Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,960 --> 00:00:19,960
¡Ahhh!
2
00:01:00,019 --> 00:01:00,979
Tiene razón.
3
00:01:00,980 --> 00:01:03,760
Me gustaría saber qué habrá ahí dentro
que pesa tanto.
4
00:01:05,260 --> 00:01:06,560
Me tiene sin cuidado.
5
00:01:06,920 --> 00:01:10,040
Nos han pagado muy bien por traer el
cajón hasta aquí y eso me basta.
6
00:01:13,760 --> 00:01:17,660
Dijo que la dejáramos en el sótano y que
no la desembaláramos. No va a ser fácil
7
00:01:17,660 --> 00:01:18,660
bajarla.
8
00:01:27,450 --> 00:01:30,690
Correctamente, idiota, que sigamos
adelante. Esto no se acaba nunca.
9
00:01:31,990 --> 00:01:33,230
Dejémosla en esta habitación.
10
00:01:34,830 --> 00:01:38,010
El tipo que nos hizo el encargo, ¿te
fijaste qué mirada?
11
00:01:38,570 --> 00:01:42,230
Daba frío. Apenas me di cuenta. Era muy
tarde y solo me importaban los billetes.
12
00:01:42,550 --> 00:01:45,490
Te aseguro que nunca había visto un fajo
igual.
13
00:01:46,530 --> 00:01:49,450
Bartle de la estación me dijo que se
trata de un aristócrata inglés.
14
00:01:50,430 --> 00:01:54,850
Es un tío riquísimo. Es médico. Ha
comprado el sanatorio y al parecer
15
00:01:54,850 --> 00:01:58,070
abrirlo de nuevo. Ese piojoso de Barta.
Siempre tan bien informado.
16
00:01:58,990 --> 00:02:03,930
Puede que aquí venga instrumental
científico, ¿no crees? Y eso vale un
17
00:02:04,150 --> 00:02:07,170
Pidió que no lo abriéramos. Y tenía cara
de hablar muy en serio.
18
00:02:07,590 --> 00:02:09,910
¡Marchémonos! Ya hemos cumplido el
encargo.
19
00:02:10,130 --> 00:02:13,930
¿Por qué no lo abrimos a ver qué es lo
que hay dentro? Vamos. No te preocupes,
20
00:02:13,930 --> 00:02:14,829
hombre.
21
00:02:14,830 --> 00:02:18,250
Luego la volveremos a cerrar y nadie lo
notará. Haz lo que quieras.
22
00:02:30,579 --> 00:02:32,540
Debemos irnos enseguida. Esto no me
gusta.
23
00:02:34,260 --> 00:02:35,860
Tonterías. Podemos abrirlo.
24
00:02:36,640 --> 00:02:39,620
La gente rica encierra a sus muertos
cargados de joyas.
25
00:02:40,340 --> 00:02:42,480
Como si les sirviera de algo en el
infierno.
26
00:02:50,120 --> 00:02:54,060
No estamos de suerte, compañero. Es solo
un montón de carroña.
27
00:02:55,540 --> 00:02:57,520
¿Por qué no echamos un vistazo al
caserón?
28
00:02:58,250 --> 00:03:00,110
El inglés todavía tardará unos días.
29
00:03:00,330 --> 00:03:03,450
A lo mejor este encargo no resulta más
lucrativo de lo que pensábamos.
30
00:03:04,230 --> 00:03:05,790
Hoy solo echaremos una ojeada.
31
00:03:06,730 --> 00:03:07,770
Mañana podemos volver.
32
00:03:08,210 --> 00:03:10,230
Forzando la entrada nadie sospechará de
nosotros.
33
00:03:10,650 --> 00:03:12,770
Pero, ¿y la caja? Tenemos que dejarla
como estaba.
34
00:03:13,690 --> 00:03:17,650
Vamos, vamos, no te preocupes. Ya
volveremos otro día.
35
00:03:34,220 --> 00:03:35,540
Es inútil, lajos.
36
00:03:36,020 --> 00:03:38,280
Aquí solo hay polvo y porquería.
37
00:07:04,300 --> 00:07:08,120
Besamos ahora el lugar en que, según las
crónicas de la región, Jonathan Harkin
38
00:07:08,120 --> 00:07:12,540
y el doctor Van Helsing acabaron
definitivamente con el rey de los
39
00:07:12,540 --> 00:07:16,580
conde Drácula. Quien, según la
tradición, es descendiente de un
40
00:07:16,580 --> 00:07:17,900
histórico de importancia.
41
00:07:18,920 --> 00:07:23,160
Un príncipe sanguinario que luchó contra
los turcos en 1445.
42
00:07:25,240 --> 00:07:27,680
Las ruinas del castillo las veremos
enseguida.
43
00:07:28,400 --> 00:07:29,920
Están muy cerca de la zona.
44
00:07:30,500 --> 00:07:32,140
Esta es la zona del Bórgopas.
45
00:07:32,650 --> 00:07:36,570
No trate de asustarnos siempre. El
vampiro es solo una leyenda folclórica
46
00:07:36,570 --> 00:07:40,970
país. Amigas mías, esta es una región en
la que todo es posible.
47
00:07:41,950 --> 00:07:46,430
Yo puedo afirmarles que el conde Drácula
fue real.
48
00:07:47,830 --> 00:07:51,810
Es más, no me atrevería a negar que
exista todavía.
49
00:08:03,950 --> 00:08:06,790
Vamos, Henry, no nos asuste. ¿Y si
apareciese ahora?
50
00:08:07,930 --> 00:08:08,930
Qué miedo.
51
00:08:09,070 --> 00:08:10,210
¿No lo dirá en serio?
52
00:08:10,570 --> 00:08:11,570
Bastante en serio.
53
00:08:11,870 --> 00:08:16,710
Aquel caserón que ven allí es un
sanatorio abandonado. Se construyó en
54
00:08:17,150 --> 00:08:19,530
Al igual que toda la zona, tiene muy
mala fama.
55
00:08:19,990 --> 00:08:24,090
Los internados morían de formas
extrañas. ¿Qué entiende por formas
56
00:08:24,250 --> 00:08:26,750
Anemias. Anemias adquiridas muy
rápidamente.
57
00:08:27,250 --> 00:08:31,390
Su director, un tal George Cargos, fue
finalmente acusado de provocar la muerte
58
00:08:31,390 --> 00:08:33,110
de sus pacientes por pérdida de sangre.
59
00:08:33,700 --> 00:08:37,100
Dicen que la utilizaba en sus
experimentos. ¿Y qué le hicieron?
60
00:08:37,400 --> 00:08:38,400
Hubo un motín.
61
00:08:38,559 --> 00:08:42,580
Una noche los campesinos asaltaron el
sanatorio y ahorcaron al doctor.
62
00:08:43,200 --> 00:08:46,200
Pero la mañana siguiente su cadáver
había desaparecido.
63
00:08:46,420 --> 00:08:48,220
Y nunca fue encontrado.
64
00:08:48,440 --> 00:08:49,440
¿Y el sanatorio?
65
00:08:49,520 --> 00:08:50,560
Lo abandonaron.
66
00:08:50,780 --> 00:08:53,140
La última noticia es que lo ha comprado
un médico inglés.
67
00:08:53,380 --> 00:08:56,140
Eso me dijeron en Bistris, donde tuve el
placer de conocerlas.
68
00:08:57,030 --> 00:09:00,410
Ese inglés debe ser un excéntrico. Con
el miedo de la gente a estos parajes le
69
00:09:00,410 --> 00:09:04,070
va a ser muy difícil encontrar
clientela. Ha conseguido impresionarme,
70
00:09:04,670 --> 00:09:07,010
Tendré muchas cosas que contar cuando
vuelva Moni.
71
00:09:38,990 --> 00:09:39,990
No puede estar muy lejos.
72
00:09:40,710 --> 00:09:41,750
Yo iré a buscarla.
73
00:09:42,010 --> 00:09:43,650
¿Le acompañas? Maldita sea.
74
00:09:43,870 --> 00:09:47,210
La noche se nos está echando encima.
¿Tendremos que estar mucho aquí? No
75
00:09:47,210 --> 00:09:48,730
de dos horas y eso con mucha suerte.
76
00:09:49,190 --> 00:09:50,910
Pero no podemos pasar aquí la noche.
77
00:09:51,150 --> 00:09:53,230
No te preocupes, Karim. Todo se
arreglará.
78
00:10:03,810 --> 00:10:05,530
No hay ni rastro de la rueda.
79
00:10:06,310 --> 00:10:07,450
Tendría que estar por aquí.
80
00:10:07,840 --> 00:10:09,500
No puede haber rodado tan lejos.
81
00:10:09,760 --> 00:10:13,360
Puede ser que haya salido de la
carretera. Deberíamos mirar entre los
82
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
De acuerdo, vamos.
83
00:10:16,360 --> 00:10:19,240
¡Quietos! ¡Quietos! ¡Só! ¡Só!
84
00:10:19,700 --> 00:10:22,320
¡Quietos! ¡Quietos! ¡Só!
85
00:10:22,940 --> 00:10:23,940
¡Só!
86
00:10:25,740 --> 00:10:26,740
¡Dios mío!
87
00:10:28,380 --> 00:10:30,220
¡Está muerto! Es horrible.
88
00:10:32,080 --> 00:10:34,820
Parece que lo presentía. No quiso que
vinieramos a este lugar.
89
00:10:35,060 --> 00:10:37,680
No podemos dejarle aquí. Tratemos de
subirle a la diligencia.
90
00:10:38,060 --> 00:10:39,640
Con cuidado.
91
00:10:41,200 --> 00:10:42,200
Vamos.
92
00:10:42,560 --> 00:10:43,860
Pobrecillo, ¿qué vamos a hacer ahora?
93
00:10:45,260 --> 00:10:47,460
Es inútil. Será mejor que regresemos.
94
00:10:54,240 --> 00:10:58,340
Es el primer momento desde que salimos
en que podemos estar solos. Eres un
95
00:10:58,420 --> 00:10:59,960
Es casi de noche y nos están esperando.
96
00:11:02,160 --> 00:11:05,380
no me importará en absoluto. ¿Cuánto
tiempo vamos a seguir ocultándonos?
97
00:11:05,600 --> 00:11:08,960
Tarde o temprano lo descubrirán. Pero
antes quiero hacerle rabiar un poco.
98
00:11:40,330 --> 00:11:43,750
No comprendo cómo pueden tardar tanto.
Estoy preocupada. Debe haberles pasado
99
00:11:43,750 --> 00:11:44,750
algo.
100
00:11:44,790 --> 00:11:45,790
¿Tú crees?
101
00:11:46,790 --> 00:11:50,790
Yo creo que nuestro joven amigo está
demasiado interesado por Marlene. Y a
102
00:11:50,790 --> 00:11:51,790
no le es indiferente.
103
00:11:52,250 --> 00:11:54,890
¿Te fijaste que rápidamente se ofreció a
acompañarle?
104
00:11:55,110 --> 00:11:56,330
¿Qué imaginación tienes?
105
00:11:56,690 --> 00:11:59,490
No sé cómo te las arreglas que siempre
piensas mal de todos.
106
00:11:59,770 --> 00:12:00,830
¡Mirad, por ahí vienen!
107
00:12:04,710 --> 00:12:06,310
Y con las manos vacías.
108
00:12:07,470 --> 00:12:08,850
Ya era hora. ¿Qué ha pasado?
109
00:12:09,120 --> 00:12:13,020
Ni rastro de la rueda. ¿Qué importa ya
eso? Ha ocurrido algo espantoso. Uno de
110
00:12:13,020 --> 00:12:14,340
los caballos ha matado al cochero.
111
00:12:14,780 --> 00:12:15,780
Es horrible.
112
00:12:15,900 --> 00:12:16,960
¿Qué podemos hacer?
113
00:12:18,000 --> 00:12:19,460
La tormenta se nos viene encima.
114
00:12:20,540 --> 00:12:22,520
No hay más remedio que llegar hasta el
sanatorio.
115
00:12:22,740 --> 00:12:24,000
Tal vez puedan prestarnos ayuda.
116
00:12:24,620 --> 00:12:26,700
¿Y dejar solo el cadáver de este pobre
hombre?
117
00:12:28,180 --> 00:12:29,640
Ya nada podemos hacer por él.
118
00:12:31,700 --> 00:12:35,620
Hemos debido de quedarnos dentro de la
diligencia. Con lo que Inre nos contó
119
00:12:35,620 --> 00:12:36,620
tengo miedo.
120
00:12:36,980 --> 00:12:38,660
Tonterías. Eso pasó hace mucho tiempo.
121
00:12:39,300 --> 00:12:40,840
Puede que no encontremos a nadie.
122
00:12:41,840 --> 00:12:43,180
Quizá Inres sepa algo más.
123
00:12:43,980 --> 00:12:47,340
Inres, si no le importa, nos gustaría
que nos siguiera contando cosas acerca
124
00:12:47,340 --> 00:12:48,119
ese sanatorio.
125
00:12:48,120 --> 00:12:51,960
Les he dicho prácticamente todo lo que
sabía. El sanatorio lleva unos diez años
126
00:12:51,960 --> 00:12:55,760
abandonado. En su tiempo fue uno de los
más lujosos del país, un verdadero
127
00:12:55,760 --> 00:12:59,380
palacio. Y estaba dotado de los mayores
adelantos en cuanto a instrumental e
128
00:12:59,380 --> 00:13:02,920
instalaciones. Tal vez sea el motivo que
haya animado a ese médico inglés a
129
00:13:02,920 --> 00:13:06,460
comprarlo. Es posible, pero no creo que
tenga mucho éxito. ¿Y cómo es ese
130
00:13:06,460 --> 00:13:07,540
hombre? No lo sé.
131
00:13:08,099 --> 00:13:11,080
Estuvo unos días en Vistis, pero muy
poca gente lo ha visto.
132
00:13:11,380 --> 00:13:14,280
Tengo entendido que es muy rico y que
piensa dedicarse a la investigación
133
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
clínica.
134
00:13:15,820 --> 00:13:19,020
No cabe duda que tiene que ser un hombre
singular para vivir solo en estos
135
00:13:19,020 --> 00:13:20,020
parajes.
136
00:13:20,180 --> 00:13:21,700
Preferiría que no hubiera llegado
todavía.
137
00:13:21,960 --> 00:13:25,440
No digas simplezas. Solo falta que
encontremos el sanatorio cerrado y
138
00:13:25,440 --> 00:13:26,440
que pasar la noche fuera.
139
00:13:26,940 --> 00:13:28,280
Lo sabremos enseguida.
140
00:13:41,160 --> 00:13:42,700
Tengo la impresión de estar deshabitado.
141
00:13:43,400 --> 00:13:48,060
Y el aspecto no puede ser más siniestro.
Yo creo que sería mejor volvernos. No
142
00:13:48,060 --> 00:13:49,019
seas miedosa.
143
00:13:49,020 --> 00:13:51,400
Seguro que ese inglés de que habló
Ingrid ya está aquí.
144
00:13:51,640 --> 00:13:55,240
No me extrañaría que fuese un príncipe
azul. ¿Qué más quisieras tú?
145
00:13:56,420 --> 00:13:57,420
Pues mira, sí.
146
00:13:57,600 --> 00:13:59,880
Por lo menos no me llevaría a buscar
ruedas.
147
00:14:04,980 --> 00:14:06,120
Parece deshabitado.
148
00:14:21,640 --> 00:14:24,960
Perdone nuestra intromisión a estas
horas, pero hemos tenido un terrible
149
00:14:24,960 --> 00:14:26,600
accidente y necesitamos ayuda.
150
00:14:27,800 --> 00:14:28,840
Pueden contar con ella.
151
00:14:29,660 --> 00:14:31,240
Soy el doctor Wendell Marlowe.
152
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Pásenlo.
153
00:14:49,620 --> 00:14:50,880
Permítame presentarnos.
154
00:14:51,579 --> 00:14:55,060
Estas señoritas son Karin, Senta, Elke y
Marlene.
155
00:14:55,940 --> 00:14:57,280
Me llamo Inre Foti.
156
00:14:57,940 --> 00:14:59,140
Soy de esta región.
157
00:14:59,380 --> 00:15:03,240
Tuve el placer de conocer a mis
compañeras en Bistris y decidimos
158
00:15:03,240 --> 00:15:07,360
juntos una excursión. Pero
desafortunadamente nuestra diligencia
159
00:15:07,360 --> 00:15:12,020
avería y uno de los caballos mató al
cochero. Quizá el señor Marlow tenga
160
00:15:12,020 --> 00:15:14,100
vehículo que nos permita volver a
Bistris.
161
00:15:15,000 --> 00:15:18,320
Quisiera poder ayudarles, pero
desgraciadamente no poseo ningún medio
162
00:15:18,320 --> 00:15:21,980
transporte. ¿Y no sabe de algún lugar
donde pasar la noche? ¿Es tan tarde? No
163
00:15:21,980 --> 00:15:24,520
deben preocuparse. Si ustedes aceptan,
serán mis huéspedes.
164
00:15:24,820 --> 00:15:28,200
Dentro de una semana llegará el hombre
que me aprovisiona. Pueden irse con él.
165
00:15:28,300 --> 00:15:29,179
¿Una semana?
166
00:15:29,180 --> 00:15:30,180
Eso es muchísimo.
167
00:15:30,640 --> 00:15:33,780
El que estemos aquí tanto tiempo será
una tremenda complicación para usted.
168
00:15:34,120 --> 00:15:36,780
¿No hay posibilidad de otro alojamiento?
Me temo que no.
169
00:15:37,340 --> 00:15:38,760
Desde luego no es ninguna molestia.
170
00:15:39,000 --> 00:15:41,820
¿Y qué haremos con el cochero? No
podemos dejarle así.
171
00:15:42,280 --> 00:15:43,280
No se preocupe.
172
00:15:43,480 --> 00:15:45,420
De momento trataré de alojarles lo mejor
posible.
173
00:15:45,780 --> 00:15:49,600
Más tarde, yo mismo me ocuparé de traer
aquí el cuerpo del cochero. ¿Cree que
174
00:15:49,600 --> 00:15:51,720
podrá arreglar la diligencia, señor
Foldy?
175
00:15:53,320 --> 00:15:55,320
Me temo que seré incapaz de hacerlo
solo.
176
00:15:55,760 --> 00:15:59,840
Y además los caballos han huido. Yo no
creo que pueda serle útil. Soy una
177
00:15:59,840 --> 00:16:00,880
nulidad para estas cosas.
178
00:16:01,120 --> 00:16:03,280
Solo puedo repetirles la invitación que
ya les hice.
179
00:16:04,280 --> 00:16:07,660
Esto no es muy confortable, pero al
menos tendrán un techo para cobijarse.
180
00:16:07,860 --> 00:16:09,760
Es usted muy amable, señor Barlow.
181
00:16:10,200 --> 00:16:12,220
Abusaremos de su hospitalidad por esta
noche.
182
00:16:12,600 --> 00:16:15,900
Para mí sería un placer tenerles como
huéspedes el tiempo que fuera necesario.
183
00:16:16,460 --> 00:16:19,440
Lo único que lamento es no poder
ofrecerles mayores comodidades.
184
00:16:23,700 --> 00:16:24,700
Son lobos.
185
00:16:24,960 --> 00:16:27,900
Todavía quedan algunos en la región y de
noche bajan de la montaña.
186
00:16:28,340 --> 00:16:30,140
Menos mal que lo hemos tenido que
quedarnos fuera.
187
00:16:35,000 --> 00:16:37,420
Como verán, esto está algo de
estartalado.
188
00:16:37,880 --> 00:16:40,540
He tratado de arreglarlo, pero no he
encontrado obreros que se deciden a
189
00:16:40,700 --> 00:16:44,040
Debido a la historia anterior del
sanatorio, Inre nos dijo algo de eso.
190
00:16:45,200 --> 00:16:48,320
Exacto. Dicen que este lugar está
maldito.
191
00:16:48,960 --> 00:16:50,320
Tendré que traer los de Budapest.
192
00:16:50,780 --> 00:16:53,020
No obstante, ustedes no tienen por qué
preocuparse.
193
00:16:53,240 --> 00:16:56,820
He arreglado algunas habitaciones y
espero que no resulten demasiado
194
00:16:57,220 --> 00:16:58,220
Me da miedo.
195
00:16:58,680 --> 00:17:01,360
Calla, por favor, que te va a huir. Es
usted muy amable.
196
00:17:01,780 --> 00:17:04,540
Se diría que presentía nuestra llegada.
197
00:17:05,339 --> 00:17:06,760
En un lugar tan apartado.
198
00:17:07,210 --> 00:17:08,730
La hospitalidad es imprescindible.
199
00:17:09,130 --> 00:17:10,650
Me imagino que tendrán apetito.
200
00:17:11,010 --> 00:17:12,010
Yo ya he cenado.
201
00:17:12,150 --> 00:17:15,290
Mi despensa es modesta. Sin embargo, les
prepararé algo.
202
00:17:17,910 --> 00:17:20,750
No sé qué pensaréis vosotras, pero yo no
estoy tranquila aquí.
203
00:17:21,210 --> 00:17:23,210
Desde luego, el lugar es bastante
tétrico.
204
00:17:23,450 --> 00:17:25,950
Ya lo habéis oído. No hay otro refugio
cerca.
205
00:17:26,310 --> 00:17:28,349
Por favor, ¿qué caras son esas?
206
00:17:28,970 --> 00:17:32,010
No creo que el doctor tenga aspecto de
vampiro o cualquiera de sus otros
207
00:17:32,010 --> 00:17:33,030
personajes siniestros.
208
00:17:33,250 --> 00:17:35,050
Yo diría que es muy atractivo.
209
00:17:38,540 --> 00:17:39,900
Decididamente me gusta el doctor.
210
00:17:40,260 --> 00:17:44,260
Lo encuentro interesantísimo. De verdad
que no comparto tus gustos.
211
00:17:44,520 --> 00:17:46,420
Prefiero los hombres altos y más
delgados.
212
00:17:47,000 --> 00:17:47,979
Yo no.
213
00:17:47,980 --> 00:17:50,900
A mí me gustan los fuertes. ¿Has visto
qué espaldas tiene?
214
00:17:51,220 --> 00:17:55,740
Además, aparte de Inre, que solo mira a
Marlene, sigues igual que en el colegio.
215
00:17:55,960 --> 00:17:59,780
Solo pensando en flirtear. Lo harías
hasta con una escoba con tal de que
216
00:17:59,780 --> 00:18:02,380
pantalones. Tú, en cambio, tan puritana
como siempre.
217
00:18:03,440 --> 00:18:05,300
Por favor, apaga ya, ¿quieres?
218
00:18:06,440 --> 00:18:07,580
Me estoy muriendo de sueño.
219
00:18:14,100 --> 00:18:17,900
Estoy intranquila. Algo me dice que no
deberíamos estar mucho tiempo en esta
220
00:18:17,900 --> 00:18:21,980
casa. No seas niña. Estás impresionada
por los cuentos de Henry y la muerte del
221
00:18:21,980 --> 00:18:25,260
cochero. El doctor Marlowe parece una
persona de confianza.
222
00:18:25,660 --> 00:18:26,660
No sé.
223
00:18:26,740 --> 00:18:29,540
Hay algo extraño en todo esto. Algo que
flota en el ambiente.
224
00:18:30,260 --> 00:18:32,300
Solo pensar que tengo que dormir sola.
225
00:18:32,960 --> 00:18:34,280
Tengo miedo, Marlene.
226
00:18:34,680 --> 00:18:36,100
Quédate conmigo, por favor.
227
00:18:36,410 --> 00:18:40,290
Vamos, Elke, aquí solo hay una cama y un
jargón sucio. Estaríamos muy incómodas.
228
00:18:40,410 --> 00:18:41,550
Como quieras.
229
00:18:42,410 --> 00:18:43,450
Que descanse.
230
00:22:27,820 --> 00:22:31,660
¿Qué le ha sucedido? No se alarme. La
encontré en el pasillo. Algo debió
231
00:22:31,660 --> 00:22:34,140
asustarla. Y ha sufrido un ligero
desvanecimiento.
232
00:22:35,380 --> 00:22:39,680
Karim, un hombre. Un hombre horrible me
miraba. Estaba en el pasillo detrás de
233
00:22:39,680 --> 00:22:40,680
una columna.
234
00:22:40,820 --> 00:22:41,980
No recuerdo más.
235
00:22:42,740 --> 00:22:46,520
Sería un vagabundo. Cuando el sanatorio
estaba abandonado, solían refugiarse en
236
00:22:46,520 --> 00:22:47,540
él. ¿Cómo está, doctor?
237
00:22:49,020 --> 00:22:50,480
El pulso vuelve a ser normal.
238
00:22:51,360 --> 00:22:52,360
Debe serenarse.
239
00:22:52,920 --> 00:22:54,140
Nadie entrará en la casa.
240
00:22:54,750 --> 00:22:57,850
Le agradezco mucho todo lo que ha hecho
por mí, doctor Marlowe.
241
00:22:58,550 --> 00:22:59,970
No tiene ninguna importancia.
242
00:23:00,190 --> 00:23:01,730
Si me lo permiten, debo retirarme.
243
00:23:02,510 --> 00:23:03,910
Les deseo un feliz descanso.
244
00:23:04,190 --> 00:23:05,450
Muchas gracias, doctor Marlowe.
245
00:23:06,170 --> 00:23:09,570
No te inquietes, Karim. Él tiene razón,
habrá sido un vagabundo.
246
00:23:09,830 --> 00:23:12,090
Sí, seguro, pero me ha dado un susto
tremendo.
247
00:23:23,150 --> 00:23:24,310
Este es nuestro anfitrión.
248
00:23:24,720 --> 00:23:26,680
Se disculpa por no poder pasar el día
con nosotros.
249
00:23:26,960 --> 00:23:28,420
Y por el escaso desayuno.
250
00:23:28,740 --> 00:23:30,420
¿Y se puede saber por qué se ha ido?
251
00:23:30,980 --> 00:23:33,360
Según parece, es un entusiasta de la
caza.
252
00:23:33,860 --> 00:23:37,200
Dice que ha salido a revisar las
trampas. Tal vez para ver si cae en
253
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
alguna excursionista.
254
00:23:38,340 --> 00:23:42,840
No tendría nada de raro. Yo diría que
alguna ha caído ya. Yo creo que es el
255
00:23:42,840 --> 00:23:46,040
momento de arreglar la diligencia.
Tratar de recuperar los caballos y
256
00:23:46,040 --> 00:23:50,320
marcharnos. No nos podemos marchar sin
despedirnos. Ha sido muy amable.
257
00:23:51,320 --> 00:23:53,200
También dice que espera vernos esta
noche.
258
00:23:53,870 --> 00:23:57,430
Razón de más para quedarnos. ¿No os
podéis imaginar el miedo que yo he
259
00:23:57,630 --> 00:23:58,630
¿Cómo he dormido sola?
260
00:23:59,970 --> 00:24:01,490
Pues has debido ser la única.
261
00:24:36,320 --> 00:24:38,880
Casi me alegro de todo lo que ha pasado.
262
00:24:52,600 --> 00:24:54,540
Durante una semana podremos estar
juntos.
263
00:24:54,740 --> 00:24:58,580
Me gustaría tanto que fuera para
siempre. Si tú quisieras, podría ser
264
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
No, Ingrid.
265
00:25:00,600 --> 00:25:03,240
Tendremos que separarnos cuando volvamos
al distrito.
266
00:25:03,980 --> 00:25:04,980
Para siempre.
267
00:25:06,980 --> 00:25:07,980
¿Quién sabe?
268
00:25:08,140 --> 00:25:09,900
No es solo mi voluntad la que cuenta.
269
00:25:10,420 --> 00:25:11,600
Debo volver a mi casa.
270
00:25:12,340 --> 00:25:14,140
No sé qué habrán decidido mis padres.
271
00:25:15,260 --> 00:25:17,220
Pero no hablemos de eso. Me pone triste.
272
00:25:18,880 --> 00:25:19,880
Tienes razón.
273
00:25:20,160 --> 00:25:21,960
Pero tenemos una semana por delante.
274
00:25:22,240 --> 00:25:25,100
Y serán unos días inolvidables, te lo
prometo.
275
00:25:31,100 --> 00:25:35,000
Creo que no deberíamos curiosear. El
doctor Marlow puede enfadarse.
276
00:25:35,420 --> 00:25:37,120
Tonterías, es tan amable y tan guapo.
277
00:25:37,320 --> 00:25:39,860
Seguro que siendo tan enigmático tiene
algo que ocultar.
278
00:25:40,380 --> 00:25:41,840
No sé qué ves en ese hombre.
279
00:25:42,080 --> 00:25:43,820
No veo nada, simplemente me gusta.
280
00:25:44,220 --> 00:25:48,700
Dejaos de tonterías. Hubiera sido mejor
dar un paseo por el bosque. Ni soñarlo.
281
00:25:49,080 --> 00:25:51,700
Debemos aprovechar que estamos solas
para registrar la casa.
282
00:25:52,110 --> 00:25:55,170
Hay que dejar a Ingrid y a Marlene que
pasen solos. Pobres, están tan
283
00:25:55,170 --> 00:25:56,170
enamorados.
284
00:26:00,710 --> 00:26:04,250
Lo ven cerca es igual que todos. Muebles
viejos y telas de araña.
285
00:26:05,130 --> 00:26:07,450
Bueno, ya estaréis tranquilas. Vámonos,
por favor.
286
00:26:07,730 --> 00:26:09,470
No, aún nos queda lo más interesante.
287
00:26:09,950 --> 00:26:13,010
No sé a qué te refieres. Lo que llevamos
visto no tiene ningún interés.
288
00:26:13,630 --> 00:26:15,170
¿Por qué no bajamos al sótano?
289
00:26:15,430 --> 00:26:19,270
Aquí ya sabemos que no hay más que
porquería. Habrá ratas u otras cosas
290
00:26:19,920 --> 00:26:23,720
A mí me da mucho miedo. Siempre la
misma. No te preocupes, nosotras te
291
00:26:23,720 --> 00:26:24,720
defenderemos.
292
00:26:33,220 --> 00:26:34,260
¿Qué os decía yo?
293
00:26:34,560 --> 00:26:38,400
Seguro que es aquí donde guarda sus
secretos. No insistas, por favor, no
294
00:26:38,400 --> 00:26:41,260
abrirla. Desde luego, si hay algún
secreto, está bien guardado.
295
00:26:41,820 --> 00:26:43,560
Déjalo, volvamos arriba ahora mismo.
296
00:26:43,900 --> 00:26:45,600
Sí, vámonos, es mejor así.
297
00:26:49,800 --> 00:26:52,120
Es nuestra última oportunidad para ser
indiscrete.
298
00:26:56,220 --> 00:26:58,680
Por fin hemos encontrado algo de
interés.
299
00:26:58,920 --> 00:27:01,260
Anda, el que echa una ojeada estarás en
tu elemento.
300
00:27:01,580 --> 00:27:02,580
¿De qué se trata?
301
00:27:02,920 --> 00:27:04,020
Ahora lo verás.
302
00:27:04,640 --> 00:27:06,980
Es magnífico, una biblioteca.
303
00:27:08,520 --> 00:27:12,340
No encuentro nada atrayente, solo viejos
libros de medicina. Mirad esto.
304
00:27:12,920 --> 00:27:15,140
Las memorias del profesor Van Helsing.
305
00:27:15,660 --> 00:27:17,500
Alguien ha estado leyéndolo
recientemente.
306
00:27:17,740 --> 00:27:19,600
Incluso tiene la señal. A ver, a ver.
307
00:27:20,900 --> 00:27:22,080
Ahora estoy seguro.
308
00:27:22,640 --> 00:27:25,880
Drácula ha vuelto. No logramos
destruirlo en el Borgo Paz.
309
00:27:26,260 --> 00:27:28,580
Y su terrible poder volverá a
manifestarse.
310
00:27:28,900 --> 00:27:30,480
Porque Drácula es inmortal.
311
00:27:31,060 --> 00:27:32,060
¿Qué te pasa?
312
00:27:32,200 --> 00:27:35,640
Lo siento, no puedo seguir leyendo esto.
Vamos, mujer, no creerás en esas
313
00:27:35,640 --> 00:27:36,860
tonterías. Seguiré yo.
314
00:27:37,980 --> 00:27:39,440
Porque Drácula es inmortal.
315
00:27:39,960 --> 00:27:41,600
Es el demonio del sadismo.
316
00:27:41,860 --> 00:27:44,120
La fiera que acompaña al hombre allí
donde vaya.
317
00:27:44,850 --> 00:27:50,130
Podemos destruir su envoltura carnal,
pero la fuerza perversa que anida en él
318
00:27:50,130 --> 00:27:51,590
volverá a reencarnarse.
319
00:27:51,950 --> 00:27:54,690
De nuevo el terror y la congoja para
todos nosotros.
320
00:27:55,590 --> 00:27:57,850
Para toda la humanidad. ¿Qué pasa?
321
00:27:58,170 --> 00:27:59,770
Nada. ¿Sigo?
322
00:28:00,150 --> 00:28:02,830
Déjalo, que me pone nerviosa. No, no,
continúa.
323
00:28:05,550 --> 00:28:09,190
Temo también que su cruel hija Ronda
regrese igualmente.
324
00:28:09,390 --> 00:28:13,770
Me acongoja pensar cuál será su nueva
reencarnación, su nueva apariencia.
325
00:28:14,350 --> 00:28:19,170
¿Cómo podremos reconocerle? Y aunque
lográramos destruirle nuevamente, de sus
326
00:28:19,170 --> 00:28:20,730
cenizas surgirá un nuevo Drácula.
327
00:28:20,930 --> 00:28:26,890
Y así, cada generación lo conocerá en
una nueva forma, mil veces más perversa
328
00:28:26,890 --> 00:28:27,890
que la anterior.
329
00:28:28,310 --> 00:28:33,270
Allí donde el hombre derrame la sangre
de su hermano, Drácula volverá para
330
00:28:33,270 --> 00:28:35,450
castigar el horror con el horror.
331
00:28:41,130 --> 00:28:43,590
Está miedosa de él que se empeña a no
dormir sola.
332
00:28:44,120 --> 00:28:46,160
En fin, hoy me toca el jergón.
333
00:28:46,400 --> 00:28:49,260
Hazle la compañía. La necesita, está muy
asustada.
334
00:28:49,560 --> 00:28:50,560
Hasta mañana.
335
00:28:52,620 --> 00:28:53,620
Senta.
336
00:28:54,300 --> 00:28:59,660
El doctor no ha vuelto aún y... No creo
que estas sean horas de cazar. Es muy
337
00:28:59,660 --> 00:29:04,080
tarde. Ya vendrá. No tenemos por qué
preocuparnos. Seguro que no le ha pasado
338
00:29:04,080 --> 00:29:05,080
nada.
339
00:29:05,340 --> 00:29:07,340
Buenas noches. Buenas noches.
340
00:29:16,169 --> 00:29:17,410
Drácula es inmortal.
341
00:29:18,030 --> 00:29:20,430
Es el príncipe de las tinieblas.
342
00:29:21,830 --> 00:29:24,710
Solo podemos destruir su envoltura
carnal.
343
00:29:26,310 --> 00:29:32,210
Una y otra vez resurgirá de sus cenizas
y su nueva vida
344
00:29:32,210 --> 00:29:34,630
superará el horror del anterior.
345
00:29:35,610 --> 00:29:38,190
Una leve esperanza alienta mi corazón.
346
00:29:39,110 --> 00:29:43,670
El príncipe del mal no adquirirá todo su
maléfico poder.
347
00:29:44,520 --> 00:29:50,560
hasta que encuentre una virgen que se
enamore del vampiro de forma natural,
348
00:29:50,560 --> 00:29:54,720
una entrega en la que él no emplee sus
diabólicos poderes.
349
00:29:55,760 --> 00:30:02,660
Entonces la sangre de la mujer le
devolverá su siniestra grandeza y su
350
00:30:02,660 --> 00:30:06,060
vital podrá resucitar a su hija Rodna.
351
00:30:07,420 --> 00:30:11,720
Yo confío en que esa mujer no nazca
jamás.
352
00:32:26,860 --> 00:32:27,860
¡Gracias!
353
00:33:52,050 --> 00:33:53,890
Buenas noches, señorita. Doctor.
354
00:33:55,210 --> 00:33:56,210
¿Sucede algo?
355
00:33:56,930 --> 00:33:59,110
No esperaba encontrarle. ¿Cuándo ha
vuelto?
356
00:33:59,350 --> 00:34:00,390
Hace apenas un momento.
357
00:34:00,970 --> 00:34:01,970
¿Quiere alguna cosa?
358
00:34:02,230 --> 00:34:03,230
Tenía sed.
359
00:34:03,590 --> 00:34:04,810
Temo que me he desvelado.
360
00:34:05,690 --> 00:34:07,190
¿Qué tal su día de caza?
361
00:34:07,910 --> 00:34:08,909
Regular.
362
00:34:09,150 --> 00:34:12,170
Ya que no tiene sueño, podríamos, si le
apetece, dar un paseo.
363
00:34:12,530 --> 00:34:13,969
Hace una noche magnífica.
364
00:34:14,449 --> 00:34:15,550
Y hay luna llena.
365
00:34:16,010 --> 00:34:20,070
¿Un paseo a la luz de la luna? No suena
demasiado romántico.
366
00:34:20,679 --> 00:34:21,679
En fin, de acuerdo.
367
00:34:37,199 --> 00:34:40,540
Es una pena que una casa tan bella esté
tan abandonada.
368
00:34:41,280 --> 00:34:44,900
Es verdaderamente extraordinario
encontrar algo así en estos parajes.
369
00:34:45,179 --> 00:34:48,500
Mi antecesor debió ser un hombre
sorprendente. Un apasionado del arte.
370
00:34:49,040 --> 00:34:53,460
Trajo de Turquía unos artesanos árabes
para decorar el parque. ¿Y es cierto lo
371
00:34:53,460 --> 00:34:54,379
que dice Greer?
372
00:34:54,380 --> 00:34:57,400
¿A qué se refiere? A su pasión por la
sangre.
373
00:34:58,040 --> 00:35:01,660
Imre nos contó algo relacionado con un
siniestro personaje.
374
00:35:02,500 --> 00:35:04,140
El conde Drácula.
375
00:35:04,400 --> 00:35:09,300
Hay quien afirma que el conde Drácula y
el doctor Cargos eran la misma persona.
376
00:35:09,840 --> 00:35:11,340
No sabría contestar.
377
00:35:11,760 --> 00:35:14,740
Pero no hay que fiarse mucho de lo que
digan los campesinos. Esta región es
378
00:35:14,740 --> 00:35:18,140
en leyendas. Si el doctor Cargos fue más
allá en sus experimentos de los límites
379
00:35:18,140 --> 00:35:21,560
permitidos, es posible que la ignorancia
y la superstición hicieran el resto.
380
00:35:21,700 --> 00:35:23,240
¿Entonces usted no cree en los vampiros?
381
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
No he dicho tanto.
382
00:35:25,760 --> 00:35:28,100
Hay preguntas para las que la ciencia
carece de respuesta.
383
00:35:28,360 --> 00:35:29,800
La vida y la muerte son una de ellas.
384
00:35:30,120 --> 00:35:32,640
¿Pero como científico tendrá una opinión
formada?
385
00:35:33,000 --> 00:35:37,200
No. El verdadero hombre de ciencia rara
vez afirma. Yo diría que duda de todo.
386
00:35:39,180 --> 00:35:42,000
No le comprendo. ¿Cree que el mito puede
ser cierto?
387
00:35:42,400 --> 00:35:45,540
¿Por qué no? La mayoría de los mitos
tienen una base real.
388
00:35:45,820 --> 00:35:48,720
La búsqueda de la inmortalidad es uno de
los sueños de los humanos.
389
00:35:50,600 --> 00:35:55,360
Si la leyenda es cierta, la verdad es
que el precio es demasiado alto.
390
00:35:55,720 --> 00:35:56,720
Es terrible.
391
00:35:57,980 --> 00:35:58,980
Desde luego.
392
00:35:59,220 --> 00:36:01,220
Es a costa del horror y la soledad.
393
00:36:02,020 --> 00:36:06,200
No quisiera meterme en su vida privada,
pero no comprendo que pudo decidirle a
394
00:36:06,200 --> 00:36:07,200
instalarse aquí.
395
00:36:08,520 --> 00:36:10,140
Simplemente soy un hombre taciturno.
396
00:36:10,380 --> 00:36:12,260
Me encantan el campo y la tranquilidad.
397
00:36:13,460 --> 00:36:16,340
¿Piensa poner de nuevo en marcha el
sanatorio, doctor Marlowe?
398
00:36:16,680 --> 00:36:19,760
Esa era en principio mi intención, pero
me temo que no va a ser fácil.
399
00:36:20,140 --> 00:36:21,800
La verdad es que no me preocupa
demasiado.
400
00:36:23,040 --> 00:36:27,300
No quisiera que se ofendiese, pero le
aseguro que me está pareciendo usted aún
401
00:36:27,300 --> 00:36:28,760
más extraño que su antecesor.
402
00:36:31,580 --> 00:36:32,960
¿Nos dejará también mañana?
403
00:36:33,260 --> 00:36:36,860
Bien a mi pesar, pero revisar las
trampas diariamente es un trabajo que
404
00:36:36,860 --> 00:36:37,669
mucho cuidado.
405
00:36:37,670 --> 00:36:38,750
¿Y cada mucho? Regular.
406
00:36:39,450 --> 00:36:40,450
¿Se ha fijado?
407
00:36:41,130 --> 00:36:43,570
Las plantas de estos parajes son muy
peculiares.
408
00:36:44,030 --> 00:36:46,970
Las hay venenosas, pero también abundan
las medicinales.
409
00:36:47,170 --> 00:36:48,570
Yo suelo recoger algunas.
410
00:36:49,950 --> 00:36:52,530
¿Piensa fabricar con ellas algún filtro
de amor?
411
00:36:53,070 --> 00:36:56,870
Yo, en realidad, nunca estuve enamorado.
412
00:36:58,230 --> 00:37:02,330
Disculpe, estoy siendo muy indiscreta.
Era solo una broma.
413
00:37:03,450 --> 00:37:05,050
No es extraño lo que dice.
414
00:37:05,570 --> 00:37:08,570
Vive... Tan solo y en un lugar tan
apartado.
415
00:37:09,150 --> 00:37:10,410
Tal vez sea por eso.
416
00:37:10,790 --> 00:37:12,990
Su llegada ha sido para mí una gran
alegría.
417
00:37:14,610 --> 00:37:16,430
No le importa que regresemos.
418
00:37:16,690 --> 00:37:17,750
Siento algo de frío.
419
00:37:17,970 --> 00:37:18,970
Como guste.
420
00:37:50,860 --> 00:37:53,980
Parece que te has aficionado a las
historias de vampiros. Es un libro muy
421
00:37:53,980 --> 00:37:58,260
interesante. ¿Ah, sí? Me ponéis
nerviosa. Dejad los libros y vamos a
422
00:37:58,260 --> 00:38:01,200
propósito, ¿dónde están Ingrid y
Marlene? En sus dormitorios no están.
423
00:38:01,400 --> 00:38:02,900
¿Es muy extraño? Extraño no.
424
00:38:03,240 --> 00:38:04,440
Estarán paseando por ahí.
425
00:38:04,720 --> 00:38:06,220
Están enamorados y es lógico.
426
00:38:06,780 --> 00:38:08,600
¿Tampoco hoy veremos a nuestro
anfitrión?
427
00:38:08,900 --> 00:38:11,220
Ya sabéis que está ocupado con su
trabajo y su casa.
428
00:38:11,460 --> 00:38:15,180
Si le veo esta noche, trataré de que la
deje. ¿De que deje a quién?
429
00:38:15,440 --> 00:38:19,240
A la caza, mujer, a la caza. No sé qué
habéis visto en ese hombre.
430
00:38:20,430 --> 00:38:25,010
Hay algo misterioso que me atrae. Pues a
mí no, vámonos. Tal vez encontremos a
431
00:38:25,010 --> 00:38:26,010
Inre y a Marlene.
432
00:38:26,210 --> 00:38:30,950
E incluso a tu misterioso doctor Marlow.
De vez en cuando, el que tus ideas son
433
00:38:30,950 --> 00:38:31,990
buenas. ¿Vamos?
434
00:38:32,750 --> 00:38:33,750
Vamos.
435
00:38:52,560 --> 00:38:55,980
Cuando salimos pensé que íbamos a pasar
un día estupendo. Pero Ingrid y Marlene
436
00:38:55,980 --> 00:38:58,580
nos lo han estropeado. Parece como si se
los hubiera tragado la tierra.
437
00:38:58,780 --> 00:39:00,000
Todo el día buscando y nada.
438
00:39:00,300 --> 00:39:01,940
Tengo miedo de que les haya pasado algo.
439
00:39:02,580 --> 00:39:03,580
Debemos volver.
440
00:39:03,620 --> 00:39:06,940
A lo mejor después de tanto buscar son
ellos los que nos están esperando en el
441
00:39:06,940 --> 00:39:09,900
sanatorio. Tienes razón. Además se está
haciendo muy tarde.
442
00:39:10,460 --> 00:39:12,200
Atravesemos el bosque. Se acorta el
camino.
443
00:39:32,680 --> 00:39:33,680
No puedo moverme.
444
00:39:33,760 --> 00:39:34,760
Mi pie.
445
00:39:34,980 --> 00:39:37,980
Me duele. Es una de las campas de
Wendel.
446
00:39:38,240 --> 00:39:41,080
Estate quieta. Estoy tratando de
abrirla.
447
00:39:41,420 --> 00:39:42,780
Saca el pie con cuidado.
448
00:39:43,780 --> 00:39:46,660
¿Te duele? Un poco, pero creo que podré
andar.
449
00:39:47,060 --> 00:39:48,740
Es mejor que volvamos al camino.
450
00:39:48,940 --> 00:39:50,140
Será mucho más seguro.
451
00:40:10,160 --> 00:40:16,000
Hago de llegar y al no verlas... Lo
lamento.
452
00:40:16,320 --> 00:40:17,960
La verdad es que me siento un poco
culpable.
453
00:40:18,500 --> 00:40:19,720
Le pido mil disculpas.
454
00:40:20,140 --> 00:40:21,360
¿Le duele? Un poco.
455
00:40:21,700 --> 00:40:22,578
Vamos dentro.
456
00:40:22,580 --> 00:40:23,578
Yo la curaré.
457
00:40:23,580 --> 00:40:26,960
¿Han llegado Inre y Marlene, doctor
Marlow? No, no los he visto en todo el
458
00:40:27,840 --> 00:40:28,840
Pensé que estaban con ustedes.
459
00:40:29,260 --> 00:40:30,760
Han debido alejarse demasiado.
460
00:40:31,240 --> 00:40:33,380
Ya a estas horas estarán vagando por el
bosque.
461
00:40:33,720 --> 00:40:35,220
Más tarde nos ocuparemos de ellos.
462
00:40:35,460 --> 00:40:37,720
Puede que mientras tanto encuentren la
forma de regresar.
463
00:40:38,020 --> 00:40:39,020
Entremos.
464
00:41:12,360 --> 00:41:14,860
¿Le importaría seguir limpiando la
herida, señorita Karin? Voy a buscar un
465
00:41:14,860 --> 00:41:15,860
desinfectante.
466
00:41:16,340 --> 00:41:17,340
Pobre Wendell.
467
00:41:17,480 --> 00:41:19,240
Tu accidente le ha trastornado.
468
00:41:19,700 --> 00:41:21,160
Debe ser un hombre muy sensible.
469
00:41:21,580 --> 00:41:24,320
No es muy lógico, dada su profesión. ¿No
crees?
470
00:41:24,700 --> 00:41:25,700
¿Queréis callaros?
471
00:41:25,820 --> 00:41:27,260
Puede volver en cualquier momento.
472
00:41:47,190 --> 00:41:49,270
No sabe cómo lamento lo que ha ocurrido.
473
00:41:50,310 --> 00:41:52,510
No se preocupe. ¿Tiene importancia?
474
00:41:52,810 --> 00:41:56,070
Ninguna. Mañana estará perfectamente.
Tiene el tobillo hinchado por la
475
00:41:56,930 --> 00:41:58,570
Lo que necesita es mucho reposo.
476
00:41:58,790 --> 00:42:00,270
No va a ser fácil durmiendo en el
jergón.
477
00:42:00,490 --> 00:42:03,970
La otra noche pasada no pude pegar ojo.
No te preocupes. Puedes dormir en mi
478
00:42:03,970 --> 00:42:04,970
cuarto. Yo me iré con él.
479
00:42:05,570 --> 00:42:06,570
Eres un ángel.
480
00:42:08,170 --> 00:42:10,950
Ahora deben subir a descansar. Pero no
podemos hacerlo.
481
00:42:11,530 --> 00:42:13,050
Hay que esperar a Inre y Marlene.
482
00:42:13,700 --> 00:42:16,940
Tranquilícese. Yo esperaré levantado.
Pero... Volverán.
483
00:42:17,400 --> 00:42:18,400
Ya lo verá.
484
00:42:19,040 --> 00:42:20,040
Suban a descansar.
485
00:42:20,700 --> 00:42:22,940
Buenas noches, Wendell. Y gracias por
todo.
486
00:42:23,220 --> 00:42:24,340
Es lo menos que podía hacer.
487
00:42:24,620 --> 00:42:25,620
Buenas noches.
488
00:42:26,680 --> 00:42:27,680
Buenas noches.
489
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
Sucede algo.
490
00:45:03,300 --> 00:45:05,720
El príncipe del mal.
491
00:45:06,860 --> 00:45:13,800
No adquira todo su maléfico poder hasta
que encuentre una mujer
492
00:45:13,800 --> 00:45:19,240
virgen que se enamore del vampiro de
forma natural
493
00:45:19,240 --> 00:45:25,560
con una entrega en la que no emplee sus
494
00:45:25,560 --> 00:45:27,400
diabólicos poderes.
495
00:46:48,580 --> 00:46:49,580
¿Qué te pasa?
496
00:46:50,060 --> 00:46:51,140
No te comprendo.
497
00:46:58,760 --> 00:47:01,060
Tanta importancia tiene para ti que yo
haya sido de otros.
498
00:47:01,500 --> 00:47:02,760
No hemos debido hacer esto.
499
00:47:03,660 --> 00:47:06,020
El amor es algo más que un juego.
500
00:47:07,620 --> 00:47:08,780
Al menos para mí.
501
00:47:09,600 --> 00:47:10,600
¿Estás enamorado?
502
00:47:10,880 --> 00:47:11,880
No.
503
00:47:13,480 --> 00:47:14,480
Yo no diría tanto.
504
00:47:14,860 --> 00:47:15,860
Sí lo estás.
505
00:47:16,160 --> 00:47:17,600
Te lo suplico, por favor.
506
00:47:18,620 --> 00:47:19,680
No me dejes así.
507
00:47:20,800 --> 00:47:21,800
Ven.
508
00:47:23,320 --> 00:47:24,320
¿Ves?
509
00:47:24,520 --> 00:47:26,180
Ahora mismo estás pensando en ella.
510
00:48:02,990 --> 00:48:04,190
Wendel, ven acá.
511
00:49:08,270 --> 00:49:09,630
Ese monstruo era Imre.
512
00:49:10,230 --> 00:49:11,230
Ha muerto.
513
00:49:11,770 --> 00:49:15,470
Ya no tienes nada que temer. Pero
entonces esas historias de vampiros son
514
00:49:15,470 --> 00:49:19,670
ciertas. Alguien ha tenido que convertir
a Imre en ese ser monstruoso. Y si es
515
00:49:19,670 --> 00:49:21,190
así, puede haberle sucedido lo mismo.
516
00:49:21,910 --> 00:49:23,170
Senta a Marlene y a él.
517
00:49:24,010 --> 00:49:25,410
Tranquilízate, por favor.
518
00:49:26,910 --> 00:49:29,330
Tenemos que encontrarlos. ¿Qué les habrá
sucedido?
519
00:50:03,080 --> 00:50:03,598
No están.
520
00:50:03,600 --> 00:50:07,140
Si hubo otro monstruo, las habrá matado.
Debe haber otro vampiro.
521
00:50:07,480 --> 00:50:09,420
Tal vez se han refugiado en alguna otra
habitación.
522
00:50:09,960 --> 00:50:10,960
Debemos seguir buscando.
523
00:50:11,360 --> 00:50:12,500
Es inútil, Wendel.
524
00:50:12,900 --> 00:50:14,680
Estoy segura de que han muerto.
525
00:50:15,540 --> 00:50:18,140
¿Cómo has podido vivir tanto tiempo en
un lugar como este?
526
00:50:19,000 --> 00:50:20,660
Nunca pude sospechar una cosa así.
527
00:50:22,680 --> 00:50:24,200
Debemos salir de aquí cuanto antes.
528
00:50:24,420 --> 00:50:26,640
No podemos sin saber lo que ha pasado a
mis amigas.
529
00:50:27,240 --> 00:50:28,240
Wendel es horrible.
530
00:51:40,010 --> 00:51:42,010
que viene el corredor. Él es el culpable
de todo.
531
00:54:02,440 --> 00:54:03,440
Nadie volverá a atacarnos.
532
00:54:04,020 --> 00:54:05,980
Mis amigas, ¿dónde están?
533
00:54:06,240 --> 00:54:09,440
Lo siento, Karin. No han dado señales de
vida. Han desaparecido como por
534
00:54:09,440 --> 00:54:12,000
ensalmo. Quizás sea mejor para ellas.
535
00:54:12,760 --> 00:54:16,040
Tenemos que marcharnos. Por lo que más
quieras, Wendel, vámonos.
536
00:54:16,580 --> 00:54:20,700
Calla, no hables así. No tienes nada que
temer. Yo no me apartaré de tu lado.
537
00:54:21,020 --> 00:54:23,700
Pronto estarás bien y nos iremos de
aquí.
538
00:54:25,100 --> 00:54:29,420
No sé qué habría sido de mí sin ti estos
días pasados a tu lado.
539
00:54:30,080 --> 00:54:31,900
Han sido los más terribles.
540
00:54:32,410 --> 00:54:34,730
Y a la vez los más felices de mi vida.
541
00:54:35,230 --> 00:54:36,930
Hay algo que no te he dicho todavía.
542
00:54:37,670 --> 00:54:41,110
Karin, yo... No necesitas decirme nada.
543
00:54:42,070 --> 00:54:45,690
A veces los actos son más elocuentes que
las palabras. Sé que me quieres.
544
00:54:46,070 --> 00:54:48,450
Lo he sabido desde la noche en que
paseamos juntos.
545
00:54:49,090 --> 00:54:50,790
Y por todo lo que has hecho por mí.
546
00:54:51,210 --> 00:54:52,670
No tienes que agradecerme nada.
547
00:54:53,930 --> 00:54:55,290
Es algo más que eso.
548
00:54:55,990 --> 00:54:57,710
No es solo agradecimiento.
549
00:54:58,610 --> 00:54:59,610
Yo también.
550
00:55:05,360 --> 00:55:06,360
feliz de la tierra.
551
00:55:13,680 --> 00:55:16,880
Estoy muy contento, Karim. Ya estás
completamente repuesta.
552
00:55:17,380 --> 00:55:19,660
Mañana podremos irnos. Sí, cariño.
553
00:55:19,880 --> 00:55:22,320
Solo hay algo que no me deja ser
completamente feliz.
554
00:55:22,840 --> 00:55:25,780
Me es imposible dejar de acordarme de
mis amigas.
555
00:55:26,720 --> 00:55:30,860
Pasamos en el internado los mejores años
de nuestra juventud. No me resigno a
556
00:55:30,860 --> 00:55:31,860
perderlas para siempre.
557
00:55:32,620 --> 00:55:33,920
Te comprendo, Karim.
558
00:55:34,250 --> 00:55:35,870
Es muy duro perder a los seres queridos.
559
00:55:36,150 --> 00:55:38,510
No sé, es posible que aún vivan.
560
00:55:38,770 --> 00:55:40,690
Tal vez huyeran al ver que algo pasaba.
561
00:55:41,350 --> 00:55:44,330
Pero sea como sea, no están en el
sanatorio.
562
00:55:45,170 --> 00:55:48,290
Tienes razón, Wendel. Tal vez algún día
sabremos lo que ha pasado.
563
00:55:48,970 --> 00:55:51,230
De acuerdo, nos iremos mañana.
564
00:55:56,290 --> 00:55:57,490
Karin, debes tomarlo.
565
00:55:58,010 --> 00:56:00,150
Dormir profundamente te hará bien.
566
00:56:01,070 --> 00:56:02,190
No deseo dormir.
567
00:58:29,260 --> 00:58:36,260
sido de Drácula y deberás volver a serlo
para cumplir el rito que
568
00:58:36,260 --> 00:58:38,860
marca el renacer de su estirpe.
569
00:58:39,740 --> 00:58:46,380
Y tu sangre, que hasta ahora le ha
estado vedada, será su alimento.
570
00:58:47,040 --> 00:58:53,340
De esa forma quedarás unida para siempre
al
571
00:58:53,340 --> 00:58:55,440
príncipe de las tinieblas.
572
00:58:57,610 --> 00:58:59,670
La hija Rodna debe volver a la vida.
573
00:59:00,150 --> 00:59:06,570
La próxima noche el plenilunio será
propicio y la condesa Drácula
574
00:59:06,570 --> 00:59:07,570
retornará.
575
00:59:08,330 --> 00:59:15,090
Volveremos a ser infinitamente poderosos
y el mundo conocerá de nuevo el imperio
576
00:59:15,090 --> 00:59:16,090
de las sombras.
577
00:59:16,570 --> 00:59:20,390
Ahora es necesario que el rito continúe.
578
00:59:23,370 --> 00:59:26,590
Que tu sangre fluya sin dolor.
579
00:59:27,560 --> 00:59:29,980
Y ella te una a Drácula.
580
00:59:30,860 --> 00:59:32,180
Nada temas.
581
00:59:32,800 --> 00:59:35,620
Tu vida no estará en peligro.
582
00:59:36,000 --> 00:59:41,880
Porque el poder de las tinieblas va más
allá de la muerte.
583
00:59:43,000 --> 00:59:49,460
Pero antes serás prisionera de Drácula
hasta que el rito final sea
584
00:59:49,460 --> 00:59:50,460
cumplido.
585
01:02:05,680 --> 01:02:07,300
Señor. Señor.
586
01:02:08,480 --> 01:02:10,200
Ayudadme. Ayudadme, señor.
587
01:02:10,500 --> 01:02:12,220
Por favor, caballero.
588
01:02:13,300 --> 01:02:14,300
Ayudadme.
589
01:02:14,920 --> 01:02:16,780
Tengo el pie destrozado.
590
01:02:17,380 --> 01:02:19,320
No puedo moverme.
591
01:02:19,740 --> 01:02:21,220
No. No.
592
01:02:21,900 --> 01:02:23,180
No. No.
593
01:02:27,040 --> 01:02:29,840
Vamos, Elja, date prisa. Se nos echa la
noche encima.
594
01:04:19,150 --> 01:04:20,150
¡Atrás, malditas!
595
01:04:20,850 --> 01:04:22,450
¡No os llevaréis a mi hija!
596
01:07:21,770 --> 01:07:22,950
Debes acompañarme.
597
01:07:23,550 --> 01:07:25,890
Pronto estaremos unidos para siempre.
598
01:07:26,670 --> 01:07:32,730
Nadie podrá separarnos. Por ti, Drácula
ha sido durante este tiempo un ser
599
01:07:32,730 --> 01:07:37,530
diferente. Por ti ha recuperado la
condición humana que perdiera hace
600
01:07:37,530 --> 01:07:41,470
siglos. Pero nadie puede escapar a su
destino.
601
01:07:47,870 --> 01:07:50,530
Drácula será siempre el horror.
602
01:07:51,040 --> 01:07:52,040
y la soledad.
603
01:07:52,500 --> 01:07:58,460
Eres tú quien debe aceptar cambiar tu
condición por la suya si de verdad lo
604
01:07:58,460 --> 01:07:59,460
amas.
605
01:08:01,800 --> 01:08:08,620
El rito debe
606
01:08:08,620 --> 01:08:09,620
continuar.
607
01:08:10,000 --> 01:08:14,940
El triunfo del reino de las sombras
exige el sufrimiento y la tortura de un
608
01:08:14,940 --> 01:08:15,940
inocente.
609
01:08:16,300 --> 01:08:21,720
Luego... La sangre de la mujer que ama
al príncipe de las tinieblas y la de la
610
01:08:21,720 --> 01:08:23,200
virgen que ha sido torturada.
611
01:08:24,359 --> 01:08:28,859
Se mezclarán para crear la nueva
envoltura material de Ronda.
612
01:10:34,890 --> 01:10:39,710
salga de nuevo. Y tú, Karin, por tu
propia voluntad, recibas nuestro
613
01:10:40,090 --> 01:10:43,990
El rito será cumplido y la Condesa
Drácula volverá a la vida.
614
01:12:56,270 --> 01:13:00,490
Por primera vez que un vampiro ama a una
de las hijas de los hombres.
615
01:13:01,010 --> 01:13:06,010
Te amo y no puedo obligarte a que
compartas mi destino.
616
01:13:06,770 --> 01:13:11,850
Por tu amor renuncio a resucitar a mi
hija Ronda.
617
01:13:16,470 --> 01:13:21,490
Por primera vez el amor de una mujer
cambia el destino de Drácula.
618
01:13:22,130 --> 01:13:24,350
La hija de las tinieblas.
619
01:13:24,880 --> 01:13:26,980
debe esperar su despertar.
620
01:13:27,620 --> 01:13:33,180
Pero su cuerpo ha de ser protegido de
las miradas de los mortales.
621
01:16:21,420 --> 01:16:22,420
No necesitas defenderte.
622
01:16:22,640 --> 01:16:24,100
No tienes nada que temer.
623
01:16:41,900 --> 01:16:44,280
Todos, incluso Rodman, han desaparecido.
624
01:16:44,760 --> 01:16:45,960
Estamos solos.
625
01:16:46,400 --> 01:16:49,400
Y Drácula, de nuevo, te pide que
compartas.
626
01:19:05,769 --> 01:19:08,710
Habéis servido a Drácula.
627
01:19:09,130 --> 01:19:12,930
Ahora volveréis a vuestra forma
original.
628
01:19:14,190 --> 01:19:17,030
Drácula ya nos necesita.
629
01:20:12,460 --> 01:20:17,540
a tu condición de mortal y te unas a mí
no puedo
49129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof