Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,060 --> 00:00:31,060
Tú la viste.
2
00:00:31,120 --> 00:00:32,740
Está cubierta de huellas.
3
00:00:33,140 --> 00:00:35,440
Será el mejor botín que hemos conseguido
jamás.
4
00:00:37,400 --> 00:00:38,900
No seas cobarde, August.
5
00:00:39,940 --> 00:00:43,640
Flora, llevamos profanando tumbas mucho
tiempo.
6
00:00:44,620 --> 00:00:45,920
Cualquier día nos cogerán.
7
00:00:47,340 --> 00:00:48,340
Debemos dejarlo.
8
00:00:49,320 --> 00:00:52,460
No se puede tentar a la suerte tantas
veces.
9
00:00:52,920 --> 00:00:55,440
Tenemos que irnos de este asqueroso
lugar. Necesitamos dinero.
10
00:00:58,350 --> 00:00:59,910
No sé lo que valdrán las joyas.
11
00:01:00,650 --> 00:01:01,790
Pero debe ser bastante.
12
00:01:02,610 --> 00:01:03,610
Lo suficiente.
13
00:01:05,650 --> 00:01:07,590
Es la víctima de un asesinato.
14
00:01:08,390 --> 00:01:09,870
Quizás la policía vuelva.
15
00:01:10,650 --> 00:01:12,990
Los Irving son gente muy poderosa.
16
00:01:13,650 --> 00:01:15,730
Y ella era su hija predilecta.
17
00:01:16,470 --> 00:01:20,050
Si los cogieran... No quiero ni
pensarlo.
18
00:01:29,450 --> 00:01:30,450
Hazlo, Augusto.
19
00:01:31,370 --> 00:01:34,670
Tú sabes cómo soy yo y lo que puedo
darte.
20
00:01:36,870 --> 00:01:39,330
Y no querrás que yo te abandone para
siempre, ¿verdad?
21
00:01:51,430 --> 00:01:52,670
Vamos, Augusto.
22
00:01:54,090 --> 00:01:55,090
Hazlo ahora.
23
00:03:57,930 --> 00:03:58,930
Estamos encerrados.
24
00:03:59,010 --> 00:04:00,010
Alguien ha echado la llave.
25
00:04:35,600 --> 00:04:40,560
En nombre del varón Chamedi, en nombre
de los cinco ministros del reino de Ize,
26
00:04:40,740 --> 00:04:45,340
por la intercesión de los negros señores
del monte, Gloria Irving, yo te lo
27
00:04:45,340 --> 00:04:47,640
ordeno. Sal de tu tumba y obedéceme.
28
00:04:48,440 --> 00:04:49,440
¡Obedéceme!
29
00:04:52,420 --> 00:04:53,440
¡Abrir la puerta!
30
00:04:54,140 --> 00:04:57,820
¡Abrir! ¡Por favor, abrir la puerta!
31
00:04:58,860 --> 00:05:00,200
¡No me escucha nadie!
32
00:05:00,780 --> 00:05:01,780
¡Abrir!
33
00:05:02,860 --> 00:05:03,940
¡Abrir la puerta!
34
00:05:04,670 --> 00:05:06,970
¡Aberí! ¡Aberí!
35
00:05:09,610 --> 00:05:11,010
¡Aberí!
36
00:05:15,670 --> 00:05:17,070
¡Aberí!
37
00:05:45,759 --> 00:05:48,580
y y y y
38
00:06:12,010 --> 00:06:13,010
Gracias.
39
00:08:43,080 --> 00:08:44,080
Gracias.
40
00:09:38,020 --> 00:09:39,760
Purifiquémonos, hermanos.
41
00:09:40,240 --> 00:09:45,380
Ungid vuestra boca, vuestros ojos,
vuestra frente.
42
00:10:11,020 --> 00:10:15,000
Voy a pagar mis pecados ofrendando la
destrucción de este cuerpo que tanto
43
00:10:15,060 --> 00:10:16,960
Doy mi felicidad a los infelices.
44
00:10:17,420 --> 00:10:20,520
Doy mi hálito vital para reanimar a los
agonizantes.
45
00:10:24,480 --> 00:10:30,400
Todos nosotros, oh Maharshi, aceptamos
tu sabiduría y
46
00:10:30,400 --> 00:10:33,400
compartimos el banquete rojo.
47
00:10:34,560 --> 00:10:38,480
Comencemos el banquete negro y con él la
absoluta liberación.
48
00:10:39,280 --> 00:10:41,140
Vuestro cuerpo es un montón de ceniza.
49
00:10:41,360 --> 00:10:46,300
La vida, una mentira de brillantes
colores. Las puertas de la sabiduría se
50
00:10:46,300 --> 00:10:47,300
ante vosotros.
51
00:10:47,600 --> 00:10:50,820
Liberaros, porque el Nirvana está
próximo.
52
00:11:39,480 --> 00:11:42,960
Nuestro maestro ha alcanzado el total
dominio sobre su propio frac.
53
00:11:44,000 --> 00:11:46,520
Y se ha integrado al todo absoluto.
54
00:12:12,069 --> 00:12:14,070
Perdona, mis tíos no me dejaban salir.
Whisky.
55
00:12:14,510 --> 00:12:16,810
Ya sabes que yo era la mejor amiga de mi
prima Gloria.
56
00:12:17,550 --> 00:12:19,190
Los pobrecillos me necesitan.
57
00:12:19,550 --> 00:12:21,970
Están desechos y yo les llevo algún
consuelo.
58
00:12:22,510 --> 00:12:25,570
Me gustaría tener entre mis manos al
canalla que la asesinó.
59
00:12:26,550 --> 00:12:27,550
Gloria.
60
00:12:27,910 --> 00:12:28,910
Tan joven.
61
00:12:29,070 --> 00:12:30,070
Y morir así.
62
00:12:32,150 --> 00:12:33,690
Krishna es un hombre maravilloso.
63
00:12:34,270 --> 00:12:36,530
Sus palabras son como un bálsamo para el
alma.
64
00:12:36,730 --> 00:12:39,270
Y a mí me ha hecho tanto bien. Es un
tipo interesante.
65
00:12:39,980 --> 00:12:41,520
Pero ya conoces mi escepticismo.
66
00:12:41,960 --> 00:12:46,600
Y creo que esto de ir a escuchar a los
gurús es una moda un tanto snob. Fui a
67
00:12:46,600 --> 00:12:47,780
sesión porque tú me lo pediste.
68
00:12:48,840 --> 00:12:53,420
Pero tengo mis reservas. Como todos los
sabios, en el fondo eres un escéptico.
69
00:12:53,960 --> 00:12:57,220
Pero cuando le conozcas más
profundamente, te convencerá.
70
00:12:58,000 --> 00:12:59,740
Espero que me acompañes a visitarle.
71
00:12:59,940 --> 00:13:04,080
Lo recibirá en privado. He concertado
una cita en su casa para esta noche.
72
00:13:04,580 --> 00:13:09,520
Y eso, créeme, es un privilegio que
concede a muy pocos. ¿Tu gurú?
73
00:13:09,980 --> 00:13:12,260
Te ha proporcionado poderes telepáticos.
74
00:13:12,520 --> 00:13:16,120
Porque precisamente te iba a pedir que
me consiguieras una entrevista con él.
75
00:13:16,120 --> 00:13:17,380
convencerá, te lo aseguro.
76
00:13:17,600 --> 00:13:20,520
Con que me facilite algún dato
interesante para mi libro me conformo.
77
00:13:20,820 --> 00:13:22,420
Espero que consigas algo más.
78
00:13:27,240 --> 00:13:29,840
Estos puñales serán empleados por los
sanguinarios Tums.
79
00:13:30,460 --> 00:13:31,600
Los estranguladores.
80
00:13:32,340 --> 00:13:34,680
Para sus sacrificios humanos en honor de
la diosa Kali.
81
00:13:39,020 --> 00:13:40,360
Este lo conseguí en Madras.
82
00:13:40,900 --> 00:13:42,000
Es una pieza única.
83
00:13:42,640 --> 00:13:45,860
Y un testimonio de la barbarie por la
que pasó mi pueblo durante siglos.
84
00:13:48,760 --> 00:13:53,540
Pero al lado de la maldad y la
idolatría, hubo hombres santos que nos
85
00:13:53,540 --> 00:13:54,700
mensaje de luz y de paz.
86
00:13:57,720 --> 00:13:59,960
Krishna, ha sido una velada muy
interesante.
87
00:14:00,320 --> 00:14:02,540
Y desearía que se repitiese si fuera
posible.
88
00:14:02,960 --> 00:14:06,800
Mañana me voy de Londres. He adquirido
un viejo caserón en Youngwell. Y pienso
89
00:14:06,800 --> 00:14:08,180
permanecer en él durante algún tiempo.
90
00:14:08,380 --> 00:14:12,120
Pero... Yo admitiré allí a todos cuantos
deseen recibir mi humilde mensaje.
91
00:14:12,440 --> 00:14:15,080
Y tú, Elvir, serás siempre bien
recibido.
92
00:14:15,460 --> 00:14:17,240
Y usted también, señor Redgrave.
93
00:14:17,920 --> 00:14:21,320
Mis palabras son para todo aquel que
desee escucharlas.
94
00:14:22,000 --> 00:14:23,480
¿Pero por qué dejar Londres?
95
00:14:23,840 --> 00:14:26,760
La gran ciudad no es un buen lugar para
quien como yo se busca a sí mismo.
96
00:14:28,240 --> 00:14:31,760
Necesito toda la pureza que sólo el
contacto con la naturaleza me puede
97
00:14:31,760 --> 00:14:37,080
proporcionar. Y Youngwell será un
magnífico lugar para concentrarse en la
98
00:14:37,080 --> 00:14:38,080
meditación.
99
00:14:41,860 --> 00:14:44,440
Perdonen, la oración me espera. Mi alma
será dichosa.
100
00:14:44,960 --> 00:14:46,140
Cuando los vea en llanue.
101
00:15:17,390 --> 00:15:20,630
Estoy esperando que me hables de
Krishna, que me des tu opinión.
102
00:15:21,070 --> 00:15:23,850
Fue una entrevista muy interesante para
un profesor de psiquiatría.
103
00:15:24,690 --> 00:15:28,790
No cabe duda de que tu gurú es un tipo
con gancho, que lo mismo puede creerse
104
00:15:28,790 --> 00:15:30,030
iluminado que ser un farsante.
105
00:15:31,370 --> 00:15:35,290
Y yo que tú, Elvir, no me interesaría
tanto por él.
106
00:15:35,930 --> 00:15:40,410
Me parece muy bien que juegues a ser
yogui y todo lo demás y eso te divierte,
107
00:15:40,490 --> 00:15:42,750
pero ten cuidado y no pases de ahí.
108
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
Buenas noches, Lawrence.
109
00:16:03,980 --> 00:16:06,400
Y gracias por tu compañía. ¿Irás mañana
al club?
110
00:16:06,600 --> 00:16:09,740
Recuerda que concertamos una partida de
golf con Leslie y Pamela.
111
00:16:11,300 --> 00:16:12,600
Jugaremos esa partida.
112
00:16:12,860 --> 00:16:13,860
Bien, de acuerdo, Elvin.
113
00:16:34,380 --> 00:16:35,380
Hasta mañana.
114
00:17:56,399 --> 00:17:57,800
¡Mamá!
115
00:18:28,780 --> 00:18:29,780
¡No!
116
00:19:30,719 --> 00:19:32,120
¡Gracias!
117
00:20:04,780 --> 00:20:06,460
Lo sentimos de verdad. Gracias, Don
Miguel.
118
00:20:06,740 --> 00:20:08,820
Te acompañamos en tu dolor. Gracias,
Agatha.
119
00:20:39,310 --> 00:20:40,710
No puedes continuar encerrada.
120
00:20:41,270 --> 00:20:42,410
Llevas así tres días.
121
00:20:43,130 --> 00:20:44,570
¿Por qué no te vas de Londres?
122
00:20:44,790 --> 00:20:47,370
Haz un viaje a Suiza o España.
123
00:20:49,150 --> 00:20:52,290
Sí, me iré. Junto a la única persona que
puede ayudarme.
124
00:20:52,850 --> 00:20:53,850
Krishna.
125
00:20:54,370 --> 00:20:55,370
Sí.
126
00:20:56,230 --> 00:20:58,010
Le he escrito anunciándole mi llegada.
127
00:20:58,710 --> 00:20:59,710
Está bien.
128
00:20:59,910 --> 00:21:02,630
Si tú crees que eso puede ayudarte,
entonces ve.
129
00:21:02,890 --> 00:21:05,350
Yo mismo te llevaré. No, gracias,
Lorenz.
130
00:21:05,550 --> 00:21:06,550
Tomaré el tren.
131
00:21:06,670 --> 00:21:07,670
Lo prefiero.
132
00:21:08,110 --> 00:21:10,450
¿Hablaste con el superintendente Hawkins
de tu marcha?
133
00:21:10,670 --> 00:21:12,190
Sí, tiene mi declaración.
134
00:21:12,850 --> 00:21:15,450
No he puesto ningún impedimento en que
me vaya de Londres.
135
00:21:15,950 --> 00:21:16,950
¿Cuándo te vas?
136
00:21:17,230 --> 00:21:18,230
Mañana.
137
00:21:19,490 --> 00:21:22,410
Tengo algunos problemas con cierta
urgencia en la clínica.
138
00:21:23,310 --> 00:21:25,090
Pero dentro de unos días iré a
visitarte.
139
00:22:00,590 --> 00:22:03,910
aquí tiene encantado adiós adiós
140
00:22:29,840 --> 00:22:31,220
Buenas noches, señorita.
141
00:22:35,000 --> 00:22:38,700
¿Espera usted a alguien? Sí, quedaron en
venir a buscarme, pero creo que aún no
142
00:22:38,700 --> 00:22:39,419
han llegado.
143
00:22:39,420 --> 00:22:41,740
Venga conmigo y espere en mi oficina.
144
00:22:42,160 --> 00:22:45,300
Me llamo Macmurdo y soy el encargado del
apeadero.
145
00:22:45,680 --> 00:22:49,380
Aquí hace mucho frío. Sí, de acuerdo,
señor Macmurdo. Pase.
146
00:22:54,440 --> 00:22:56,860
Es raro ver forasteros por Young West.
147
00:22:57,230 --> 00:22:59,110
A lo mejor usted tiene familia aquí.
148
00:22:59,470 --> 00:23:03,010
Sí, tenía unos tíos, los Irving, pero se
fueron a Londres.
149
00:23:03,230 --> 00:23:04,230
Ah, claro.
150
00:23:04,830 --> 00:23:07,690
Después de lo de la chica, fue horrible.
151
00:23:07,970 --> 00:23:12,070
Yo les conocía bastante, ¿sabe? Era mi
prima, mi mejor amiga.
152
00:23:12,770 --> 00:23:15,750
Después de aquello, no comprendo cómo se
atreva usted a venir.
153
00:23:16,670 --> 00:23:17,990
Este no es buen sitio.
154
00:23:18,370 --> 00:23:24,270
Tengo aquí un amigo, se llama Krishna
Sanatan. Ah, sí, el que ha comprado la
155
00:23:24,270 --> 00:23:25,290
casa del diablo.
156
00:23:25,660 --> 00:23:29,800
Dicen que es un tipo muy sabio. Y desde
luego ya le ha echado valor.
157
00:23:30,060 --> 00:23:34,020
¿Valor? Llevaba muchísimos años cerrada
y deshabitada.
158
00:23:34,260 --> 00:23:36,840
¿Por qué? Es que en ella vivieron los
Watley.
159
00:23:37,080 --> 00:23:38,800
Una familia maldita.
160
00:23:39,280 --> 00:23:41,760
Dicen que tenían tratos con el demonio.
161
00:23:42,120 --> 00:23:45,740
Que celebraba misas negras y sacrificaba
mujeres y niños.
162
00:23:46,120 --> 00:23:49,340
Un día las gentes fueron a buscarles.
163
00:23:50,000 --> 00:23:53,120
Hartos de sus crímenes. Y los
ejecutaron.
164
00:23:54,170 --> 00:23:55,530
Colgándoles de los árboles.
165
00:23:56,390 --> 00:24:00,430
Luego cerraron la casa y nadie ha
querido comprarla ni alquilarla.
166
00:24:00,790 --> 00:24:02,110
Hasta que llegó su amigo.
167
00:24:03,150 --> 00:24:07,830
Tiene servidumbre, pero no son de aquí.
Si no, no hubieran venido.
168
00:24:09,470 --> 00:24:10,710
Este no es buen sitio.
169
00:24:12,210 --> 00:24:13,210
Créame.
170
00:24:14,030 --> 00:24:15,030
Buenas noches.
171
00:24:15,690 --> 00:24:19,430
Me imagino que es usted la señorita
Elvir Irving.
172
00:24:19,690 --> 00:24:20,690
Sí, soy yo.
173
00:24:20,870 --> 00:24:22,690
Soy Tick Zachary.
174
00:24:23,160 --> 00:24:24,520
Me envía el señor Kirchner.
175
00:24:25,160 --> 00:24:26,820
Mi señor nos encuentra muy bien.
176
00:24:27,260 --> 00:24:28,340
Por eso he venido.
177
00:24:30,340 --> 00:24:32,600
Buenas noches. Y gracias por su
hospitalidad.
178
00:24:32,840 --> 00:24:34,060
Buenas noches, señorita.
179
00:24:34,420 --> 00:24:35,420
Suerte.
180
00:25:43,080 --> 00:25:44,300
Sé bienvenida, hermana.
181
00:25:44,580 --> 00:25:45,760
Buenas noches, Carla.
182
00:26:16,540 --> 00:26:19,060
Elvir, no sabes cómo me alegra verte de
nuevo.
183
00:26:19,720 --> 00:26:20,960
Yo también soy feliz.
184
00:26:21,780 --> 00:26:22,780
Muy feliz.
185
00:26:32,480 --> 00:26:34,420
Krishna, has estado enfermo, ¿verdad?
186
00:26:35,460 --> 00:26:37,440
Que el espíritu domine al cuerpo.
187
00:26:37,960 --> 00:26:39,440
No es una enfermedad, Elvir.
188
00:26:42,160 --> 00:26:44,160
Sé que la desgracia ha llegado hasta ti.
189
00:26:44,820 --> 00:26:50,420
Pero no olvides que sólo a través del
dolor alcanzamos la felicidad del todo
190
00:26:50,420 --> 00:26:51,420
nosotros ansiamos.
191
00:26:51,480 --> 00:26:54,360
Krishna, a tu lado hallaré el consuelo.
Lo sé.
192
00:27:00,960 --> 00:27:03,900
Susan, que preparen algo de cena para
nuestra huésped.
193
00:27:05,320 --> 00:27:07,980
Y tú, Kala, acompáñala a su dormitorio.
194
00:27:08,420 --> 00:27:09,440
Instálala lo mejor posible.
195
00:27:10,820 --> 00:27:12,700
Perdona la modestia de esta casa.
196
00:27:13,640 --> 00:27:16,920
Tú sabes, Krishna, que no busco
precisamente las comodidades.
197
00:27:17,540 --> 00:27:18,540
Bajaré enseguida.
198
00:27:28,980 --> 00:27:31,820
Elsie, lleva una estufa a la habitación
de nuestra huésped.
199
00:27:37,200 --> 00:27:39,260
Elvir, tú estarás muy cansada.
200
00:27:39,640 --> 00:27:40,640
Y es muy tarde.
201
00:27:40,740 --> 00:27:41,699
Sí, claro.
202
00:27:41,700 --> 00:27:43,260
El viaje ha sido muy duro.
203
00:27:44,840 --> 00:27:45,840
Buenas noches, Krishna.
204
00:27:46,200 --> 00:27:47,500
Sé bienvenida, Elvir.
205
00:27:47,760 --> 00:27:49,040
Y ten bello sueño.
206
00:28:09,160 --> 00:28:12,420
¡Infeliz! ¡Has caído en la trampa!
207
00:28:12,860 --> 00:28:14,440
¡Yo soy un Huatli!
208
00:28:14,880 --> 00:28:16,580
¡Todos somos Huatli!
209
00:28:16,860 --> 00:28:20,180
¡Y tú serás el manjar para nuestro señor
Satan!
210
00:28:20,500 --> 00:28:22,180
¡El Aguarda!
211
00:28:22,960 --> 00:28:23,960
¡Aguarda!
212
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
¡Aguarda!
213
00:28:35,610 --> 00:28:37,010
¡No!
214
00:31:00,620 --> 00:31:01,620
Gracias.
215
00:31:49,070 --> 00:31:53,670
Mac Murdo, el jefe de estación, me habló
de la leyenda que corre de boca en boca
216
00:31:53,670 --> 00:31:56,230
sobre esta casa. Me dejó muy
impresionada.
217
00:31:56,590 --> 00:32:00,850
Cuando vine a comprarla, también me
hablaron de los Wally, de sus pactos
218
00:32:00,850 --> 00:32:01,850
satánicos.
219
00:32:02,170 --> 00:32:04,110
Me dijeron que la casa estaba embrujada.
220
00:32:04,690 --> 00:32:05,790
Tontas supersticiones.
221
00:32:05,990 --> 00:32:07,890
El lugar es pacífico y hermoso.
222
00:32:09,410 --> 00:32:14,990
¿Tú crees que algo tan puro puede
albergar alguna manifestación maligna?
223
00:32:16,410 --> 00:32:17,410
Tienes razón.
224
00:32:18,000 --> 00:32:22,640
Tú harás desaparecer mis pesadillas, mis
temores, mis recuerdos.
225
00:32:23,720 --> 00:32:25,080
Tengo tanta fe en ti.
226
00:32:40,820 --> 00:32:41,820
¿Qué te pasa?
227
00:32:43,860 --> 00:32:45,800
Kala me dijo que habías estado enfermo.
228
00:32:46,480 --> 00:32:49,180
Ayer tu aspecto... Pero ya he recuperado
toda mi energía.
229
00:32:50,460 --> 00:32:52,000
Son crisis pasajeras.
230
00:32:52,420 --> 00:32:53,500
Me ocurre a veces.
231
00:32:54,120 --> 00:32:56,600
Y créeme, mi espíritu se hace más
fuerte.
232
00:32:56,920 --> 00:32:57,920
Mucho más fuerte.
233
00:32:58,420 --> 00:32:59,420
Nací en Benares.
234
00:32:59,640 --> 00:33:02,440
Mi juventud, mi niñez, fueron difíciles.
235
00:33:03,740 --> 00:33:05,100
Pasaron cosas terribles.
236
00:33:05,780 --> 00:33:08,920
Y abandoné la India buscando mi propia
paz interior.
237
00:33:10,080 --> 00:33:11,620
Estudié, recorrí el mundo.
238
00:33:12,300 --> 00:33:14,320
Estuve en el Tíbet, muy cerca del cielo.
239
00:33:15,020 --> 00:33:16,520
Y allí aprendí tantas cosas.
240
00:33:17,880 --> 00:33:20,420
También África me entregó mucho de lo
que yo buscaba.
241
00:33:21,640 --> 00:33:25,980
Ahora me he encontrado a mí mismo y
puedo llevar mi mensaje a los demás.
242
00:34:02,830 --> 00:34:04,830
Absalón, no podía estar más tiempo sin
verte.
243
00:34:05,250 --> 00:34:06,250
Tenía que venir.
244
00:34:06,310 --> 00:34:09,090
Esto es una locura, Olivia. ¿Uno de los
vigilantes ha podido verte entrar?
245
00:34:12,969 --> 00:34:14,590
Tengo la llave de la puerta privada.
246
00:34:17,590 --> 00:34:18,590
Nadie me ha visto.
247
00:34:21,210 --> 00:34:22,489
¿Y Winston, qué le has dicho?
248
00:34:23,350 --> 00:34:27,350
Absalón, qué miedo le tienes a ese zafi
vulgar carnicero. Que ha creado una gran
249
00:34:27,350 --> 00:34:30,710
industria. Sí, industrias cárnicas que
adogan.
250
00:34:32,300 --> 00:34:36,280
A ese idiota le dije que esta noche
tenía que jugar a las cartas con los
251
00:34:37,080 --> 00:34:43,400
Y como verás, vengo dispuesta a jugar
contigo.
252
00:39:23,070 --> 00:39:24,710
Buenas tardes, doctor. ¿Qué tal,
Larsson?
253
00:39:25,130 --> 00:39:27,670
Quiero que mire en el catálogo obras
sobre faquirismo.
254
00:39:28,230 --> 00:39:34,910
Busco... Vamos a ver si tenemos la
255
00:39:34,910 --> 00:39:35,930
suerte de encontrarlo.
256
00:39:39,330 --> 00:39:42,850
He leído sus dos últimos libros, señor
Regré. ¿Y qué le parecieron? Me pareció
257
00:39:42,850 --> 00:39:45,150
particularmente interesante su estudio
sobre el vudú.
258
00:39:55,120 --> 00:39:57,160
El otro sobre exoterismo también es muy
bueno.
259
00:40:05,280 --> 00:40:09,260
¿Y ahora qué está preparando, señor
Recre? Me figuro que algo sobre la
260
00:40:09,480 --> 00:40:14,380
los fakires, los yoguis, o algo por el
estilo. Sí, las son algo así.
261
00:40:18,060 --> 00:40:19,600
Oh, perdone.
262
00:40:20,100 --> 00:40:22,440
Esto es sobre los órganos sexuales.
263
00:40:28,520 --> 00:40:30,160
Guami, perdone usted la equivocación.
264
00:40:30,580 --> 00:40:31,580
Aquí está.
265
00:40:32,840 --> 00:40:33,840
Gracias, Arsón.
266
00:41:55,970 --> 00:41:58,770
¿Qué pasa?
267
00:43:52,830 --> 00:43:54,230
¡Gracias!
268
00:44:16,970 --> 00:44:20,550
Lawrence, te he hecho venir porque el
caso comienza a tener unas
269
00:44:20,550 --> 00:44:25,790
inquietantes que nos tienen, digamos,
desconcertados.
270
00:44:26,890 --> 00:44:32,010
Usted, además de un notable psiquiatra,
es un erudito en ocultismo, magia negra
271
00:44:32,010 --> 00:44:33,010
y todas esas cosas.
272
00:44:33,450 --> 00:44:35,390
Creemos que puede aportar algo a la
investigación.
273
00:44:36,170 --> 00:44:41,030
Y por eso... Es evidente que la mente
que se mueve tras ese cúmulo de
274
00:44:41,030 --> 00:44:42,710
y desapariciones es la de un loco.
275
00:44:43,020 --> 00:44:47,160
Un loco que cree y practica la magia
negra. Y su anormalidad llega hasta
276
00:44:47,160 --> 00:44:50,840
asesinar y posteriormente robar los
cadáveres. No sabemos con qué fin.
277
00:44:51,140 --> 00:44:52,720
Yo también estoy muy interesado.
278
00:44:54,340 --> 00:44:57,000
Sobre todo desde el asesinato del padre
de Elvir.
279
00:44:57,560 --> 00:44:59,520
Pero es muy poco lo que he podido
deducir.
280
00:44:59,920 --> 00:45:02,280
La información en los periódicos es muy
escasa.
281
00:45:02,800 --> 00:45:05,960
El primer ministro ha prohibido que
demos información hasta que cacemos al
282
00:45:05,960 --> 00:45:07,940
asesino. El pánico podría desatarse.
283
00:45:08,160 --> 00:45:10,940
Aún recuerdo las declaraciones de Elvir
Irvin.
284
00:45:11,550 --> 00:45:17,910
En aquel momento nos parecieron absurdas
fruto de su excitación nerviosa.
285
00:45:19,590 --> 00:45:22,930
Pero luego de comprobar ciertos hechos
me han dado que pensar.
286
00:45:26,770 --> 00:45:29,610
Aquí tienes un resumen de datos e
investigaciones.
287
00:45:43,880 --> 00:45:44,880
Muñeco de cera.
288
00:45:46,480 --> 00:45:49,640
Más cera derretida cerca de las tumbas
profanadas.
289
00:45:50,700 --> 00:45:52,400
Manchas de sangre humana.
290
00:45:53,720 --> 00:45:55,100
Cadáveres que desaparecen.
291
00:45:57,840 --> 00:45:58,840
Voodoo.
292
00:45:59,620 --> 00:46:00,620
¿Voodoo?
293
00:46:01,520 --> 00:46:02,520
Hawkins.
294
00:46:03,220 --> 00:46:07,480
Alguien aquí en Londres está resucitando
cadáveres. Creando zombies.
295
00:46:08,040 --> 00:46:11,060
¿Zombies? Solo tengo una vaga idea sobre
esos temas.
296
00:46:12,080 --> 00:46:15,580
¿Puedes resumirme con sencillez qué es
el vudú?
297
00:46:15,980 --> 00:46:21,180
En las Antillas, cuna del vudú, y en
consecuencia de los zombies, fueron los
298
00:46:21,180 --> 00:46:24,860
esclavos negros llevados del Senegal los
que extendieron estas creencias.
299
00:46:25,180 --> 00:46:29,800
El mago que discierne los arcanos del
vudú ha de ser capaz de mover a los
300
00:46:29,800 --> 00:46:34,200
objetos sin voluntad, que son los
muertos que andan, y que por otro lado
301
00:46:34,200 --> 00:46:36,040
una fidelidad y eficacia totales.
302
00:46:36,270 --> 00:46:40,830
Ese mago con sus poderes sobrenaturales
ha de ser un auténtico iniciador.
303
00:46:42,650 --> 00:46:46,430
Continúa. ¿Un iniciado? Sí, un iniciado
al que llaman ministro.
304
00:46:46,710 --> 00:46:51,650
Que para conseguir sus propósitos debe
valerse de unos espíritus malignos
305
00:46:51,650 --> 00:46:52,650
llamados monte.
306
00:46:53,330 --> 00:46:58,650
Quienes en medio de una misa negra
interceden ante el varón Samedi para que
307
00:46:58,650 --> 00:47:02,030
oficiante pueda realizar sus conjuros y
apoderarse del cuerpo muerto.
308
00:47:02,270 --> 00:47:05,570
¿Y quién es el varón Samedi? Una especie
de, digamos...
309
00:47:05,840 --> 00:47:06,840
Satán.
310
00:47:07,880 --> 00:47:12,640
Si todo es propicio, posteriormente el
mago irá junto a la tumba de aquel al
311
00:47:12,640 --> 00:47:13,640
quiere esclavizar.
312
00:47:13,920 --> 00:47:17,820
Y rociará con sangre humana. De varón si
el cadáver es de mujer.
313
00:47:18,060 --> 00:47:20,020
Y viceversa si es de hombre.
314
00:47:21,120 --> 00:47:25,680
Sobre una imagen de cera, lo más
parecida en sus rasgos al muerto. Y
315
00:47:25,680 --> 00:47:26,680
quemará la imagen.
316
00:47:27,500 --> 00:47:32,180
Invocaciones, muertos que andan, muñecos
de cera, Lawrence.
317
00:47:32,940 --> 00:47:37,560
Que estamos en Scotland Yard, en
Londres, en el año 1972.
318
00:47:39,440 --> 00:47:44,480
En fin, sí. En la ceremonia anterior, es
decir, en la invocación al varón
319
00:47:44,480 --> 00:47:47,920
Samedin, el brujo sacrificará una
gallina negra.
320
00:47:48,500 --> 00:47:53,780
Y en determinada confluencia astral, se
volverá inmortal el mismo, decoyando a
321
00:47:53,780 --> 00:47:55,560
una mujer y bebiendo su sangre.
322
00:47:56,500 --> 00:48:01,380
Siempre que esta mujer sea amada por
alguien de la misma sangre del
323
00:48:02,440 --> 00:48:07,740
Para todas estas ceremonias, el brujo
suele emplear un medium, elegido por su
324
00:48:07,740 --> 00:48:11,420
docilidad espiritual, que le sirva de
vehículo ante los monte.
325
00:48:12,260 --> 00:48:13,500
¿Qué más te puedo decir?
326
00:48:15,100 --> 00:48:16,820
Que los zombies temen el fuego.
327
00:48:17,580 --> 00:48:19,660
Que son aniquilados al morir su dueño.
328
00:48:21,260 --> 00:48:22,920
Es fantástico.
329
00:48:23,400 --> 00:48:24,780
Pone los pelos de punta.
330
00:48:25,160 --> 00:48:29,800
Para lograr un mejor entendimiento con
el varón Samedi, se deben practicar los
331
00:48:29,800 --> 00:48:31,060
ritos en sitios propicios.
332
00:48:31,850 --> 00:48:35,510
Por ejemplo, en una encrucijada donde se
haya ahorcado a alguien.
333
00:48:35,990 --> 00:48:38,870
En un lugar donde se haya cometido un
infanticidio.
334
00:48:39,090 --> 00:48:41,070
En una casa embrujada, etc.
335
00:48:41,790 --> 00:48:43,510
Todo eso parece cosa de locos.
336
00:48:43,910 --> 00:48:47,750
Pero me temo que ese loco nos va a dar
más guerra que Jack el Destripador y
337
00:48:47,750 --> 00:48:48,790
Reginald Christie juntos.
338
00:48:49,370 --> 00:48:52,770
Y sin embargo, en este caso hay algo que
no encaja.
339
00:48:54,210 --> 00:48:56,150
Un asesinato con Yatagán Hindu.
340
00:48:58,610 --> 00:49:00,290
Estrangulamientos al modo de los Tugos.
341
00:49:01,040 --> 00:49:04,740
También hemos podido constatar una
coincidencia bastante sorprendente.
342
00:49:05,780 --> 00:49:10,260
Todas las mujeres asesinadas y cuyos
cadáveres fueron robados pertenecían a
343
00:49:10,260 --> 00:49:13,140
familias que vivieron en la India y que
se conocían.
344
00:49:14,220 --> 00:49:17,800
Familias que permanecieron en el país
después de su independencia en el año
345
00:49:18,660 --> 00:49:25,180
Después, años más tarde, hacia el 57,
ocurrió algo muy grave con un nativo en
346
00:49:25,180 --> 00:49:26,180
Benares.
347
00:49:26,320 --> 00:49:28,620
Algo como una violación y un asesinato.
348
00:49:30,190 --> 00:49:35,350
Estas familias se vieron involucradas y
esto obligó a los Irving, a los
349
00:49:35,350 --> 00:49:40,510
Henderson, a los Mortimer y a los Morton
a regresar a Inglaterra porque en
350
00:49:40,510 --> 00:49:41,910
Benares ya no eran bien vistos.
351
00:49:42,890 --> 00:49:45,730
Incluso sufrieron algunos atentados. ¿Y
qué pasó?
352
00:49:46,110 --> 00:49:50,630
Ya sabes, eran familias importantes y se
echó tierra al asunto.
353
00:49:50,910 --> 00:49:55,330
Por otro lado, el asesino actúa en los
lugares más dispares y distanciados
354
00:49:55,330 --> 00:49:56,330
sí.
355
00:49:57,110 --> 00:49:58,110
Naturalmente.
356
00:49:58,480 --> 00:50:01,920
Va allá donde pueda actuar sobre los
componentes femeninos de una de esas
357
00:50:01,920 --> 00:50:02,920
familias.
358
00:50:04,440 --> 00:50:06,300
Veremos dónde asesta el próximo golpe.
359
00:50:08,180 --> 00:50:10,780
Y si podemos impedirlo, Dios lo quiera.
360
00:50:11,300 --> 00:50:12,440
Tengo una sospecha.
361
00:50:13,660 --> 00:50:15,120
Algo un poco concreto.
362
00:50:16,440 --> 00:50:20,300
Debo hacer unas comprobaciones. Y pronto
tendrás noticias de me, Hawkins.
363
00:50:20,640 --> 00:50:21,640
Hasta la vista.
364
00:53:23,630 --> 00:53:25,070
¿Está claro? Buenos días, Kala.
365
00:53:26,650 --> 00:53:28,210
He dormido como un bebé.
366
00:53:28,530 --> 00:53:31,710
Cuando me he despertado y he visto la
hora que era, no me lo podía creer.
367
00:53:32,650 --> 00:53:33,890
Es casi mediodía.
368
00:53:35,030 --> 00:53:36,330
Eso te habrá hecho mucho bien.
369
00:53:37,490 --> 00:53:38,650
¿Y Krishna dónde está?
370
00:53:38,950 --> 00:53:41,810
Se fue de madrugada a Londres. Tenía
varias cosas que resolver.
371
00:53:43,070 --> 00:53:44,070
Volverá a la noche.
372
00:53:45,070 --> 00:53:47,650
Ya. Me voy a dar una vuelta por el
jardín.
373
00:53:48,050 --> 00:53:50,470
De acuerdo. Cuando esté lista la comida,
te haré avisar.
374
00:54:27,590 --> 00:54:29,550
Señorita Elvir, la comida está en la
mesa.
375
00:54:53,370 --> 00:54:54,370
¿Yanguel?
376
00:54:54,870 --> 00:54:55,870
¿Cómo?
377
00:54:56,400 --> 00:54:59,420
A las 7 .40, conforme.
378
00:57:31,360 --> 00:57:33,180
Krishna, Elvir debe irse enseguida.
379
00:57:33,860 --> 00:57:34,860
Nos necesita.
380
00:57:35,480 --> 00:57:36,600
Es muy desgraciada.
381
00:57:37,260 --> 00:57:38,320
Tenemos que ayudarla.
382
00:57:38,740 --> 00:57:39,960
Pero es que no te das cuenta.
383
00:57:40,880 --> 00:57:42,140
Tenemos que protegerla.
384
00:57:42,720 --> 00:57:45,540
Y tú, Kala, no debes tener celos.
385
00:59:10,950 --> 00:59:11,950
Escuche, señorita.
386
00:59:12,170 --> 00:59:13,730
Tiene que irse enseguida de aquí.
387
00:59:14,010 --> 00:59:15,490
Y no se enamore de Krishna.
388
00:59:17,410 --> 00:59:19,490
Esta noche la espero en el cobertizo.
389
00:59:19,690 --> 00:59:20,950
Allí la mostraré algo.
390
00:59:21,250 --> 00:59:22,490
No falte, por su bien.
391
00:59:27,790 --> 00:59:28,790
Buenos días, Elvira.
392
00:59:29,050 --> 00:59:31,390
¿Vamos a dar un paseo? El coche nos
espera.
393
00:59:31,770 --> 00:59:33,030
Será estupendo, Krishna.
394
00:59:33,310 --> 00:59:34,310
Yo ya estoy lista.
395
01:00:20,010 --> 01:00:21,010
Te quiero, Krishna.
396
01:00:23,310 --> 01:00:24,310
Siempre te quiero.
397
01:01:15,870 --> 01:01:18,670
Susan. Susan.
398
01:01:19,910 --> 01:01:20,910
Susan.
399
01:01:31,570 --> 01:01:35,550
¡Estoy sacando!
400
01:01:51,750 --> 01:01:53,150
¡No!
401
01:02:29,740 --> 01:02:33,160
Está ocurriendo. ¿Qué es todo esto? Es
como una pesadilla.
402
01:02:34,320 --> 01:02:36,380
Inexplicable, sin sentido y espantosa.
403
01:02:36,720 --> 01:02:37,720
No puedo.
404
01:02:37,960 --> 01:02:38,960
No puedo.
405
01:02:39,440 --> 01:02:41,640
No puedo admitir que sea verdad.
406
01:02:43,860 --> 01:02:44,940
Susan, muerta.
407
01:02:46,400 --> 01:02:47,400
Muerta.
408
01:02:48,760 --> 01:02:50,440
Tenemos que llamar a la policía.
409
01:02:51,180 --> 01:02:52,980
No, a la policía no.
410
01:02:59,280 --> 01:03:00,280
¿Por qué, Krishna?
411
01:03:00,380 --> 01:03:01,380
¿Por qué?
412
01:03:45,100 --> 01:03:46,160
Sam pagó su traición.
413
01:03:46,560 --> 01:03:48,340
Tú sabes que yo no perdono.
414
01:03:49,120 --> 01:03:50,220
Todos lo sabíais.
415
01:03:51,320 --> 01:03:53,960
Ahora tú ocuparás su lugar.
416
01:04:34,860 --> 01:04:36,680
hora de mi absoluta venganza.
417
01:04:37,080 --> 01:04:42,840
Vosotras, muertas vivientes, esclavas de
mi voluntad, seréis las ejecutoras de
418
01:04:42,840 --> 01:04:47,920
vuestros propios familiares, de esas
espíritus malditas que tanto daño me
419
01:04:47,920 --> 01:04:48,920
hicieron.
420
01:05:26,520 --> 01:05:28,200
Vaya idea la del superintendente.
421
01:05:28,540 --> 01:05:29,540
Encargarnos este servicio.
422
01:05:30,340 --> 01:05:35,480
Mira que si lo de los zombies fuera
cierto... Con esta no hay zombie que sea
423
01:05:35,480 --> 01:05:36,540
racista. Te lo digo yo, Edward.
424
01:06:06,570 --> 01:06:07,570
¡Ah!
425
01:07:09,540 --> 01:07:11,940
Maldita, me lo has arrebatado.
426
01:07:12,260 --> 01:07:17,580
Y más te valiera no haber venido, porque
tu destino será peor que el de las
427
01:07:17,580 --> 01:07:18,580
otras.
428
01:07:21,260 --> 01:07:24,500
Infinitamente peor, Elvir Irvin.
429
01:07:59,280 --> 01:08:00,280
¿Dónde estás?
430
01:08:00,320 --> 01:08:01,320
¡Ayúdame, por favor!
431
01:08:29,620 --> 01:08:30,779
Krishna, ¿cómo te encuentras?
432
01:09:13,899 --> 01:09:14,899
¿Se encuentra bien?
433
01:09:16,800 --> 01:09:18,620
Bueno, al menos parece que no me ha roto
nada.
434
01:09:19,760 --> 01:09:21,819
Lo malo es que todo lo que llevaba se ha
estropeado.
435
01:09:22,100 --> 01:09:23,160
Tendré que volver al pueblo.
436
01:09:23,439 --> 01:09:24,439
Yo la llevo, Zuma.
437
01:09:24,939 --> 01:09:27,399
Además, así podrá en Yango el
reconocerlo a un médico.
438
01:11:12,620 --> 01:11:13,620
Gracias.
439
01:12:28,980 --> 01:12:30,100
Levantaos.
440
01:12:37,640 --> 01:12:39,320
Y obrazadme.
441
01:13:15,950 --> 01:13:18,670
No las emplees más para tus propios y
ruines planes.
442
01:13:19,230 --> 01:13:23,230
Fuiste iniciado para una misión
grandiosa. Sabes que te dieron el máximo
443
01:13:23,230 --> 01:13:26,190
para extender el sagrado vudú por toda
la tierra.
444
01:13:26,410 --> 01:13:28,650
¡No para tu mezquina venganza!
445
01:13:28,990 --> 01:13:33,350
Dentro de muy poco seré inmortal y mi
venganza se cumplirá.
446
01:13:33,790 --> 01:13:35,730
Tendré tanto poder como un dios.
447
01:13:35,970 --> 01:13:38,830
Y tú morirás como murió Susan.
448
01:13:39,230 --> 01:13:40,890
¡Los dos me traicionasteis!
449
01:13:41,330 --> 01:13:43,350
Creí tus mentiras y la maté.
450
01:13:43,760 --> 01:13:45,560
Ahora sé que tú eres el traidor.
451
01:13:46,100 --> 01:13:49,760
Pero uno de los nuestros vendrá y te
hará pagar tu traición.
452
01:14:07,720 --> 01:14:12,840
Dos de mis mejores agentes muertos. ¿Y
de qué forma más horrenda?
453
01:14:14,640 --> 01:14:18,080
Es evidente, Weishardt, que nos
enfrentamos con algo terrible.
454
01:14:20,720 --> 01:14:24,920
Mucho más maligno y peligroso que el
peor de los criminales. ¿Y qué habrá
455
01:14:24,920 --> 01:14:25,920
de Ray Gray?
456
01:14:26,300 --> 01:14:28,960
Quedó en conectar con nosotros y todavía
no ha dado señales de vida.
457
01:14:29,700 --> 01:14:31,540
No está en la clínica ni en su
apartamento.
458
01:14:32,500 --> 01:14:34,380
Es que tal vez esté muerto.
459
01:14:35,080 --> 01:14:36,080
Muerto, Weishardt.
460
01:14:37,060 --> 01:14:39,480
En cualquier momento nos pueden traer la
noticia.
461
01:14:40,920 --> 01:14:43,500
Conviértela en una de ellas. Esa era tu
intención.
462
01:14:43,920 --> 01:14:45,220
¿Por qué no lo haces ahora?
463
01:14:56,200 --> 01:14:57,200
Krishna la ama.
464
01:14:57,920 --> 01:15:01,020
Y el día del gran rito, su sangre me
hará inmortal.
465
01:15:02,040 --> 01:15:04,980
Solo entonces la convertiré en un zombi.
¡Solo entonces!
466
01:15:05,440 --> 01:15:06,980
Me has robado a Krishna.
467
01:15:07,740 --> 01:15:09,440
Yo siempre te fui fiel.
468
01:15:09,640 --> 01:15:12,120
Te obedecí. Y sé cuánto me pedías.
469
01:15:13,040 --> 01:15:17,080
Y si tú no lo haces, yo misma la mataré.
Vivirá hasta que yo quiera.
470
01:15:17,640 --> 01:15:19,520
Y tú seguirás obedeciéndome.
471
01:15:20,020 --> 01:15:22,040
No. No lo haré.
472
01:15:22,360 --> 01:15:26,880
Estás en mis manos. Conozco todos tus
secretos. Y puedo destruirte.
473
01:15:27,780 --> 01:15:29,300
Seguirás siendo mi esclava.
474
01:15:46,140 --> 01:15:50,000
Mi hermano mayor Cantaca se enamoró en
Benares de una joven inglesa llamada
475
01:15:50,000 --> 01:15:51,560
Elizabeth Irving.
476
01:15:52,940 --> 01:15:56,360
Ella jugaba con él. Le enloquecía en un
continuo ofrecer y negar.
477
01:15:57,240 --> 01:16:02,960
Hasta que un día le citó en un apartado
bungalow. Allí mi hermano la violó,
478
01:16:02,980 --> 01:16:04,100
causándole la muerte.
479
01:16:04,740 --> 01:16:06,520
Aunque al parecer esto último fue
accidental.
480
01:16:07,540 --> 01:16:09,880
Enloquecido huyó refugiándose en una
casa de las afueras.
481
01:16:10,940 --> 01:16:12,300
Tres familias inglesas.
482
01:16:12,910 --> 01:16:13,910
Tres planes.
483
01:16:14,170 --> 01:16:16,810
Se unieron a los Irving para ayudarles a
tomar venganza.
484
01:16:17,910 --> 01:16:19,850
Se acercaron en la casa y le prendieron
fuego.
485
01:16:22,750 --> 01:16:24,370
Creyeron que Cantaca había muerto.
486
01:16:24,710 --> 01:16:25,910
Pero no se sabe cómo.
487
01:16:26,210 --> 01:16:29,970
Mi hermano, con el rostro
monstruosamente desfigurado, se salvó.
488
01:16:30,530 --> 01:16:32,030
Pero... es horrible.
489
01:16:32,370 --> 01:16:35,770
Cuando ocurrió todo esto, yo estaba en
otra ciudad. Y también creí que había
490
01:16:35,770 --> 01:16:40,170
muerto. Algún tiempo después, las
familias involucradas en el caso
491
01:16:40,170 --> 01:16:41,170
la India.
492
01:16:41,550 --> 01:16:42,550
Yo también me marché.
493
01:16:43,450 --> 01:16:44,970
Recorrí el mundo, como te he dicho.
494
01:16:45,670 --> 01:16:47,090
Finalmente me instalé en Londres.
495
01:16:47,690 --> 01:16:51,130
Y un día, mi hermano Kantaka vino a
verme.
496
01:16:51,810 --> 01:16:55,590
A partir de ese momento, me convertí en
un juguete en sus manos.
497
01:16:56,150 --> 01:16:57,550
Hizo de mí cuanto quiso.
498
01:16:57,990 --> 01:17:03,250
Y le ayudé a elaborar el tal más
teapólico que una mente perversa pudiera
499
01:17:03,250 --> 01:17:04,250
imaginar.
500
01:17:05,470 --> 01:17:07,450
Yo recuerdo algo de todo aquello.
501
01:17:08,250 --> 01:17:10,970
Era muy pequeña, cuando vivíamos en
Benarir.
502
01:17:11,640 --> 01:17:13,920
Recuerdo que mi pobre padre estaba
arrepentido.
503
01:17:15,360 --> 01:17:17,740
Sí, de un asalto horrible.
504
01:17:18,400 --> 01:17:21,440
Se hizo un iniciado del vudú en su
entraña más diabólica.
505
01:17:22,040 --> 01:17:27,740
Toda su idea fija es destruir,
utilizando sus poderes ocultos, a las
506
01:17:27,740 --> 01:17:28,740
que le dañaron.
507
01:17:33,940 --> 01:17:35,700
Para ello emplearía...
508
01:17:36,220 --> 01:17:38,820
A las mujeres más bellas de las estirpes
odiadas.
509
01:17:39,100 --> 01:17:42,180
Como ejecutores de su venganza
transformándolas en zombies.
510
01:17:43,780 --> 01:17:46,400
Después, sus planes irían mucho más
allá.
511
01:17:49,940 --> 01:17:54,280
Me convertí en un ser sin voluntad y le
serví como médium y acólito en las
512
01:17:54,280 --> 01:17:58,360
ceremonias del voodoo. Y presiento otros
horrores que habré cometido durante los
513
01:17:58,360 --> 01:17:59,720
trances que él me provoca.
514
01:17:59,960 --> 01:18:01,580
¿Y nunca has tratado de liberarte?
515
01:18:02,180 --> 01:18:03,180
Sí.
516
01:18:03,680 --> 01:18:05,420
Pero es terriblemente poderoso.
517
01:18:05,850 --> 01:18:06,950
Y siempre me anuló.
518
01:18:09,330 --> 01:18:10,690
Pero ahora hay que salvarte.
519
01:18:10,990 --> 01:18:12,050
Y lucharé.
520
01:18:12,350 --> 01:18:13,350
¡Lucharé!
521
01:18:22,890 --> 01:18:23,890
¡Krisna!
522
01:18:54,130 --> 01:18:55,690
¡Ja, ja, ja!
523
01:18:59,070 --> 01:19:00,710
¡Ja, ja, ja!
524
01:19:01,450 --> 01:19:03,110
¡Ja, ja, ja!
525
01:19:03,350 --> 01:19:04,790
¡Ja, ja, ja!
526
01:19:07,010 --> 01:19:09,050
¡Ja, ja, ja!
527
01:19:42,440 --> 01:19:43,440
¿Te esperarás esta noche?
528
01:19:44,300 --> 01:19:45,300
No lo sé.
529
01:19:45,640 --> 01:19:46,860
¿Nos pueden descubrir?
530
01:19:52,500 --> 01:19:53,500
Al ardor.
531
01:19:53,620 --> 01:19:55,600
Espero que ya todos estarán acostados.
532
01:19:56,620 --> 01:19:58,300
Te abriré la puerta de atrás.
533
01:19:58,600 --> 01:20:01,000
Y por favor, ten mucho cuidado.
534
01:20:32,940 --> 01:20:33,940
¿Qué ocurre?
535
01:20:34,160 --> 01:20:36,260
Superintendente, le llaman por el
teléfono privado.
536
01:20:38,280 --> 01:20:39,280
¿Al habla?
537
01:20:39,940 --> 01:20:41,800
Ah, Lorenz, eres tú.
538
01:20:42,500 --> 01:20:43,520
Vaya, menos mal.
539
01:20:44,260 --> 01:20:45,720
Es Lorenz Redgrave.
540
01:20:47,080 --> 01:20:48,080
Sí.
541
01:20:48,660 --> 01:20:49,660
Sí, te oigo.
542
01:20:50,200 --> 01:20:51,200
¿Cómo?
543
01:20:51,460 --> 01:20:52,460
Ah, ya.
544
01:20:53,540 --> 01:20:54,540
Youngwell.
545
01:20:56,200 --> 01:20:59,180
Krishna Sanatan. Entonces no pudiste ver
a Elvir Irving.
546
01:20:59,460 --> 01:21:00,460
Ya, ya.
547
01:21:00,650 --> 01:21:02,370
La mujer india te dijo que no estaba.
548
01:21:03,010 --> 01:21:04,730
Pero por la doncella sabes que sí.
549
01:21:05,630 --> 01:21:06,630
¿Esta noche?
550
01:21:06,850 --> 01:21:08,190
Con la doncella, claro.
551
01:21:09,470 --> 01:21:12,170
Pero, Loren, esto es allanamiento de
morada.
552
01:21:12,690 --> 01:21:19,650
Ten cuidado, deberías... Veja, salimos
para Youngwell.
553
01:21:20,450 --> 01:21:23,090
Todo parece encajar, si es así.
554
01:21:26,070 --> 01:21:27,870
Bueno, trataremos de llegar a tiempo.
555
01:21:28,170 --> 01:21:30,510
Porque si no, ese loco de Loren se mete
en un lío gordo.
556
01:21:51,070 --> 01:21:52,070
Cala.
557
01:21:53,990 --> 01:21:56,890
Hoy serás una más entre las mujeres sin
alma.
558
01:21:58,969 --> 01:22:01,550
Elvir, tú me proporcionarás la
inmortalidad.
559
01:22:03,050 --> 01:22:06,270
Luego, exterminaré a mis enemigos.
560
01:22:07,170 --> 01:22:09,170
¡Y mi poder será infinito!
561
01:22:17,430 --> 01:22:18,430
¡Rina!
562
01:22:19,210 --> 01:22:20,210
¡Mátala!
563
01:22:22,030 --> 01:22:23,310
Un sal de Atagán.
564
01:22:47,030 --> 01:22:49,030
Perdóname. ¡Señor!
565
01:23:55,760 --> 01:23:57,160
Ahora, Elvin. Dame su sangre.
566
01:24:03,300 --> 01:24:04,660
Soy Elvin, Krishna.
567
01:24:04,960 --> 01:24:05,960
¡Mátala!
568
01:25:27,079 --> 01:25:30,940
Sí, yo soy la enviada para vigilarte.
569
01:25:33,200 --> 01:25:37,000
Tú has traicionado al vudú. Has usado su
fuerza indignamente.
570
01:25:38,460 --> 01:25:40,240
Vine para destruirte.
571
01:26:04,880 --> 01:26:09,940
Os mataré a ti y a ese estúpido
entrometido de Lorenz. Luego me
572
01:26:09,940 --> 01:26:16,000
zombies. Porque mi misión es crear un
imperio. Un imperio de muertos que
573
01:26:16,000 --> 01:26:17,480
sojuzgarán a los vivos.
574
01:26:21,260 --> 01:26:22,260
¡Quieta!
42225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof