Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,752 --> 00:02:13,823
Ами, прав беше, татко.
2
00:02:13,961 --> 00:02:15,418
Това е запалката.
3
00:02:18,862 --> 00:02:20,262
Добре.
4
00:02:20,347 --> 00:02:22,887
Просто спри това, което правиш,
и ме остави да го погледна.
5
00:02:22,970 --> 00:02:24,370
Добре?
6
00:02:59,627 --> 00:03:01,871
Оуен, тя.
7
00:03:07,290 --> 00:03:08,919
Добър вечер, Клайд.
8
00:03:09,672 --> 00:03:11,501
Току-що затворихме.
9
00:03:11,639 --> 00:03:13,538
Да, знам.
10
00:03:13,676 --> 00:03:16,182
Просто правя кратък служебен разговор.
11
00:03:16,265 --> 00:03:18,765
Знаеш, че пакетът ни пристига утре.
12
00:03:19,509 --> 00:03:20,841
Ще трябва да попитам.
13
00:03:20,924 --> 00:03:23,775
Ще бъдеш в пивоварната
по обичайното време.
14
00:03:23,858 --> 00:03:25,258
Ще бъдем там.
15
00:03:26,447 --> 00:03:28,804
Ами, разпространете информацията.
16
00:03:30,244 --> 00:03:34,386
Лена, виж, знам, че
не си от сърце за това.
17
00:03:34,524 --> 00:03:38,079
Кара те да се чувстваш мръсен, засрамен.
18
00:03:39,667 --> 00:03:42,587
Така че, ако искате да се откажете
от гражданските си задължения.
19
00:03:42,670 --> 00:03:47,227
За утре вечер ще ти дам безплатен пропуск,
20
00:03:49,090 --> 00:03:51,783
да те заведа обратно у дома,
21
00:03:51,921 --> 00:03:57,340
вечеряйте хубаво, след което се
насладете на известно време заедно.
22
00:03:57,478 --> 00:03:59,335
По-добре се забави, момче.
23
00:04:03,415 --> 00:04:04,815
Знаеш,
24
00:04:06,556 --> 00:04:08,627
ти и аз ще свършим заедно
25
00:04:10,353 --> 00:04:12,134
независимо дали ти харесва или не.
26
00:04:12,217 --> 00:04:13,617
Клайд!
27
00:04:15,013 --> 00:04:16,000
Да, Оуен.
28
00:04:16,083 --> 00:04:17,878
Ще те помоля любезно
29
00:04:19,293 --> 00:04:21,650
да махнеш ръцете си от дъщеря ми.
30
00:04:28,854 --> 00:04:30,325
Сега знаеш ли какво, Оуен?
31
00:04:30,408 --> 00:04:32,789
Проявявам неуважение.
32
00:04:32,927 --> 00:04:34,327
Да.
33
00:04:35,102 --> 00:04:36,502
Моите извинения.
34
00:04:37,656 --> 00:04:39,348
Ад.
35
00:04:39,486 --> 00:04:41,246
Познаваш ме, Оуен.
36
00:04:41,384 --> 00:04:44,456
Понякога прекрачвам границата.
37
00:04:44,594 --> 00:04:48,297
Май трябва да се науча да
бъда малко по-дисциплиниран?
38
00:04:48,978 --> 00:04:52,844
Сега мисля, че и двамата знаем това, нали?
39
00:04:56,019 --> 00:04:57,469
Татко.
40
00:04:57,607 --> 00:04:59,007
Татко.
41
00:04:59,091 --> 00:05:00,251
Добре ли си?
42
00:05:00,334 --> 00:05:01,873
Виж, не трябваше да правя това.
43
00:05:01,956 --> 00:05:03,356
Добре?
44
00:05:05,097 --> 00:05:06,497
Да тръгваме.
45
00:05:11,621 --> 00:05:14,175
Добре ли си?
46
00:05:27,637 --> 00:05:33,194
Брайън, ти каза, че ще изпратиш ангел.
47
00:05:37,164 --> 00:05:39,028
Ако някога е имало време,
48
00:05:41,996 --> 00:05:43,396
сега е.
49
00:08:40,036 --> 00:08:41,436
Следобед.
50
00:08:44,938 --> 00:08:46,353
Следобед.
51
00:08:51,945 --> 00:08:55,086
Ходя от доста време.
52
00:08:56,363 --> 00:08:57,985
Малко съм гладен.
53
00:08:58,123 --> 00:09:01,886
Аз... аз съм в затруднено
положение със средства,
54
00:09:02,024 --> 00:09:03,356
но съм доста сръчен.
55
00:09:03,439 --> 00:09:05,185
Мислех си, че ако имаш
някаква работа за вършене,
56
00:09:05,268 --> 00:09:08,016
Е, може би бих могъл да си заслужа храна.
57
00:09:08,099 --> 00:09:09,813
Ти си ветеринарен лекар.
58
00:09:10,446 --> 00:09:12,676
В такъв случай, храната
е за сметка на къщата.
59
00:09:12,759 --> 00:09:14,194
Много мило от ваша страна,
60
00:09:14,277 --> 00:09:16,935
но все пак бих си заслужил храната.
61
00:09:17,073 --> 00:09:18,785
Това не е подаяние, а подарък.
62
00:09:18,868 --> 00:09:20,166
Разбирам,
63
00:09:20,249 --> 00:09:23,149
но все пак за теб, аз ще свърша работата.
64
00:09:24,356 --> 00:09:28,568
Ами, имам счупен рафт ето тук.
65
00:09:30,362 --> 00:09:31,522
Щях да го оправя сам,
66
00:09:31,605 --> 00:09:34,505
но очите ми не са това, което бяха преди.
67
00:09:34,781 --> 00:09:36,541
Да, ами,
68
00:09:36,679 --> 00:09:38,702
това не изглежда да е проблем.
69
00:09:38,785 --> 00:09:40,856
Е, тогава се справихме. Хехе.
70
00:09:40,994 --> 00:09:42,451
Казвам се Върнън.
71
00:09:43,962 --> 00:09:45,362
Върнън.
72
00:09:49,968 --> 00:09:52,695
Значи пътувате оттук?
73
00:09:52,833 --> 00:09:54,233
Точно така.
74
00:09:55,249 --> 00:09:57,320
Това би била моята препоръка.
75
00:09:59,012 --> 00:10:00,068
Защо е така?
76
00:10:00,151 --> 00:10:02,242
Тук не е безопасно за външни хора.
77
00:10:02,325 --> 00:10:05,039
Предлагам да се отправите по-на север.
78
00:10:05,294 --> 00:10:07,054
Защо на север?
79
00:10:07,192 --> 00:10:08,592
Или на юг.
80
00:10:09,332 --> 00:10:10,699
Просто навсякъде, но не и тук.
81
00:10:10,782 --> 00:10:12,182
Довери ми се.
82
00:10:55,068 --> 00:10:59,072
Шерифе Уайли, какво
мога да направя за вас днес?
83
00:10:59,210 --> 00:11:00,818
И така, кого имаме тук?
84
00:11:00,901 --> 00:11:03,145
Той просто минава оттук.
85
00:11:03,283 --> 00:11:04,683
Така ли е?
86
00:11:10,324 --> 00:11:13,673
Е, добър ден.
87
00:11:14,535 --> 00:11:15,935
Следобед.
88
00:11:16,641 --> 00:11:18,056
И така,
89
00:11:18,194 --> 00:11:20,714
Върнън ми каза, че минаваш оттук.
90
00:11:24,787 --> 00:11:26,187
Още не съм решил.
91
00:11:27,859 --> 00:11:31,035
Е, хехе, нека аз реша вместо теб.
92
00:11:31,173 --> 00:11:33,782
Сега не ни пука много за външни хора тук.
93
00:11:33,865 --> 00:11:36,212
В нашето тихо малко градче.
94
00:11:36,350 --> 00:11:38,993
Защо просто не довършиш това хранене?
95
00:11:39,077 --> 00:11:41,220
И намерете изхода си от Рондо.
96
00:11:42,046 --> 00:11:43,446
Ясно?
97
00:11:47,499 --> 00:11:48,866
Нека ви попитам, шерифе,
98
00:11:48,949 --> 00:11:50,951
нарушавам ли някакъв закон?
99
00:11:55,197 --> 00:11:57,768
Мога да бъда наистина изобретателен.
100
00:12:00,581 --> 00:12:02,652
Специални сили?
101
00:12:02,791 --> 00:12:04,744
Ами, само защото си ветеран от войната,
102
00:12:04,827 --> 00:12:08,873
не означава, че получавате
някакво специално отношение тук.
103
00:12:10,660 --> 00:12:11,924
Да.
104
00:12:12,007 --> 00:12:14,478
Аз ще платя сметката вместо теб, приятелю.
105
00:12:14,561 --> 00:12:16,241
Приятно пътуване сега.
106
00:12:17,875 --> 00:12:20,878
Това е от моя страна, Върнън.
107
00:12:42,969 --> 00:12:44,369
Хей, татко.
108
00:12:45,972 --> 00:12:47,372
Да?
109
00:12:48,906 --> 00:12:50,376
Тъкмо отивам към пивоварната.
110
00:12:50,459 --> 00:12:53,173
Искам да видя дали имаш нужда от нещо.
111
00:12:53,773 --> 00:12:55,484
Просто дръжте очите и ушите си отворени.
112
00:12:55,567 --> 00:12:57,915
Добре, ще се видим по-късно.
113
00:13:53,660 --> 00:13:55,869
Уау, уау, уау.
114
00:14:02,393 --> 00:14:04,393
Хайде да тръгваме, по-бързо.
115
00:14:04,844 --> 00:14:06,362
Хайде, побързай.
116
00:14:22,068 --> 00:14:23,468
Рандал.
117
00:14:24,484 --> 00:14:25,884
Да тръгваме.
118
00:14:26,935 --> 00:14:29,149
Йеремия иска да поговори с теб.
119
00:14:30,662 --> 00:14:32,948
Какво ще направиш на съпруга ми?
120
00:14:33,562 --> 00:14:34,962
Влез.
121
00:14:38,187 --> 00:14:39,587
Хайде, тръгвай.
122
00:14:41,915 --> 00:14:43,765
Хайде да тръгваме, обратно на работа.
123
00:14:43,848 --> 00:14:45,401
Хайде де.
124
00:14:45,539 --> 00:14:47,403
Върви. По-бързо.
125
00:15:36,625 --> 00:15:38,592
Здравей. Здравей.
126
00:15:38,730 --> 00:15:41,679
Бих искал стая за през
нощта. Колко струва?
127
00:15:42,596 --> 00:15:44,081
Ние сме...
128
00:15:44,219 --> 00:15:46,433
В момента сме малко препълнени.
129
00:15:54,263 --> 00:15:56,541
Бих искал стая за през нощта.
130
00:15:56,679 --> 00:15:58,302
Колко?
131
00:16:01,477 --> 00:16:04,239
Ще бъде, ще бъде 20 долара на вечер.
132
00:16:04,377 --> 00:16:06,172
Това е добре.
133
00:16:06,310 --> 00:16:08,968
Запази ми стая. Ще се върна.
134
00:16:09,106 --> 00:16:10,506
Да, господине.
135
00:16:41,276 --> 00:16:44,555
Г-н Уитфийлд. Рандал „Скандалът“.
136
00:16:44,693 --> 00:16:47,489
Какво направих? Мисля, че знаеш.
137
00:16:47,627 --> 00:16:49,491
Не знам за какво говориш.
138
00:16:49,629 --> 00:16:52,715
Ти наруши основното
правило на нашата връзка.
139
00:16:54,427 --> 00:16:58,003
Тази сутрин получих обаждане
от нашия главен прокурор.
140
00:16:58,086 --> 00:17:01,468
Каза, че офисът му е получавал
141
00:17:01,606 --> 00:17:04,506
обезпокоителни новини за нашите дейности.
142
00:17:06,059 --> 00:17:07,923
Улеснете си това.
143
00:17:10,857 --> 00:17:13,549
Да, вярно е... аз се обадих,
144
00:17:13,687 --> 00:17:17,036
но жена ми Вивиан е толкова уплашена.
145
00:17:17,174 --> 00:17:19,659
Тя ме умоляваше да ѝ се обадя.
146
00:17:19,797 --> 00:17:25,797
Зад всеки велик мъж стои
жена с окървавени ръце.
147
00:17:26,010 --> 00:17:27,894
Независимо кой те е
накарал да го направиш,
148
00:17:27,977 --> 00:17:30,191
действията бяха твои собствени.
149
00:17:30,325 --> 00:17:32,603
Моля, г-н Уитфийлд.
150
00:17:32,741 --> 00:17:34,763
Обещавам, че няма да се повтори.
151
00:17:34,846 --> 00:17:36,775
Десничар ли си или левичар?
152
00:17:43,993 --> 00:17:45,393
Запомнете това.
153
00:18:19,891 --> 00:18:22,239
Е, имаме гост.
154
00:18:23,516 --> 00:18:24,916
Следобед.
155
00:18:25,725 --> 00:18:27,782
Какво мога да направя за теб?
156
00:18:27,865 --> 00:18:29,625
Минавам оттук.
157
00:18:29,763 --> 00:18:32,062
Мислех си, че може да прекарам нощта.
158
00:18:32,145 --> 00:18:33,650
Не ми достигат пари в брой,
159
00:18:33,733 --> 00:18:36,308
затова си помислих, че ако имаш
някакви дребни задачи за вършене,
160
00:18:36,391 --> 00:18:38,772
Доста съм сръчен.
161
00:18:38,910 --> 00:18:42,176
Просто искам да изкарам една дневна
заплата, след което ще продължа напред.
162
00:18:42,259 --> 00:18:43,487
Накъде си се запътил.
163
00:18:43,570 --> 00:18:44,730
Никъде по-специално.
164
00:18:44,813 --> 00:18:46,213
Номад.
165
00:18:47,402 --> 00:18:49,162
Моля? Номад.
166
00:18:49,300 --> 00:18:50,750
Не...
167
00:19:01,381 --> 00:19:03,595
Зет ми беше в Специалните сили.
168
00:19:04,557 --> 00:19:05,751
Сержант.
169
00:19:05,834 --> 00:19:07,580
Той загуби живота си в бой.
170
00:19:07,663 --> 00:19:09,663
Много съжалявам да чуя това.
171
00:19:12,358 --> 00:19:14,929
Знаеш ли нещо за запалките за фурни?
172
00:19:16,741 --> 00:19:18,281
Вярвам, че го правя, да.
173
00:19:18,364 --> 00:19:21,381
Имам един тук, който
ми причинява припадъци.
174
00:19:21,677 --> 00:19:23,734
Оправи го и ще те държа за един ден.
175
00:19:23,817 --> 00:19:25,497
Каква е тази сделка?
176
00:19:26,751 --> 00:19:27,669
Сделка.
177
00:19:27,752 --> 00:19:28,877
Оуен Хейс.
178
00:19:28,960 --> 00:19:30,360
Оуен.
179
00:19:32,619 --> 00:19:34,019
Води пътя.
180
00:19:44,113 --> 00:19:45,377
Хей, бейби.
181
00:19:45,460 --> 00:19:46,861
Това е дъщеря ми, Лена.
182
00:19:46,944 --> 00:19:48,704
Лена, това е, ъъъ...
183
00:19:48,842 --> 00:19:51,342
Знаеш ли, дори не разбрах името ти.
184
00:19:52,467 --> 00:19:54,054
Как ме нарече?
185
00:19:54,193 --> 00:19:55,593
Номад.
186
00:19:56,678 --> 00:19:58,197
Номад.
187
00:19:58,335 --> 00:19:59,839
Това ще свърши работа.
188
00:19:59,922 --> 00:20:01,322
Здравей.
189
00:20:03,236 --> 00:20:04,865
Хайде да поговорим.
190
00:20:13,108 --> 00:20:15,110
Хей.
191
00:20:15,248 --> 00:20:16,925
Какво правиш, татко?
192
00:20:17,008 --> 00:20:18,686
Мъжът е в нужда, Лена.
193
00:20:18,769 --> 00:20:20,226
И ние сме такива.
194
00:20:21,185 --> 00:20:22,310
И ако може да оправи фурната ни,
195
00:20:22,393 --> 00:20:24,140
Ще го задържа за един ден.
196
00:20:24,223 --> 00:20:26,211
Има много неща, които
той може да направи тук.
197
00:20:26,294 --> 00:20:28,123
Не знаем нищо за него.
198
00:20:29,573 --> 00:20:31,057
Ами ако е опасен?
199
00:20:31,195 --> 00:20:32,748
Той не е опасен.
200
00:20:32,886 --> 00:20:35,081
При първи признак на
опасност, той ще се маха оттук.
201
00:20:35,164 --> 00:20:36,564
Обещавам ти.
202
00:20:38,513 --> 00:20:40,204
Това е лоша идея.
203
00:20:41,516 --> 00:20:44,622
Той ще ни е проблем.
204
00:20:44,760 --> 00:20:47,197
Остави ме да се справя с това. Добре?
205
00:20:47,280 --> 00:20:48,716
Но ако не го направиш...
206
00:20:48,799 --> 00:20:52,720
Ако не се чувстваш в безопасност,
просто спазваш дистанция.
207
00:20:52,803 --> 00:20:54,203
Ще го направя.
208
00:22:03,391 --> 00:22:05,496
Да. Ето така.
209
00:22:31,384 --> 00:22:32,784
Клайд.
210
00:22:36,458 --> 00:22:37,858
Оуен.
211
00:22:39,841 --> 00:22:41,843
Е, сега,
212
00:22:41,981 --> 00:22:44,501
Кого, по дяволите, имаме тук?
213
00:22:46,157 --> 00:22:49,229
Това е Номада.
214
00:22:50,299 --> 00:22:51,699
Номад?
215
00:22:53,372 --> 00:22:56,086
Какво, по дяволите, е това име Номада?
216
00:22:56,996 --> 00:22:58,846
Той просто минава през града,
217
00:22:58,929 --> 00:23:01,072
като ми помага с няколко неща.
218
00:23:01,690 --> 00:23:03,090
Той сега ли е?
219
00:23:04,417 --> 00:23:06,695
Така че Номада,
220
00:23:08,317 --> 00:23:10,888
Какво, по дяволите, те води чак тук?
221
00:23:12,321 --> 00:23:14,827
Както каза човекът, просто минавам оттук.
222
00:23:14,910 --> 00:23:17,267
Така ли е? Той е тук за един ден.
223
00:23:17,396 --> 00:23:19,211
Той просто ми помага
с някои дребни задачи.
224
00:23:19,294 --> 00:23:20,813
Да?
225
00:23:20,951 --> 00:23:22,351
Кой казва?
226
00:23:26,232 --> 00:23:29,670
Има толкова много неща, които не
мога да правя на този стол, Клайд.
227
00:23:29,753 --> 00:23:30,912
Мъжът е сръчен.
228
00:23:30,995 --> 00:23:32,924
Той вече е оправил фурната.
229
00:23:37,416 --> 00:23:38,865
Само за деня.
230
00:23:40,867 --> 00:23:43,816
Тогава мисля, че е
най-добре да си тръгнеш.
231
00:24:00,508 --> 00:24:02,806
Трябва да се присъединиш
към нас за питие, Лена.
232
00:24:02,889 --> 00:24:04,518
Вземете си почивка.
233
00:24:05,133 --> 00:24:08,136
Да, Клайд, моля те.
234
00:24:08,274 --> 00:24:09,965
Хайде де.
235
00:24:10,103 --> 00:24:13,037
Искам да поговорим само за пет минути,
236
00:24:13,175 --> 00:24:14,575
само малко.
237
00:24:16,006 --> 00:24:17,406
Не мисля така.
238
00:24:18,422 --> 00:24:19,822
Добре.
239
00:24:20,459 --> 00:24:23,669
Лена, още нещо.
240
00:24:23,807 --> 00:24:26,243
Наистина не обичам да ми казват „не“.
241
00:24:26,326 --> 00:24:28,540
Някак си наранява чувствата ми.
242
00:24:42,481 --> 00:24:45,449
Не. Не, не, ял съм достатъчно. Благодаря.
243
00:24:54,113 --> 00:24:55,513
Добра храна?
244
00:24:56,115 --> 00:24:57,668
Много добре. Да.
245
00:24:57,806 --> 00:25:02,328
Благодаря ви, че ме
поканихте да седна с вас.
246
00:25:07,540 --> 00:25:11,855
Кажете ми, онези мъже,
които дойдоха тук днес...
247
00:25:11,993 --> 00:25:13,753
Да.
- - Кои са те?
248
00:25:13,891 --> 00:25:15,569
Това са хулиганите на Уитфийлд.
249
00:25:15,652 --> 00:25:17,585
Джеремия Уитфийлд.
250
00:25:17,723 --> 00:25:19,745
Той притежава този град и всички в него.
251
00:25:19,828 --> 00:25:21,989
Малко умничко хлапе, това е Клайд.
252
00:25:22,072 --> 00:25:23,786
Това е синът на Йеремия.
253
00:25:24,557 --> 00:25:25,958
Той е този, който взема
254
00:25:26,041 --> 00:25:28,167
нещо, което особено харесваш, Лена?
255
00:25:28,250 --> 00:25:29,824
Чувството не е взаимно.
256
00:25:29,907 --> 00:25:32,102
Това е нещо, с което се
занимаваме от известно време.
257
00:25:32,185 --> 00:25:35,016
И мога да се грижа за себе си.
258
00:25:35,154 --> 00:25:36,382
Извинете.
259
00:25:36,465 --> 00:25:39,756
Да се надяваме само, че
няма да се стигне дотам.
260
00:25:40,711 --> 00:25:42,254
Трябва да ти кажа.
261
00:25:43,024 --> 00:25:44,957
Не ми харесва тук.
262
00:25:45,095 --> 00:25:48,325
Не се чувствам в безопасност заради себе си
и не се чувствам в безопасност заради нея.
263
00:25:48,408 --> 00:25:50,337
Тогава защо не се измъкнеш?
264
00:25:50,583 --> 00:25:51,998
Защото не мога.
265
00:26:08,256 --> 00:26:09,656
Номад.
266
00:26:10,016 --> 00:26:12,674
Ъм, това е...
267
00:26:12,812 --> 00:26:14,642
Това е за теб.
268
00:26:16,920 --> 00:26:19,681
Благодаря ти. Вършиш добра работа.
269
00:26:19,819 --> 00:26:21,219
Благодаря ти.
270
00:26:22,408 --> 00:26:25,169
Но работата е там, че сме в...
271
00:26:25,307 --> 00:26:27,330
Тук сме в несигурна ситуация,
272
00:26:27,413 --> 00:26:32,280
и присъствието ти тук
всъщност влошава нещата,
273
00:26:33,315 --> 00:26:35,352
затова те питам
274
00:26:36,733 --> 00:26:38,597
не се връщай, ясно?
275
00:26:41,254 --> 00:26:42,828
Това е - нищо лично.
276
00:26:42,911 --> 00:26:44,741
Просто така стоят нещата.
277
00:26:44,879 --> 00:26:46,570
Разбирам.
278
00:26:50,609 --> 00:26:52,066
Благодаря отново.
279
00:26:57,201 --> 00:26:58,601
Успех.
280
00:27:29,578 --> 00:27:32,685
Двадесет долара. Ще взема тази стая сега.
281
00:27:32,823 --> 00:27:35,446
Да, номер три. Горе вляво.
282
00:27:35,584 --> 00:27:38,415
Банята е точно отсреща в коридора.
283
00:27:38,553 --> 00:27:40,900
Хей, имаш ли нужда от кърпи?
284
00:27:41,038 --> 00:27:44,741
Цената е 5 долара, сумата
се възстановява при плащане.
285
00:27:54,362 --> 00:27:55,762
Пет долара.
286
00:27:57,330 --> 00:27:58,730
Благодаря.
287
00:28:33,539 --> 00:28:34,939
Внимавайте.
288
00:28:52,731 --> 00:28:54,131
Внимавайте.
289
00:29:23,244 --> 00:29:26,247
Ти ни заведе в засада, беше...
290
00:31:07,520 --> 00:31:09,315
Ще ми трябва стълбата.
291
00:31:21,258 --> 00:31:22,658
Утро.
292
00:31:30,129 --> 00:31:31,529
Добре.
293
00:31:40,484 --> 00:31:42,369
Проклетото място се разпада, Лена.
294
00:31:42,452 --> 00:31:45,234
Толкова много неща може
да направи човек за един ден.
295
00:31:45,317 --> 00:31:47,201
Това е всичко, което
искам, е още един ден.
296
00:31:47,284 --> 00:31:48,478
Това е грешка.
297
00:31:48,561 --> 00:31:50,480
Ще поема отговорност, става ли?
298
00:31:50,563 --> 00:31:52,551
Мога да ги накарам да разберат.
299
00:31:52,634 --> 00:31:55,313
Видя какво направиха на Рандал, татко.
300
00:31:55,396 --> 00:31:57,260
Не искам да пострадаш,
301
00:31:57,398 --> 00:32:01,032
и поверяваш благосъстоянието
ни в ръцете на непознат.
302
00:32:01,747 --> 00:32:03,369
Не си струва.
303
00:32:04,301 --> 00:32:05,701
Слушай ме, Лена.
304
00:32:07,028 --> 00:32:09,444
Готов съм да поема този риск.
305
00:32:10,790 --> 00:32:12,190
С каква цел?
306
00:32:29,637 --> 00:32:32,384
Уау. Знаеш ли, това
изглежда наистина добре.
307
00:32:32,467 --> 00:32:36,023
Еми, достатъчно добре така или иначе.
308
00:32:36,161 --> 00:32:39,888
Да, има много неща,
които могат да се правят тук.
309
00:32:40,027 --> 00:32:42,384
Ако нямаш нищо против да останеш.
310
00:32:42,788 --> 00:32:43,740
Добре.
311
00:32:43,823 --> 00:32:45,432
Мога да ти дам ден-два.
312
00:32:45,515 --> 00:32:46,915
Няма проблем.
313
00:33:00,944 --> 00:33:02,773
Защо си още тук, Номада?
314
00:33:05,155 --> 00:33:06,591
Помолих те да си тръгнеш.
315
00:33:06,674 --> 00:33:08,814
Баща ти е добър човек.
316
00:33:08,952 --> 00:33:11,851
Само му помагам ли?
317
00:33:16,753 --> 00:33:19,169
Скоро ще си тръгна.
318
00:33:19,307 --> 00:33:20,707
Обещавам.
319
00:33:28,627 --> 00:33:30,307
Добър следобед, Лена.
320
00:33:31,975 --> 00:33:33,375
Клайд.
321
00:33:39,810 --> 00:33:41,695
Лена, имаш ли нещо против да ми кажеш
322
00:33:41,778 --> 00:33:44,135
защо този кучи син е все още тук.
323
00:33:45,575 --> 00:33:48,612
Той оправя още няколко неща тук, Клайд.
324
00:33:48,750 --> 00:33:50,890
Проклетото място се разпада.
325
00:33:51,029 --> 00:33:52,927
Не ми пука, Оуен.
326
00:33:53,065 --> 00:33:55,279
Сега ти дадох директна заповед.
327
00:33:58,208 --> 00:34:01,108
Мислиш ли, че се страхувам от теб, старче?
328
00:34:02,523 --> 00:34:04,880
Имаш доста наглост, това ще кажа.
329
00:34:05,008 --> 00:34:08,218
Клайд, аз... Не се меси в това, Лена.
330
00:34:08,356 --> 00:34:11,601
Знаеш ли какво, ще го
направя много просто.
331
00:34:13,396 --> 00:34:15,936
Сега имаш пет минути да си стегнеш багажа.
332
00:34:16,019 --> 00:34:18,677
И да се махаш от този град.
333
00:34:18,815 --> 00:34:20,744
Предлагам да се съобразите.
334
00:34:22,198 --> 00:34:23,598
Изчистваме ли?
335
00:34:25,201 --> 00:34:26,601
Добре.
336
00:34:43,495 --> 00:34:48,948
Клайд, ъъъ, ние не
искаме много. Знаеш това.
337
00:34:49,087 --> 00:34:54,092
Така че, ъъъ, татко ми просто има
нужда от помощта му за още един ден.
338
00:34:54,230 --> 00:34:55,910
Току-що ти казах „не“.
339
00:34:56,922 --> 00:34:57,978
Ами, моля те учтиво.
340
00:34:58,061 --> 00:34:59,083
По дяволите, Лена.
341
00:34:59,166 --> 00:35:00,846
Какво казах току-що?
342
00:35:00,960 --> 00:35:02,293
Сега знаеш правилата.
343
00:35:02,376 --> 00:35:03,501
Знам, но... Какво, по дяволите, има...
344
00:35:03,584 --> 00:35:05,365
Клайд! Затвори си устата.
345
00:35:05,448 --> 00:35:06,814
Сериозно, правиш голяма работа
346
00:35:06,897 --> 00:35:08,161
от нищото, Клайд.
347
00:35:08,244 --> 00:35:09,817
Знаеш ли какво? Сега
ме нараняваш, така че...
348
00:35:09,900 --> 00:35:11,716
Току-що ти казах... Ти не
ми казваш какво да правя.
349
00:35:11,799 --> 00:35:13,199
Нараняваш ме.
350
00:35:24,570 --> 00:35:25,695
Изчистете оръжията си.
351
00:35:25,778 --> 00:35:27,458
Сложете ги на масата.
352
00:35:28,609 --> 00:35:30,609
Направи го. Направи го сега.
353
00:35:32,337 --> 00:35:34,051
Обърни се и излез оттук.
354
00:35:34,891 --> 00:35:38,722
Толкова си мъртъв.
355
00:35:38,860 --> 00:35:42,968
Няма да доживееш до края на деня.
356
00:35:43,106 --> 00:35:44,786
Знаеш ли кой съм аз?
357
00:35:48,387 --> 00:35:50,320
Какво става тук?
358
00:35:56,188 --> 00:36:00,109
Ние помагаме за консолидирането на
кокаина, претеглянето му, опаковането му,
359
00:36:00,192 --> 00:36:02,905
и в замяна ни се дават
най-необходимите неща.
360
00:36:02,988 --> 00:36:04,700
Плащат ни за мълчанието ни.
361
00:36:04,783 --> 00:36:07,199
И не можеш да си тръгнеш?
362
00:36:07,337 --> 00:36:11,120
Ами, бихме могли, но семейство
Уитфийлд са свързани в мрежа.
363
00:36:11,203 --> 00:36:12,984
Със синдикати в цялата страна,
364
00:36:13,067 --> 00:36:15,228
така че ще ни намерят и ще ни убият.
365
00:36:15,311 --> 00:36:17,525
Случвало се е много пъти преди.
366
00:36:18,176 --> 00:36:19,805
Знаем твърде много.
367
00:36:20,626 --> 00:36:23,008
Вижте, когато жена ми почина,
368
00:36:23,146 --> 00:36:26,232
Всъщност намерих начин
да измъкна Лена оттук.
369
00:36:27,564 --> 00:36:30,243
Разбира се, резултатите, аз се озовах
в тази проклета инвалидна количка.
370
00:36:30,326 --> 00:36:33,936
После Брайън умира и Лена
просто се връща да се грижи за мен.
371
00:36:34,019 --> 00:36:36,470
И шерифът,
372
00:36:36,608 --> 00:36:38,575
къде се вписва той?
373
00:36:38,713 --> 00:36:40,113
Той е замесен.
374
00:36:41,406 --> 00:36:43,532
Виж, знам, че намеренията ти бяха добри,
375
00:36:43,615 --> 00:36:46,115
но това, което започнахте днес тук,
376
00:36:46,204 --> 00:36:48,620
ще стане много по-лошо.
377
00:36:51,726 --> 00:36:53,355
Оуен, имаш ли сейф?
378
00:36:53,728 --> 00:36:54,784
Аз го правя.
379
00:36:54,867 --> 00:36:58,043
Добре, нека приберем
тези огнестрелни оръжия.
380
00:37:38,256 --> 00:37:39,656
Татко.
381
00:37:43,813 --> 00:37:46,384
Какво, по дяволите, ти се е случило?
382
00:37:46,988 --> 00:37:48,680
Трябва да поговорим.
383
00:37:48,818 --> 00:37:50,716
Имаме сериозен проблем.
384
00:37:50,854 --> 00:37:53,892
В града има непознат, някакъв луд старец.
385
00:37:54,030 --> 00:37:55,583
Оуен го е прибрал.
386
00:37:56,481 --> 00:37:58,161
Той е проблем, татко.
387
00:37:58,276 --> 00:38:01,842
Взеха ни оръжията, изхвърлиха
ни от проклетия салун.
388
00:38:07,837 --> 00:38:12,462
Значи някой луд старец ти е взел оръжията
389
00:38:12,600 --> 00:38:14,886
и изхвърли тримата ви от салуна?
390
00:38:15,948 --> 00:38:17,348
Един човек?
391
00:38:19,504 --> 00:38:21,195
Ще се справя.
392
00:38:21,333 --> 00:38:23,908
Стой настрана от това. Ох, чакай малко.
393
00:38:23,991 --> 00:38:26,649
Не ни е нужен инцидент в момента.
394
00:38:26,787 --> 00:38:29,430
Шериф Уайли може да се справи с това.
395
00:38:42,181 --> 00:38:43,445
Шериф Уайли.
396
00:38:43,528 --> 00:38:45,081
Шериф, Йеремия.
397
00:38:45,219 --> 00:38:46,965
Какво мога да направя за теб?
398
00:38:47,048 --> 00:38:49,589
Слушай, имаме някакъв
селянин в „Подковата“.
399
00:38:49,672 --> 00:38:51,936
Клайд и приятелите му се сбиха с него
400
00:38:52,019 --> 00:38:53,489
и той им взе оръжията.
401
00:38:53,572 --> 00:38:55,436
Мамка му.
402
00:38:55,574 --> 00:38:57,735
Казах на онзи задник от Специалните сили
403
00:38:57,818 --> 00:38:59,115
да напусне града вчера.
404
00:38:59,198 --> 00:39:00,841
Изведете го от града.
405
00:39:00,924 --> 00:39:02,947
Ще се погрижа за това
веднага, г-н Уитфийлд.
406
00:39:03,030 --> 00:39:04,430
Благодаря ти.
407
00:39:06,861 --> 00:39:08,261
По дяволите.
408
00:39:08,346 --> 00:39:11,141
Измий се и тръгвай към пивоварната.
409
00:39:11,279 --> 00:39:12,959
Завърти колата наоколо.
410
00:39:17,044 --> 00:39:19,826
Този човек е подбудил нещо,
което несъмнено ще ескалира.
411
00:39:19,909 --> 00:39:22,242
Той ни е изложил всички
на голяма опасност.
412
00:39:22,325 --> 00:39:23,588
Да. Е, може би сега е моментът.
413
00:39:23,671 --> 00:39:26,073
Заемам позиция, най-накрая правим нещо.
414
00:39:26,156 --> 00:39:28,156
Да. Какво можем да направим?
415
00:39:28,262 --> 00:39:30,733
Няма място, където да отидем,
където да не могат да ни намерят.
416
00:39:30,816 --> 00:39:34,254
Освен това, всички ние сме
съучастници в престъпление.
417
00:39:34,337 --> 00:39:37,098
Можем да свършим мъртви или в затвора.
418
00:39:39,998 --> 00:39:42,898
Знаеш ли, Сам е прав, ние сме беззащитни,
419
00:39:43,035 --> 00:39:45,624
но този мъж беше бивш зелен барет.
420
00:39:47,385 --> 00:39:50,028
Може би познава някой,
който може да ни помогне.
421
00:39:50,111 --> 00:39:52,824
Този човек нямаше да е клошар,
ако познаваше правилните хора.
422
00:39:52,907 --> 00:39:54,343
Той трябва да си ходи.
423
00:39:54,426 --> 00:39:56,426
Ами, искам да говоря с него.
424
00:39:57,740 --> 00:39:59,140
Ще го направим.
425
00:40:04,609 --> 00:40:06,783
Да? Здравей, стари приятелю.
426
00:40:08,129 --> 00:40:10,373
Разпознаваш ли този глас?
427
00:40:10,511 --> 00:40:15,413
Кой е това? Призрак от миналото ти.
428
00:40:15,551 --> 00:40:17,622
Чакай, това шега ли е?
429
00:40:19,071 --> 00:40:23,006
Не, никога не съм бил от
хората, които обичат шегите.
430
00:40:23,144 --> 00:40:25,906
Всъщност, спомням си, че ми каза.
431
00:40:26,044 --> 00:40:28,426
Бях забавен като умряло коте.
432
00:40:29,772 --> 00:40:32,637
Това боли. Не, това не може да бъде.
433
00:40:32,775 --> 00:40:34,604
Бях на погребението ти.
434
00:40:34,742 --> 00:40:36,489
Не можем да говорим в момента.
435
00:40:36,572 --> 00:40:39,402
Да, но ние сме. Къде си ти?
436
00:40:39,540 --> 00:40:42,301
Намирам се в град, наречен Рондо.
437
00:40:42,440 --> 00:40:45,290
И свят на болка е на
път да удари този град,
438
00:40:45,373 --> 00:40:48,390
Така че ще трябва да
се обадя на моя маркер.
439
00:40:49,377 --> 00:40:52,850
Бих казал, че ми дължиш
това. Всичко, абсолютно всичко.
440
00:40:52,933 --> 00:40:54,333
Просто попитай.
441
00:41:06,774 --> 00:41:09,052
Какво, по дяволите, става тук?
442
00:41:09,190 --> 00:41:11,365
Градско събрание, това ли е?
443
00:41:13,540 --> 00:41:15,990
Беше предупреден, Рандал.
444
00:41:16,128 --> 00:41:18,323
Вижте, шерифе, тук нищо не се случва.
445
00:41:18,406 --> 00:41:19,670
Просто си говорехме.
446
00:41:19,753 --> 00:41:21,153
За какво?
447
00:41:22,031 --> 00:41:25,862
За какво говорите всички?
448
00:41:26,000 --> 00:41:28,333
Просто планираме малко събиране за татко.
449
00:41:28,416 --> 00:41:29,576
Това е неговият рожден ден.
450
00:41:29,659 --> 00:41:31,316
Така ли е? Да.
451
00:41:33,180 --> 00:41:36,272
Ами, нека ти го кажа
директно тук, точно сега.
452
00:41:36,355 --> 00:41:38,426
Няма да има никакво събиране.
453
00:41:40,152 --> 00:41:42,520
Искам този кучи син да е тук веднага.
454
00:41:42,603 --> 00:41:43,797
Защо?
455
00:41:43,880 --> 00:41:45,074
Защото го арестувам.
456
00:41:45,157 --> 00:41:46,557
Ето защо.
457
00:41:47,159 --> 00:41:48,353
За какво?
458
00:41:48,436 --> 00:41:50,459
Нападение и побой, Клайд и момчетата му.
459
00:41:50,542 --> 00:41:53,165
Слушай, шерифе, той...
460
00:41:53,303 --> 00:41:54,983
Клайд удари дъщеря ми.
461
00:41:55,098 --> 00:41:57,017
Млъкни, Оуен. Затвори си устата.
462
00:41:57,100 --> 00:41:59,779
Или ще арестувам и двамата
ви за укриване на беглец.
463
00:41:59,862 --> 00:42:02,520
Сега ще го доведеш ли тук или какво?
464
00:42:09,596 --> 00:42:11,563
Уау, уау, уау, шерифе.
465
00:42:11,701 --> 00:42:13,344
Шерифе, съжалявам. Аз бях...
466
00:42:13,427 --> 00:42:16,761
Точно бях по коридора,
за да се обадя по телефона.
467
00:42:16,844 --> 00:42:18,142
Арестуван си.
468
00:42:18,225 --> 00:42:20,075
Сега можете да дойдете доброволно
469
00:42:20,158 --> 00:42:22,008
или ще ти сложа белезниците.
470
00:42:22,091 --> 00:42:23,665
А сега как искаш да стане това?
471
00:42:23,748 --> 00:42:25,287
Ами, виждате ли, работата е там, шерифе,
472
00:42:25,370 --> 00:42:28,856
онова обаждане, за което ти разказвах,
473
00:42:28,994 --> 00:42:32,087
Това е за един човек, когото
познавам, мой стар колега,
474
00:42:32,170 --> 00:42:33,744
Полковник Джак Холистър,
475
00:42:33,827 --> 00:42:37,187
Командване на специалните
сили на армията на САЩ.
476
00:42:37,520 --> 00:42:39,729
Ако се обадя и му кажа
477
00:42:39,867 --> 00:42:42,200
относно всички незаконни дейности
478
00:42:42,283 --> 00:42:45,493
случващо се във вашия
прекрасен малък град,
479
00:42:45,632 --> 00:42:48,690
и ако го направя, гарантирам
в рамките на 24 часа.
480
00:42:48,773 --> 00:42:50,968
Това място ще гъмжи от федерални агенти,
481
00:42:51,051 --> 00:42:53,626
да не говорим за вниманието
на националните медии.
482
00:42:53,709 --> 00:42:55,662
Ако това се случи,
подозирам, че ще похарчите
483
00:42:55,745 --> 00:42:57,871
останалата част от кариерата
ви във федерален затвор.
484
00:42:57,954 --> 00:43:00,267
Сега трябва да се обадя,
485
00:43:00,405 --> 00:43:04,188
Защото, ако не го направя, със
сигурност ще дойдат да ме търсят.
486
00:43:04,271 --> 00:43:08,344
Но има и друг вариант.
487
00:43:10,070 --> 00:43:13,763
Можех да се обадя и
просто да не кажа нищо.
488
00:43:13,901 --> 00:43:16,200
Тогава просто щях да си
изпия още една чаша кафе
489
00:43:16,283 --> 00:43:19,113
и тръгнете на път.
490
00:43:22,220 --> 00:43:25,326
Виждаш ли, твое е решението, шерифе.
491
00:43:33,887 --> 00:43:36,406
Хе. Ами
492
00:43:38,236 --> 00:43:41,135
ако така искаш да го играеш,
493
00:43:41,273 --> 00:43:43,137
Ще тръгвам.
494
00:43:44,069 --> 00:43:45,783
Благодаря ви, господине.
495
00:43:54,701 --> 00:43:55,929
Вярно ли е нещо от това?
496
00:43:56,012 --> 00:43:57,412
Нито дума.
497
00:44:06,954 --> 00:44:08,473
Качествена бира.
498
00:44:08,611 --> 00:44:10,544
Екзотични плодове,
499
00:44:10,682 --> 00:44:13,961
екстракт от кървави
портокали и крушов кактус.
500
00:44:15,860 --> 00:44:17,917
Много добре. Истинският
продукт е изпратен.
501
00:44:18,000 --> 00:44:20,036
Неоткрити в консервите.
502
00:44:20,174 --> 00:44:21,748
Операцията осигурява
503
00:44:21,831 --> 00:44:24,523
значителен допълнителен приход,
504
00:44:24,662 --> 00:44:29,183
и освен това улеснява
освобождаването на стоките.
505
00:44:29,321 --> 00:44:30,481
А със сливането?
506
00:44:30,564 --> 00:44:33,064
Сигурен съм, че можем да го удвоим.
507
00:44:35,880 --> 00:44:39,446
Можем да ви осигурим 60
000 килограма на тримесечие,
508
00:44:40,816 --> 00:44:43,404
но не на 35 процента.
509
00:44:43,542 --> 00:44:46,856
Ами, можем да стигнем до 40. Петдесет.
510
00:44:46,994 --> 00:44:49,565
Не мога да стигна по-високо от това.
511
00:44:50,860 --> 00:44:52,344
Сделка.
512
00:44:52,482 --> 00:44:54,381
Наздраве. Наздраве.
513
00:44:55,244 --> 00:44:56,644
Г-н Уитфийлд.
514
00:44:58,385 --> 00:44:59,938
Шериф Уайли.
515
00:45:00,076 --> 00:45:01,616
Трябва да говори с теб.
516
00:45:01,699 --> 00:45:02,617
Шериф?
517
00:45:02,700 --> 00:45:04,978
Не е добре, г-н Уитфийлд.
518
00:45:05,116 --> 00:45:07,449
Искам да кажа, че този човек
може да е истински проблем.
519
00:45:07,532 --> 00:45:10,555
Той заплаши да уведоми
властите за вашите дейности,
520
00:45:10,638 --> 00:45:13,489
и вярвам, че той може да
има ресурсите да го направи.
521
00:45:13,572 --> 00:45:15,975
Той спомена полковник Джак Холистър
522
00:45:16,058 --> 00:45:17,991
като точка за контакт.
523
00:45:18,129 --> 00:45:19,578
Разбирам.
524
00:45:19,717 --> 00:45:21,118
Сметнах за разумно да не го арестувам
525
00:45:21,201 --> 00:45:22,601
в този момент.
526
00:45:24,307 --> 00:45:25,881
Ще го поемем оттук.
527
00:45:25,964 --> 00:45:28,194
Виж, съжалявам. Жалко, че
не можех да направя повече.
528
00:45:28,277 --> 00:45:30,589
Направи каквото можеше.
529
00:45:30,728 --> 00:45:33,440
Освен това, половината от
жителите на града бяха там с него.
530
00:45:33,523 --> 00:45:35,767
Рандал и Вивиан също бяха там.
531
00:45:35,905 --> 00:45:38,376
Искам да кажа, нещо се готви и не е добре.
532
00:45:38,459 --> 00:45:40,427
Просто реших да те уведомя.
533
00:45:40,565 --> 00:45:42,394
Ще се свържа с теб.
534
00:45:44,120 --> 00:45:46,488
Обади се на Луис, кажи
му, че имаме проблем.
535
00:45:46,571 --> 00:45:48,857
Че трябва да го поправи веднага.
536
00:45:48,953 --> 00:45:51,700
Ами ако този Холистър наистина се появи?
537
00:45:51,783 --> 00:45:53,183
Невъзможно.
538
00:45:53,302 --> 00:45:56,088
Джак Холистър е мъртъв от много години.
539
00:45:57,755 --> 00:45:59,155
Добре.
540
00:46:13,598 --> 00:46:14,998
Номад.
541
00:46:23,194 --> 00:46:26,369
Това е град на паднали души.
542
00:46:26,507 --> 00:46:32,507
Слаби, уязвими, склонни
към отчаяние и корупция.
543
00:46:35,275 --> 00:46:36,675
Покаянието идва.
544
00:46:40,659 --> 00:46:44,180
Или с късмет,
545
00:46:46,942 --> 00:46:48,342
спасение.
546
00:46:51,429 --> 00:46:54,639
Всеки заслужава втори шанс.
547
00:46:57,780 --> 00:46:59,609
Защо те е грижа?
548
00:46:59,747 --> 00:47:03,993
Защото не можех да си
простя, ако не ми пукаше,
549
00:47:05,615 --> 00:47:07,015
не този път.
550
00:47:13,313 --> 00:47:16,027
Аз и баща ми не сме в безопасност тук.
551
00:47:17,593 --> 00:47:22,046
И бих искал да останеш, ако това е наред.
552
00:47:27,741 --> 00:47:29,141
Всичко е наред.
553
00:47:32,677 --> 00:47:35,148
Имаме свободна стая,
която можеш да използваш.
554
00:47:35,231 --> 00:47:39,063
Ще се оправя добре там.
555
00:47:39,201 --> 00:47:40,498
Добре, нека отида да ти донеса одеяло.
556
00:47:40,581 --> 00:47:43,481
Не, и това го обясних.
557
00:47:44,965 --> 00:47:47,761
Има ли нещо, от което се нуждаете?
558
00:47:47,899 --> 00:47:50,488
Ще трябва да ме закараш сутринта.
559
00:47:52,145 --> 00:47:54,443
Накъде? На около 80 километра на север.
560
00:47:54,526 --> 00:47:55,513
За какво?
561
00:47:55,596 --> 00:47:57,276
Трябва да взема пакет.
562
00:48:04,260 --> 00:48:05,660
Лека нощ.
563
00:48:18,205 --> 00:48:21,795
Ами, Брайън,
564
00:48:23,452 --> 00:48:26,800
Ако Номада е твоят
отговор на молитвата ми,
565
00:48:30,217 --> 00:48:33,358
Какъв ангел изпрати?
566
00:49:00,765 --> 00:49:03,561
Ето го, имението Уитфийлд,
567
00:49:03,699 --> 00:49:06,930
най-големият дистрибутор
на кокаин в южния окръг.
568
00:49:07,013 --> 00:49:09,291
Съюзи с мексиканския картел
569
00:49:09,429 --> 00:49:12,811
и корумпирани политици, разбира се.
570
00:49:12,950 --> 00:49:16,815
Нека Джеремия Уитфийлд гори в ада.
571
00:49:18,093 --> 00:49:19,879
Хайде да се махаме оттук.
572
00:50:59,090 --> 00:51:00,804
Страхувам се да попитам.
573
00:51:02,680 --> 00:51:04,360
Инструменти на занаята.
574
00:51:34,401 --> 00:51:35,801
Ускори малко.
575
00:51:45,136 --> 00:51:46,536
По-бързо.
576
00:51:51,142 --> 00:51:52,542
Върви.
577
00:53:11,809 --> 00:53:13,209
Назад, назад.
578
00:53:24,028 --> 00:53:25,428
Пусни волана.
579
00:53:49,191 --> 00:53:50,871
Тръгни към този силоз.
580
00:57:04,006 --> 00:57:05,406
Лена.
581
00:57:05,939 --> 00:57:07,458
Хайде, ей там.
582
00:57:17,986 --> 00:57:19,712
Ще се оправиш.
583
00:57:21,265 --> 00:57:22,390
Вземи това.
584
00:57:22,473 --> 00:57:23,873
Дръжте го ниско.
585
00:57:23,957 --> 00:57:25,531
Дръжте пръста си далеч от спусъка.
586
00:57:25,614 --> 00:57:27,014
Чуваш ли ме?
587
00:57:27,133 --> 00:57:30,053
Освен ако не чуете
огън, продължавайте сега.
588
00:57:30,136 --> 00:57:31,850
Върви, продължавай сега.
589
01:00:24,068 --> 01:00:25,468
Добре ли си?
590
01:00:33,181 --> 01:00:34,976
Хайде да се махаме оттук.
591
01:00:48,127 --> 01:00:49,887
Какво ще правим?
592
01:00:52,821 --> 01:00:54,775
Виж, когато се върнем, ти и Оуен,
593
01:00:54,858 --> 01:00:57,122
опаковай каквото ти е необходимо.
594
01:00:57,205 --> 01:00:58,793
Излез от града.
595
01:00:58,931 --> 01:01:02,969
Има още от тях и ще ни преследват.
596
01:01:05,109 --> 01:01:06,509
Къде ще отидем?
597
01:02:03,064 --> 01:02:04,464
Изненада.
598
01:02:11,382 --> 01:02:13,062
Затвори вратата, Титус.
599
01:02:19,770 --> 01:02:22,773
Наистина те подцених, Номада.
600
01:02:25,189 --> 01:02:28,412
Да елиминираш двама
професионалисти съвсем сам.
601
01:02:29,504 --> 01:02:31,506
Трябва да кажа
602
01:02:31,644 --> 01:02:34,474
това е доста гадно за един старец.
603
01:02:38,133 --> 01:02:39,813
Ти си истински герой.
604
01:02:45,278 --> 01:02:46,678
Номад!
605
01:02:51,181 --> 01:02:52,133
Клайд!
606
01:02:52,216 --> 01:02:53,616
Спри!
607
01:02:56,117 --> 01:02:57,517
Спри!
608
01:02:57,843 --> 01:02:59,243
Върни я обратно.
609
01:03:00,777 --> 01:03:02,234
Дай ми това, Чип.
610
01:03:11,995 --> 01:03:13,395
Уау.
611
01:03:14,583 --> 01:03:17,369
Доста голям арсенал имаме тук, момчета,
612
01:03:19,071 --> 01:03:21,357
достатъчно, за да започне война.
613
01:03:21,798 --> 01:03:23,198
Ще го взема.
614
01:03:25,180 --> 01:03:26,872
Точно така, Зик.
615
01:03:27,010 --> 01:03:28,425
Носи ми чантата.
616
01:03:38,331 --> 01:03:40,886
Лена, ядосана ли си ми?
617
01:03:42,473 --> 01:03:45,696
Сега, как, по дяволите,
мислиш, че се чувствам?
618
01:03:48,583 --> 01:03:51,226
Току-що предаде мен и семейството ми.
619
01:03:54,692 --> 01:03:57,335
Този път наистина прекрачи границата,
620
01:04:01,147 --> 01:04:02,547
всички вие.
621
01:04:04,323 --> 01:04:09,155
Наказанието за вашето
неподчинение ще бъде сурово.
622
01:04:13,366 --> 01:04:14,766
Но ти...
623
01:04:18,889 --> 01:04:21,547
Планирал съм нещо специално.
624
01:04:21,685 --> 01:04:23,169
Идваш с мен.
625
01:04:25,482 --> 01:04:28,382
Знаеш ли какви бяха заповедите на Йеремия?
626
01:04:30,349 --> 01:04:32,095
Махай се от пътя ми, Зийк.
627
01:04:32,178 --> 01:04:36,635
Нямам никакви угризения да те
пусна на земята, сега или по-късно.
628
01:04:37,632 --> 01:04:39,032
От теб зависи.
629
01:04:49,437 --> 01:04:50,837
Е, добре?
630
01:04:54,373 --> 01:04:55,892
Не мислех така.
631
01:04:57,445 --> 01:04:58,895
Знам си мястото.
632
01:05:00,448 --> 01:05:01,848
Познай своите.
633
01:05:09,560 --> 01:05:10,513
Хайде де.
634
01:05:10,596 --> 01:05:11,479
Лена.Татко.
635
01:05:11,562 --> 01:05:13,426
Млъкни, Лена!
636
01:05:13,564 --> 01:05:16,257
Лена!
637
01:05:23,367 --> 01:05:26,923
Влез.
638
01:05:27,061 --> 01:05:28,890
Влез там.
639
01:05:30,616 --> 01:05:33,308
Върви.
640
01:05:38,106 --> 01:05:41,592
Зик, моля те, не прави това.
641
01:05:43,318 --> 01:05:46,459
Ще... ще направим всичко, което искаш.
642
01:05:46,597 --> 01:05:49,069
Няма да се налага да ни плащате нищо.
643
01:05:49,152 --> 01:05:51,223
Просто ни оставете да живеем.
644
01:05:52,879 --> 01:05:56,297
Съжалявам, Вивиан. Няма нищо лично.
645
01:05:58,023 --> 01:06:01,520
Но г-н Уитфийлд вече не
се нуждае от вашите услуги.
646
01:06:02,820 --> 01:06:04,374
Уволнен си.
647
01:06:40,789 --> 01:06:43,330
И така, какво планираш да правиш с мен?
648
01:06:43,413 --> 01:06:46,127
Ето къде гумата се среща с пътя, Лена.
649
01:06:47,727 --> 01:06:50,937
Ще бъдеш послушен, уважителен,
650
01:06:51,076 --> 01:06:54,907
и ще правиш каквото
искам, когато го искам.
651
01:06:55,045 --> 01:06:57,689
Сега знам, че това е
трудно хапче за преглъщане,
652
01:06:57,772 --> 01:07:01,886
но го преглътнеш със сигурност,
по дяволите, ще го направиш.
653
01:07:03,226 --> 01:07:04,626
Но в замяна,
654
01:07:07,333 --> 01:07:10,198
ще имаш комфорт и
655
01:07:12,925 --> 01:07:14,325
във времето
656
01:07:16,653 --> 01:07:19,090
ще можем да имаме семейство заедно.
657
01:07:19,173 --> 01:07:21,727
Такъв е твоят живот сега.
658
01:07:28,251 --> 01:07:30,180
Хвани го за краката, Титус.
659
01:07:53,448 --> 01:07:54,848
Къде отиде той?
660
01:07:56,693 --> 01:07:58,093
По дяволите.
661
01:11:41,089 --> 01:11:42,632
Господи всемогъщи.
662
01:11:49,581 --> 01:11:51,938
Знам, че не си отговорен за това,
663
01:11:53,205 --> 01:11:55,966
но няма значение, ти идваш с мен.
664
01:11:57,727 --> 01:12:01,224
Всяко нежелано движение
и главата ти ще се откъсне.
665
01:12:07,184 --> 01:12:08,584
Да тръгваме.
666
01:12:12,362 --> 01:12:15,379
Хайде да тръгваме
сега, спокойно и спокойно.
667
01:12:25,548 --> 01:12:27,515
Нито едно движение.
668
01:12:27,653 --> 01:12:29,367
Почиваш си на този лост.
669
01:12:53,886 --> 01:12:55,888
Хайде, хайде.
670
01:13:03,206 --> 01:13:04,538
Какво е това?
671
01:13:04,621 --> 01:13:06,485
Е, работата е свършена.
672
01:13:06,623 --> 01:13:07,541
Добре.
673
01:13:07,624 --> 01:13:09,281
Защо е тук?
674
01:13:09,419 --> 01:13:12,062
Ами, за това исках да поговоря с теб.
675
01:13:12,905 --> 01:13:15,191
Наистина бих искал да я задържа.
676
01:13:16,288 --> 01:13:18,645
Тя сякаш не е много добре с това.
677
01:13:20,534 --> 01:13:22,214
Съгласен ли си с това?
678
01:13:33,270 --> 01:13:36,127
Това не изглежда много обещаващо, синко.
679
01:13:38,586 --> 01:13:40,678
След като осъзнае какво
мога да направя за нея,
680
01:13:40,761 --> 01:13:42,161
тя ще се оправи.
681
01:13:43,591 --> 01:13:46,028
Значи възнамеряваш да я държиш в плен
682
01:13:46,111 --> 01:13:47,825
докато тя не капитулира.
683
01:13:49,390 --> 01:13:50,826
Слушай, беше дълъг ден,
684
01:13:50,909 --> 01:13:52,635
и не я искам в дома си.
685
01:13:52,773 --> 01:13:54,450
Заведи я в пивоварната.
686
01:13:54,533 --> 01:13:56,213
Ще го обсъдим сутринта.
687
01:13:57,260 --> 01:13:58,974
Добре? Благодаря, татко.
688
01:14:00,297 --> 01:14:01,697
Хайде де.
689
01:14:05,924 --> 01:14:07,324
Мамка му.
690
01:15:35,979 --> 01:15:37,740
Какво е, шерифе?
691
01:15:37,878 --> 01:15:39,728
Затворих онзи човек от Специалните части.
692
01:15:39,811 --> 01:15:41,811
В задната част на колата ми.
693
01:15:42,192 --> 01:15:43,248
Мъжът е мъртъв.
694
01:15:43,331 --> 01:15:44,988
Така си помислихте.
695
01:15:47,715 --> 01:15:49,924
Имам купчина изклани граждани.
696
01:15:50,062 --> 01:15:51,636
Обратно в салуна, Зийк.
697
01:15:51,719 --> 01:15:53,756
Настоявам за обяснение.
698
01:15:55,171 --> 01:15:56,759
Пази се, шерифе.
699
01:15:56,897 --> 01:15:58,332
Това е просто бизнес.
700
01:15:58,415 --> 01:16:00,095
Настоявам за обяснение.
701
01:16:12,706 --> 01:16:14,038
Почисти го.
702
01:16:14,121 --> 01:16:15,536
Добре. Добре.
703
01:22:26,907 --> 01:22:28,736
Кучи син.
704
01:22:52,588 --> 01:22:53,988
Нарани ли те?
705
01:23:00,596 --> 01:23:01,996
Моят татко?
706
01:23:26,035 --> 01:23:27,892
Хайде да приключим с това.
707
01:25:13,694 --> 01:25:15,094
Холистър.
708
01:25:19,666 --> 01:25:22,117
Джак Холистър.
709
01:25:22,255 --> 01:25:25,120
Какво, по дяволите, правиш тук?
710
01:25:26,983 --> 01:25:30,055
Ти ли създаваш всички
тези проблеми, копеле?
711
01:25:30,194 --> 01:25:32,127
Ти?
712
01:25:32,265 --> 01:25:34,991
Много добри мъже са мъртви заради теб.
713
01:25:35,130 --> 01:25:39,203
С кого, по дяволите, си
мислиш, че говориш, войниче?
714
01:25:39,341 --> 01:25:41,239
Ти ни изпрати там.
715
01:25:41,377 --> 01:25:44,380
Знаеше, че ще бъдем унищожени. Знаеше го.
716
01:25:44,518 --> 01:25:46,002
Унищожен?
717
01:25:46,141 --> 01:25:49,385
Тогава какво, по дяволите,
правиш, стоиш там?
718
01:25:49,523 --> 01:25:51,880
Може би тичаше в грешната посока.
719
01:25:53,631 --> 01:25:57,048
Сега, пуснете това оръжие,
720
01:25:58,739 --> 01:26:00,258
и се обръщаш,
721
01:26:00,396 --> 01:26:04,193
и махай си жалкия задник оттук
722
01:26:04,331 --> 01:26:07,188
преди да ти го набутам в шибаното гърло.
723
01:26:08,370 --> 01:26:09,633
Разбираш ли ме?
724
01:26:09,716 --> 01:26:11,821
Чуваш ли ме, войниче?
725
01:26:11,959 --> 01:26:13,085
Чуваш ли ме?
726
01:26:13,168 --> 01:26:14,893
Разбираш ли ме?
727
01:26:36,570 --> 01:26:40,885
Как смееш?
728
01:26:47,202 --> 01:26:48,686
Как смееш?
729
01:26:50,066 --> 01:26:53,656
Как смееш?
730
01:27:24,100 --> 01:27:26,862
И го приветствай в рая
731
01:27:28,864 --> 01:27:31,970
където няма да има повече тъга,
732
01:27:32,108 --> 01:27:34,766
без плач или болка,
733
01:27:34,904 --> 01:27:37,907
с пълнота
734
01:27:38,045 --> 01:27:41,980
на мир и радост,
735
01:27:46,261 --> 01:27:48,987
със сина си и Светия Дух,
736
01:27:52,577 --> 01:27:54,257
завинаги и завинаги.
737
01:28:00,309 --> 01:28:01,709
Амин.
738
01:29:25,981 --> 01:29:29,225
И така, накъде да тръгнем?
739
01:29:31,469 --> 01:29:35,370
В кой път отиваш?
740
01:29:40,409 --> 01:29:44,275
Доколкото някой знае, ти не съществуваш.
741
01:29:45,897 --> 01:29:47,297
Ти си свободен.
742
01:29:48,279 --> 01:29:50,779
Можеш да започнеш съвсем нов живот.
743
01:30:30,425 --> 01:30:31,825
Номад.
744
01:30:33,393 --> 01:30:34,793
Бог е с теб.
64638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof