Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,176 --> 00:00:34,896
[шум ветра]
2
00:00:53,040 --> 00:00:55,936
- [рёв мотора]
3
00:00:56,700 --> 00:00:58,480
[Игорь] Да отвали ты от меня!
4
00:01:02,096 --> 00:01:03,389
[звук выстрелов]
5
00:01:03,472 --> 00:01:05,407
[Игорь кричит]
6
00:01:05,490 --> 00:01:07,005
Да твою мать!
7
00:01:07,088 --> 00:01:08,720
[звук взрывов]
8
00:01:10,290 --> 00:01:12,270
Ваня, скотина, всё из-за тебя!
9
00:01:16,896 --> 00:01:20,350
Никогда не поеду тебя больше спасать!
10
00:01:29,540 --> 00:01:34,368
МАЖОР В ДУБАЕ
11
00:02:42,430 --> 00:02:45,680
[дети разговаривают на арабском]
12
00:02:57,810 --> 00:02:59,600
[говорят на арабском]
13
00:03:03,450 --> 00:03:08,477
[на арабском] Пацаны, это вилкоин!
Вилкоин! Вилкоин! Тот самый вилкоин!
14
00:03:08,560 --> 00:03:11,261
[дети] Снимай, снимай!
Давай, снимай скорее!
15
00:03:11,344 --> 00:03:13,457
[дети] Снимай скорее! Ну что ты стоишь?
16
00:03:13,540 --> 00:03:14,587
Давай, снимай уже!
17
00:03:14,670 --> 00:03:15,632
Эй!
18
00:03:16,464 --> 00:03:20,407
От машины отойди!
От машины отошли отсюда!
19
00:03:20,490 --> 00:03:24,624
Эй, не сни… Не снимай!
«Ноу видео»! Да отстань ты!
20
00:03:25,300 --> 00:03:28,120
Папа, помоги! Он меня толкнул!
21
00:03:29,710 --> 00:03:31,210
Ты не ушибся?
22
00:03:31,940 --> 00:03:36,577
Что ты творишь?
Я из-за тебя все деньги потерял!
23
00:03:36,660 --> 00:03:39,727
[на английском] Я всё понимаю.
Вот, забери телефон.
24
00:03:39,810 --> 00:03:42,557
Я нахожусь в сложной ситуации.
25
00:03:42,640 --> 00:03:45,725
Но я разрулю. «Айм эт просесс».
26
00:03:45,808 --> 00:03:48,067
[Ваня кряхтит]
27
00:03:48,150 --> 00:03:50,547
[Ваня] Подождите! Не бейте!
28
00:03:50,630 --> 00:03:54,285
- [мужчина] Где мои деньги?
- Успокойся, брат.
29
00:03:54,368 --> 00:03:56,624
[динамичная музыка]
30
00:04:00,400 --> 00:04:02,432
[рёв мотора]
31
00:04:15,060 --> 00:04:17,021
[звук сигнала автомобиля]
32
00:04:17,104 --> 00:04:18,912
[музыка продолжается]
33
00:04:20,080 --> 00:04:23,227
Да вы чё, пацаны, а? Офигели, что ли?
34
00:04:23,310 --> 00:04:25,648
Вы знаете, сколько это стекло стоит, а?
35
00:04:32,290 --> 00:04:33,910
Разойдись!
36
00:04:37,730 --> 00:04:39,230
Отойди!
37
00:04:39,980 --> 00:04:41,740
Извини, мужик, не вписался.
38
00:04:51,350 --> 00:04:54,370
Простите! Про… простите! Простите!
39
00:05:04,610 --> 00:05:05,856
[кричит]
40
00:05:08,130 --> 00:05:10,064
[музыка останавливается]
41
00:05:13,930 --> 00:05:17,190
Здоровья тебе, дед. И всех благ.
42
00:05:18,260 --> 00:05:20,208
[музыка возобновляется]
43
00:05:42,660 --> 00:05:43,984
Разойдитесь!
44
00:05:53,090 --> 00:05:55,229
Простите, пожалуйста! Я всё верну!
45
00:05:55,312 --> 00:05:57,408
[музыка продолжается]
46
00:06:05,800 --> 00:06:07,157
[люди кричат]
47
00:06:07,240 --> 00:06:09,500
[кричит] Разойдитесь!
48
00:06:11,008 --> 00:06:13,010
[музыка останавливается]
49
00:06:15,170 --> 00:06:16,336
[кричит]
50
00:06:28,128 --> 00:06:30,397
[люди возмущаются]
51
00:06:30,480 --> 00:06:33,040
[тяжело дышит]
52
00:06:37,200 --> 00:06:39,040
[кашляет]
53
00:06:46,856 --> 00:06:50,125
[Ваня, на английском] Пожалуйста,
остановитесь! Давайте поговорим!
54
00:06:50,208 --> 00:06:52,967
Ну пожалуйста, «летс стоп»!
Давайте поговорим нормально!
55
00:06:53,050 --> 00:06:54,817
Ну чё вы как неродные-то, а?
56
00:06:54,900 --> 00:06:56,740
[на английском] Где мои деньги?
57
00:06:58,240 --> 00:07:00,667
- Кешбэк!
- Кешбэк?
58
00:07:00,750 --> 00:07:03,053
[на арабском] Вас больше! Так нечестно!
59
00:07:03,136 --> 00:07:05,008
[напряженная музыка]
60
00:07:06,660 --> 00:07:08,287
Пошел отсюда!
61
00:07:08,370 --> 00:07:10,607
[Ваня] Я отдам тебе деньги!
62
00:07:10,690 --> 00:07:13,517
Забирайте этого придурка и валите!
63
00:07:13,600 --> 00:07:16,730
Будешь мешать —
и сам получишь. Не лезь!
64
00:07:17,520 --> 00:07:19,377
- [звук удара]
- [Ваня кряхтит]
65
00:07:19,460 --> 00:07:22,920
- Так нечестно!
- Пошел отсюда!
66
00:07:25,456 --> 00:07:27,296
[музыка продолжается]
67
00:07:32,512 --> 00:07:35,887
[люди восторженно кричат]
68
00:07:35,970 --> 00:07:38,464
[говорят на арабском]
69
00:07:40,960 --> 00:07:42,487
Ты за кого вписался?
70
00:07:42,570 --> 00:07:45,840
Я защищаю свой дом и своих близких.
71
00:07:48,610 --> 00:07:52,020
Ясно вам, жопошники? Вот так вот.
72
00:07:53,750 --> 00:07:55,317
[Ваня] Вот так вот. Ясно, да?
73
00:07:55,400 --> 00:07:59,557
Вот так вот. Так с каждым будет!
Этот парень, он… он со мной.
74
00:07:59,640 --> 00:08:01,297
Я запомнил каждого!
75
00:08:01,380 --> 00:08:03,504
Спасибо, дружище. Прям реально выручил.
76
00:08:04,304 --> 00:08:06,807
Чего? Чего?
77
00:08:06,890 --> 00:08:10,267
Пацан, ты скажи своему отцу,
что я не специально! «Итс э мистейк»!
78
00:08:10,350 --> 00:08:12,817
[на арабском] Садись в машину
и вали отсюда!
79
00:08:12,900 --> 00:08:15,057
- Ладно. Х-хорошо.
- Уезжай!
80
00:08:15,140 --> 00:08:18,287
Всё, всё, всё, уезжаю.
Уезжаю, уезжаю я.
81
00:08:18,370 --> 00:08:20,000
[Ваня, на английском] Спасибо.
82
00:08:21,460 --> 00:08:24,947
[на английском] Стоп! Стоп! Стоп!
Быстро вылезай из машины!
83
00:08:25,030 --> 00:08:27,937
Ты тоже определись как-то!
То «гет аут», то «гет бэк»!
84
00:08:28,020 --> 00:08:29,937
Заткнись и вылезай из машины!
85
00:08:30,020 --> 00:08:33,477
Я заплачу. «Пэй», но «лэйта».
Хорошо? Позже.
86
00:08:33,560 --> 00:08:35,817
[на английском] Осторожно!
Не спеши. Не спеши.
87
00:08:35,900 --> 00:08:40,893
Хорошо, хорошо. Всё, «борд ин позишн».
88
00:08:40,976 --> 00:08:42,780
- [на арабском] Проваливай!
- Всё, я…
89
00:08:42,863 --> 00:08:44,717
- Пошел отсюда!
- Да ухожу я, ухожу.
90
00:08:44,800 --> 00:08:46,656
Ласточка моя…
91
00:08:48,608 --> 00:08:50,450
[Ваня, плача] Девочка моя…
92
00:08:51,870 --> 00:08:53,750
[на арабском] Иди к чёрту!
93
00:08:56,560 --> 00:08:58,097
[Али] Всё кончено.
94
00:08:58,180 --> 00:09:00,597
[Заир] Он разрушил нашу мечту.
95
00:09:00,680 --> 00:09:04,189
Я больше этого не вынесу.
За что, Аллах?
96
00:09:04,272 --> 00:09:06,907
[Али] Я потратил все наши деньги.
97
00:09:06,990 --> 00:09:09,617
Мы должны были открыть клуб
через неделю.
98
00:09:09,700 --> 00:09:13,577
Что мне делать? Прости меня, сынок.
99
00:09:13,660 --> 00:09:19,157
Папа, ты так круто дрался!
С теми ребятами со стройки.
100
00:09:19,240 --> 00:09:22,733
[Заир] Наверняка им захочется
научиться так же.
101
00:09:22,816 --> 00:09:25,440
Я всё помню, чему ты меня научил.
102
00:09:26,960 --> 00:09:28,460
Как тебе?
103
00:09:29,250 --> 00:09:33,887
Не забывай ставить левую ногу вперед
и переносить на нее вес.
104
00:09:33,970 --> 00:09:38,477
Твоя рука —
это веревка с узлом на конце.
105
00:09:38,560 --> 00:09:40,527
Ты бьешь этим узлом.
106
00:09:40,610 --> 00:09:42,960
А вторую руку держи вот так.
107
00:09:43,880 --> 00:09:46,927
Бей, Заир. Вот так.
108
00:09:47,010 --> 00:09:49,232
[спокойная музыка]
109
00:09:53,410 --> 00:09:55,907
[крики чаек]
110
00:09:55,990 --> 00:09:59,767
Я хочу сказать спасибо всем вам.
Всем моим партнерам.
111
00:09:59,850 --> 00:10:03,880
Вы не только поддерживали меня,
но и верили, что всё получится.
112
00:10:04,840 --> 00:10:11,657
А я уверен, что это только начало
нашей общей грандиозной истории успеха.
113
00:10:11,740 --> 00:10:16,909
И мы не только выиграли тендер…
Мы работали день и ночь!
114
00:10:16,992 --> 00:10:19,417
А сегодня мы отожжем!
115
00:10:19,500 --> 00:10:22,320
[все радостно кричат]
116
00:10:25,632 --> 00:10:27,728
[танцевальная музыка]
117
00:10:30,230 --> 00:10:31,730
Йу-ху!
118
00:10:44,208 --> 00:10:45,376
О!
119
00:10:46,930 --> 00:10:48,720
Опа! Лови!
120
00:10:51,952 --> 00:10:53,136
Разреши.
121
00:10:59,120 --> 00:11:02,496
- Привет.
- Игорь, Ване нужна помощь.
122
00:11:05,720 --> 00:11:06,832
Спасибо.
123
00:11:08,160 --> 00:11:09,565
Пойдем.
124
00:11:09,648 --> 00:11:13,887
[на английском] Золото — это прошлое.
Вилкоин — это будущее.
125
00:11:13,970 --> 00:11:16,717
Я купил два вилкоина,
а сейчас у меня их пятьдесят.
126
00:11:16,800 --> 00:11:20,200
- Это потрясающе!
- Это я с нулем вилкоинов.
127
00:11:21,020 --> 00:11:23,637
Это я с одним вилкоином.
128
00:11:23,720 --> 00:11:26,727
- Мне нравятся вилкоины.
- Я дам вам ссылку.
129
00:11:26,810 --> 00:11:30,257
Качайте приложение и не забудьте
поставить лайк и сделать репост.
130
00:11:30,340 --> 00:11:32,813
[на английском] Если вы не поняли,
о чём они говорят,
131
00:11:32,896 --> 00:11:34,972
то последние два месяца
вы провели в коме.
132
00:11:35,055 --> 00:11:39,207
У меня для вас есть
одно слово — вилкоин!
133
00:11:39,290 --> 00:11:41,137
Погоди, это одно слово или два?
134
00:11:41,220 --> 00:11:44,137
Скачивайте приложение,
покупайте стикеры-машинки,
135
00:11:44,220 --> 00:11:47,397
и приложение будет создавать вилкоины,
пока вы в движении.
136
00:11:47,480 --> 00:11:49,987
И неважно, куда и на чём вы едете.
137
00:11:50,070 --> 00:11:52,909
Вилкоины можно обменять
на реальные бабки.
138
00:11:52,992 --> 00:11:55,087
Даже моя бабушка вписалась в темку.
139
00:11:55,170 --> 00:11:57,507
И у нее денег больше, чем у меня.
140
00:11:57,590 --> 00:11:59,917
Это нечестно — она всегда на коляске!
141
00:12:00,000 --> 00:12:04,037
Эту чудо-крипту придумал
один русский — Иван.
142
00:12:04,120 --> 00:12:07,657
Крути колеса — лови бабосы!
143
00:12:07,740 --> 00:12:10,057
[ведущий] Иван назвал золото
полным отстоем
144
00:12:10,140 --> 00:12:12,887
и вызвал возмущение
у многих солидных бизнесменов,
145
00:12:12,970 --> 00:12:15,367
включая знаменитого Абдуллу Аббаса.
146
00:12:15,450 --> 00:12:18,217
О, Абдулла Аббас — четкий мужик.
147
00:12:18,300 --> 00:12:20,429
[ведущий 2] Известен тем,
что поднимает бабки
148
00:12:20,512 --> 00:12:23,127
на новых технологиях
и зеленой энергетике.
149
00:12:23,210 --> 00:12:28,347
Но хранит их в золоте.
И, кстати говоря, не терпит болтунов.
150
00:12:28,430 --> 00:12:32,173
Русский Иван — жулик.
Его валюта — фальшивка.
151
00:12:32,256 --> 00:12:37,245
Я вызываю его на бой. Один на один.
Если он не трус, он придет.
152
00:12:37,328 --> 00:12:38,387
[усмехается]
153
00:12:38,470 --> 00:12:43,677
Братишка, хочешь драться — окей.
Я не боюсь. Я выйду на бой, старичок.
154
00:12:43,760 --> 00:12:46,301
[ведущий 2] Но неожиданно
вилкоин рухнул.
155
00:12:46,384 --> 00:12:49,577
Все обанкротились за секунду.
Это сделано специально?
156
00:12:49,660 --> 00:12:52,067
Я взяла кредит,
чтобы купить эти сраные вилкоины.
157
00:12:52,150 --> 00:12:54,077
Иван, верни мне деньги!
158
00:12:54,160 --> 00:12:56,167
Теперь нет ни денег, ни монет.
159
00:12:56,250 --> 00:12:58,317
Лапшу на уши не вешай!
160
00:12:58,400 --> 00:12:59,677
Ты чёртов кидала.
161
00:12:59,760 --> 00:13:01,337
- Ты обманщик.
- Ты покойник.
162
00:13:01,420 --> 00:13:03,617
Я найду эту сволочь и убью!
163
00:13:03,700 --> 00:13:06,056
Я ему говорил,
что связываться с криптой опасно.
164
00:13:06,139 --> 00:13:09,357
Да. И прячется где-то в Дубае,
потому что все хотят его избить.
165
00:13:09,440 --> 00:13:12,467
[Игорь] Ну давай купим ему
билетик до Москвы, да и всё, чё.
166
00:13:12,550 --> 00:13:15,277
Он уперся, что вилкоин
еще взлетит, надо подождать.
167
00:13:15,360 --> 00:13:17,533
Но, Игорь, пока он будет ждать,
его убьют.
168
00:13:17,616 --> 00:13:20,067
- Пожалуйста, помоги.
- На хрена он вообще туда полез?
169
00:13:20,150 --> 00:13:22,347
Ну он вбил в голову,
что хочет дорогую свадьбу.
170
00:13:22,430 --> 00:13:24,797
Сказал, либо вернется
победителем, либо…
171
00:13:24,880 --> 00:13:26,944
Мне даже страшно представить.
172
00:13:28,880 --> 00:13:33,187
Мм… Как же это всё не вовремя…
173
00:13:33,270 --> 00:13:34,770
[Алина] Игорь Владимирович!
174
00:13:35,510 --> 00:13:37,207
[Игорь] Да как же ты это делаешь-то, а?
175
00:13:37,290 --> 00:13:38,656
Беру билет в Дубай?
176
00:13:43,830 --> 00:13:44,880
Бери.
177
00:13:46,192 --> 00:13:48,608
Алиса, ближайшие рейсы в Дубай.
178
00:13:49,560 --> 00:13:51,072
Сегодня ночью подойдет?
179
00:13:54,288 --> 00:13:56,189
Получается, сегодня ночью.
180
00:13:56,272 --> 00:13:58,624
[ритмичная музыка с арабским мотивом]
181
00:14:08,910 --> 00:14:10,944
[музыка продолжается]
182
00:14:19,120 --> 00:14:21,700
Вань, ну что ж не Тула-то, а?
183
00:14:26,208 --> 00:14:28,128
А может, и хорошо, что не Тула.
184
00:14:30,400 --> 00:14:33,424
[ритмичная музыка]
185
00:14:39,900 --> 00:14:42,141
[на английском] Здравствуйте, сэр.
Как вы?
186
00:14:42,224 --> 00:14:43,325
[на английском] Прекрасно.
187
00:14:43,408 --> 00:14:45,747
- Чем могу помочь?
- Нужна машина на пару дней.
188
00:14:45,830 --> 00:14:48,767
Конечно. У нас есть «Порше»,
у нас есть «Феррари»… Вот.
189
00:14:48,850 --> 00:14:51,077
Это чё? «Роллс Спектр»?
190
00:14:51,160 --> 00:14:52,660
Сэр! Сэр!
191
00:14:53,580 --> 00:14:56,954
Вау! Реально!
192
00:14:57,037 --> 00:14:58,861
- Осторожно, сэр!
- «Сорри», «сорри».
193
00:14:58,944 --> 00:15:00,127
- Электрическая?
- Да.
194
00:15:00,210 --> 00:15:02,013
О, смотри, а зонта нет. «Амбрелла уэа»?
195
00:15:02,096 --> 00:15:03,581
[смеясь] Реально.
196
00:15:03,664 --> 00:15:06,497
В России первый лежачий мент —
и она отлетит сразу же!
197
00:15:06,580 --> 00:15:07,757
Вау!
198
00:15:07,840 --> 00:15:09,127
[смеется]
199
00:15:09,210 --> 00:15:11,437
Короче, вот так вот,
вот так вот меня сфотай.
200
00:15:11,520 --> 00:15:12,765
[щелкает камера]
201
00:15:12,848 --> 00:15:14,087
[смеется]
202
00:15:14,170 --> 00:15:15,937
Красный с синим — бомба!
203
00:15:16,020 --> 00:15:18,397
Это чё, замша, что ли?
Ну это не зимой всё.
204
00:15:18,480 --> 00:15:23,197
[на английском] А где здесь
недорогое жилье и латают тачки?
205
00:15:23,280 --> 00:15:26,127
Придется пересмотреть
условия страховки.
206
00:15:26,210 --> 00:15:28,590
Мани на кармане. «Донт уорри», хабиби.
207
00:15:30,090 --> 00:15:33,030
И эту я тоже могу арендовать?
208
00:15:33,620 --> 00:15:34,944
Да.
209
00:15:39,024 --> 00:15:41,088
[ритмичная музыка]
210
00:16:00,480 --> 00:16:02,560
[музыка продолжается]
211
00:16:22,290 --> 00:16:23,408
Нормально.
212
00:16:38,336 --> 00:16:40,461
[музыка заканчивается]
213
00:16:40,544 --> 00:16:42,336
[Игорь] Мытищи, один в один.
214
00:16:43,940 --> 00:16:45,867
[на английском] Без рук, без рук!
215
00:16:45,950 --> 00:16:49,645
Очень дорогая страховка у вас тут.
Пошли отсюда!
216
00:16:49,728 --> 00:16:52,547
[дети говорят на арабском]
217
00:16:52,630 --> 00:16:58,357
Назад, назад, пацаны!
Хотите прокатиться, да? Посмотреть?
218
00:16:58,440 --> 00:17:03,487
Я дам, дам. Дам.
Если вы найдете моего друга.
219
00:17:03,570 --> 00:17:08,517
- Он русский. Иван. Идет?
- [дети говорят на арабском]
220
00:17:08,600 --> 00:17:11,965
Ищите, давайте! В темпе!
221
00:17:12,048 --> 00:17:14,576
[тихая арабская музыка]
222
00:17:21,590 --> 00:17:23,870
А вот ты можешь что-то знать.
223
00:17:36,640 --> 00:17:38,416
[музыка продолжается]
224
00:17:39,840 --> 00:17:41,340
Смотри, чтоб не сгорело!
225
00:17:43,790 --> 00:17:45,290
С легким паром, мужики.
226
00:17:50,240 --> 00:17:53,467
Ты белье-то не смешивай.
Красное с красным, зеленое с зеленым.
227
00:17:53,550 --> 00:17:54,880
Белое с белым.
228
00:18:02,770 --> 00:18:04,656
[музыка заканчивается]
229
00:18:08,320 --> 00:18:11,007
[на английском] Беги! Кто-то ищет тебя!
230
00:18:11,090 --> 00:18:12,927
Кто на этот раз? «Ху»?
231
00:18:13,010 --> 00:18:15,517
- [на английском] Друг мой!
- «Хиз хиа».
232
00:18:15,600 --> 00:18:16,976
[Игорь смеется]
233
00:18:17,930 --> 00:18:19,264
Тебе идет.
234
00:18:20,760 --> 00:18:23,760
Здорово, Игорян. Рад видеть.
235
00:18:23,843 --> 00:18:27,037
Сейчас поболтали бы, просто немного
не до того, занят чуть-чуть.
236
00:18:27,120 --> 00:18:28,621
Да я знаю, знаю, знаю.
237
00:18:28,704 --> 00:18:31,257
[Игорь, на английском] Брат,
мы пообщаемся немного,
238
00:18:31,340 --> 00:18:33,741
а вы приготовьте
что-нибудь вкусненькое.
239
00:18:33,824 --> 00:18:35,661
- Вкусное.
- Да.
240
00:18:35,744 --> 00:18:41,347
У вас есть магазин одежды?
Иначе моего друга не пустят в аэропорт.
241
00:18:41,430 --> 00:18:43,727
- Одежда, одежда.
- Моя одежда?
242
00:18:43,810 --> 00:18:48,237
Нет. Я хочу купить
новую одежду. Понятно?
243
00:18:48,320 --> 00:18:50,807
Супер! Спасибо. Спасибо, брат.
244
00:18:50,890 --> 00:18:52,487
Не надо так.
245
00:18:52,570 --> 00:18:56,957
Сейчас поешь нормально, расскажешь,
кому ты там что должен. Я всё закрою.
246
00:18:57,040 --> 00:19:00,347
И всё, поедем в аэропорт. Ты голодный?
247
00:19:00,430 --> 00:19:03,190
- Лучший хумус для моего друга!
- Какой хумус?
248
00:19:04,840 --> 00:19:06,117
Здесь так не принято.
249
00:19:06,200 --> 00:19:08,617
Да ладно, ты тоже… знаток…
250
00:19:08,700 --> 00:19:09,901
Я никуда не собираюсь.
251
00:19:09,984 --> 00:19:12,637
Собираешься. Собираешься, конечно.
Тебя Вера ждет, ну чё ты.
252
00:19:12,720 --> 00:19:14,117
Не надо Веру приплетать.
253
00:19:14,200 --> 00:19:16,173
[Игорь] Ты на свадьбу хотел заработать?
254
00:19:16,256 --> 00:19:19,347
Ну скажи мне — сделаем тебе свадьбу,
какую там хочешь…
255
00:19:19,430 --> 00:19:22,547
Я сам в состоянии заработать
на свою свадьбу, Игорь.
256
00:19:22,630 --> 00:19:25,467
Ну да… Заработал, бизнесмен.
257
00:19:25,550 --> 00:19:28,847
Это нормально.
Крипта — рынок нестабильный.
258
00:19:28,930 --> 00:19:34,737
Биток тоже падал. Сейчас вон, посмотри.
И мой вилкоин тоже стрельнет.
259
00:19:34,820 --> 00:19:39,427
Ты вот готов песок жрать,
чтобы доказать, что в бизнесе шаришь?
260
00:19:39,510 --> 00:19:43,237
Да это нормально. Признай,
что облажался, попроси помощи.
261
00:19:43,320 --> 00:19:46,336
- Я для этого и приехал. Ну что ты?
- В чём я облажался-то?
262
00:19:47,860 --> 00:19:49,684
Я, может, первый раз в жизни…
263
00:19:50,640 --> 00:19:52,567
живу так, как мне хочется.
264
00:19:52,650 --> 00:19:53,527
На помойке?
265
00:19:53,610 --> 00:19:56,909
Слушай, я твоих соседей видел —
это прям пять звезд. Уровень!
266
00:19:56,992 --> 00:19:58,137
[Игорь смеется]
267
00:19:58,220 --> 00:19:59,981
Только, Игорь, вот это всё — тоже люди.
268
00:20:00,064 --> 00:20:02,457
Тебе, конечно, как золотому мальчику
это не понять.
269
00:20:02,540 --> 00:20:04,977
Давай, улетай, откуда прилетел.
270
00:20:05,060 --> 00:20:06,160
Так…
271
00:20:07,488 --> 00:20:10,416
В мягенькое попал.
Ну понятно, в чем дело.
272
00:20:11,392 --> 00:20:12,976
- В чём?
- Завидуешь мне.
273
00:20:13,936 --> 00:20:15,187
Чему завидовать-то?
274
00:20:15,270 --> 00:20:17,297
Тебя понять можно, конечно,
я сам себе завидую.
275
00:20:17,380 --> 00:20:20,160
Но запомни: тебя это не красит.
276
00:20:20,800 --> 00:20:22,224
Да это ты мне завидуешь.
277
00:20:23,550 --> 00:20:25,717
Я тебе сколько раз про свадьбу говорил?
278
00:20:25,800 --> 00:20:28,277
Ты… как будто не слышишь.
279
00:20:28,360 --> 00:20:33,870
Ну, свадьба… Подумаешь, новость, ну…
Вот на развод зови заранее.
280
00:20:34,928 --> 00:20:36,512
Игорь, да тебя просто бесит…
281
00:20:39,120 --> 00:20:41,344
что у меня с Верой всё классно.
282
00:20:42,380 --> 00:20:46,832
Что я нашел в этой жизни женщину,
с которой счастлив действительно.
283
00:20:48,350 --> 00:20:49,472
А ты…
284
00:20:52,048 --> 00:20:53,552
всех своих женщин…
285
00:20:55,330 --> 00:20:56,560
просрал.
286
00:21:08,670 --> 00:21:10,167
Всё?
287
00:21:10,250 --> 00:21:11,408
Высказался?
288
00:21:12,540 --> 00:21:15,397
Молодец, герой. Давай, вали отсюда.
289
00:21:15,480 --> 00:21:18,170
Здесь… только для бедных.
290
00:21:27,648 --> 00:21:30,400
[на английском] Извините. Извините.
291
00:21:32,350 --> 00:21:33,952
Простите.
292
00:21:38,910 --> 00:21:42,285
Лучший хумус и лучшая одежда.
293
00:21:42,368 --> 00:21:44,736
[грустная музыка]
294
00:21:57,180 --> 00:21:59,557
[дети] Мы нашли его!
295
00:21:59,640 --> 00:22:03,210
[на английском] Машины нет!
Не поедем! Хорошо? Деньги!
296
00:22:08,032 --> 00:22:10,352
[музыка продолжается]
297
00:22:14,640 --> 00:22:16,080
[звук выстрелов]
298
00:22:30,224 --> 00:22:31,744
[звук удара]
299
00:22:36,200 --> 00:22:38,647
«А ю окей»? «Хелп» какой-то надо?
300
00:22:38,730 --> 00:22:41,867
- Не надо ко мне подходить!
- Воу, своя!
301
00:22:41,950 --> 00:22:43,047
[Игорь смеется]
302
00:22:43,130 --> 00:22:45,127
Да мы и так, по-моему,
близко познакомились.
303
00:22:45,210 --> 00:22:46,807
Плотненько, так сказать.
304
00:22:46,890 --> 00:22:50,907
Вот сейчас стойте, где стоите.
Вот это всё — ваша вина.
305
00:22:50,990 --> 00:22:54,010
Чистосердечно раскаиваюсь.
306
00:22:54,870 --> 00:22:56,737
Ну ладно, чё у вас
в этих случаях делают?
307
00:22:56,820 --> 00:22:58,497
Ментов вызывать будем?
308
00:22:58,580 --> 00:23:00,637
Откуда я знаю? У меня это первый раз.
309
00:23:00,720 --> 00:23:03,216
[романтичная музыка]
310
00:23:04,970 --> 00:23:06,336
Какой кошмар!
311
00:23:07,300 --> 00:23:09,247
А мне кажется, наоборот.
312
00:23:09,330 --> 00:23:11,168
[музыка останавливается]
313
00:23:14,030 --> 00:23:18,327
Ладно, давайте сделаем так:
я полностью оплачиваю ваш ремонт,
314
00:23:18,410 --> 00:23:20,137
а вы за это сходите со мной поужинать.
315
00:23:20,220 --> 00:23:22,080
Не потянешь, дорогая.
316
00:23:24,490 --> 00:23:25,664
Да.
317
00:23:26,550 --> 00:23:30,512
[Игорь] Карточки наши не принимают,
вот пришлось обналичить немного.
318
00:23:33,410 --> 00:23:35,737
Я прочекала.
Дверь — это страховой случай.
319
00:23:35,820 --> 00:23:38,160
Поэтому ничего не надо.
Езжайте, куда ехали.
320
00:23:39,530 --> 00:23:41,629
Машину только свою дурацкую уберите.
321
00:23:41,712 --> 00:23:43,917
[романтичная музыка]
322
00:23:44,000 --> 00:23:45,261
Не передумаете?
323
00:23:45,344 --> 00:23:49,760
Еще ни в чём не была так уверена.
Проваливайте. Пожалуйста.
324
00:23:52,120 --> 00:23:53,405
Ну хорошо.
325
00:23:53,488 --> 00:23:55,504
[музыка продолжается]
326
00:24:03,904 --> 00:24:05,248
[звук удара]
327
00:24:07,150 --> 00:24:08,657
Ты обалдел?!
328
00:24:08,740 --> 00:24:10,937
Или вы идете со мной в ресторан,
329
00:24:11,020 --> 00:24:13,408
или я отправляю
еще одну дверь в ремонт.
330
00:24:14,660 --> 00:24:15,984
Это подлость.
331
00:24:16,930 --> 00:24:19,485
Это подлость
с первого взгляда, получается.
332
00:24:19,568 --> 00:24:22,541
[ритмичная арабская музыка]
333
00:24:22,624 --> 00:24:24,640
[музыка играет в ресторане]
334
00:24:27,690 --> 00:24:30,848
Лобстеры, креветки, крабы, устрицы…
335
00:24:31,940 --> 00:24:33,787
Скучновато как-то.
336
00:24:33,870 --> 00:24:35,376
Да не то слово…
337
00:24:40,250 --> 00:24:42,205
А ты давно в Дубайске?
338
00:24:42,288 --> 00:24:43,648
Полгода, может.
339
00:24:47,650 --> 00:24:49,456
Картошку жареную давно ела?
340
00:24:50,730 --> 00:24:51,792
Чего?
341
00:24:52,770 --> 00:24:54,768
Ну жареху нормальную давно ела?
342
00:24:56,864 --> 00:24:58,847
[смеясь] Чего?
343
00:24:58,930 --> 00:25:00,537
- Пойдем. Пойдем, пойдем.
- Куда?
344
00:25:00,620 --> 00:25:01,776
Пойдем покажу.
345
00:25:02,736 --> 00:25:04,617
Пойдем чё покажу.
346
00:25:04,700 --> 00:25:08,617
[на английском] Русская картошка!
Учитесь, пока я здесь!
347
00:25:08,700 --> 00:25:10,688
[на русском] Возвращаем жареный лучок!
348
00:25:11,600 --> 00:25:13,997
[на английском] Жарить
до золотистой корочки.
349
00:25:14,080 --> 00:25:15,600
Парни, мне нужна соль.
350
00:25:16,760 --> 00:25:19,757
Паба-даба-даба-да-папа!
351
00:25:19,840 --> 00:25:20,928
Так…
352
00:25:21,568 --> 00:25:23,347
- Я не буду это пробовать.
- Попробуй.
353
00:25:23,430 --> 00:25:25,821
- Нет, я — нет.
- Попробуй, пожалуйста. Ну попробуй.
354
00:25:25,904 --> 00:25:27,770
Ну? Попробуй.
355
00:25:30,608 --> 00:25:32,867
Я же говорил! Я же говорил!
356
00:25:32,950 --> 00:25:34,797
Это очень вкусно!
357
00:25:34,880 --> 00:25:36,907
[ритмичная музыка]
358
00:25:36,990 --> 00:25:39,341
[беззвучно]
359
00:25:39,424 --> 00:25:41,568
[музыка продолжается]
360
00:26:00,624 --> 00:26:02,496
[музыка продолжается]
361
00:26:18,270 --> 00:26:20,272
[музыка продолжается]
362
00:26:30,510 --> 00:26:32,576
[музыка заканчивается]
363
00:26:34,410 --> 00:26:36,037
[Игорь] Да…
364
00:26:36,120 --> 00:26:41,517
Ну не Москва, конечно,
но неплохо. Неплохо.
365
00:26:41,600 --> 00:26:43,680
А ты зачем в Дубай прилетел?
366
00:26:45,720 --> 00:26:49,500
Вот скажи мне, что делать,
если у тебя друг — придурок?
367
00:26:50,350 --> 00:26:52,096
Вот прям настоящий придурок.
368
00:26:54,110 --> 00:26:55,232
Но друг.
369
00:26:56,010 --> 00:26:58,909
Слушай, ну когда кажется,
что друг придурок,
370
00:26:58,992 --> 00:27:00,800
может, обоим стоит выдохнуть?
371
00:27:02,230 --> 00:27:03,750
- Выдохнуть?
- Ну да.
372
00:27:04,400 --> 00:27:06,208
Дать друг другу время остыть,
373
00:27:07,008 --> 00:27:09,232
вернуться обратно,
заняться своими делами.
374
00:27:10,448 --> 00:27:15,197
Хотя, конечно, повезло ему —
ты ради него в Дубай прилетел.
375
00:27:15,280 --> 00:27:19,127
Вот. Вот.
А он не ценит, собака, понимаешь.
376
00:27:19,210 --> 00:27:20,272
[Рита] Хм…
377
00:27:21,000 --> 00:27:22,912
А я думала, это ради женщины.
378
00:27:24,384 --> 00:27:26,752
Ну теперь-то точно
есть повод возвращаться.
379
00:27:29,300 --> 00:27:35,650
Думаю вот в том доме недвижку взять,
на последнем этаже с видом сюда.
380
00:27:37,020 --> 00:27:39,300
Ты сначала улети, мажор.
381
00:27:42,704 --> 00:27:43,968
Красиво.
382
00:27:45,424 --> 00:27:46,496
Очень.
383
00:27:49,328 --> 00:27:51,744
[тихая музыка]
384
00:27:58,608 --> 00:28:00,527
[музыка заканчивается]
385
00:28:00,610 --> 00:28:03,040
[шум двигателя яхты]
386
00:28:30,380 --> 00:28:32,130
Заряженная девчонка, конечно.
387
00:28:32,880 --> 00:28:34,187
Да, Игорь Владимирович.
388
00:28:34,270 --> 00:28:37,133
Ну что, бери билеты нам сегодня
на вечер, мне и Ване.
389
00:28:37,216 --> 00:28:41,117
Алиса, два билета из Дубая. Сегодня.
390
00:28:41,200 --> 00:28:42,640
[Алиса] Вот что я нашла…
391
00:28:43,280 --> 00:28:46,987
Ага… Игорь Владимирович,
на семь вечера подходит?
392
00:28:47,070 --> 00:28:48,717
Да, бери — не ошибешься.
393
00:28:48,800 --> 00:28:51,517
И могу назначить встречу с инвесторами?
394
00:28:51,600 --> 00:28:53,216
[Игорь] Назначай, назначай.
395
00:28:55,520 --> 00:28:57,200
Друзей не бросаем.
396
00:28:58,760 --> 00:29:01,805
[Игорь] Посетим наш любимый
пятизвездочный райончик.
397
00:29:01,888 --> 00:29:04,528
[ритмичная музыка с арабским мотивом]
398
00:29:13,460 --> 00:29:14,927
Ну, на мне высохнет.
399
00:29:15,010 --> 00:29:16,656
[музыка обрывается]
400
00:29:19,990 --> 00:29:21,117
Здрасьте.
401
00:29:21,200 --> 00:29:23,787
- [на английском] Кофе?
- [на английском] Спасибо.
402
00:29:23,870 --> 00:29:28,077
Мистер Соловьев,
кое-кто хочет вас видеть.
403
00:29:28,160 --> 00:29:29,952
Проследуйте с нами.
404
00:29:30,590 --> 00:29:33,021
Слушайте, мужики, я всё отдам.
405
00:29:33,104 --> 00:29:36,157
[на английском] Я верну вам деньги.
Совсем скоро.
406
00:29:36,240 --> 00:29:38,397
Вы не поняли, мистер Соловьев.
407
00:29:38,480 --> 00:29:42,097
Человек, который вас ищет,
сам хочет дать вам деньги.
408
00:29:42,180 --> 00:29:43,530
[Ваня] А-а…
409
00:29:43,613 --> 00:29:44,937
[нервно смеется]
410
00:29:45,020 --> 00:29:46,880
Здоровый ты…
411
00:29:51,136 --> 00:29:53,821
Слушайте, она вам
маленькая будет, это эсочка.
412
00:29:53,904 --> 00:29:56,240
[напряженная музыка]
413
00:30:02,944 --> 00:30:05,857
[Ваня] Может, завтра?
Просто мне… Ну в самом деле.
414
00:30:05,940 --> 00:30:08,577
Мне просто по бизнесу —
ну совершенно неудобно сегодня.
415
00:30:08,660 --> 00:30:10,607
[Ваня] Да и кофе я не пью
в это время суток.
416
00:30:10,690 --> 00:30:12,589
Ну это вредно для организма. Понимаете?
417
00:30:12,672 --> 00:30:15,697
[бандит] Садись в машину. Забирайся.
418
00:30:15,780 --> 00:30:17,376
[Ваня] За что мне всё это, а?
419
00:30:19,850 --> 00:30:21,615
Просторно у вас здесь, хорошо.
420
00:30:25,952 --> 00:30:28,640
[ритмичная музыка]
421
00:30:41,968 --> 00:30:44,416
[музыка продолжается]
422
00:30:55,920 --> 00:30:57,287
[музыка заканчивается]
423
00:30:57,370 --> 00:31:00,247
[на английском] Здравствуйте!
Я с этими ребятами.
424
00:31:00,330 --> 00:31:04,787
У нас встреча,
но я забыл название компании. Э…
425
00:31:04,870 --> 00:31:06,067
«Легион Инвест».
426
00:31:06,150 --> 00:31:09,197
Точно! Спасибо. Голова дырявая.
427
00:31:09,280 --> 00:31:11,027
Этот придурок там.
428
00:31:11,110 --> 00:31:13,699
- О, вот они, вернулись за вами.
- Прекрасно!
429
00:31:17,024 --> 00:31:18,912
[динамичная музыка]
430
00:31:35,200 --> 00:31:39,744
[музыка продолжается]
431
00:31:48,540 --> 00:31:50,192
[музыка заканчивается]
432
00:31:52,480 --> 00:31:54,090
Мне нужно зайти.
433
00:31:54,992 --> 00:31:56,768
[на русском] О, русский!
434
00:32:01,216 --> 00:32:03,217
- [девушка] Привет!
- Привет!
435
00:32:03,300 --> 00:32:04,427
О! Здрасьте.
436
00:32:04,510 --> 00:32:07,277
- Стойте! Вы куда?
- Мне надо. Ух ты!
437
00:32:07,360 --> 00:32:10,192
[танцевальная музыка с русским мотивом]
438
00:32:24,630 --> 00:32:26,627
- Игорь, привет!
- О, здорово!
439
00:32:26,710 --> 00:32:27,964
- О!
- Игорь!
440
00:32:28,047 --> 00:32:29,197
- Рады видеть.
- Привет!
441
00:32:29,280 --> 00:32:30,577
- Да. Здравствуйте.
- Привет!
442
00:32:30,660 --> 00:32:33,312
- Здорово!
- Малыш, я так соскучилась!
443
00:32:34,150 --> 00:32:35,307
И как я по тебе!
444
00:32:35,390 --> 00:32:37,937
- Ну почему же ты не звонишь?
- А я…
445
00:32:38,020 --> 00:32:39,773
- Времени просто не было.
- Игорь?
446
00:32:39,856 --> 00:32:41,089
[музыка останавливается]
447
00:32:41,172 --> 00:32:45,387
Игорь, добрался?
Я тебе приглос кинул в почту.
448
00:32:45,470 --> 00:32:47,885
Я думал — всё, игнор. А ты тут!
449
00:32:47,968 --> 00:32:51,597
Ребята, это Игорь Соколовский!
450
00:32:51,680 --> 00:32:53,547
- Соколовский?!
- [кричит]
451
00:32:53,630 --> 00:32:57,467
- Господи! Как ты тут? Как? Как?
- Да я мимо пробегал, слушай…
452
00:32:57,550 --> 00:33:00,413
А у нас тут
«рашн-фьюжен-стайл»-вечеринка!
453
00:33:00,496 --> 00:33:03,613
- Да?
- Встречайте! Наш сюрприз!
454
00:33:03,696 --> 00:33:07,405
Нейромонах Феофан!
455
00:33:07,488 --> 00:33:10,467
[электронная музыка
с древнерусским мотивом]
456
00:33:10,550 --> 00:33:13,421
Ой, всё. Ну я побегу, посмотрю,
что по рашену, как по фьюжену.
457
00:33:13,504 --> 00:33:17,687
Подожди! Подожди! Ничего там не трогай!
У меня там всё идеально!
458
00:33:17,770 --> 00:33:20,177
А это из окна сделано, прикинь!
459
00:33:20,260 --> 00:33:23,101
[поет] Лошадей в медведе
Поболее, чем у тебя
460
00:33:23,184 --> 00:33:25,837
Наваливать умеет не только под себя
461
00:33:25,920 --> 00:33:30,912
А пока ты там как черепаха едешь
Мы валим боком на медведе
462
00:33:31,580 --> 00:33:34,336
- [музыка ускоряется]
- [все] Да!
463
00:33:40,976 --> 00:33:42,976
[музыка продолжается]
464
00:33:49,870 --> 00:33:50,944
На!
465
00:33:53,230 --> 00:33:55,070
Ой-ой-ой-ой!
466
00:33:56,080 --> 00:34:00,496
Коли зреешь пыль столбом —
Берегись!
467
00:34:01,350 --> 00:34:06,150
В направлении любом тут же брысь!
468
00:34:06,960 --> 00:34:10,861
Коли зреешь пыль столбом —
Берегись!
469
00:34:10,944 --> 00:34:12,307
Давай-давай!
470
00:34:12,390 --> 00:34:17,200
- В направлении любом тут же брысь!
- [Игорь] И всё-таки.
471
00:34:18,140 --> 00:34:23,070
Потому что ты как черепаха едешь
А мы валим боком на медведе
472
00:34:39,325 --> 00:34:40,541
[Игорь свистит]
473
00:34:46,349 --> 00:34:48,397
[музыка стихает]
474
00:34:52,153 --> 00:34:54,301
[музыка ускоряется]
475
00:34:59,293 --> 00:35:01,565
[музыка продолжается]
476
00:35:10,605 --> 00:35:13,322
- [музыка останавливается]
- [неразборчивые разговоры]
477
00:35:13,403 --> 00:35:15,003
[кашляет]
478
00:35:17,688 --> 00:35:18,683
О!
479
00:35:18,766 --> 00:35:20,485
[кряхтит]
480
00:35:20,568 --> 00:35:23,115
[на английском] Я бы
с удовольствием убил тебя,
481
00:35:23,198 --> 00:35:25,505
но меня попросили передать послание.
482
00:35:25,588 --> 00:35:27,835
- Да поднимите его, что ли!
- Ты видела это?
483
00:35:27,918 --> 00:35:31,108
Уезжай из страны. Сегодня.
484
00:35:32,468 --> 00:35:34,025
Акцент непонятный.
485
00:35:34,108 --> 00:35:37,505
Игорь! Игорь! Что с тобой?
Аккуратно, аккуратно… Господи, что там?
486
00:35:37,588 --> 00:35:41,083
Там это… икру, скорее всего,
придется заменить.
487
00:35:41,166 --> 00:35:43,035
- [Игорь кашляет]
- Чего?
488
00:35:43,118 --> 00:35:44,668
[девушка 2] Да, нормально…
489
00:35:45,438 --> 00:35:47,395
- Не, ну герой…
- Ну ты даешь!
490
00:35:47,478 --> 00:35:48,846
Я одолжу?
491
00:35:50,208 --> 00:35:51,515
Я верну.
492
00:35:51,598 --> 00:35:54,030
[ритмичная музыка]
493
00:35:59,358 --> 00:36:02,334
Да он уже остыл, тепленький совсем.
Вылейте, ладно?
494
00:36:02,958 --> 00:36:04,014
Здрасьте.
495
00:36:08,178 --> 00:36:11,328
[Ваня] Слушайте, а это дээспэшка?
Или это дерево, да, настоящее?
496
00:36:13,198 --> 00:36:14,651
[музыка заканчивается]
497
00:36:14,734 --> 00:36:16,275
[на английском] Стой здесь.
498
00:36:16,358 --> 00:36:17,454
Окей.
499
00:36:19,948 --> 00:36:21,054
Медузки.
500
00:36:23,008 --> 00:36:24,318
А вот…
501
00:36:29,118 --> 00:36:30,382
Вау!
502
00:36:34,590 --> 00:36:36,206
[Ваня смеется]
503
00:36:37,168 --> 00:36:39,406
[загадочная музыка]
504
00:36:44,430 --> 00:36:46,455
[на английском] Меня зовут
Стивен Мартин.
505
00:36:46,538 --> 00:36:48,587
[на английском] Приятно
познакомиться. Я Иван.
506
00:36:48,670 --> 00:36:53,375
Говоря начистоту, Иван,
у нас с вами есть проблемы.
507
00:36:53,458 --> 00:36:55,265
[на русском] Ну, бывает, так случается.
508
00:36:55,348 --> 00:36:59,945
[на русском] Я понимаю русский.
Но говорю… плохо.
509
00:37:00,028 --> 00:37:02,846
[на английском] Но я учился
в вашей стране в 90-е.
510
00:37:04,142 --> 00:37:07,307
Я инвестировал несколько миллионов
долларов в вашу криптовалюту.
511
00:37:07,390 --> 00:37:08,465
Слушайте, я всё понял,
512
00:37:08,548 --> 00:37:11,535
но вот у меня просто прямо сейчас
с собой, ну… ну нет таких денег.
513
00:37:11,618 --> 00:37:14,275
- Ну это же всё нестабильно…
- Не беспокойтесь. Расслабьтесь.
514
00:37:14,358 --> 00:37:18,667
Я уже придумал, как мы поможем
снова вырасти вилкоину. Смотрите.
515
00:37:18,750 --> 00:37:21,855
[Абдулла] Русский Иван — жулик.
Его валюта — фальшивка.
516
00:37:21,938 --> 00:37:24,622
И я вызываю его на бой.
517
00:37:25,358 --> 00:37:27,579
- Братишка, хочешь драться…
- Но это тоже… Это…
518
00:37:27,662 --> 00:37:30,375
Это же игра слов такая.
Бла-бла-бла-бла…
519
00:37:30,458 --> 00:37:34,295
[на русском] Иван,
вам просто нужно его завалить.
520
00:37:34,378 --> 00:37:36,254
[мрачная музыка]
521
00:37:40,908 --> 00:37:42,238
На ринге.
522
00:37:42,846 --> 00:37:44,235
- А, на ринге…
- Вот!
523
00:37:44,318 --> 00:37:45,790
Ух! На ринге…
524
00:37:46,668 --> 00:37:47,803
Мне завалить, что ли?
525
00:37:47,886 --> 00:37:49,595
- Да.
- [на английском] Я буду драться?
526
00:37:49,678 --> 00:37:52,335
[на английском] Да.
Как вы и договаривались.
527
00:37:52,418 --> 00:37:56,195
Вилкоин — это валюта будущего.
528
00:37:56,278 --> 00:37:59,005
Миллиарды людей на земле
постоянно двигаются.
529
00:37:59,088 --> 00:38:01,875
А вместе с их движениями
поднимается стоимость вилкоина.
530
00:38:01,958 --> 00:38:03,659
А это значит — мы богатеем.
531
00:38:03,742 --> 00:38:06,115
[на русском] Это постмодерн.
532
00:38:06,198 --> 00:38:07,475
Нравится. Красиво звучит.
533
00:38:07,558 --> 00:38:11,655
[на английском] Сделаем
вилкоин снова великим.
534
00:38:11,738 --> 00:38:14,145
Сегодня у мистера Аббаса
будет пресс-конференция.
535
00:38:14,228 --> 00:38:16,055
- Ага.
- Вы победите его.
536
00:38:16,138 --> 00:38:19,105
И я инвестирую несколько миллионов
в вашу валюту,
537
00:38:19,188 --> 00:38:20,825
как только судья объявит победу.
538
00:38:20,908 --> 00:38:24,055
Смарт-принт вилкоина на вашей спине.
Миллионы смотрят бой.
539
00:38:24,138 --> 00:38:28,045
Крипта побеждает золото.
И наша валюта немедленно улетит в небо.
540
00:38:28,128 --> 00:38:32,267
[на английском] Один вопрос.
Что такое смарт-принт?
541
00:38:32,350 --> 00:38:33,899
- Лазерный принт.
- А-а…
542
00:38:33,982 --> 00:38:36,065
Как… копировальная машина.
543
00:38:36,148 --> 00:38:37,355
- А, лазер…
- Лазер.
544
00:38:37,438 --> 00:38:39,230
- Пиу, пиу, пиу!
- «Йеа, райт».
545
00:38:42,818 --> 00:38:45,611
[на русском] Да не,
ну я, наверное, откажусь. Нет.
546
00:38:45,694 --> 00:38:47,735
Если вам не нравится план,
547
00:38:47,818 --> 00:38:51,691
то я могу вернуть
часть инвестированных денег,
548
00:38:51,774 --> 00:38:53,614
продав ваши органы.
549
00:38:57,918 --> 00:39:02,285
Как вы там сказали? Красиво было.
Постмодерн, да?
550
00:39:02,368 --> 00:39:05,075
- [на русском] Постмодерн, да.
- Слушайте, я согласен.
551
00:39:05,158 --> 00:39:06,459
[Стивен] Хорошо.
552
00:39:06,542 --> 00:39:08,606
[ритмичная музыка]
553
00:39:15,828 --> 00:39:16,974
[гость] Здрасьте.
554
00:39:19,166 --> 00:39:20,526
«Хэллоу, гайз»!
555
00:39:21,086 --> 00:39:22,299
«Хау а ю дуин»?
556
00:39:22,382 --> 00:39:24,715
«Хэллоу, эвриуан»! Здрасьте!
557
00:39:24,798 --> 00:39:27,255
«Легион Инвест»? Я инвестор! Босс где?
558
00:39:27,338 --> 00:39:28,859
Куда вкладывать бабки будем? Куда?
559
00:39:28,942 --> 00:39:30,923
[сотрудница] Назовите
ваше имя, пожалуйста.
560
00:39:31,006 --> 00:39:32,187
«Ай гив ю мани. Ай гив ю».
561
00:39:32,270 --> 00:39:34,535
Где босс? Где? Скажи мне, куда?
Куда идти надо? Туда?
562
00:39:34,618 --> 00:39:36,715
- [сотрудница] Охрана!
- Мани на кармане! Ты чего?
563
00:39:36,798 --> 00:39:39,505
Во, смотри! Держи шапку.
На, держи. Носи, не кашляй!
564
00:39:39,588 --> 00:39:41,198
- Туда нельзя!
- [Игорь] Босс!
565
00:39:42,348 --> 00:39:45,195
Ага. Да ладно, не душни ты.
566
00:39:45,278 --> 00:39:48,587
- [сотрудница] Охрана!
- Окей. Держи. «Презент. Фром Раша».
567
00:39:48,670 --> 00:39:50,971
Не понравится — продашь.
«Ай нид ту ток ту зе босс»!
568
00:39:51,054 --> 00:39:53,445
О-о! «Хэллоу, евриуан»!
569
00:39:53,528 --> 00:39:56,923
«Айм рашн инвестор! Ай нид ё босс»!
570
00:39:57,006 --> 00:39:59,182
«Мани», «мани» тратить! Эй, красотка!
571
00:40:01,828 --> 00:40:02,878
Игорь!
572
00:40:04,348 --> 00:40:06,238
[на английском] Что ты здесь делаешь?
573
00:40:07,218 --> 00:40:09,195
Простите, друзья. Это мой друг.
574
00:40:09,278 --> 00:40:10,318
[на русском] Пойдем.
575
00:40:11,348 --> 00:40:14,107
[на английском] Он впервые
в Дубае, потерялся.
576
00:40:14,190 --> 00:40:16,590
[на русском] Я тебе всё объясню,
просто не здесь.
577
00:40:17,948 --> 00:40:20,715
[Рита] Не вертись.
Веди себя естественно.
578
00:40:20,798 --> 00:40:25,451
А это у вас типа черный ход такой,
что ли? Ну круто.
579
00:40:25,534 --> 00:40:27,294
Не оборачивайся, пожалуйста.
580
00:40:28,038 --> 00:40:31,875
[Игорь] О, знакомые люди.
Куда ты меня вообще ведешь?
581
00:40:31,958 --> 00:40:33,662
[Рита] Туда, где нас не услышат.
582
00:40:35,278 --> 00:40:38,059
Ты должен уехать отсюда
первым же рейсом. Понял?
583
00:40:38,142 --> 00:40:39,795
Ой, что ж такое-то…
584
00:40:39,878 --> 00:40:42,785
В последнее время все хотят,
чтоб я улетел.
585
00:40:42,868 --> 00:40:44,805
Да потому что тебя убьют, придурок.
586
00:40:44,888 --> 00:40:46,775
Да кто меня убьет-то? Ты?
587
00:40:46,858 --> 00:40:48,347
Подставишь, как тогда с аварией?
588
00:40:48,430 --> 00:40:50,665
Или попросишь этих дебилов,
которые за мной бегают?
589
00:40:50,748 --> 00:40:52,985
Ты даже не представляешь,
куда ты лезешь!
590
00:40:53,068 --> 00:40:55,140
- Куда?
- Их начальник очень опасный человек.
591
00:40:55,223 --> 00:40:56,065
- Очень!
- Ну и что?
592
00:40:56,148 --> 00:40:57,605
Одно его слово — и люди исчезают!
593
00:40:57,688 --> 00:40:59,865
Я тогда не понимаю,
что ты там делаешь-то?!
594
00:40:59,948 --> 00:41:02,027
Да я понятия не имела, кто эти люди.
595
00:41:02,110 --> 00:41:04,085
А там случайно оказалась?
596
00:41:04,168 --> 00:41:07,358
Я сюда нанималась кофе варить.
597
00:41:08,098 --> 00:41:10,190
И почту перекладывать. Всё!
598
00:41:12,038 --> 00:41:15,326
Они заставили меня
проследить за тобой. А я…
599
00:41:16,494 --> 00:41:19,198
Получается, я дура какая-то.
600
00:41:23,788 --> 00:41:24,958
[Игорь] Перегнул.
601
00:41:27,018 --> 00:41:29,035
[Рита] Их начальника зовут Стивен.
602
00:41:29,118 --> 00:41:31,766
У него очень много денег
и очень много власти.
603
00:41:32,568 --> 00:41:36,446
И ты даже не представляешь,
на что он способен. Ты это понимаешь?
604
00:41:40,068 --> 00:41:42,619
Я не понимаю,
что им нужно от моего друга.
605
00:41:42,702 --> 00:41:45,019
Слушай, а у тебя есть доступ
к их файлам, документам?
606
00:41:45,102 --> 00:41:46,238
Можешь мне скинуть?
607
00:41:46,990 --> 00:41:48,462
Да, есть доступ.
608
00:41:49,268 --> 00:41:51,819
К кофемашине есть доступ. Кофе хочешь?
609
00:41:51,902 --> 00:41:53,611
Слушай, а где они бывают, кроме офиса?
610
00:41:53,694 --> 00:41:55,451
Я не знаю. Я бываю только в офисе.
611
00:41:55,534 --> 00:41:56,895
А откуда они? Они не местные?
612
00:41:56,978 --> 00:42:01,625
- Да я не знаю! Не знаю! Не знаю!
- Тшш… Всё.
613
00:42:01,708 --> 00:42:03,214
[Игорь] Всё. Всё.
614
00:42:04,188 --> 00:42:06,414
[Игорь] Успокойся. Извини.
615
00:42:07,318 --> 00:42:10,068
Они просто хотят,
чтобы ты уехал, и всё.
616
00:42:11,208 --> 00:42:13,547
Ну как же я тебя брошу тут? Мм?
617
00:42:13,630 --> 00:42:18,015
Ну поехали вместе.
Я туда больше не вернусь.
618
00:42:18,098 --> 00:42:21,938
Мы улетим и будем в безопасности.
Пожалуйста, я тебя прошу.
619
00:42:24,278 --> 00:42:25,395
Ну поехали.
620
00:42:25,478 --> 00:42:28,958
- Правда?
- Да. Завтра утром первым же рейсом.
621
00:42:30,254 --> 00:42:32,078
- Ты не врешь?
- Нет.
622
00:42:36,188 --> 00:42:39,115
[на арабском] В целом главное —
найти баланс.
623
00:42:39,198 --> 00:42:43,025
Привычный шопинг полностью исчезнет,
можно не сомневаться.
624
00:42:43,108 --> 00:42:46,835
Но чтобы этот пузырь не лопнул,
как и все остальные,
625
00:42:46,918 --> 00:42:51,025
его нужно подкреплять
настоящими деньгами.
626
00:42:51,108 --> 00:42:54,275
- [на английском] Или золотом?
- [на английском] Или золотом.
627
00:42:54,358 --> 00:42:56,815
Как насчет криптовалют?
628
00:42:56,898 --> 00:42:58,515
Дерьмомонеты?
629
00:42:58,598 --> 00:42:59,575
[все смеются]
630
00:42:59,658 --> 00:43:00,995
Не стоит это обсуждать.
631
00:43:01,078 --> 00:43:05,275
[Ваня, на английском] Извините!
Может, скажешь мне это в лицо?
632
00:43:05,358 --> 00:43:06,958
[на русском] Да отцепитесь вы!
633
00:43:08,288 --> 00:43:12,445
[на английском] Золото — это прошлое!
Я — будущее!
634
00:43:12,528 --> 00:43:14,945
Вилкоин — это постмодерн!
635
00:43:15,028 --> 00:43:18,738
Хочешь драться? Я буду драться с тобой.
636
00:43:19,398 --> 00:43:21,774
[на русском] Хорош!
Еще щупать меня будет!
637
00:43:23,822 --> 00:43:26,685
- [на английском] Готов?
- [на английском] Готов к бою?
638
00:43:26,768 --> 00:43:30,894
Да я-то «рэди».
А ты чё, зассал? Хабиби…
639
00:43:35,870 --> 00:43:39,022
Что это? Это не боец.
640
00:43:39,998 --> 00:43:42,198
[на английском] Это всё, что ты можешь?
641
00:43:43,418 --> 00:43:46,975
Хорошо. Наш бой случится.
642
00:43:47,058 --> 00:43:51,268
И все увидят,
как я выбью дурь из этого бандита.
643
00:43:51,886 --> 00:43:53,855
«Уэн ай уин»…
644
00:43:53,938 --> 00:43:57,787
Когда я выиграю, я всем всё верну!
645
00:43:57,870 --> 00:43:59,675
Мы будем богаты!
646
00:43:59,758 --> 00:44:02,315
«Уи уилл би рич! Траст ми»!
647
00:44:02,398 --> 00:44:04,510
[динамичная музыка]
648
00:44:10,270 --> 00:44:11,579
[музыка заканчивается]
649
00:44:11,662 --> 00:44:13,868
[шум города]
650
00:44:17,298 --> 00:44:19,019
[на английском] Это для моей невесты!
651
00:44:19,102 --> 00:44:20,415
[на русском] Люблю ее не могу.
652
00:44:20,498 --> 00:44:22,062
- Да без разницы.
- Давай!
653
00:44:22,668 --> 00:44:25,325
[на английском] Расслабься.
Это не больно.
654
00:44:25,408 --> 00:44:27,325
Стоп! Погоди, погоди, погоди!
655
00:44:27,408 --> 00:44:30,765
Чё-то душа не лежит,
настрой немного не тот.
656
00:44:30,848 --> 00:44:32,427
Ладно, сейчас уточню.
657
00:44:34,248 --> 00:44:36,125
[татуировщик] Здесь типа нельзя пить.
658
00:44:36,208 --> 00:44:37,865
Да тебе, чё ты… Для настроя.
659
00:44:37,948 --> 00:44:39,134
[кряхтит]
660
00:44:39,215 --> 00:44:40,582
Погнали.
661
00:44:41,537 --> 00:44:42,883
Ща, погоди, погоди.
662
00:44:43,725 --> 00:44:44,738
А-а!
663
00:44:47,570 --> 00:44:50,962
Я рисовать немного умею.
В художку в детстве ходил.
664
00:44:52,134 --> 00:44:54,711
Сейчас, сейчас, сейчас,
набросаю тут скоренько.
665
00:44:54,794 --> 00:44:55,823
Будешь?
666
00:44:57,587 --> 00:44:58,853
[кряхтит]
667
00:44:58,933 --> 00:45:00,757
Вот так вот, с крылышками.
668
00:45:03,422 --> 00:45:04,869
Точно не будешь?
669
00:45:04,952 --> 00:45:07,349
Мужик, давай уже сделаем, а?
670
00:45:07,432 --> 00:45:08,949
Хорошо.
671
00:45:09,032 --> 00:45:10,553
[на английском] Ну погнали!
672
00:45:11,948 --> 00:45:14,734
- [тихая музыка]
- [шум воды в ванной]
673
00:45:31,876 --> 00:45:33,082
[Игорь] Отлично.
674
00:45:39,708 --> 00:45:41,772
[музыка продолжается]
675
00:46:03,152 --> 00:46:05,340
[музыка заканчивается]
676
00:46:09,834 --> 00:46:15,858
[на арабском] Да что ж такое!
И как же я это починю?
677
00:46:15,938 --> 00:46:18,348
[на русском] Здрасьте! Есть кто?
678
00:46:19,878 --> 00:46:20,995
[Ваня] Тшш!
679
00:46:21,078 --> 00:46:25,190
Тшш! Мужик, пожалуйста, не ори.
Башка раскалывается после вчерашнего.
680
00:46:25,270 --> 00:46:29,523
Так, короче! Рассказываю.
У меня бизнес… план.
681
00:46:29,606 --> 00:46:32,899
[на английском] Я буду
драться с Аббасом.
682
00:46:32,982 --> 00:46:34,211
Аббас. «Ю ноу»?
683
00:46:34,294 --> 00:46:37,843
[на английском] Ты меня натренируешь.
Я выиграю — мы будем богаты!
684
00:46:37,926 --> 00:46:41,421
Я тебе новую стенку куплю. «Ай бай»!
685
00:46:41,504 --> 00:46:43,821
[на арабском] Да иди ты к чёрту!
686
00:46:43,904 --> 00:46:46,681
Сейчас. Пацан, иди сюда!
687
00:46:46,764 --> 00:46:50,891
[на английском] Переводи.
Твой папа — хороший боец.
688
00:46:50,974 --> 00:46:55,715
Он даст мне уроки, я выиграю —
мы разбогатеем. Большие деньги!
689
00:46:55,798 --> 00:46:57,991
[на арабском] Что ты такое несешь?
Убирайся отсюда!
690
00:46:58,074 --> 00:46:59,551
Чего он?
691
00:46:59,634 --> 00:47:02,111
- [на английском] Он думает.
- А-а…
692
00:47:02,194 --> 00:47:07,211
[на арабском] Я тренирую боксеров.
Я ничего не понимаю в боях без правил.
693
00:47:07,294 --> 00:47:09,734
Скажи этому полоумному, чтобы убирался.
694
00:47:10,954 --> 00:47:12,931
Всё еще думает.
695
00:47:13,014 --> 00:47:16,821
- [на арабском] Папа, это наш шанс.
- Что? Вот это наш шанс?
696
00:47:16,904 --> 00:47:21,206
[на английском] Смотри. Это я. Смотри.
697
00:47:23,754 --> 00:47:25,923
Папа, он говорит правду.
698
00:47:26,006 --> 00:47:28,671
Может, поможем?
Мы сможем открыть наш клуб.
699
00:47:28,754 --> 00:47:31,821
Корова двигается быстрее.
700
00:47:31,904 --> 00:47:35,481
- Как я буду его тренировать?
- Что он делает-то, а? Я…
701
00:47:35,564 --> 00:47:37,881
[на английском] Ты слишком
медленный, не боец.
702
00:47:37,964 --> 00:47:42,014
Да «файтер», «файтер».
Просто готов я не был, не «рэди».
703
00:47:43,364 --> 00:47:45,395
Ты чё делаешь-то?
Хватит руки распускать.
704
00:47:45,478 --> 00:47:48,131
- Ну вот щас вот я «рэди».
- Не боец.
705
00:47:48,214 --> 00:47:53,531
Мама говорила: «Если не ошибаться,
не узнаешь, как правильно».
706
00:47:53,614 --> 00:47:57,201
Если ты откажешься,
я сам буду его тренировать.
707
00:47:57,284 --> 00:47:58,646
Нет.
708
00:47:59,206 --> 00:48:01,091
Я буду твоим тренером!
709
00:48:01,174 --> 00:48:03,107
- [на английском] Ты?
- [Заир] «Йес».
710
00:48:03,190 --> 00:48:05,274
Он будет моим тренером.
711
00:48:06,544 --> 00:48:10,601
[на английском] Ничего здесь не трогай.
Делай то, что я говорю.
712
00:48:10,684 --> 00:48:11,750
Окей.
713
00:48:12,514 --> 00:48:14,915
Это чё, он согласен, что ли?
714
00:48:14,998 --> 00:48:18,354
- Да.
- [на английском] Я выиграю!
715
00:48:20,198 --> 00:48:21,443
[на английском] Чисти.
716
00:48:21,526 --> 00:48:25,511
Да мне просто «файтин»
чуть-чуть, малеха.
717
00:48:25,594 --> 00:48:29,094
Чистое помещение — чистый разум.
718
00:48:30,358 --> 00:48:32,641
А пылесосом не быстрее будет?
719
00:48:32,724 --> 00:48:34,918
- [Али] Чисти!
- Окей, окей.
720
00:48:35,478 --> 00:48:37,594
[ритмичная музыка]
721
00:48:51,238 --> 00:48:53,382
[музыка продолжается]
722
00:49:01,446 --> 00:49:03,784
[напряженная музыка]
723
00:49:38,118 --> 00:49:40,534
[музыка продолжается]
724
00:49:54,790 --> 00:49:56,758
[музыка продолжается]
725
00:50:01,174 --> 00:50:02,598
[Игорь] И чё это за фигня?
726
00:50:08,822 --> 00:50:10,758
[музыка продолжается]
727
00:50:13,774 --> 00:50:14,918
Опа!
728
00:50:17,204 --> 00:50:18,806
Не туда.
729
00:50:22,914 --> 00:50:25,591
[музыка заканчивается]
730
00:50:25,674 --> 00:50:28,021
[динамичная музыка]
731
00:50:28,104 --> 00:50:30,262
[мужчины кряхтят]
732
00:50:50,284 --> 00:50:52,441
[на английском] Иван, ты следующий!
733
00:50:52,524 --> 00:50:55,461
Ого! Он сломал ему руку! Ты видел, да?
734
00:50:55,544 --> 00:50:57,371
В конце концов, я тебе говорю,
735
00:50:57,454 --> 00:51:00,731
от русского Ивана и его вилкоина
не останется и мокрого места!
736
00:51:00,814 --> 00:51:02,231
Покойся с миром!
737
00:51:02,314 --> 00:51:04,641
[строители разговаривают]
738
00:51:04,724 --> 00:51:08,131
[на русском] А чё он так дерется-то?
Он же просто миллионер.
739
00:51:08,214 --> 00:51:10,041
Он на стероидах, что ли, на этих?
740
00:51:10,124 --> 00:51:13,331
[на английском] Он готов. А ты — нет.
741
00:51:13,414 --> 00:51:15,981
- Знаешь тоже…
- Раскрою тебе секрет.
742
00:51:16,064 --> 00:51:18,081
«Ю… трэйн».
743
00:51:18,164 --> 00:51:20,241
Чё я? Поезд?
744
00:51:20,324 --> 00:51:22,391
Окей. Ударь меня.
745
00:51:22,474 --> 00:51:25,875
- [на английском] Я — тебя.
- Да, да.
746
00:51:25,958 --> 00:51:27,141
[Али] «Панч ми».
747
00:51:27,224 --> 00:51:28,678
Ну давай.
748
00:51:31,384 --> 00:51:34,131
- Теперь медленно.
- Окей, окей.
749
00:51:34,214 --> 00:51:37,644
Раз. Два. Три.
750
00:51:38,246 --> 00:51:39,631
[на арабском] Всё как в жизни:
751
00:51:39,714 --> 00:51:44,011
нужно терпеть удары судьбы,
чтобы один раз достойно ответить.
752
00:51:44,094 --> 00:51:47,107
- [на английском] Один удар. Ты понял?
- Да ясен-прекрасен, мужик.
753
00:51:47,190 --> 00:51:49,231
- «Олвэйс рэди»! Давай!
- «Йеа, йеа! Трэйн»!
754
00:51:49,314 --> 00:51:50,851
- Что такое «Бепа»?
- А?
755
00:51:50,934 --> 00:51:52,806
- На твоей спине.
- Какая «Бепа»?
756
00:51:54,342 --> 00:51:55,590
[щелчок камеры]
757
00:51:59,674 --> 00:52:01,174
Ё-моё…
758
00:52:01,794 --> 00:52:05,811
Ё-моё! Меня Вера убьет.
Я ж «вилкоин» должен был нанести.
759
00:52:05,894 --> 00:52:07,878
За Бепу-то я денег не получу!
760
00:52:08,744 --> 00:52:12,071
- Ну красиво хотя бы? «Бьютифул»?
- «Бьютифул, бьютифул».
761
00:52:12,154 --> 00:52:13,875
Это потому что у вас вкус есть, ребята.
762
00:52:13,958 --> 00:52:16,681
Слушай внимательно.
Беги и всегда вставай.
763
00:52:16,764 --> 00:52:19,521
- Да.
- Беги и всегда вставай.
764
00:52:19,604 --> 00:52:20,791
- Окей.
- Последний раз.
765
00:52:20,874 --> 00:52:25,235
Один, два и три. А теперь ты.
766
00:52:25,318 --> 00:52:27,750
[Али кряхтит]
767
00:52:29,270 --> 00:52:30,961
- [Ваня] «Йес»?
- [Али] «Йес».
768
00:52:31,044 --> 00:52:32,694
- [Ваня] «Йес»!
- [Али смеется]
769
00:52:46,470 --> 00:52:48,454
[автомобиль тормозит]
770
00:53:03,904 --> 00:53:05,030
[Игорь] О-о!
771
00:53:06,182 --> 00:53:09,801
Мархаба всем! Мархаба! Здрасьте.
772
00:53:09,884 --> 00:53:11,811
[Игорь] Чё такие серьезные?
773
00:53:11,894 --> 00:53:14,118
О, привет, братан.
Как нос? Дышит нормально?
774
00:53:16,114 --> 00:53:18,166
У тебя вообще жесть на лице, конечно.
775
00:53:21,234 --> 00:53:23,747
[на английском] Ты непохож
на глупого человека.
776
00:53:23,830 --> 00:53:25,491
[на английском] Большое спасибо.
777
00:53:25,574 --> 00:53:28,711
Но почему ты не понял,
что надо улететь?
778
00:53:28,794 --> 00:53:33,161
Да понравилось тут у вас.
Погода отличная, прямо как в Сочи.
779
00:53:33,244 --> 00:53:36,284
[на русском] Вы, русские,
такие упертые.
780
00:53:37,718 --> 00:53:39,381
[на английском] Прямо завидую.
781
00:53:39,464 --> 00:53:42,758
В России принято заканчивать начатое.
782
00:53:43,382 --> 00:53:47,194
Ради кого ты так рисковал? Ради друга?
783
00:53:48,326 --> 00:53:49,794
Или девушки?
784
00:53:51,284 --> 00:53:53,539
Тронешь ее — убью.
785
00:53:53,622 --> 00:53:55,684
[смеясь] Нет…
786
00:53:56,604 --> 00:53:59,681
А ты всё же глупее, чем я думал.
787
00:53:59,764 --> 00:54:03,741
Мистер Соколовский, ты даже
не догадываешься, что происходит.
788
00:54:03,824 --> 00:54:07,051
А что происходит? Просвети. Это что?
789
00:54:07,134 --> 00:54:11,441
[на русском] Любопытной Варваре
нос оторвали на вокзале.
790
00:54:11,524 --> 00:54:15,654
На базаре. Там чуть по-другому.
Базар. Не вокзал — базар.
791
00:54:18,484 --> 00:54:19,606
[на русском] Пока.
792
00:54:21,694 --> 00:54:23,554
[на арабском] Стойте! Стойте!
793
00:54:25,804 --> 00:54:29,104
Я имею право на последнее
слово-то, нет вообще? Вы чё?
794
00:54:30,310 --> 00:54:32,038
[на английском] Смотрите, верблюд!
795
00:54:33,274 --> 00:54:34,881
Убейте его!
796
00:54:34,964 --> 00:54:36,099
«Идиотс».
797
00:54:36,182 --> 00:54:38,950
[ритмичная музыка]
798
00:54:46,886 --> 00:54:48,504
[музыка продолжается]
799
00:54:56,566 --> 00:54:58,550
[музыка продолжается]
800
00:55:07,494 --> 00:55:09,301
[музыка заканчивается]
801
00:55:09,384 --> 00:55:10,486
[Игорь] Опа!
802
00:55:11,286 --> 00:55:14,499
Так-так-так… Давай-давай-давай!
803
00:55:14,582 --> 00:55:16,454
[динамичная музыка]
804
00:55:22,634 --> 00:55:24,644
Делайте свою работу!
805
00:55:27,794 --> 00:55:29,430
[музыка продолжается]
806
00:55:35,654 --> 00:55:38,101
Отвези в офис. У меня есть дела.
807
00:55:38,184 --> 00:55:39,784
Найди Риту!
808
00:55:44,486 --> 00:55:46,502
[музыка продолжается]
809
00:56:01,446 --> 00:56:03,590
[музыка продолжается]
810
00:56:17,302 --> 00:56:18,979
[звук сигнала автомобиля]
811
00:56:19,062 --> 00:56:21,478
[музыка продолжается]
812
00:56:26,246 --> 00:56:27,782
[кричит от боли]
813
00:56:42,074 --> 00:56:43,574
Ты чё делаешь?
814
00:56:46,934 --> 00:56:48,582
[музыка продолжается]
815
00:56:52,486 --> 00:56:53,718
[смеется]
816
00:56:54,994 --> 00:56:56,054
Да?
817
00:56:59,334 --> 00:57:00,566
[кричит]
818
00:57:07,318 --> 00:57:09,222
[музыка продолжается]
819
00:57:27,542 --> 00:57:29,686
[музыка продолжается]
820
00:57:40,464 --> 00:57:42,291
[на английском] Ты умрешь.
821
00:57:42,374 --> 00:57:44,150
[музыка продолжается]
822
00:57:47,766 --> 00:57:48,831
Голову береги.
823
00:57:48,914 --> 00:57:50,387
[музыка останавливается]
824
00:57:50,470 --> 00:57:51,674
«Оу, щит»!
825
00:58:03,194 --> 00:58:05,718
Оп! Круто.
826
00:58:06,614 --> 00:58:07,734
Фух…
827
00:58:13,284 --> 00:58:14,881
А чё это за фигня?
828
00:58:14,964 --> 00:58:16,726
[на английском] Сюрприз.
829
00:58:20,598 --> 00:58:21,631
О-о-о!
830
00:58:21,714 --> 00:58:23,431
[звук выстрелов]
831
00:58:23,514 --> 00:58:25,638
[тихая музыка]
832
00:58:35,654 --> 00:58:37,862
[ритмичная музыка]
833
00:58:49,750 --> 00:58:50,870
Давай.
834
00:58:56,244 --> 00:58:57,651
Давай! Ну!
835
00:58:57,734 --> 00:58:59,910
[музыка продолжается]
836
00:59:05,204 --> 00:59:06,406
Подожди.
837
00:59:16,774 --> 00:59:18,131
[звук выстрелов]
838
00:59:18,214 --> 00:59:19,763
Воу-воу-воу-воу!
839
00:59:19,846 --> 00:59:21,670
[музыка продолжается]
840
00:59:34,294 --> 00:59:35,686
О-о-о!
841
00:59:38,390 --> 00:59:41,590
[звук выстрелов]
842
00:59:43,862 --> 00:59:45,318
Воу-воу-воу!
843
00:59:47,704 --> 00:59:50,771
Окей, окей. Пришло время поджариться.
844
00:59:50,854 --> 00:59:52,326
Да что ж такое-то?!
845
01:00:02,034 --> 01:00:03,238
[кричит]
846
01:00:05,054 --> 01:00:06,022
Чёрт!
847
01:00:06,744 --> 01:00:08,406
[кричит]
848
01:00:10,424 --> 01:00:13,318
Не-не-не-не-не! Вот так!
849
01:00:17,984 --> 01:00:19,254
Какого?..
850
01:00:20,604 --> 01:00:22,311
Йу-ху!
851
01:00:22,394 --> 01:00:24,422
[музыка продолжается]
852
01:00:25,474 --> 01:00:27,510
[смеется]
853
01:00:45,086 --> 01:00:46,393
Чё, патроны кончились?
854
01:00:46,474 --> 01:00:48,582
ВНИМАНИЕ, ЗАКОНЧИЛИСЬ ПАТРОНЫ!
855
01:01:01,564 --> 01:01:03,030
Твою же мать!
856
01:01:25,044 --> 01:01:26,451
Нет!
857
01:01:26,534 --> 01:01:28,358
[музыка заканчивается]
858
01:01:37,384 --> 01:01:39,031
[смеется]
859
01:01:39,114 --> 01:01:41,814
- Всё в порядке?
- О да, бро.
860
01:01:56,974 --> 01:01:57,990
Эй!
861
01:01:58,884 --> 01:02:00,227
Фух…
862
01:02:00,310 --> 01:02:01,811
[стонет]
863
01:02:01,894 --> 01:02:05,341
[на английском] Папа — хороший человек.
Так мама говорила.
864
01:02:05,424 --> 01:02:08,307
С таким «гуд» и «бэд» не надо.
865
01:02:08,390 --> 01:02:09,671
[смеется]
866
01:02:09,754 --> 01:02:11,941
Чё рисуешь? Комиксы?
867
01:02:12,024 --> 01:02:16,074
Мы жили в Египте — папа, мама и я.
868
01:02:18,078 --> 01:02:19,751
[на английском] Почему переехали?
869
01:02:19,834 --> 01:02:23,921
Мой папа тренировал парня,
сделал его чемпионом.
870
01:02:24,004 --> 01:02:27,661
[Заир] Он завоевал титул чемпиона мира.
871
01:02:27,744 --> 01:02:29,851
[Заир] Папа думал, что разбогатеет.
872
01:02:29,934 --> 01:02:33,391
Но этот парень
выгнал моего отца из команды,
873
01:02:33,474 --> 01:02:36,091
нашел более известного тренера.
874
01:02:36,174 --> 01:02:39,414
Вот же козлина неблагодарная, а!
А потом чё?
875
01:02:40,518 --> 01:02:42,307
[на английском] Твой батя убил его?
876
01:02:42,390 --> 01:02:44,851
Папа переехал сюда, начал новую жизнь.
877
01:02:44,934 --> 01:02:48,291
Решил открыть клуб для простых людей,
878
01:02:48,374 --> 01:02:51,391
потому что простые люди не предают.
879
01:02:51,474 --> 01:02:53,222
[Али говорит на арабском]
880
01:02:54,734 --> 01:02:57,366
- [Заир] Пора есть. Пошли.
- Эй.
881
01:02:58,124 --> 01:03:02,681
Ты сказал про свою маму. Где она?
882
01:03:02,764 --> 01:03:07,471
Она заболела, и ее больше нет.
Остались только мы с отцом.
883
01:03:07,554 --> 01:03:08,902
Эй, пацан!
884
01:03:12,184 --> 01:03:15,041
Спасибо тебе, что рассказал. «Сэнк ю»!
885
01:03:15,124 --> 01:03:17,171
«Шукран» по-арабски.
886
01:03:17,254 --> 01:03:21,211
А если «спасибо, бро»? «Сэнк ю, бро»?
887
01:03:21,294 --> 01:03:22,721
Шукран, хабиби.
888
01:03:22,804 --> 01:03:24,102
[Ваня смеется]
889
01:03:25,574 --> 01:03:28,950
Шукран, хабиби… Красиво.
890
01:03:37,686 --> 01:03:40,071
[мрачная музыка]
891
01:03:40,154 --> 01:03:43,254
[кашляет]
892
01:03:51,274 --> 01:03:52,678
Твою мать.
893
01:04:05,154 --> 01:04:08,264
[Игорь] Ваня, скотина…
894
01:04:09,394 --> 01:04:11,523
[Игорь] Всё из-за тебя.
895
01:04:11,606 --> 01:04:16,294
Если выберусь,
задушу тебя собственными руками.
896
01:04:19,544 --> 01:04:24,307
[Игорь] Сейчас бы лежал себе,
отмокал в бассейне…
897
01:04:24,390 --> 01:04:30,646
Нет, надо было ехать спасать
этого придурка.
898
01:04:35,594 --> 01:04:38,434
[Рита] Ты что, умираешь?
899
01:04:41,374 --> 01:04:43,539
Тебя не может быть здесь.
900
01:04:43,622 --> 01:04:45,491
Ты же меня подставил.
901
01:04:45,574 --> 01:04:49,334
Меня уже давно из гостиницы увезли,
сейчас допрашивать будут.
902
01:04:50,594 --> 01:04:52,934
Ну а потом… Ты знаешь, что будет потом.
903
01:04:53,534 --> 01:04:54,662
Прости.
904
01:04:55,404 --> 01:04:58,470
Я… я этого боялся.
905
01:05:00,054 --> 01:05:02,681
Я потерял всех женщин, Рита.
906
01:05:02,764 --> 01:05:05,622
Всех, которых любил.
907
01:05:07,214 --> 01:05:09,944
Я надеюсь, ты в меня не влюбился?
908
01:05:10,982 --> 01:05:12,918
[музыка обрывается]
909
01:05:24,304 --> 01:05:27,606
[Ваня] Игорь! Ну опять двадцать пять!
Сколько ж можно-то?!
910
01:05:28,742 --> 01:05:32,931
[Ваня] Капец ты тяжелый, Соколовский!
Ты смотри, в пустыне не умирай!
911
01:05:33,014 --> 01:05:34,739
Это не в твоем стиле. Тебя дочка ждет.
912
01:05:34,822 --> 01:05:37,704
[Али] О Аллах! Везде кровь!
913
01:05:38,884 --> 01:05:40,867
Нам нужно в больницу.
914
01:05:40,950 --> 01:05:44,571
[на английском] Не надо в больницу.
Мне нужно оставаться мертвым.
915
01:05:44,654 --> 01:05:46,431
Не разговаривай — силы потеряешь.
916
01:05:46,514 --> 01:05:50,181
Али, «дэд» так «дэд».
Ты лучше «лисен». «Фаста»!
917
01:05:50,264 --> 01:05:53,235
Быстрее. Быстрее, пожалуйста.
918
01:05:53,318 --> 01:05:56,374
[драматичная музыка]
919
01:06:10,354 --> 01:06:12,166
[музыка продолжается]
920
01:06:18,494 --> 01:06:19,798
[Игорь] Рита…
921
01:06:33,830 --> 01:06:35,366
[кричит]
922
01:06:37,702 --> 01:06:39,718
[музыка продолжается]
923
01:06:54,664 --> 01:06:56,022
Ну ты…
924
01:06:57,094 --> 01:06:58,390
не умирай…
925
01:06:59,554 --> 01:07:00,531
хабиби.
926
01:07:00,614 --> 01:07:01,871
[музыка продолжается]
927
01:07:01,954 --> 01:07:03,654
«Фаста, фаста, фаста»!
928
01:07:09,154 --> 01:07:10,822
[на русском] Давай, давай!
929
01:07:13,206 --> 01:07:15,574
[музыка заканчивается]
930
01:07:26,524 --> 01:07:27,542
[Али] «Гуд».
931
01:07:30,164 --> 01:07:32,019
- Так, хватит.
- «Кэрфул».
932
01:07:32,102 --> 01:07:33,974
[Ваня] Здрасьте — скамейку покрасьте.
933
01:07:34,758 --> 01:07:38,501
Ну, рассказывай.
Во что ты там ввязался?
934
01:07:38,584 --> 01:07:40,099
Я? Или ты?
935
01:07:40,182 --> 01:07:42,915
Эти уроды из «Легион Инвест»,
с которыми ты связался,
936
01:07:42,998 --> 01:07:44,195
хотели меня грохнуть.
937
01:07:44,278 --> 01:07:45,611
Может, ты им чего-нибудь сделал?
938
01:07:45,694 --> 01:07:47,699
- Ты издеваешься, что ли?
- А чё?
939
01:07:47,782 --> 01:07:51,683
Это что за пошлость? Думаешь,
что Вера тебя простит? Вряд ли.
940
01:07:51,766 --> 01:07:54,678
Много ты понимаешь…
У меня всё под контролем.
941
01:07:55,824 --> 01:07:59,761
Будет бой с Аббасом. Я его завалю.
942
01:07:59,844 --> 01:08:04,221
И в мою крипту вольют
«уан миллион долларс».
943
01:08:04,304 --> 01:08:05,926
Стоп-стоп-стоп!
944
01:08:07,254 --> 01:08:10,163
- Нам нужно в полицию.
- «Оу, ноу, ноу, ноу».
945
01:08:10,246 --> 01:08:13,139
[на английском] Мне нужно
оставаться мертвым, поверь мне.
946
01:08:13,222 --> 01:08:15,123
Как вы меня нашли?
947
01:08:15,206 --> 01:08:17,619
- По сообщению.
- Что?
948
01:08:17,702 --> 01:08:21,702
Эсэмэска, короче, пришла.
Ну, что типа ты в карьере.
949
01:08:22,804 --> 01:08:24,981
Дальше тебя нашли
по геолокации и следам.
950
01:08:25,064 --> 01:08:26,406
Ну, всё как обычно.
951
01:08:29,234 --> 01:08:30,451
[Ваня] «Континью»!
952
01:08:30,534 --> 01:08:31,683
Рита…
953
01:08:31,766 --> 01:08:33,821
[звуки ударов]
954
01:08:33,904 --> 01:08:35,526
Эй, стоп! Игорь!
955
01:08:36,514 --> 01:08:39,491
Соколовский! Игорь!
956
01:08:39,574 --> 01:08:40,790
Папа!
957
01:08:41,608 --> 01:08:43,921
[на арабском] Я чувствую,
что это очень опасно.
958
01:08:44,004 --> 01:08:45,539
Скажи ему, что я за тебя беспокоюсь.
959
01:08:45,622 --> 01:08:47,891
- Переведи.
- Папа говорит, что волнуется за меня.
960
01:08:47,974 --> 01:08:51,347
Я в опасности из-за твоего друга.
961
01:08:51,430 --> 01:08:56,243
[на английском] Этот парень работал
в полиции восемь лет.
962
01:08:56,326 --> 01:08:57,926
[на английском] Всё в порядке.
963
01:08:59,526 --> 01:09:02,835
Это этим чувакам волноваться нужно.
964
01:09:02,918 --> 01:09:05,270
[напряженная музыка]
965
01:09:31,078 --> 01:09:33,078
[музыка продолжается]
966
01:09:53,814 --> 01:09:56,070
- [музыка обрывается]
- [звонит телефон]
967
01:09:59,424 --> 01:10:00,281
Да.
968
01:10:00,364 --> 01:10:02,391
Игорь Владимирович,
там всё-таки интересуются,
969
01:10:02,474 --> 01:10:04,091
когда назначить встречу по тендеру.
970
01:10:04,174 --> 01:10:06,838
Нет меня. Скажи — умер.
На кладбище встреча будет.
971
01:10:09,084 --> 01:10:11,081
Алиса, перенеси встречу по тендеру.
972
01:10:11,164 --> 01:10:13,514
[Алиса] Давайте поищем,
куда ее перенести.
973
01:10:14,474 --> 01:10:18,761
Давайте. Не знаю. На кладбище, что ли?
974
01:10:18,844 --> 01:10:22,921
Нинель, дорогая, привет.
Слушай, забыл поблагодарить.
975
01:10:23,004 --> 01:10:25,161
Шикарная вечеринка получилась!
976
01:10:25,244 --> 01:10:28,401
Ты сломал мои матрешки.
977
01:10:28,484 --> 01:10:30,883
Я обещаю, я куплю тебе новые.
978
01:10:30,966 --> 01:10:33,779
Нужна помощь.
Нужно пробить одних ребят.
979
01:10:33,862 --> 01:10:35,831
[Игорь] «Легион Инвест».
980
01:10:35,914 --> 01:10:38,403
[Али] Быстрее, быстрее, брат!
981
01:10:38,486 --> 01:10:42,911
[на английском] И всегда вставай!
Быстрее! Вот так!
982
01:10:42,994 --> 01:10:45,641
- Останови тренировку.
- [Али] Стоп!
983
01:10:45,724 --> 01:10:50,934
Соколовский, я тебя так рад видеть
впервые за долгое время.
984
01:10:53,564 --> 01:10:56,151
Это мой папа его натренировал.
985
01:10:56,234 --> 01:11:00,021
Эти инвесторы находили изобретателей,
чьи стартапы не взлетели,
986
01:11:00,104 --> 01:11:02,711
вливали в них большие бабки,
реально большие.
987
01:11:02,794 --> 01:11:04,891
Господи, ну чё ты докопался-то?
Ну люди работают.
988
01:11:04,974 --> 01:11:09,231
И потом никто ничего не слышал
о стартапах. Понимаете?
989
01:11:09,314 --> 01:11:12,851
Просто я не понимаю, зачем вкладывать
деньги в стартапы и не развивать их.
990
01:11:12,934 --> 01:11:16,867
Как зачем? Ну впрок.
Ну типа на будущее. «Фо зе фьюча».
991
01:11:16,950 --> 01:11:19,059
Короче, посмотри:
может, ты кого знаешь.
992
01:11:19,142 --> 01:11:22,563
Так, портативные дробилки, эхолокаторы,
993
01:11:22,646 --> 01:11:25,686
дроны, насосные станции… О!
994
01:11:27,124 --> 01:11:29,478
А вот этот, кстати, мне «Веру» набил.
995
01:11:31,314 --> 01:11:35,203
Так… Ну, он в Дубае, в отеле.
996
01:11:35,286 --> 01:11:37,511
Нужно попасть сюда. Быстро.
997
01:11:37,594 --> 01:11:39,302
[на арабском] Слишком опасно.
998
01:11:40,646 --> 01:11:42,723
[на английском] Слишком много охраны.
999
01:11:42,806 --> 01:11:44,998
Я знаю, знаю, знаю.
1000
01:11:47,884 --> 01:11:50,111
Но у меня есть идея.
1001
01:11:50,194 --> 01:11:52,118
[динамичная музыка]
1002
01:12:02,806 --> 01:12:04,067
[музыка заканчивается]
1003
01:12:04,150 --> 01:12:05,531
[на арабском] Добрый вечер.
1004
01:12:05,614 --> 01:12:07,971
- Могу к вам обратиться?
- Добрый вечер. Слушаю.
1005
01:12:08,054 --> 01:12:10,883
Уважаемая, вы не могли бы нам помочь?
1006
01:12:10,966 --> 01:12:12,381
[администратор] Да, конечно.
1007
01:12:12,464 --> 01:12:15,201
У нас запланировано
техобслуживание лифтов.
1008
01:12:15,284 --> 01:12:17,051
Пожалуйста, выдайте нам пропуск.
1009
01:12:17,134 --> 01:12:21,939
У меня ничего не указано.
Никто меня об этом не предупреждал.
1010
01:12:22,022 --> 01:12:26,339
Что?! Опять всё то же самое!
Ничего не меняется!
1011
01:12:26,422 --> 01:12:29,526
[на английском] Снова,
и снова, и снова…
1012
01:12:30,438 --> 01:12:32,591
- [на английском] Здравствуйте.
- Добрый день.
1013
01:12:32,674 --> 01:12:36,131
Мы из международной компании
по проверке лифтов.
1014
01:12:36,214 --> 01:12:40,111
И сейчас ваши лифты в красной зоне.
Понимаете?
1015
01:12:40,194 --> 01:12:43,907
Нам нужно проверить их
прямо сейчас, или…
1016
01:12:43,990 --> 01:12:45,510
Ви-у…
1017
01:12:46,514 --> 01:12:50,451
Поверьте, такое не забывается.
1018
01:12:50,534 --> 01:12:53,271
Мне сначала надо сообщить об этом.
1019
01:12:53,354 --> 01:12:58,031
Хорошо. Если что-то случится,
то все будут знать, что это ваша вина.
1020
01:12:58,114 --> 01:12:59,382
Ва-у…
1021
01:13:05,190 --> 01:13:06,854
[динамичная музыка]
1022
01:13:15,110 --> 01:13:16,931
[музыка заканчивается]
1023
01:13:17,014 --> 01:13:19,811
Вы заставили меня солгать.
Я никогда не лгал.
1024
01:13:19,894 --> 01:13:21,621
[Игорь] У нас веские причины.
1025
01:13:21,704 --> 01:13:24,323
- Вы преступники.
- «Ноу. Уи а рашнс».
1026
01:13:24,406 --> 01:13:26,051
[Али] Легче не стало.
1027
01:13:26,134 --> 01:13:28,454
[сигнал открытия дверей лифта]
1028
01:13:33,564 --> 01:13:34,758
«Рум сервис».
1029
01:13:39,444 --> 01:13:40,899
Фух!
1030
01:13:40,982 --> 01:13:43,441
[Али] Мы попадем в тюрьму.
1031
01:13:43,524 --> 01:13:46,214
Ручки-то… помнят.
1032
01:13:47,094 --> 01:13:49,302
[отдаленная музыка в квартире]
1033
01:13:51,124 --> 01:13:52,454
[Ваня] Вау!
1034
01:13:55,804 --> 01:13:57,301
«Хэллоу»?
1035
01:13:57,384 --> 01:13:59,030
Вот это вид, а!
1036
01:14:00,502 --> 01:14:02,421
[Али] Здесь кто-то есть?
1037
01:14:02,504 --> 01:14:04,438
[на английском] Кто-нибудь дома?
1038
01:14:05,318 --> 01:14:08,214
[Ваня напевает]
1039
01:14:13,974 --> 01:14:17,398
[Ваня напевает]
1040
01:14:25,814 --> 01:14:28,230
[музыка становится громче]
1041
01:14:36,784 --> 01:14:38,764
Тут, конечно, ситуация…
1042
01:14:41,544 --> 01:14:45,030
Может, плавает просто?
Ну, типа купается.
1043
01:14:46,424 --> 01:14:48,950
Но тогда нефигово он дыхание задержал.
1044
01:14:50,134 --> 01:14:53,910
[Али говорит на арабском]
1045
01:14:54,554 --> 01:14:56,821
- Правильно. Валить надо.
- Да, надо валить.
1046
01:14:56,904 --> 01:15:00,006
- [звонок в дверь]
- [напряженная музыка]
1047
01:15:01,684 --> 01:15:03,955
- [Али говорит на арабском]
- [Ваня] Тшш!
1048
01:15:04,038 --> 01:15:05,631
[стук в дверь]
1049
01:15:05,714 --> 01:15:07,214
[Игорь] Тшш!
1050
01:15:07,944 --> 01:15:09,622
[Али говорит на арабском]
1051
01:15:12,484 --> 01:15:14,801
- О-о! «Хэллоу, гайз»!
- «Хай, гайз»!
1052
01:15:14,884 --> 01:15:17,251
- Сделайте музыку тише.
- Да, да, конечно.
1053
01:15:17,334 --> 01:15:19,551
Короче, нас сейчас просто хапнут
и посадят на фиг.
1054
01:15:19,634 --> 01:15:22,187
- И на этом всё закончится.
- Веди себя естественно.
1055
01:15:22,270 --> 01:15:23,431
[говорит на арабском]
1056
01:15:23,514 --> 01:15:25,091
[на английском] Мы счастливы!
1057
01:15:25,174 --> 01:15:28,681
Да! Хотите присоединиться?
Можете остаться!
1058
01:15:28,764 --> 01:15:32,931
Это он нас пригласил, да!
Остерегайтесь его!
1059
01:15:33,014 --> 01:15:36,627
Он нереальный мегатусовщик!
«Рили пати»! «Рили пати»!
1060
01:15:36,710 --> 01:15:39,334
[Ваня напевает]
1061
01:15:39,417 --> 01:15:43,701
- Это твои друзья?
- Да, это мои друзья. Мы отдыхаем.
1062
01:15:43,784 --> 01:15:46,231
- Ты их знаешь?
- Конечно.
1063
01:15:46,314 --> 01:15:48,871
- То есть всё в порядке?
- Да, в полном.
1064
01:15:48,954 --> 01:15:51,761
- Вы в порядке?
- Подтверди, Вань, кивни головой.
1065
01:15:51,844 --> 01:15:53,961
Не своей — его. Ты чё делаешь-то, а?
1066
01:15:54,044 --> 01:15:56,221
Да-да-да-да. Да.
1067
01:15:56,304 --> 01:16:00,471
Мы скоро уйдем и оставим его одного,
обещаю вам.
1068
01:16:00,554 --> 01:16:02,627
У-у-у! А-а-а!
1069
01:16:02,710 --> 01:16:04,054
[Ваня смеется]
1070
01:16:06,182 --> 01:16:07,667
За вас!
1071
01:16:07,750 --> 01:16:09,931
[Ваня и Игорь напевают]
1072
01:16:10,014 --> 01:16:12,021
Пожалуйста, потише тут.
1073
01:16:12,104 --> 01:16:14,374
[Ваня и Игорь смеются]
1074
01:16:18,524 --> 01:16:20,281
- С меня хватит!
- Али!
1075
01:16:20,364 --> 01:16:21,894
- Али!
- «Айм аут»!
1076
01:16:23,954 --> 01:16:28,261
Я успел прочитать, в общем,
что он изготавливал микрочипы,
1077
01:16:28,344 --> 01:16:29,427
вживляемые под кожу.
1078
01:16:29,510 --> 01:16:31,261
- Понимаешь?
- Чё?
1079
01:16:31,344 --> 01:16:34,131
Я говорю, микрочипы,
вживляемые под кожу,
1080
01:16:34,214 --> 01:16:35,990
похожие на обычный рисунок.
1081
01:16:39,114 --> 01:16:42,451
Игорь! Игорь! Игорь,
вытащи из меня эту хрень!
1082
01:16:42,534 --> 01:16:46,067
Я тебя прошу, вытащи ее из меня!
Я… я тебя прошу!
1083
01:16:46,150 --> 01:16:47,621
[Ваня] На помощь! На помощь!
1084
01:16:47,704 --> 01:16:48,966
[кричит]
1085
01:16:50,014 --> 01:16:51,311
[Ваня] Полный капец!
1086
01:16:51,394 --> 01:16:54,321
Знаете, с меня хватит.
Это слишком опасно.
1087
01:16:54,404 --> 01:16:55,951
- Опасно?
- Тшш!
1088
01:16:56,034 --> 01:16:58,701
Вот это вот… вот это вот…
Вот это «дейнджерос»!
1089
01:16:58,784 --> 01:17:02,341
Чё там у меня на спине-то, а?
Как это вытащить отсюда, а?
1090
01:17:02,424 --> 01:17:06,358
Да никак, Вань. Это микродатчики,
вживленные прям в кожу.
1091
01:17:07,364 --> 01:17:10,424
С их помощью
можно перехватить любой сигнал.
1092
01:17:10,507 --> 01:17:12,163
[Игорь] Управляется дистанционно.
1093
01:17:12,246 --> 01:17:14,247
То есть этой фигней
еще управляет кто-то?
1094
01:17:14,330 --> 01:17:15,301
- Ага.
- Супер!
1095
01:17:15,384 --> 01:17:17,203
Радиус действия — шесть-семь метров.
1096
01:17:17,286 --> 01:17:19,131
- Мы пойдем в полицию!
- Тшш!
1097
01:17:19,214 --> 01:17:20,259
Там труп!
1098
01:17:20,342 --> 01:17:24,323
[на английском] Никто не должен знать,
что мы нашли его.
1099
01:17:24,406 --> 01:17:27,021
И, Али, нам нужна твоя помощь.
1100
01:17:27,104 --> 01:17:29,747
Нет-нет! У меня сын. Нет!
1101
01:17:29,828 --> 01:17:32,159
- Он должен драться.
- Да ты с ума, что ль, сошел?
1102
01:17:32,244 --> 01:17:33,395
- Чш-ш!
- Чш-ш!
1103
01:17:33,478 --> 01:17:36,531
А вот если меня после боя,
как этого человека, в бассейне найдут,
1104
01:17:36,614 --> 01:17:38,102
ты чё Вере скажешь, а?
1105
01:17:39,574 --> 01:17:41,315
Это опасные люди.
1106
01:17:41,398 --> 01:17:44,531
Они убили этого чувака.
Они пытались убить меня.
1107
01:17:44,614 --> 01:17:46,771
Сотворили какую-то
странную фигню с ним.
1108
01:17:46,854 --> 01:17:48,547
И одна хорошая девушка пропала.
1109
01:17:48,630 --> 01:17:50,831
Как всегда, женщина… Ну, понятно.
1110
01:17:50,914 --> 01:17:53,414
Да как ты не понимаешь,
что ты мне дорог, придурок?
1111
01:17:58,086 --> 01:18:02,871
Мы должны остановить этих уродов.
Ты будешь драться.
1112
01:18:02,954 --> 01:18:04,171
Ты ему поможешь.
1113
01:18:04,254 --> 01:18:09,235
А я постараюсь разобраться,
что происходит. Ты поможешь, Али?
1114
01:18:09,318 --> 01:18:10,819
[открывается дверь]
1115
01:18:10,902 --> 01:18:14,541
Папа! Где вы были? На тренировке?
1116
01:18:14,624 --> 01:18:15,910
[Али] Сынок…
1117
01:18:24,214 --> 01:18:26,723
Мы будем драться завтра.
1118
01:18:26,806 --> 01:18:28,083
Спасибо.
1119
01:18:28,166 --> 01:18:30,934
[вибрирует телефон]
1120
01:18:32,214 --> 01:18:34,911
Вань, при… привет. Ты как?
Ты… ты в порядке?
1121
01:18:34,994 --> 01:18:36,861
Ты это… Ты возвращаешься?
1122
01:18:36,944 --> 01:18:37,894
Верка…
1123
01:18:39,124 --> 01:18:41,941
Знаешь, у нас будет
самая лучшая свадьба в мире.
1124
01:18:42,024 --> 01:18:45,911
Да мне не нужна никакая такая свадьба.
Мне нужен только ты.
1125
01:18:45,994 --> 01:18:47,366
Я тебя так люблю!
1126
01:18:49,078 --> 01:18:50,886
Вот увидишь, всё зашибись будет.
1127
01:18:51,774 --> 01:18:54,361
А сейчас не зашибись?
1128
01:18:54,444 --> 01:18:55,811
Нет…
1129
01:18:55,894 --> 01:18:57,991
Ну просто мало ли,
там чё-то может случиться,
1130
01:18:58,074 --> 01:18:59,766
знаешь, со мной даже…
1131
01:19:02,344 --> 01:19:04,230
Просто ты знай, что ты мой свет.
1132
01:19:05,110 --> 01:19:08,791
Пустыня моя! Солнце мое!
1133
01:19:08,874 --> 01:19:10,451
Вот это всё мое.
1134
01:19:10,534 --> 01:19:14,101
Шукран тебе за это. Ты Вера моя.
1135
01:19:14,184 --> 01:19:16,084
Ты что такое говоришь?
1136
01:19:16,914 --> 01:19:21,151
Всё, прости, не могу. Тут зовут уже.
Побегу. Всё, пока.
1137
01:19:21,234 --> 01:19:22,391
Вань!
1138
01:19:22,474 --> 01:19:26,358
Твоя улыбка, твой смех
И твоя красота
1139
01:19:28,214 --> 01:19:32,334
Я знаю, ты точно не скажешь мне да
1140
01:19:33,814 --> 01:19:38,281
День ото дня не проще
Но я знаю, что хочу больше
1141
01:19:38,364 --> 01:19:42,601
Так продолжаться не может
Но я знаю точно
1142
01:19:42,684 --> 01:19:46,701
Что не встретил бы тебя
И был на дне
1143
01:19:46,784 --> 01:19:49,347
Долго я искал тебя везде
1144
01:19:49,430 --> 01:19:52,071
И теперь твой взгляд на мне, на мне
1145
01:19:52,154 --> 01:19:55,670
Мы встретились с тобой опять во сне
1146
01:20:07,494 --> 01:20:09,478
[музыка продолжается]
1147
01:20:25,944 --> 01:20:27,510
Не спишь?
1148
01:20:30,166 --> 01:20:34,118
- Я так скучаю по твоей маме…
- Я тоже, пап.
1149
01:20:42,234 --> 01:20:45,814
Я думаю, она была бы не очень рада
нашей с тобой авантюре.
1150
01:20:46,704 --> 01:20:49,661
Мне кажется, мы всё делаем правильно.
1151
01:20:49,744 --> 01:20:53,004
Как скажешь. Ты у нас за главного.
1152
01:20:54,144 --> 01:20:56,971
Ради мамы у нас всё получится.
1153
01:20:57,054 --> 01:21:00,031
Представляешь,
как бы она нами гордилась?
1154
01:21:00,114 --> 01:21:04,421
Она уже гордится тобой, сынок.
И всегда будет гордиться.
1155
01:21:04,504 --> 01:21:07,344
Всё в наших руках. Да?
1156
01:21:13,114 --> 01:21:16,291
Знаете, что сегодня за день?
1157
01:21:16,374 --> 01:21:19,321
Сегодня создателю дерьмокоинов
набьют морду.
1158
01:21:19,404 --> 01:21:23,791
[ведущий 2] Мы прокомментируем этот бой
по полной в этой прямой трансляции.
1159
01:21:23,874 --> 01:21:25,041
Не переключайтесь!
1160
01:21:25,124 --> 01:21:29,291
Знаете, я ставлю на то,
что всё закончится в первом же раунде,
1161
01:21:29,374 --> 01:21:31,075
потому что Аббас жаждет крови!
1162
01:21:31,158 --> 01:21:34,771
[ведущий] И я жажду!
Принесите мне крови, пить хочется!
1163
01:21:34,854 --> 01:21:37,781
[ведущий 2] Не переживай,
я заказал русский фраппучино
1164
01:21:37,864 --> 01:21:39,843
с дополнительным шотом крови.
1165
01:21:39,926 --> 01:21:41,395
[ритмичная музыка]
1166
01:21:41,478 --> 01:21:48,101
[ринг-анонсер] Дамы и господа,
поприветствуйте русского Ивана!
1167
01:21:48,184 --> 01:21:49,901
Из России!
1168
01:21:49,984 --> 01:21:56,901
Русский Иван — вес 75 килограммов,
рост 180 сантиметров!
1169
01:21:56,984 --> 01:22:01,351
Ноль боев! Ноль побед!
И ноль поражений!
1170
01:22:01,434 --> 01:22:05,715
И как вы помните, он — это причина,
1171
01:22:05,798 --> 01:22:09,584
по которой в ваших кошельках
ноль вилкоинов!
1172
01:22:10,662 --> 01:22:13,681
Ну и какой сигнал
я здесь должен перехватить?
1173
01:22:13,764 --> 01:22:14,951
Что?
1174
01:22:15,034 --> 01:22:17,571
Я говорю, какой сигнал
я здесь могу перехватить?
1175
01:22:17,654 --> 01:22:19,341
Да откуда я знаю?
1176
01:22:19,424 --> 01:22:23,101
Если чувствуешь, что проигрываешь,
дай сигнал — и я кину полотенце.
1177
01:22:23,184 --> 01:22:26,904
- Дерись за свою Бепу!
- Тяни время.
1178
01:22:28,264 --> 01:22:31,261
[ринг-анонсер] Парень,
который украл ваши деньги!
1179
01:22:31,344 --> 01:22:35,761
Основатель дерьмокоинов русский Иван!
1180
01:22:35,844 --> 01:22:39,081
Давайте пошумим! Давайте, давайте!
1181
01:22:39,164 --> 01:22:43,667
Можете кинуть в него обувью.
Это даже приветствуется.
1182
01:22:43,750 --> 01:22:48,911
А сейчас, дамы и господа,
поприветствуйте нашего второго бойца!
1183
01:22:48,994 --> 01:22:52,883
Золотой Аббас из Египта!
1184
01:22:52,966 --> 01:22:54,321
[бурные овации]
1185
01:22:54,404 --> 01:22:59,171
Абдулла Аббас,
также известный как Золотой Аббас!
1186
01:22:59,254 --> 01:23:04,211
Вес 75 килограммов,
рост 180 сантиметров!
1187
01:23:04,294 --> 01:23:10,934
Официальные результаты:
15 боев, две ничьи, 10 побед!
1188
01:23:11,594 --> 01:23:14,966
Из них восемь — нокаутами!
1189
01:23:15,638 --> 01:23:17,551
Миллиардер! Филантроп!
1190
01:23:17,634 --> 01:23:20,403
Основатель научных
благотворительных фондов!
1191
01:23:20,486 --> 01:23:23,395
Абдулла Аббас!
1192
01:23:23,478 --> 01:23:25,111
Джентльмены, вы профессионалы.
1193
01:23:25,194 --> 01:23:28,331
Слушайте мои комментарии
и не нарушайте правила.
1194
01:23:28,414 --> 01:23:31,191
Если я говорю «стоп»,
вы должны остановиться.
1195
01:23:31,274 --> 01:23:33,523
Пожмите руки. И удачи!
1196
01:23:33,606 --> 01:23:35,523
[тревожная музыка]
1197
01:23:35,606 --> 01:23:36,501
Игорь!
1198
01:23:36,584 --> 01:23:38,761
- [Игорь] Мм?
- Я здесь долго не продержусь.
1199
01:23:38,844 --> 01:23:41,011
- Что?
- Я говорю, быстрее давай!
1200
01:23:41,094 --> 01:23:43,251
Продержись как можно дольше!
Дай время подумать.
1201
01:23:43,334 --> 01:23:45,766
Со мной Вера моя!
1202
01:23:47,542 --> 01:23:53,081
Старое доброе золото
отправит вилкоин в крипторай.
1203
01:23:53,164 --> 01:23:55,987
[ринг-анонсер] Итак, начинаем бой!
1204
01:23:56,070 --> 01:23:57,491
[звук сигнала]
1205
01:23:57,574 --> 01:23:59,271
Беги!
1206
01:23:59,354 --> 01:24:01,702
[динамичная музыка]
1207
01:24:05,624 --> 01:24:07,126
Дерись!
1208
01:24:10,054 --> 01:24:12,246
[напряженная музыка]
1209
01:24:15,784 --> 01:24:18,198
Пришло время битвы.
1210
01:24:20,694 --> 01:24:21,951
ДРОН АКТИВИРОВАН
1211
01:24:22,034 --> 01:24:23,974
[гул разговоров]
1212
01:24:27,766 --> 01:24:30,358
[говорят на арабском]
1213
01:24:34,034 --> 01:24:37,381
[ведущий 2] Технически он в форме,
просто не для этого спорта.
1214
01:24:37,464 --> 01:24:42,102
Кто-нибудь объяснит этому парню,
что в MMA иногда положено бить?
1215
01:24:54,806 --> 01:24:56,534
[напряженная музыка]
1216
01:24:57,814 --> 01:24:59,190
СИГНАЛ ПРОДУБЛИРОВАН
1217
01:25:01,234 --> 01:25:03,766
[говорят на арабском]
1218
01:25:18,902 --> 01:25:21,691
[ведущий] Русский Иван доминирует
на ринге с техникой,
1219
01:25:21,774 --> 01:25:25,894
которую я называю «бегающий цыпленок».
1220
01:25:28,822 --> 01:25:31,286
[напряженная музыка]
1221
01:25:37,958 --> 01:25:39,311
[мычит]
1222
01:25:39,394 --> 01:25:42,387
- Я говорю, долго еще?
- Я всё еще думаю. Держись!
1223
01:25:42,470 --> 01:25:44,921
- Ты в порядке?
- [на английском] Вообще свежак.
1224
01:25:45,004 --> 01:25:49,590
- [на английском] Больше бегай, больше!
- Куда «мор»-то? Куда «мор»?
1225
01:25:54,886 --> 01:25:56,710
[динамичная музыка]
1226
01:26:11,222 --> 01:26:13,174
[музыка продолжается]
1227
01:26:23,414 --> 01:26:25,238
[музыка заканчивается]
1228
01:26:26,574 --> 01:26:28,911
- Оу!
- [ведущий] Ну вот и всё!
1229
01:26:28,994 --> 01:26:32,579
- Всем до свидания.
- Приятно было поработать.
1230
01:26:32,662 --> 01:26:35,142
[напряженная музыка]
1231
01:26:38,334 --> 01:26:40,819
Да подожди же ты, дорогой!
1232
01:26:40,902 --> 01:26:44,083
- Нас раскрыли.
- Вали оттуда!
1233
01:26:44,166 --> 01:26:46,022
[динамичная музыка]
1234
01:26:50,264 --> 01:26:53,634
Ты ноль, как и твой вилкоин.
1235
01:26:58,384 --> 01:27:02,064
Твоя рука — это канат с узлом!
Ударь его им!
1236
01:27:02,614 --> 01:27:05,314
Вилкоин — это постмодерн!
1237
01:27:08,038 --> 01:27:11,121
- Воу!
- Это было больно.
1238
01:27:11,204 --> 01:27:13,670
- [звук сигнала]
- [музыка продолжается]
1239
01:27:19,254 --> 01:27:22,022
[звук выстрелов]
1240
01:27:25,686 --> 01:27:26,691
Ух!
1241
01:27:26,774 --> 01:27:29,211
[ведущий] Кто-нибудь,
позовите экзорциста! Я серьезно.
1242
01:27:29,294 --> 01:27:31,603
В русского Ивана вселился демон!
1243
01:27:31,686 --> 01:27:33,491
Это что-то сверхъестественное!
Ты видел?
1244
01:27:33,574 --> 01:27:36,659
[Али] Ты молодец.
Показал всем, что ты мужчина.
1245
01:27:36,742 --> 01:27:38,499
А сейчас пора сдаваться.
1246
01:27:38,582 --> 01:27:40,471
- Я видел одного из них.
- Здесь?
1247
01:27:40,554 --> 01:27:43,331
Да, здесь. Он за чем-то наблюдал.
1248
01:27:43,414 --> 01:27:45,211
Продержись хотя бы один раунд,
пожалуйста.
1249
01:27:45,294 --> 01:27:46,361
Я жить хочу.
1250
01:27:46,444 --> 01:27:48,981
Я понимаю, но мне надо Риту найти.
Ты справишься, брат!
1251
01:27:49,064 --> 01:27:51,841
Ты ударил его раз — ударишь снова!
1252
01:27:51,924 --> 01:27:53,238
«Гоу, гоу, гоу»!
1253
01:27:55,926 --> 01:27:59,221
Готов? Ты готов? Начали!
1254
01:27:59,304 --> 01:28:00,566
[звук сигнала]
1255
01:28:01,750 --> 01:28:03,395
[радостные возгласы]
1256
01:28:03,478 --> 01:28:05,398
[напряженная музыка]
1257
01:28:14,694 --> 01:28:19,750
Аббас! Аббас! Аббас! Аббас! Аббас!
1258
01:28:22,294 --> 01:28:24,806
[тяжело дышит]
1259
01:28:29,774 --> 01:28:31,046
ВНИМАНИЕ! СИГНАЛ ПОТЕРЯН!
1260
01:28:34,342 --> 01:28:35,939
[Ваня кряхтит]
1261
01:28:36,022 --> 01:28:39,030
[звуковой сигнал браслета]
1262
01:28:45,644 --> 01:28:47,574
СИГНАЛ ПЕРЕХВАЧЕН И ЗАМЕНЕН
1263
01:28:49,862 --> 01:28:51,794
[напряженная музыка]
1264
01:29:01,444 --> 01:29:03,078
[эпичная музыка]
1265
01:29:10,598 --> 01:29:12,246
[динамичная музыка]
1266
01:29:13,974 --> 01:29:18,931
Извините… А что это у него?
На руке у Аббаса.
1267
01:29:19,014 --> 01:29:23,059
На своем запястье
мистер Аббас носит устройство
1268
01:29:23,142 --> 01:29:25,011
для безопасности его хранилища.
1269
01:29:25,094 --> 01:29:27,751
Но не беспокойтесь,
это очень легкое устройство,
1270
01:29:27,834 --> 01:29:29,254
оно не влияет на бой.
1271
01:29:29,854 --> 01:29:32,341
Что вы имеете в виду
под охранным устройством?
1272
01:29:32,424 --> 01:29:37,430
Если сигнализация сработает,
он узнает об этом незамедлительно.
1273
01:29:40,954 --> 01:29:45,734
Остановите бой прямо сейчас.
Хорошо? Дом Аббаса грабят.
1274
01:29:46,804 --> 01:29:51,411
Хотите спасти своего русского Ивана?
Это не сработает.
1275
01:29:51,494 --> 01:29:55,744
У мистера Аббаса самая продвинутая
система защиты в мире.
1276
01:29:56,422 --> 01:30:00,278
Просто проверьте!
Это же легко. Прошу вас!
1277
01:30:03,574 --> 01:30:06,011
Третий раунд начинается!
1278
01:30:06,094 --> 01:30:09,075
[на арабском] Заканчивай с ним!
1279
01:30:09,158 --> 01:30:10,481
[динамичная музыка]
1280
01:30:10,564 --> 01:30:13,784
Готов? Готов? Третий раунд! Начали!
1281
01:30:19,190 --> 01:30:24,391
Избиение младенца продолжается!
Неспортивное поведение? Может быть.
1282
01:30:24,474 --> 01:30:28,321
Но знаете что, мы пришли сюда ради шоу,
и Аббас подарил нам его.
1283
01:30:28,404 --> 01:30:30,351
Это всё халяльное, брат.
1284
01:30:30,434 --> 01:30:32,961
Так, я всё понял. Нужно остановить бой.
1285
01:30:33,044 --> 01:30:35,121
- Что?!
- Остановите бой сейчас же!
1286
01:30:35,204 --> 01:30:39,684
- Хорошо.
- Папа, это нечестно! Дай ему шанс!
1287
01:30:41,958 --> 01:30:44,467
[на английском] Не смей
сдаваться! Слышишь?
1288
01:30:44,550 --> 01:30:48,381
Если не сдашься, я инвестирую несколько
миллионов долларов в твой вилкоин.
1289
01:30:48,464 --> 01:30:50,871
- Неважно, чем всё закончится.
- Чё?
1290
01:30:50,954 --> 01:30:53,511
- Дай ему шанс.
- Просто бросьте полотенце.
1291
01:30:53,594 --> 01:30:57,591
Миллион долларов за твой вилкоин,
если не сдашься.
1292
01:30:57,674 --> 01:31:00,081
Слушай, Игорян, я это… я сейчас…
1293
01:31:00,164 --> 01:31:02,091
Ну остановись, всё, сдайся.
1294
01:31:02,174 --> 01:31:04,381
На позицию! Вставай!
1295
01:31:04,464 --> 01:31:06,995
- Я сейчас остановлю бой!
- Не вздумай!
1296
01:31:07,078 --> 01:31:09,334
[напряженная музыка]
1297
01:31:37,030 --> 01:31:38,998
[музыка продолжается]
1298
01:31:48,954 --> 01:31:51,395
Его грабят!
Ты хочешь соучастником сейчас стать?
1299
01:31:51,478 --> 01:31:52,761
[динамичная музыка]
1300
01:31:52,844 --> 01:31:54,678
Поставь блок!
1301
01:31:56,064 --> 01:31:58,254
Сдайся! Я тебе любую свадьбу оплачу!
1302
01:32:01,244 --> 01:32:04,662
Я со стенкой разговариваю, что ли?
Вот тварь такая, а!
1303
01:32:11,324 --> 01:32:13,446
Аббас! Его грабят!
1304
01:32:17,974 --> 01:32:19,862
[музыка останавливается]
1305
01:32:26,014 --> 01:32:28,694
Ваня!
1306
01:32:30,814 --> 01:32:32,314
Вера…
1307
01:32:33,254 --> 01:32:35,414
Ваня!
1308
01:32:36,566 --> 01:32:38,861
- [трогательная музыка]
- Ваня!
1309
01:32:38,944 --> 01:32:41,351
- Вера?!
- Господи, ты что устроил?
1310
01:32:41,434 --> 01:32:43,681
Выбирайся оттуда немедленно!
1311
01:32:43,764 --> 01:32:45,219
- Вера!
- Немедленно заканчивай.
1312
01:32:45,302 --> 01:32:47,231
Иначе я сама тебя оттуда вытащу, Вань!
1313
01:32:47,314 --> 01:32:49,861
Дорогая, это правда ты?
1314
01:32:49,944 --> 01:32:53,474
Ну конечно я. Прилетела,
как только про бой этот твой узнала.
1315
01:32:54,594 --> 01:32:57,601
Ты что устроил? Вылезай немедленно!
1316
01:32:57,684 --> 01:33:00,550
- [динамичная музыка]
- Ваня! Выруби его!
1317
01:33:06,684 --> 01:33:08,884
- Остановите бой!
- Вперед! Вперед!
1318
01:33:18,224 --> 01:33:20,118
Специальный прием!
1319
01:33:22,630 --> 01:33:24,630
[музыка замедляется]
1320
01:33:30,084 --> 01:33:32,374
[бурные овации]
1321
01:33:37,846 --> 01:33:39,302
[Вера] Да-да-да!
1322
01:33:40,784 --> 01:33:44,331
Этого просто не может быть!
Вот это поворот!
1323
01:33:44,414 --> 01:33:46,243
Молодец! Молодец!
1324
01:33:46,326 --> 01:33:49,961
- Ваня… Ваня, Ваня, Ваня!
- Еще рано отмечать. Развернись!
1325
01:33:50,044 --> 01:33:52,515
- Давай, давай, давай!
- [напряженная музыка]
1326
01:33:52,598 --> 01:33:54,274
- Давай, давай!
- [Ваня стонет]
1327
01:33:54,998 --> 01:33:57,478
Я не понимаю, кто победит.
1328
01:34:00,284 --> 01:34:03,671
- [Заир] Ты почти победил!
- Больше бегай!
1329
01:34:03,754 --> 01:34:06,464
Да набегался я уже! Капец, блин!
1330
01:34:10,504 --> 01:34:12,224
Я люблю тебя!
1331
01:34:19,574 --> 01:34:22,003
[напряженная музыка]
1332
01:34:22,086 --> 01:34:24,184
[говорят на арабском]
1333
01:34:29,814 --> 01:34:31,014
[Стивен] Нокаут.
1334
01:34:39,574 --> 01:34:42,838
[нарастающий писк]
1335
01:34:44,034 --> 01:34:46,374
[тяжело дышит]
1336
01:34:47,430 --> 01:34:49,174
[звук взрыва]
1337
01:34:54,404 --> 01:34:57,078
[спокойная музыка]
1338
01:35:03,954 --> 01:35:06,886
[ринг-анонсер] Дамы и господа!
1339
01:35:07,614 --> 01:35:10,031
В результате нокаута
1340
01:35:10,114 --> 01:35:15,155
победителем этого боя
становится русский Иван!
1341
01:35:15,238 --> 01:35:17,942
- [динамичная музыка]
- [бурные овации]
1342
01:35:25,158 --> 01:35:27,131
Он победил.
1343
01:35:27,214 --> 01:35:30,284
Глазам не верю! Иван победил?!
1344
01:35:34,304 --> 01:35:37,142
Тихо… Тихо, тихо, тихо… Ты выиграл.
1345
01:35:40,394 --> 01:35:41,702
[Игорь] Так, дай сюда!
1346
01:35:42,764 --> 01:35:45,011
[на английском] Эй, всем внимание!
1347
01:35:45,094 --> 01:35:48,803
Я уверен, сейчас
происходит ограбление! Его грабят!
1348
01:35:48,886 --> 01:35:51,315
[звуковой сигнал браслета]
1349
01:35:51,398 --> 01:35:55,814
Сэр, украли всё золото.
Хранилище пустое.
1350
01:35:58,134 --> 01:35:59,862
А, дошло наконец, да?
1351
01:36:01,958 --> 01:36:03,001
Схватите их.
1352
01:36:03,084 --> 01:36:05,651
Стоп! Не мы, не мы, не мы. Не мы.
Так, валим. Валим, валим!
1353
01:36:05,734 --> 01:36:09,631
Не мы! Я говорю, не мы! Валим, говорю!
Валим, валим, валим, валим!
1354
01:36:09,714 --> 01:36:11,795
- Нам надо остановить ограбление.
- Ваня!
1355
01:36:11,878 --> 01:36:13,901
Я… я мир спасу и позвоню.
1356
01:36:13,984 --> 01:36:17,091
- [Игорь] Ворота открыли. Валим!
- Я тебя люблю больше жизни!
1357
01:36:17,174 --> 01:36:18,801
[напряженная музыка]
1358
01:36:18,884 --> 01:36:21,523
- Возьми!
- Задержите их!
1359
01:36:21,606 --> 01:36:24,710
Они почувствуют ярость моего отца!
1360
01:36:30,284 --> 01:36:32,963
- Отойди, старик.
- Это мой друг.
1361
01:36:33,046 --> 01:36:35,302
[динамичная музыка]
1362
01:36:53,942 --> 01:36:55,791
О, простите.
1363
01:36:55,874 --> 01:36:57,622
[ритмичная музыка]
1364
01:37:06,704 --> 01:37:07,990
Мужик, «сорри»!
1365
01:37:14,274 --> 01:37:17,281
[на английском] Мы возьмем твою машину!
1366
01:37:17,364 --> 01:37:19,302
- [говорит на арабском]
- Полиция!
1367
01:37:20,114 --> 01:37:23,821
Вот, деньги, смотри.
Купишь себе еще кебаб. Хорошо?
1368
01:37:23,904 --> 01:37:25,861
Мы поставим тебе пять звезд.
1369
01:37:25,944 --> 01:37:27,395
Тачку новую купишь.
1370
01:37:27,478 --> 01:37:30,086
[говорит на арабском]
1371
01:37:36,918 --> 01:37:38,701
- Игорь…
- А?
1372
01:37:38,784 --> 01:37:42,934
А ты меня в наш план
не хочешь посвятить, а?
1373
01:37:44,134 --> 01:37:45,795
Аббаса ограбили.
1374
01:37:45,878 --> 01:37:48,771
Украли всё его знаменитое
золото прямо сейчас.
1375
01:37:48,854 --> 01:37:50,551
И если их не поймать,
1376
01:37:50,634 --> 01:37:54,081
то мы пойдем как соучастники
и уже никому ничего не докажем.
1377
01:37:54,164 --> 01:37:57,414
Слушай, это из-за Риты же
из-за твоей, да? А?
1378
01:38:00,198 --> 01:38:02,883
Вот когда меня убьют, а меня убьют,
1379
01:38:02,966 --> 01:38:05,510
ты сам всё Вере будешь
на поминках объяснять!
1380
01:38:07,364 --> 01:38:08,566
Как найдем их?
1381
01:38:10,703 --> 01:38:11,571
Так, смотри…
1382
01:38:11,654 --> 01:38:14,321
Ну они не могли же взять
несколько тонн золота
1383
01:38:14,404 --> 01:38:16,481
и просто так исчезнуть
у всех на глазах.
1384
01:38:16,564 --> 01:38:17,942
Значит, они где-то рядом.
1385
01:38:19,542 --> 01:38:23,414
Получается, я просто…
ходячая глушилка была.
1386
01:38:24,374 --> 01:38:26,790
Они крипту эту специально уронили.
1387
01:38:27,734 --> 01:38:29,366
Я-то думал, я гений.
1388
01:38:31,174 --> 01:38:32,099
Да ты гений.
1389
01:38:32,182 --> 01:38:34,035
Ну конечно, видишь,
ты тоже так считаешь.
1390
01:38:34,118 --> 01:38:38,694
Ну стартапы эти — эхолокации, глушилки,
дробилки — это было всё для золота.
1391
01:38:40,254 --> 01:38:43,123
Да. Да-да-да-да. Я об этом же и говорю.
1392
01:38:43,206 --> 01:38:45,430
[звук сирены полиции]
1393
01:38:48,854 --> 01:38:52,419
Не, глухо всё. Вон ментов уже полно.
1394
01:38:52,502 --> 01:38:54,838
[напряженная музыка]
1395
01:39:02,694 --> 01:39:04,854
Они просто не знают, куда смотреть.
1396
01:39:14,864 --> 01:39:17,841
Вот черти! Они его в песок перемололи.
1397
01:39:17,924 --> 01:39:19,142
[Ваня смеется]
1398
01:39:21,514 --> 01:39:22,851
Подержи руль.
1399
01:39:22,934 --> 01:39:25,686
- Ты куда? Куда? Куда? Куда?
- Давай, держи крепче.
1400
01:39:28,150 --> 01:39:29,606
[музыка заканчивается]
1401
01:39:32,278 --> 01:39:33,654
[стук в окно]
1402
01:39:34,918 --> 01:39:35,955
Здорово, бандиты!
1403
01:39:36,038 --> 01:39:37,123
[динамичная музыка]
1404
01:39:37,206 --> 01:39:39,702
[Ваня] Соколовский,
ты псих, что ли, совсем, а?
1405
01:39:43,554 --> 01:39:47,401
Ты бы сначала на Соньку всё переписал,
потом бы вот это вот исполнял бы!
1406
01:39:47,484 --> 01:39:49,062
Да что ж такое-то!
1407
01:39:52,414 --> 01:39:54,114
Ты с ума сошел, Игорь?!
1408
01:39:55,558 --> 01:39:57,206
[тишина улицы]
1409
01:39:59,304 --> 01:40:02,886
Твои люди опаздывают.
1410
01:40:03,526 --> 01:40:06,591
[крики]
1411
01:40:06,674 --> 01:40:08,083
Чёрт подери!
1412
01:40:08,166 --> 01:40:09,926
[динамичная музыка]
1413
01:40:17,214 --> 01:40:18,486
Чё за?..
1414
01:40:27,744 --> 01:40:29,782
- Игорь, у него автомат!
- [Игорь] А?
1415
01:40:31,254 --> 01:40:33,158
[звук выстрелов]
1416
01:40:42,406 --> 01:40:43,510
[Игорь] На!
1417
01:40:44,214 --> 01:40:45,766
[кряхтит]
1418
01:40:49,904 --> 01:40:54,003
Не мог бы ты быть так любезен
и убить его?
1419
01:40:54,086 --> 01:40:56,198
[музыка продолжается]
1420
01:41:02,454 --> 01:41:03,814
Ближе!
1421
01:41:04,554 --> 01:41:05,798
Ближе!
1422
01:41:06,664 --> 01:41:08,924
Соколовский, ради тебя.
1423
01:41:09,558 --> 01:41:11,731
[Ваня кричит]
1424
01:41:11,814 --> 01:41:13,219
[бандит] Ближе!
1425
01:41:13,302 --> 01:41:15,014
[музыка продолжается]
1426
01:41:26,074 --> 01:41:27,382
[Ваня] Отцепись!
1427
01:41:28,614 --> 01:41:31,302
- [звук сигнала автомобиля]
- К чёрту, краб проклятый!
1428
01:41:35,964 --> 01:41:37,158
[кричит]
1429
01:41:41,114 --> 01:41:44,870
[звук выстрелов]
1430
01:41:47,174 --> 01:41:48,198
На!
1431
01:41:50,198 --> 01:41:52,022
[динамичная музыка]
1432
01:42:07,584 --> 01:42:09,443
Вера, прости!
1433
01:42:09,526 --> 01:42:11,478
[музыка продолжается]
1434
01:42:39,004 --> 01:42:40,310
[Игорь] Да что ж ты…
1435
01:42:49,318 --> 01:42:52,391
Я убью тебя, а потом твоего друга!
1436
01:42:52,474 --> 01:42:56,344
Никто не имеет права
бить Соколовского, кроме меня.
1437
01:42:57,174 --> 01:42:59,382
[музыка останавливается]
1438
01:43:07,446 --> 01:43:10,914
- [музыка возобновляется]
- Да! Спасибо, Али!
1439
01:43:12,664 --> 01:43:13,942
Но-но-но-но!
1440
01:43:14,854 --> 01:43:17,046
[кричат и кряхтят]
1441
01:43:26,994 --> 01:43:28,854
[музыка заканчивается]
1442
01:43:31,526 --> 01:43:32,659
Фух!
1443
01:43:32,742 --> 01:43:35,334
[тяжело дышат]
1444
01:43:40,588 --> 01:43:42,243
Соколовский, вот как так выходит,
1445
01:43:42,326 --> 01:43:44,243
что между нами опять
какой-то мертвый мужик?
1446
01:43:44,326 --> 01:43:46,486
Это всё из-за тебя!
Хочу тебе напомнить.
1447
01:43:51,062 --> 01:43:52,422
Слушай, ты это…
1448
01:43:53,494 --> 01:43:56,995
Ты извини меня за то,
что я тебя тогда ударил. Ну и вообще…
1449
01:43:57,078 --> 01:44:01,398
Да и ты тоже меня прости. Чё-то как-то
в этот раз жестковато получилось.
1450
01:44:02,724 --> 01:44:06,419
Да. Я бываю иногда
неприятным человеком.
1451
01:44:06,502 --> 01:44:08,851
Да, кстати, ты бываешь
очень неприятным человеком.
1452
01:44:08,934 --> 01:44:10,964
- Ты серьезно? Может…
- Но моим другом.
1453
01:44:13,318 --> 01:44:14,355
[Рита] Игорь!
1454
01:44:14,438 --> 01:44:15,501
[тревожная музыка]
1455
01:44:15,584 --> 01:44:16,803
Рита!
1456
01:44:16,886 --> 01:44:19,910
Стоять! Куда?
Он тебя просто убьет, и всё.
1457
01:44:21,414 --> 01:44:22,758
Ну а чё делать-то будем?
1458
01:44:23,734 --> 01:44:25,234
Ну он золото хочет.
1459
01:44:26,374 --> 01:44:27,478
Отдадим.
1460
01:44:33,104 --> 01:44:36,451
[на английском] Нет-нет-нет!
Отпусти Риту!
1461
01:44:36,534 --> 01:44:39,254
Или не увидишь свое золото!
1462
01:44:40,494 --> 01:44:42,211
Я тебе не верю!
1463
01:44:42,294 --> 01:44:47,046
Тебе плевать на нее,
но твое золото исчезнет!
1464
01:44:49,030 --> 01:44:52,751
- Ты блефуешь!
- Мне нужна только Рита!
1465
01:44:52,834 --> 01:44:55,041
Ты блефуешь!
1466
01:44:55,124 --> 01:44:57,158
Выбор за тобой.
1467
01:45:04,364 --> 01:45:05,622
Сам проверь.
1468
01:45:07,686 --> 01:45:08,963
Черт!
1469
01:45:09,046 --> 01:45:11,750
[трагичная музыка]
1470
01:45:25,158 --> 01:45:28,624
«Стоп ит»! Остановись ты,
чёртова штука!
1471
01:45:33,174 --> 01:45:35,734
[кричит]
1472
01:45:40,006 --> 01:45:41,771
[музыка заканчивается]
1473
01:45:41,854 --> 01:45:43,091
Спасибо.
1474
01:45:43,174 --> 01:45:45,401
Слушай, я и не думал,
что всё получится.
1475
01:45:45,484 --> 01:45:48,481
Ну знаешь ли… Обратный тюнинг.
1476
01:45:48,564 --> 01:45:50,966
Могу открутить всё,
что плохо прикручено.
1477
01:45:51,774 --> 01:45:53,391
Рита, знакомься, это мой друг Ваня.
1478
01:45:53,474 --> 01:45:54,723
Ваня, это Рита.
1479
01:45:54,806 --> 01:45:55,894
Его Рита.
1480
01:45:57,910 --> 01:46:00,326
Очень приятно. Просто Ваня.
1481
01:46:01,144 --> 01:46:02,899
Как думаешь, он выжил?
1482
01:46:02,982 --> 01:46:04,262
[звук взрыва]
1483
01:46:07,834 --> 01:46:09,238
По ходу, не очень.
1484
01:46:11,046 --> 01:46:12,742
Чё с золотом-то делать будем?
1485
01:46:13,446 --> 01:46:14,998
[Ваня] Нам же никто не поверит.
1486
01:46:16,264 --> 01:46:18,853
- Да я сам нам не верю.
- Да слушай, придумаем что-нибудь.
1487
01:46:18,936 --> 01:46:23,331
- Не в деньгах счастье, правильно?
- Чего?! Вот кто бы говорил, а!
1488
01:46:23,414 --> 01:46:24,707
Так, всё, хорош, Вань.
1489
01:46:24,790 --> 01:46:27,041
[ритмичная музыка]
1490
01:46:27,124 --> 01:46:29,926
Подожди… Это что?
1491
01:46:31,286 --> 01:46:33,030
[Рита смеется]
1492
01:46:36,038 --> 01:46:37,779
- Обалдеть!
- [звонит телефон]
1493
01:46:37,862 --> 01:46:39,401
[Рита смеется]
1494
01:46:39,484 --> 01:46:42,341
Игорь Владимирович, простите,
но организаторы тендера звонили.
1495
01:46:42,424 --> 01:46:44,961
Они уже очень хотят знать,
когда вы с ними встретитесь.
1496
01:46:45,044 --> 01:46:46,513
А предложи им всем в Дубай.
1497
01:46:46,596 --> 01:46:48,701
- [Игорь] Я всё оплачу.
- Вы серьезно?
1498
01:46:48,784 --> 01:46:52,311
И сама тоже приезжай. У нас тут
мероприятие интересное намечается.
1499
01:46:52,394 --> 01:46:56,331
А… Алиса, забронируй
конференц-зал в Дубае.
1500
01:46:56,414 --> 01:46:58,231
[Алиса] Нашла разные варианты…
1501
01:46:58,314 --> 01:47:02,038
И Алису, эту свою подругу, тоже бери.
В общем, зови всех!
1502
01:47:04,334 --> 01:47:07,221
- [ритмичная музыка]
- Вера, мы будем богаты!
1503
01:47:07,304 --> 01:47:09,491
[Ваня смеется]
1504
01:47:09,574 --> 01:47:11,091
[Ваня] Да!
1505
01:47:11,174 --> 01:47:15,350
[радостно кричат]
1506
01:47:18,354 --> 01:47:20,867
Я буду богат, Вера!
1507
01:47:20,950 --> 01:47:22,831
[музыка заканчивается]
1508
01:47:22,914 --> 01:47:26,998
Дорогие друзья,
мы долго трудились ради этого дня.
1509
01:47:28,086 --> 01:47:33,274
Каждый из вас внес свой вклад,
кто-то больше, кто-то меньше…
1510
01:47:34,582 --> 01:47:38,358
Но мы наконец-то дождались
этого момента!
1511
01:47:39,030 --> 01:47:43,907
Дети мои, рад за вас! Первый раунд!
1512
01:47:46,594 --> 01:47:47,958
Ура!
1513
01:48:00,984 --> 01:48:03,782
Прости. Это всё было ради нас.
1514
01:48:04,486 --> 01:48:07,219
Так-то я, конечно, хотел,
чтобы у нас была другая свадьба.
1515
01:48:07,302 --> 01:48:10,678
Ну, ты так и не понял?
Неважно какая, главное, что наша.
1516
01:48:11,270 --> 01:48:12,791
- Игорь, Игорь!
- [Игорь] Да?
1517
01:48:12,874 --> 01:48:14,579
Слушай, Аббас не обманул, бабки будут.
1518
01:48:14,662 --> 01:48:16,915
И вилкоин поднялся,
крипта всегда будет в теме.
1519
01:48:16,998 --> 01:48:18,328
И я подумал — надо развивать.
1520
01:48:18,411 --> 01:48:19,300
- Да, да.
- Да.
1521
01:48:19,383 --> 01:48:20,631
- Я… Извини.
- Да, да.
1522
01:48:20,714 --> 01:48:22,541
Тогда дома в деталях, да, побазарим?
1523
01:48:22,624 --> 01:48:24,381
- Ладно.
- Да, да.
1524
01:48:24,464 --> 01:48:26,195
[на английском] Где моя машина?
1525
01:48:26,278 --> 01:48:27,958
[на английском] Одну минуту…
1526
01:48:29,244 --> 01:48:30,901
Подарок.
1527
01:48:30,984 --> 01:48:32,794
Ждет на парковке.
1528
01:48:34,754 --> 01:48:36,166
Что такое?
1529
01:48:38,404 --> 01:48:40,870
Ты божественна! Прекрасна!
1530
01:48:42,694 --> 01:48:45,301
- Потрясающе!
- И даже не готовилась.
1531
01:48:45,384 --> 01:48:48,230
Извини, что опоздала, не сразу нашла.
Это ребятам.
1532
01:48:49,194 --> 01:48:51,051
Слушай, как быстро всё это отгрохали…
1533
01:48:51,134 --> 01:48:52,681
Да.
1534
01:48:52,764 --> 01:48:55,191
Абдулла Аббас был очень благодарен
1535
01:48:55,274 --> 01:48:57,667
за то, что мы вернули ему
почти всё золото.
1536
01:48:57,750 --> 01:48:59,667
Ну, пришлось раскошелиться.
1537
01:48:59,750 --> 01:49:05,251
Первый элитный боксерский клуб в Дубае
для простых людей.
1538
01:49:05,334 --> 01:49:06,678
Мне нравится.
1539
01:49:08,514 --> 01:49:10,198
[Али] Давай.
1540
01:49:11,030 --> 01:49:14,470
[говорит на арабском]
1541
01:49:17,014 --> 01:49:20,751
[на английском] Я хотел
сказать… спасибо.
1542
01:49:20,834 --> 01:49:26,374
[на английском] Ты, конечно, абсолютно
чокнутый, но в хорошем смысле.
1543
01:49:27,430 --> 01:49:29,731
- Шукран, хабиби.
- «Оу, ноу»!
1544
01:49:29,814 --> 01:49:32,291
[смеется] «Окей, уэйт».
1545
01:49:32,374 --> 01:49:34,563
[на русском] Спасибо, брат.
1546
01:49:34,646 --> 01:49:36,835
- [на английском] Правильно?
- Отлично!
1547
01:49:36,918 --> 01:49:39,443
- Поздравляю.
- Спасибо.
1548
01:49:39,526 --> 01:49:40,659
Заир!
1549
01:49:40,742 --> 01:49:42,374
[Ваня смеется]
1550
01:49:45,044 --> 01:49:47,830
- А ты была в Сочи?
- А надо?
1551
01:49:48,502 --> 01:49:53,094
Необходимо. Я же тебе пообещал,
что мы улетим в Сочи вдвоем.
1552
01:49:53,926 --> 01:49:55,718
Я свое слово держу.
1553
01:49:57,126 --> 01:50:01,622
Ну да. У меня, правда,
пара дел в Дубае.
1554
01:50:03,194 --> 01:50:04,419
Важные?
1555
01:50:04,502 --> 01:50:05,910
Невероятно.
1556
01:50:07,030 --> 01:50:09,350
Ты в них, кстати, тоже участвуешь.
1557
01:50:10,262 --> 01:50:12,438
[ритмичная музыка]
1558
01:50:28,194 --> 01:50:30,134
Ты как? Не хочешь порулить?
1559
01:50:31,384 --> 01:50:33,301
О, тут и музычка есть.
1560
01:50:36,246 --> 01:50:38,419
[Стивен] Игорь Соколовский,
бывший полицейский.
1561
01:50:38,502 --> 01:50:41,764
- [Стивен] Он помешает нашим планам.
- Я сама с ним разберусь.
1562
01:50:44,870 --> 01:50:46,321
[Стивен] Поговорил с ним.
1563
01:50:46,404 --> 01:50:48,311
- Всё будет прекрасно.
- «Гуд».
1564
01:50:48,394 --> 01:50:50,771
«Айм рашн инвестор! Ай нид ё босс»!
1565
01:50:50,854 --> 01:50:53,321
Чёрт! Может, лучше убить его?
1566
01:50:53,404 --> 01:50:55,830
Может, ты будешь делать, что должен?
1567
01:50:57,064 --> 01:50:59,635
Привет, Рита. Твой друг здесь.
1568
01:50:59,718 --> 01:51:02,691
Теперь я разберусь
с мистером Соколовским.
1569
01:51:02,774 --> 01:51:04,781
Но тебе придется заплатить больше.
1570
01:51:04,864 --> 01:51:06,931
[Рита] Стивен, оставь его в покое.
1571
01:51:07,014 --> 01:51:10,391
- У него мое золото.
- Это не твое золото. Оно наше.
1572
01:51:10,474 --> 01:51:13,699
Заткнись! Ты меня бесишь!
1573
01:51:13,782 --> 01:51:18,601
Ты совершаешь большую ошибку.
Огромную ошибку, Стивен.
1574
01:51:20,262 --> 01:51:23,078
Ну что, держись крепче!
1575
01:51:31,510 --> 01:51:34,502
В чужой пустыне как волк
1576
01:51:36,102 --> 01:51:39,341
Мираж спадает как шелк
1577
01:51:39,424 --> 01:51:40,881
О-о-о…
1578
01:51:40,964 --> 01:51:45,631
Омоет рану мою луна
1579
01:51:45,714 --> 01:51:50,471
Из дома душу мою увела
1580
01:51:50,554 --> 01:51:52,419
В чужой пустыне как…
1581
01:51:52,502 --> 01:51:56,883
Волк в рывке, угроза за дверью
1582
01:51:56,966 --> 01:52:02,083
Загнанный зверь опасен, поверь мне
1583
01:52:02,166 --> 01:52:06,521
Чью-то тень скроет пылью
1584
01:52:06,604 --> 01:52:11,531
Новый день, бег за наживой
1585
01:52:11,614 --> 01:52:16,131
Песок разбитым стеклом под ногами
1586
01:52:16,214 --> 01:52:20,751
Не всё то золото, что тут сияет
1587
01:52:20,834 --> 01:52:23,881
Кто? С тобою рядом кто?
1588
01:52:23,964 --> 01:52:26,181
Тут дышит ядом кто?
1589
01:52:26,264 --> 01:52:27,907
Пронзает взглядом…
1590
01:52:27,990 --> 01:52:30,998
В чужой пустыне как волк
1591
01:52:32,518 --> 01:52:35,779
Мираж спадает как шелк
1592
01:52:35,862 --> 01:52:37,341
О-о-о…
1593
01:52:37,424 --> 01:52:42,091
Омоет рану мою луна
1594
01:52:42,174 --> 01:52:46,801
Из дома душу мою увела
1595
01:52:46,884 --> 01:52:48,966
В чужой пустыне как…
1596
01:53:08,074 --> 01:53:12,571
Песок разбитым стеклом под ногами
1597
01:53:12,654 --> 01:53:17,161
Не всё то золото, что тут сияет
1598
01:53:17,244 --> 01:53:20,331
Кто? С тобою рядом кто?
1599
01:53:20,414 --> 01:53:22,611
Тут дышит ядом кто?
1600
01:53:22,694 --> 01:53:24,323
Пронзает взглядом…
1601
01:53:24,406 --> 01:53:27,444
В чужой пустыне как волк
1602
01:53:29,074 --> 01:53:32,051
Мираж спадает как шелк
1603
01:53:32,134 --> 01:53:33,861
О-о-о…
1604
01:53:33,944 --> 01:53:38,531
Омоет рану мою луна
1605
01:53:38,614 --> 01:53:43,311
Из дома душу мою увела
1606
01:53:43,394 --> 01:53:46,434
В чужой пустыне как волк…
1607
01:53:56,129 --> 01:53:58,431
Мы верхом на облаках
1608
01:53:58,514 --> 01:54:00,984
При попутных нам ветрах
1609
01:54:05,354 --> 01:54:07,771
Где боль замерла во льдах
1610
01:54:07,854 --> 01:54:10,204
Где тревога — пыль и прах
1611
01:54:14,144 --> 01:54:17,121
Мы здесь
В том пути на горизонт вдали
1612
01:54:17,204 --> 01:54:19,321
Твердо войдем на любой поступи
1613
01:54:19,404 --> 01:54:21,974
Сквозь пороха марево в воздухе
1614
01:54:23,514 --> 01:54:26,381
Мы здесь
В том пути на горизонт вдали
1615
01:54:26,464 --> 01:54:28,541
Твердо войдем на любой поступи
1616
01:54:28,624 --> 01:54:31,034
Сквозь пороха марево в воздухе
1617
01:54:32,734 --> 01:54:35,141
Вновь восток нас заманил
К себе в свою сеть
1618
01:54:35,224 --> 01:54:37,381
Там, где башенный пик
Колет небесную клеть
1619
01:54:37,464 --> 01:54:39,691
Нам бы в путь до высот
Да из-под самых низов
1620
01:54:39,774 --> 01:54:42,074
Как сталь раскалены
Будто под солнцем песок
1621
01:54:42,157 --> 01:54:45,101
Но мне неведомо
Где будет жизнь, где смерть
1622
01:54:45,184 --> 01:54:47,231
Неведомо, где миражи, где твердь
1623
01:54:47,314 --> 01:54:49,021
Судьба под рокот шин по бортам
1624
01:54:49,104 --> 01:54:51,391
Несет нас на крутые виражи
За бархан
1625
01:54:51,474 --> 01:54:53,011
Но вновь заняли трон
1626
01:54:53,094 --> 01:54:55,431
Очередной спарринг
Пульс заменит гонг
1627
01:54:55,514 --> 01:54:57,671
Хоть ходим по грани
Но смотрим в упор
1628
01:54:57,754 --> 01:54:59,901
В глаза тех, кто не знали
Нас до этих пор
1629
01:54:59,984 --> 01:55:02,331
Пока не отобьем вновь занятый трон
1630
01:55:02,414 --> 01:55:04,651
Очередной спарринг
Пульс заменит гонг
1631
01:55:04,734 --> 01:55:06,901
Хоть ходим по грани
Но смотрим в упор
1632
01:55:06,984 --> 01:55:09,891
В глаза тех
Кто не знали нас до этих пор
1633
01:55:09,974 --> 01:55:14,824
Мы верхом на облаках
При попутных нам ветрах
1634
01:55:19,174 --> 01:55:21,471
Где боль замерла во льдах
1635
01:55:21,554 --> 01:55:23,974
Где тревога — пыль и прах
1636
01:55:28,094 --> 01:55:30,971
Мы здесь
В том пути на горизонт вдали
1637
01:55:31,054 --> 01:55:33,231
Твердо войдем на любой поступи
1638
01:55:33,314 --> 01:55:35,644
Сквозь пороха марево в воздухе
1639
01:55:37,254 --> 01:55:40,181
Мы здесь
В том пути на горизонт вдали
1640
01:55:40,264 --> 01:55:42,391
Твердо войдем на любой поступи
1641
01:55:42,474 --> 01:55:45,004
Сквозь пороха марево в воздухе
150874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof