Goblin has been sighted
nearby.
9
00:01:07,030 --> 00:01:07,988
Thanks, Webster.
10
00:01:07,990 --> 00:01:10,540
Yes, sir. Trouble after all. Better go
check it out.
11
00:01:11,900 --> 00:01:12,900
Hot dogs!
12
00:01:13,160 --> 00:01:14,240
Get your hot dogs!
13
00:01:14,560 --> 00:01:16,520
Fresh, juicy, and delicious!
14
00:01:16,960 --> 00:01:17,878
Mr. Teobata!
15
00:01:17,880 --> 00:01:21,720
Hiya, Spidey! I got an alert that Green
Goblin's in the area. Have you seen him?
16
00:01:21,900 --> 00:01:23,640
Nah, no Green Goblin here.
17
00:01:23,900 --> 00:01:26,860
And say, where are your friends Spin and
Ghost Spider?
18
00:01:27,120 --> 00:01:31,220
Oh, yeah, they're out of town. Looks
like Team Spidey is just to me today.
19
00:01:31,600 --> 00:01:35,920
Oh, that's too bad. There's nothing
better than having a friend by your
20
00:01:36,040 --> 00:01:42,250
Why? Friends go together like hot dogs
go with chili, chi... Uh, goo?
21
00:01:43,550 --> 00:01:44,550
That's right.
22
00:01:44,750 --> 00:01:46,450
Here, have some more.
23
00:01:46,850 --> 00:01:48,970
Not gonna happen, Green Goblin.
24
00:01:49,230 --> 00:01:52,050
Whoa! How about some webs instead?
25
00:01:52,250 --> 00:01:54,090
How about I get out of here?
26
00:01:54,370 --> 00:01:55,870
Go, Spidey, go!
27
00:01:57,210 --> 00:01:59,410
Looks like I lost him.
28
00:02:15,400 --> 00:02:16,159
Oh, great.
29
00:02:16,160 --> 00:02:17,740
And now my glider crashed.
30
00:02:18,180 --> 00:02:19,320
I hope it's not broken.
31
00:02:19,640 --> 00:02:21,260
I love my glider.
32
00:02:21,580 --> 00:02:24,380
Whoa, what's it doing? And why is it
glowing?
33
00:02:24,660 --> 00:02:26,240
I don't know, but I blame you.
34
00:02:26,580 --> 00:02:29,780
Hey, come back, glider. I need you.
35
00:02:30,600 --> 00:02:33,620
Something weird is going on. I better
find out what it is.
36
00:02:35,000 --> 00:02:36,800
Come to me, machine.
37
00:02:37,680 --> 00:02:39,220
Come to me.
38
00:02:39,600 --> 00:02:41,220
What are you anyway?
39
00:02:41,520 --> 00:02:43,920
Some kind of glider thing?
40
00:02:45,960 --> 00:02:47,100
controlling that glider.
41
00:02:48,140 --> 00:02:50,880
Spidey. Yes, Spidey, I am.
42
00:02:51,080 --> 00:02:55,120
With my new super -duper machine
controller 5000.
43
00:02:55,560 --> 00:02:59,760
With the touch of a button, I can
control any machine I want.
44
00:02:59,960 --> 00:03:01,520
Glider, go get him.
45
00:03:01,980 --> 00:03:05,620
Stop it, Ultron. Leave them alone.
46
00:03:06,100 --> 00:03:10,680
Okay. That glider's not the only thing I
can control.
47
00:03:11,240 --> 00:03:15,240
Ice cream, you scream, here comes an ice
cream truck.
48
00:03:15,600 --> 00:03:20,460
Need some help? Iron Man! My repulsors
will hold back that ice cream truck no
49
00:03:20,460 --> 00:03:21,460
problem!
50
00:03:22,540 --> 00:03:24,660
Yes! Now to well up Ultron.
51
00:03:26,040 --> 00:03:32,700
Your web shooters are machines, Spidey.
With my controller, I can just turn them
52
00:03:32,700 --> 00:03:34,640
off. Whoa!
53
00:03:34,880 --> 00:03:39,060
I can't shoot webs! And your suit is a
machine, too, Iron Man.
54
00:03:39,420 --> 00:03:40,800
Bye -bye, repulsors.
55
00:03:42,080 --> 00:03:43,240
Wait, what?
56
00:03:55,020 --> 00:03:56,560
some snacks to celebrate.
57
00:04:00,900 --> 00:04:02,700
Not funny, Ultron.
58
00:04:04,180 --> 00:04:07,700
But not as funny as this.
59
00:04:09,220 --> 00:04:11,600
It's a lawnmower! Quick, jump!
60
00:04:13,100 --> 00:04:15,060
The ice cream truck! Look out!
61
00:04:15,360 --> 00:04:16,600
I've got this!
62
00:04:38,990 --> 00:04:41,310
Nice one, Cap. Now it's my turn.
63
00:04:44,230 --> 00:04:50,170
Ooh, it's Black Panther, Miss Marvel,
and Captain America. Hulk, I'm so
64
00:04:50,710 --> 00:04:55,910
Not. My controller can shut down your
armor, Black Panther, and your wings,
65
00:04:56,050 --> 00:04:57,050
Captain America.
66
00:04:57,150 --> 00:04:58,930
So prepare to boo -hoo.
67
00:05:13,580 --> 00:05:17,600
friends ghosting spinner out of town so
that really means a lot to me that
68
00:05:17,600 --> 00:05:22,000
machine controller ultron belt is a huge
problem yeah he's using it to scare
69
00:05:22,000 --> 00:05:26,800
people he wants to make life terrible
for everyone in town well wherever he
70
00:05:26,800 --> 00:05:31,020
landed i don't see him we're gonna have
to find him and get that controller yeah
71
00:05:31,020 --> 00:05:35,720
but before we go after him i need to fix
my web shooters and iron man's gotta
72
00:05:35,720 --> 00:05:40,060
fix his suit i know just the place to do
it come back with us Avengers Tower,
73
00:05:40,160 --> 00:05:41,740
Spidey. Avengers Tower?
74
00:05:42,020 --> 00:05:43,280
It's where we hang out.
75
00:05:43,580 --> 00:05:44,840
Yeah, we're the Avengers.
76
00:05:45,800 --> 00:05:46,800
Cool.
77
00:05:47,240 --> 00:05:52,220
Um, what's an Avenger? We're a team of
superhero friends who fight baddies. We
78
00:05:52,220 --> 00:05:56,720
realized we're a whole lot stronger
working together than we are by
79
00:05:57,140 --> 00:06:01,860
We keep the city safe. And we also take
care of each other. Oh, so kind of like
80
00:06:01,860 --> 00:06:06,380
my friends and me and Team Spidey.
Exactly. So come join us at Avengers
81
00:06:06,970 --> 00:06:10,410
I've got a workshop there. We can use it
to fix our tech. That's awesome.
82
00:06:10,810 --> 00:06:11,810
Going up.
83
00:06:11,950 --> 00:06:15,010
Hop on, Spidey. Here we go.
84
00:06:18,390 --> 00:06:22,630
Those annoying heroes always ruin
everything.
85
00:06:23,370 --> 00:06:26,370
Those annoying heroes always ruin
everything.
86
00:06:26,850 --> 00:06:27,850
Red, what's this?
87
00:06:28,150 --> 00:06:30,530
All I want to do is ruin everyone's day.
88
00:06:30,790 --> 00:06:33,910
Those do -gooders are always getting in
my way.
89
00:06:34,570 --> 00:06:40,050
But all I want to do is ruin everyone's
day, and those do -gooders are always
90
00:06:40,050 --> 00:06:41,470
getting in my way.
91
00:06:41,970 --> 00:06:44,610
Um, excuse me. Who are you?
92
00:06:44,950 --> 00:06:47,710
Oh, you can ride on it. That's pretty
neat.
93
00:06:47,910 --> 00:06:49,910
Can I ride on it?
94
00:06:50,170 --> 00:06:51,089
What? No.
95
00:06:51,090 --> 00:06:52,230
Why would I share with you?
96
00:06:52,490 --> 00:06:53,530
Who are you, anyway?
97
00:06:53,810 --> 00:07:00,330
What? I am Ultron, the most clever and
powerful villain known to humans.
98
00:07:00,890 --> 00:07:02,250
Well, I don't know about that.
99
00:07:02,840 --> 00:07:08,400
I controlled your glider earlier using
my amazing new device, the super -duper
100
00:07:08,400 --> 00:07:10,760
-duper machine controller 5000.
101
00:07:11,140 --> 00:07:14,140
Wait, so that thing controls machines?
102
00:07:14,660 --> 00:07:15,660
Oh, yes.
103
00:07:16,020 --> 00:07:20,560
I used it to turn off Iron Man's suit
and Spidey's web shooters.
104
00:07:20,940 --> 00:07:27,100
What? That controller could be really
useful. I had them totally cornered, but
105
00:07:27,100 --> 00:07:29,600
then the Avengers showed up and ruined
everything.
106
00:07:30,440 --> 00:07:33,280
crime -fighting team of superhero
friends.
107
00:07:33,880 --> 00:07:34,880
They're the ones.
108
00:07:35,260 --> 00:07:40,840
Well, superheroes can be friends. What
if we supervillains were friends, too?
109
00:07:41,240 --> 00:07:42,560
Evil friends.
110
00:07:42,780 --> 00:07:47,700
The two of us, working together, could
totally beat all the superheroes.
111
00:07:48,320 --> 00:07:51,500
Ooh, I do like the...
112
00:07:53,580 --> 00:07:59,260
Since we'd be frenzies and frenzies
always share, you can share your
113
00:07:59,260 --> 00:08:00,199
with me.
114
00:08:00,200 --> 00:08:02,560
We'll use it to control the entire city.
115
00:08:05,640 --> 00:08:06,640
Well,
116
00:08:08,280 --> 00:08:09,760
Spidey, what do you think?
117
00:08:10,040 --> 00:08:12,040
Avengers Tower is amazing.
118
00:08:12,480 --> 00:08:15,400
And, wow, just look at this workshop.
119
00:08:15,720 --> 00:08:19,520
Kind of reminds me of my workspace back
at Webquarters, except for all the Iron
120
00:08:19,520 --> 00:08:20,179
Man suits.
121
00:08:20,180 --> 00:08:22,020
I figure you can never have too many.
122
00:08:23,340 --> 00:08:25,240
Whoa, check out all these tools.
123
00:08:25,620 --> 00:08:29,340
Pretty cool, right? We'll have
everything working again in no time.
124
00:08:30,820 --> 00:08:33,140
Hey, everyone, we got our truck working
again.
125
00:08:33,400 --> 00:08:34,400
Look at that.
126
00:08:34,480 --> 00:08:36,140
Excellent. Oh, nice.
127
00:08:36,700 --> 00:08:37,900
Hey, Spidey, catch.
128
00:08:38,380 --> 00:08:43,220
Yeah. We're ready for action. And after
we fixed our suit, we invented this
129
00:08:43,220 --> 00:08:44,039
little gadget.
130
00:08:44,039 --> 00:08:46,100
It'll protect us from Ultron's machine
controller.
131
00:08:46,360 --> 00:08:50,080
Just a quick scan to protect your armor,
Black Panther. Excellent. And your
132
00:08:50,080 --> 00:08:51,080
wings, Captain America.
133
00:08:51,240 --> 00:08:53,040
Sweet. And now us.
134
00:08:54,180 --> 00:08:58,280
And... There! Now Ultron can't turn off
any of our superhero abilities.
135
00:08:58,640 --> 00:09:02,800
Speaking of which, Webster, can you
search the city for Ultron? Starting
136
00:09:02,800 --> 00:09:04,280
for Ultron. Thanks.
137
00:09:04,560 --> 00:09:06,180
Hopefully this won't take too long.
138
00:09:06,400 --> 00:09:08,440
While we wait, how about we throw you
around?
139
00:09:08,740 --> 00:09:09,740
Sure!
140
00:09:09,800 --> 00:09:14,380
This is the pool deck. I like coming
here to do superhero stuff.
141
00:09:15,020 --> 00:09:16,680
But we also have fun.
142
00:09:17,000 --> 00:09:18,300
Black Panther, catch!
143
00:09:18,720 --> 00:09:19,920
I got it! I got it!
144
00:09:21,140 --> 00:09:22,140
Whoa!
145
00:09:24,330 --> 00:09:28,070
Thank you, Miss Marvel. I enjoy the
pools, but perhaps now is not the time
146
00:09:28,070 --> 00:09:32,690
swimming. What? I've got to say, Spidey,
we do have some really awesome pool
147
00:09:32,690 --> 00:09:35,870
parties. Next time we have one, you're
definitely invited.
148
00:09:36,330 --> 00:09:38,190
Thanks. For everything.
149
00:09:38,590 --> 00:09:43,050
With Team Spidey being gone today, I
thought I'd be on my own. I'm really
150
00:09:43,050 --> 00:09:46,810
have all of you as my friends. You got
it, Spidey. Yeah. No worries. Likewise,
151
00:09:46,810 --> 00:09:47,810
Spidey. Anytime.
152
00:09:48,010 --> 00:09:49,010
What the?
153
00:09:52,620 --> 00:09:56,340
It's headed for Times Square. But Times
Square will be full of people.
154
00:09:56,580 --> 00:09:59,640
So we stop the robot first, then we find
Ultron.
155
00:09:59,860 --> 00:10:01,460
Time to armor up!
156
00:10:01,880 --> 00:10:03,080
Go, Web! Go!
157
00:10:03,300 --> 00:10:04,380
Let's go, Avengers!
158
00:10:09,160 --> 00:10:10,160
Whoa!
159
00:10:13,520 --> 00:10:16,400
When Webster sent Giant's robot, he
wasn't kidding.
160
00:10:16,720 --> 00:10:18,560
There's nothing we can't handle.
161
00:10:18,960 --> 00:10:21,300
Time to team up! Avengers!
162
00:10:48,520 --> 00:10:53,260
was just a distraction to get you out of
Avengers Tower, which is now officially
163
00:10:53,260 --> 00:10:56,280
Green Goblin and Ultron Tower.
164
00:10:57,240 --> 00:11:02,240
Okay, I'm pretty sure we agreed that
Ultron would come first. Well, the point
165
00:11:02,240 --> 00:11:06,240
is, it's ours now, and you're never
getting it back.
166
00:11:06,620 --> 00:11:10,320
There's no way we're letting them get
away with this. Come on, to Avengers
167
00:11:10,320 --> 00:11:11,320
Tower!
168
00:11:13,440 --> 00:11:16,340
Okay, Avengers, villains are somewhere
inside.
169
00:11:16,820 --> 00:11:18,450
What? Get him out of there.
170
00:11:21,650 --> 00:11:24,290
Whoa, they activated the security
system.
171
00:11:24,550 --> 00:11:26,290
These shutters block every entrance.
172
00:11:28,190 --> 00:11:34,850
Oh, superheroes, remember us. Thanks to
my super -duper -duper
173
00:11:34,850 --> 00:11:40,910
-duper machine controller, we've taken
control of Avengers Tower and all its
174
00:11:40,910 --> 00:11:42,210
silly little machines.
175
00:11:42,430 --> 00:11:48,510
You can't get in, which gives us plenty
of time. to work on a big surprise in
176
00:11:48,510 --> 00:11:49,930
Iron Man's workshop.
177
00:11:50,510 --> 00:11:52,930
That can't be good. Oh, it won't be.
178
00:11:53,230 --> 00:11:56,270
And guess what else we've taken control
of?
179
00:11:58,310 --> 00:12:00,010
My Iron Man suits.
180
00:12:00,350 --> 00:12:02,130
They're our Iron Man suits now.
181
00:12:02,770 --> 00:12:04,390
I got this one.
182
00:12:04,670 --> 00:12:06,310
Or maybe it's not me.
183
00:12:06,850 --> 00:12:07,850
Ms. Marvel.
184
00:12:08,170 --> 00:12:09,330
Map, watch out.
185
00:12:22,000 --> 00:12:25,360
Someone's got to get inside and open
those shutters. But how can we get
186
00:12:25,360 --> 00:12:26,740
if all the entrances are blocked?
187
00:12:28,860 --> 00:12:33,200
There's one way in. Down at street
level, there's a hatch that you can use
188
00:12:33,200 --> 00:12:34,139
get inside.
189
00:12:34,140 --> 00:12:36,200
Sounds good. I will help you, Spidey.
190
00:12:36,600 --> 00:12:38,340
Thanks, Black Panther. Let's go.
191
00:13:06,440 --> 00:13:07,440
open the shutters.
192
00:14:02,960 --> 00:14:06,940
climb up there faster now that i can
help you with i'll use my webs and
193
00:14:06,940 --> 00:14:10,940
slingshot you up there excellent idea
well as you say spidey
194
00:14:49,960 --> 00:14:51,280
Last one, who's -
195
00:15:19,530 --> 00:15:20,770
We gave ourselves a little upgrade.
196
00:15:21,130 --> 00:15:26,410
I'm Iron Goblin, and I'm Ultimate
Ultron.
197
00:15:26,610 --> 00:15:31,910
I'm so big and powerful now, I don't
need my controller to beat you.
198
00:16:07,720 --> 00:16:11,280
Yeah, you've got to find a way to stop
Gobby and Ultron. We will.
199
00:16:11,480 --> 00:16:13,560
Iron Man, are bolsters ready?
200
00:16:14,160 --> 00:16:15,720
Let's go, Red! Go!
201
00:16:17,320 --> 00:16:18,320
Look out!
202
00:16:18,980 --> 00:16:25,880
My new pumpkin pranks are ooeyer and
gooeyer than ever!
203
00:16:26,200 --> 00:16:28,220
Oh, villain buddy, this is the best!
204
00:16:29,340 --> 00:16:32,780
Having the crummiest day ever!
205
00:16:33,400 --> 00:16:35,640
Ooh, all this winning has made me
hungry.
206
00:16:36,200 --> 00:16:37,159
Oh!
207
00:16:37,160 --> 00:16:39,780
Churros! Hey, you! Give me a churro!
208
00:16:40,100 --> 00:16:41,540
Fine, take it!
209
00:16:44,580 --> 00:16:45,580
Here they are!
210
00:16:45,860 --> 00:16:48,520
Ooh, that churro looks great!
211
00:16:49,500 --> 00:16:52,320
Frenzies are supposed to share, right?
212
00:16:52,940 --> 00:16:54,280
What? Huh?
213
00:16:55,980 --> 00:17:00,020
Hmm. Maybe this is my chance to get my
hands on that controller.
214
00:17:00,640 --> 00:17:02,460
Um, okay, friend.
215
00:17:02,700 --> 00:17:04,339
Have some churro.
216
00:17:07,190 --> 00:17:10,910
Ooh, sharing is fun when you get all of
everything.
217
00:17:13,230 --> 00:17:17,369
Gobby just shared his churro? Why would
he do that? He hates sharing.
218
00:17:17,670 --> 00:17:22,030
All right, I shared my churro, so now
you've got to share your machine
219
00:17:22,030 --> 00:17:23,609
controller with me.
220
00:17:23,970 --> 00:17:25,710
What? But it's mine.
221
00:17:26,069 --> 00:17:31,710
I control the controller. If you want to
be my villain friend, then let me use
222
00:17:31,710 --> 00:17:32,710
it.
223
00:17:42,060 --> 00:17:43,460
Your new toy?
224
00:17:43,800 --> 00:17:46,680
Wait, that's not yours! It's mine!
225
00:17:47,440 --> 00:17:51,260
Oh, so Gobby only shared his churro so
he could get Ultron's controller.
226
00:17:51,580 --> 00:17:55,640
Yeah, they say they're friends, but
friends should care about each other,
227
00:17:56,040 --> 00:17:59,080
Gobby's just pretending to be a friend
so he can get stuff.
228
00:17:59,300 --> 00:18:02,120
And that's how we're going to beat them.
Come on!
229
00:18:04,240 --> 00:18:05,800
Gobby, give that back!
230
00:18:06,360 --> 00:18:09,200
Hey, Ultron, I hear you and Gobby are
sharing now.
231
00:18:09,420 --> 00:18:10,980
Oh, great, it's you two again.
232
00:18:11,240 --> 00:18:12,139
That's right.
233
00:18:12,140 --> 00:18:15,400
I just shared my most specialist thing
ever.
234
00:18:15,800 --> 00:18:17,600
I guess it's Gobby's turn to share.
235
00:18:17,840 --> 00:18:20,760
Wow, look how cool his glider is.
236
00:18:21,440 --> 00:18:24,980
How awesome would it be to zoom around
on that thing?
237
00:18:25,300 --> 00:18:27,620
Oh, that would be pretty awesome.
238
00:18:28,000 --> 00:18:29,600
I want it.
239
00:18:31,940 --> 00:18:36,060
Now, what kind of machine am I going to
control first?
240
00:18:36,360 --> 00:18:39,420
You get it. Now it's your turn to share.
241
00:18:41,580 --> 00:18:43,160
This really is fun.
242
00:18:43,740 --> 00:18:48,600
You give me my glider back.
243
00:18:48,880 --> 00:18:50,160
Now, get off.
244
00:18:50,480 --> 00:18:51,700
It's my turn.
245
00:18:52,100 --> 00:18:55,860
Nice. It worked. Now they're too busy
fighting each other to cause any more
246
00:18:55,860 --> 00:18:58,940
trouble. Come on. Iron Man, how are you
two doing up there?
247
00:18:59,200 --> 00:19:01,640
We got Gobby and Ultron to start
fighting with each other.
248
00:19:02,320 --> 00:19:05,580
Uh -oh. They're heading for the West
River Bridge.
249
00:19:05,860 --> 00:19:07,920
The bridge? We'll be there as soon as we
can.
250
00:19:08,180 --> 00:19:13,060
If only I could lift this cage so we can
get out. I tried lifting it earlier,
251
00:19:13,140 --> 00:19:14,580
too, and I couldn't either.
252
00:19:14,800 --> 00:19:17,040
But what if we all lifted together?
253
00:19:17,300 --> 00:19:20,760
On the count of three, lift with
everything you've got.
254
00:19:21,160 --> 00:19:23,260
One, two, three!
255
00:21:02,000 --> 00:21:03,660
And you know who can stop a machine?
256
00:21:04,360 --> 00:21:05,360
Ultron's machine?
257
00:21:33,870 --> 00:21:37,590
Helping each other. Being there for your
friend when they need you. Sharing and
258
00:21:37,590 --> 00:21:39,150
caring. Enough already.
259
00:21:39,610 --> 00:21:41,310
Gotcha, Iron Man.
260
00:21:41,590 --> 00:21:44,050
No more friendship speeches at it.
261
00:22:18,000 --> 00:22:18,999
Thanks for the Avengers.
262
00:22:19,000 --> 00:22:23,720
Unlike Ultron and Gobby, we all care
about each other. And you can come hang
263
00:22:23,720 --> 00:22:24,720
with us anytime.
264
00:22:25,180 --> 00:22:29,760
That'd be awesome. Oh, by the way, Iron
Man and I made a few changes to Ultron's
265
00:22:29,760 --> 00:22:32,620
controller. Yeah, it won't control
machines anymore.
266
00:22:32,840 --> 00:22:33,880
Except this one.
267
00:22:34,780 --> 00:22:35,940
Avengers assemble!
268
00:22:36,580 --> 00:22:37,820
For some fun!
269
00:22:38,420 --> 00:22:39,440
Pool party!
270
00:22:39,940 --> 00:22:40,940
Pool party!
271
00:22:41,640 --> 00:22:44,480
Good thing I'm a certified lifeguard.
272
00:22:44,720 --> 00:22:48,060
I've had enough Iron Man suits, but I
think... We're going to need some
273
00:22:48,060 --> 00:22:49,680
swimsuits. Definitely.
20154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.