All language subtitles for Harbin (2024) (2160p BluRay x265 10bit DV HDR TrueHD Atmos 7.1 Korean r00t).en

It's been over a month.

What do you think, Chang-sup?

If he's not back by now...

...I think it's safe to say he's dead.

He'll come back to us alive.

If he does,

it'll mean the Japanese
have made a spy out of him.

Look here, Chang-sup.

Let's not make any accusations
without any proof.

Have you forgotten who it was
who got our comrades slaughtered?

He had no choice!

It was an idiotic choice
without an ounce of foresight!

Chang-sup is right.

There is no good excuse

for siding with Ahn Jung-geun.

Are you okay?

Is it true you set
the enemy commander free?

Did anyone return alive?

They're waiting for you.

Ahn.

You're alive.

I knew you'd come back.

What...

What's happened to you?

Are you okay?

It's good to see you alive.

Please have a seat.

How dare you show your face around here?

Watch it, Chang-sup.

Whatever that man says,
I have no intention of forgiving him.

I'm not here to ask for forgiveness.

I'm here because
there's still more for me to do.

How is it looking?

Looks like an advance party.

Approximately 150 men.

That's 70 more than us.

This is not good.

You don't win a fight with numbers.
We just have to take on two men each.

I get what you mean.

But we really are at a disadvantage.
They have better weapons.

What about guard posts?

Two on the south, two on the north.

Then I'll attack from the south
with my squad.

I'll strike from the north with Kim.

In that case,
I'll hit the guard post first.

I'll draw their fire,
and you'll ambush them from both sides.

Chang-sup, wait for my signal.

Understood.

Now!

Get it together! Keep moving!

Suzuki, stop crying. Die like a soldier.

Suzuki, die like a soldier.

Who are you?

Who are you?

I'm Major Mori Tatsuo of
the Imperial Japanese Army.

Who are you?

Major Mori Tatsuo. Who are you?

I'm Lt. General Ahn Jung-geun
of the Korean Independence Army.

Anything to say?

I'm Lt. General Ahn Jung-geun
of the Korean Independence Army.

[followed my orders as a soldier.

I feel no shame for my actions.

However,

I wish to die with honor as
an Imperial Japanese Army soldier.

Please allow me to take my own life.

A man who knows no shame
is no better than a beast,

you filthy animal.

After all the innocent Koreans
you people slaughtered?

You son of a bitch.

- Woo.
- Let go. I'm gonna kill these assholes.

Do you have a family?

Do you have a family?

A wife and two sons.

He's got a wife and two sons.

I release you as prisoners of war,
so go treat the wounded soldiers.

- What the hell?
- Comrade Ahn!

You're released as prisoners of war,
so go treat the wounded soldiers.

I've failed as a commander.
I'm too ashamed to live.

Allow me to protect my honor.

I've failed as a commander.
I'm too ashamed to live.

Let me die with honor.

Major Mori.

Don't let your kids be orphans.
Go home a living man.

Ahn!

Don't turn your kids into orphans.
Go home a living man.

What's gotten into you?

Don't you fear the consequences?

If you release them,

they'll only regroup and attack us again.

If we take their weapons
and free them after we're gone,

that won't be a problem.

Freeing them will sow conflict
within the troops.

Look at our dead comrades over there.

Huh?

You think our men will stand for this?

I understand how you feel.

But international law dictates
prisoners of war must not be executed.

This is barbarism!

A single cannon is stronger
than 1,000 international laws.

Those empty words you spew

will let our comrades' deaths be in vain.

Is it your goal to kill
all 40 million Japanese people?

My goal is to restore
our nation's sovereignty.

If killing them all is what it'll cost
to free our nation,

I wouldn't hesitate to do it.

Attempting to kill them all
will get all of us killed.

Don't you know that?

You'll take full responsibility
for this decision.

Do you think I made the wrong decision?

Chang-sup left with the squad.

And we've suffered massive losses.

Returning to Yanchihe
across the Tumen River won't be easy.

Woo, are you still upset with me?

No use in being upset.

Damn it.

I'll go down to the village
and see if I can get some food.

I'll join you.

Stay here and get some rest.

I'll be back soon.

Grab some booze if you can.

We should drink to our fallen comrades.

Let's do that.

Prepare the cannon.

How could you release an enemy leader,

blinded by your sentimentality?

If you were to capture
that Japanese officer again,

would you make the same choice?

Ahn Jung-geun.

Answer him.

He must be held responsible
for destroying our troops!

- Absolutely!
- Yes! He must take responsibility!

Say something, goddamn it!

- Prove your loyalty!
- You should resign!

My dear comrades.

Let's hear what he has to say
before we hold him accountable.

Che“!

How can you take that man's side?

Chang-sup, am I wrong?

Comrade Ahn.

Why didn't you return immediately?
Answer that for me.

I took refuge in Hoeryong
and tried to cross the river,

but I was faced with adversity.

I was crossing the Tumen River,
going to Yanchihe,

but I wasn't sure I could
make it back alive.

The screams of dead comrades
wouldn't stop ringing in my ears,

and corpses with missing limbs

floated before my eyes.

I had lost my way.

Countless comrades had died
as a consequence of my principle.

I couldn't think of a reason to go on.

So I decided to give up on
everything and die.

But at that very moment,
I had a realization.

That my life belonged to my dead comrades.

That I am living in place
of those fallen comrades.

And I knew what I had to do.

INDEPENDENCE FOR KOREA

The leader of the Japanese wolves
ravaging all of Korea...

I must kill that old wolf

at all costs.

Considering the close ties
between Japan and Korea,

to secure mutual happiness

and establish permanent peace
in East Asia,

we are convinced of the need
for Japan to absorb Korea,

and thus we conclude
this treaty of annexation.

42nd year of Meiji, October 16.

The ship carrying Ito Hirobumi will
arrive at Dalian Port at eight o'clock.

Here's a Japanese ID.

Your tickets, please.

When you arrive at Dalian Port,
go to the store on the second floor.

Tell the owner you came from Vladivostok,
and he'll give you a gun.

Did you write to your families?

When the operation's over,

go to the Daedong Gazette
office in Vladivostok.

Mr. Choi Jae-hyung
will wait for you there.

I wish you luck.

They weren't dressed
like first-class passengers.

And I heard them speak Korean.

My hometown...

Must have been 20 years
since my mother died.

Oh WW-.

Then who'd you write to?

A secret wife and child?

I wish that were true.

To live with a pretty wife and a child...

Would fate allow it?

You can change your luck,
but not your fate.

I'm not meant to have a family.

Even so,

a man must find a good partner
and start a family.

Right.

Is that why you abandoned your family
to come here?

You got me there. I'm ashamed to admit it.

But what can I do?

This is our fate.

Are you Japanese?

Yes.

Your lDs?

Where'd you come from?

- From Fengtian.
- I'm asking him.

Answer me.

- Where'd you come from?
- We're together.

We all came from Fengtian.

Oda Gonnosuke.

What is your destination?

Your age and profession?

Come here.

This way! Quickly!

You go ahead.

Go!

Over here!

Clear the way!

They planned to assassinate
His Excellency Ito at Dalian Port.

- Koreans?
- Yes, they're all Koreans.

Ahn Jung-geun is said to be among them.

- Ahn Jung-geun?
- Yes, sir.

- Are you sure?
- Yes, sir.

Speak of the devil.

Look who's here.

What are you doing here?

Have a seat, Comrade Ahn.

Must have been through hell.

I'm so sorry.

Have comrades Woo and Kim arrived?

Not yet. Haven't heard from them either.

I had to evade the Japanese soldiers.

Are you hurt?

I'm fine. What about Comrade Woo?

Haven't heard from him.

That's enough for the reunion,
let's plan our next move.

Ito will board in Lushun,
travel through Dalian and Fengtian,

and arrive in Changchun on the 25th.

And he will make another transfer here.

In Changchun?

Changchun is the last station.

From Lushun to Changchun
is the Japanese railway,

and the one from Changchun to Harbin
belongs to Russia.

Because the width of
the railways is different,

a special train will be sent from Russia.

Then he'll arrive here
in Harbin on the 26th.

Yes, in a week.

Good.

We'll take him out in Harbin.

What are you doing?

As far as I'm aware,
Ahn is the leader of this operation.

Look, Comrade Kim.

Jung-geun has already
been exposed to the enemy.

You really think he is fit
to be leading this operation?

Lee has a point there.

Chang-sup should be
in charge of the operation now.

Ahn, what do you think?

I understand.

Thank you for saying that.
My heart is more at ease.

Also, there's something
I'd like you to take care of.

Find us explosives.

You may be one hell of a shot,

but it'll be impossible to kill Ito
with just a gun.

Isn't that right?

Find us those explosives,

I'll finish Ito with my own hands.

It is an honor to accompany you to Harbin.

I heard there was an incident.

My apologies.

One of the most capable officers
of the Kanto Provincial government

is investigating the matter.

Who is after me?

We are looking into it.

And we have heightened our security
just in case.

We've also canceled the greeting event
at Harbin Station.

It would be better
if you arrived unannounced.

No.

We'll hold the event as planned.

Sir?

Opting out of these events
is exactly what these men want from me.

We will proceed as planned.

Yamada.

Yes, Your Excellency?

You know why I've always been
skeptical about annexing Korea?

For centuries,
the nation of Korea has been...

ruled by foolish kings
and corrupt scholars.

But Korea's common people
are the most troublesome.

Even for a nation
that's given them nothing,

in times of national crisis,
they wield a strange power.

300 years ago,

Hideyoshi's invasion was stopped by men
who volunteered to fight for the nation.

The same is happening today in Manchuria.

We have poured so much money into Korea.

But the grassroots are still
hostile towards Japan.

I'm not sure what to do.

300 years ago,
there was Admiral Yi Sun-sin.

I'm not sure such a hero
lives today in Korea.

Thank you, ma'am.

I won't forget your kindness.

Follow me.

Let's stay here for now.

And keep this place
a secret from our comrades.

Vladivostok may be on Russian soil,

but the Japanese have eyes
all over the place.

And don't be too let down
about Chang-sup being the leader.

You think Woo is okay?

Let's wait.

Wait just a bit longer.

How will you get the explosives?

I think we need the help of Ms. Gong.

Ms. Gong...

Yes, I heard she had connections
with Chinese warlords.

Might not be so hard after all.

Have you seen her recently?

Not since three years ago.

That's when she lost her husband.

You fought with him in Musan, correct?

She fought alongside us too.

If it weren't for her,

even more comrades
would have lost their lives.

We should've at least secured his body.

I've heard news about you
from time to time.

You were in Yanchihe.

The Wind's been taking me here and there.

I'm sure you're here for a reason.

I need enough explosives
to destroy a train car.

It's difficult to find
that much in Vladivostok.

I'll need a few days.

There's no time.

Then tomorrow,
come with me to Sangmok Village.

Comrade Park Jeom-chul is there.

Jeom-chul is here?

He's become a bandit now.

Our agents say it's a small
newspaper company in Vladivostok.

The newspaper was hunched
by a Korean named Chm Jae-hyung,

but he is of Russian nationality,
so we must be cautious.

Vladivostok is ruled by Russia,
so to move on anti-Japanese forces,

we need the Russians' cooperation.

What is this newspaper called?

The Daedong Gazette.

When you land in Vladivostok,

cooperate with the Russian army.

Very well, sir.

I'm off the booze.

You've given up alcohol?

Like a dog would give up eating shit.

When we finally get our independence,
I'll have a drink with you.

You think we'll survive that long?

If I go first,

pour a glass on my grave.

I doubt I'll live any longer.

Have a drink.

- Woo, you're alive.
- Ahn?

- Are you okay?
- Yeah.

Just starving.

Let's get something to eat first.

Why do you still look like
you've seen a ghost?

Don't make this weird.

That hit the spot.

But what are you doing here, Lee?

Lee will be in charge of this operation
from this point on.

What?

I gotta say,

I don't know how I feel about that.

It's already decided.

But Comrade Ahn started this.

He should be the one to see it through.

I wouldn't be here if he could.

That's fine and all,

but where on earth have you been?

Don't get me started.

I took the wrong train.

I meant to take the train
to Vladivostok at Caijiagou Station,

but I ended up on a train to Changchun.

Sol ran a bit late.

Can't believe you survived.

What the...

What's that supposed to mean?

Woo, you must be tired.
You should get some rest.

Show him to his room, Kim.

All right.

Let's go, then.

Kim, let's have a drink before turning in.

Aren't you tired?

I'll need a drink to fall asleep.

Let's leave Woo out of this operation.

What do you mean?

Do you really think we can trust Woo?

You don't think he's become a SPY, do you?

Don't you think

the Japanese could have
caught him on the run?

Let's not jump to conclusions.

Listen, Chang-sup.

Don't go throwing around wild accusations

without a shred of evidence.

The same naivety led you
to free the enemy commander.

Listen, Jung-geun.

The independence movement
is not child's play.

Grow up.

What do you two think?

If Woo is out, I'm out too.

Ahn Jung-geun!

Don't let your feelings
interfere with the operation.

If you can't trust your comrades,

this operation will never succeed.

Kim.

You think we'll get our independence?

If Japan writes history,
no one will remember us.

We gotta punch above our weight.

Even if I die, I want my name to live on.

You're an ambitious one, aren't you, Kim?

Are you not?

I don't give a crap about that.

When you're dead, you're dead.

Who cares if anyone remembers us?

Then why fight for independence?

When I was young,

all these nobles would
treat me like crap all the time,

and I'd always curse the nation,
wishing it'd all go to shit.

But I had no idea

that it actually would.

Now I wish I'd watched my damn mouth.

Woo.

You don't really think
you cursed the country to shit, do you?

Thank you.

What for?

I wouldn't be here sitting with you

if you didn't save my ass
in the Battle of Shinasan.

Would have done the same
for any of our comrades.

I'm still grateful.

If that's how you feel,
you can pay me back by saving my life.

I will.

You have my word.

I'll save your life one of these days.

Any word about the men targeting me?

As I've said, sir, Lt. General Mori
is working hard on the investigation.

You haven't caught them?

I'm afraid not.

What fools.

In my three years here,

Korea has seen more development

than it ever would have in centuries
under Confucian rule.

And they dare attack me?

How have you been, Ms. Gong?

Long time no see, Comrade.

This is Comrade Kim Sang-hyun.

Pleasure to meet you. I'm Kim Sang-hyun.

I've heard a lot about you.

Let's get going, shall we?

How much further to Sangmok Village?

We'll arrive by early evening tomorrow.

Is Jeom-chul really a bandit now?

He leads the largest ring
of bandits in Jilin.

He was fuming about the plot of land
the Japanese stole from him.

How did he end up a bandit?

I used to look up to the guy.

Long ago,
all of this land used to be ours.

So much for that now.

There's not a patch of land
we can rest easy on.

That's old news.

It's quite chilly, isn't it?

So good to see you.

Ito has come to Manchuria.

He's here to seal the deal
on the annexation.

We couldn't just sit and watch.

Speaking of...

We need some explosives.

Yes.

If you give us enough
to blow up a train car,

I think we can eliminate Ito.

Jeom-chul.

It's for the independence of our nation.

You and I...

fought alongside...

my brother in Musan.

How many more deaths will it take?

It's good to see old comrades.

I feel like a real saint.

Very well.

Let's make a bet.

So...

this is a game

the Russians call "roulette."

You put the gun to your head.

And you and the opponent...

take turns pulling the trigger.

If you survive roulette,
I'll give you the explosives.

Jeom-chul...

What do you think?

Give it a go, Jung-geun.

Well?

How about you, Woo?

- Well?
- Calm down, Jeom-chul.

What about Mr. Meek over here?

I thought you were freedom fighters.

Where are your balls?

What a fat load of crap!

I'll be damned if you boys succeed.

Even my good eye is getting blurry.

I guess it won't be long

until I don't have to see
this filthy world anymore.

- Jeom-chul.
- Park Jeom-chul, you bastard!

Don't let your comrades' deaths
be in vain.

How long will you sit here
drinking your life away?

In Musan,

I lost an eye...

and my brother.

Don't you hear the wailing
of your dead comrades?

I'm sorry I couldn't save your husband.

I wish...

I was the one who died

and my brother had lived.

Jeom-chul.

Please give us the explosives.

It seems I've lost my way.

Give them the explosives.

The Russian soldiers are here.

- Stand by.
- Yes, sir.

Where should we take the explosives?

To Harbin.

Ito arrives in Harbin in three days.

Security in Harbin will be airtight.

It'd be easier to strike in Changchun,
where Ito will transfer.

Kim is right.

Let's go to Changchun.

Ito will be in Changchun in two days.

It'd take two days for us to get there.

We won't have time
to prepare in Changchun.

We have three days.

I'm set on Harbin.
Let's just stick to the plan.

Look for Kim Seong-baek
once you get to Harbin.

Who is that?

Head of the Korean Association there.
He said he'd accommodate us.

Why don't you stay behind, Ms. Gong?

You've done your part.
We have the explosives.

I will come with you to Harbin.

It's an unnecessary risk for you to take.

Stay here.

Harbin is under Russian jurisdiction.

Does anyone here speak
Russian better than I do?

She's right.

Mr. Choi must stay here,
so it's better for her to join us.

Let's move.
There's a train for Harbin in an hour.

Let's go.

Shall we strike now?

Wait.

I don't see Ahn Jung-geun yet.

It's an ambush.

- Certainly.
- I saw it too.

We'll cover you. Take Ms. Gong with you.

Jung-geun.

You started this operation.

I'll strike first.

I'll hit them from the other side.

And I'll cover you from above.

Ms. Gong will drive the carriage.

I'll cover you from behind.

Very well.

Lt. General.

We caught one of them.

Where is Ahn Jung-geun?

Talk, and I'll spare your life.

Where is Ahn Jung-geun?

If you tell us where he is,
we'll spare your life.

Morons.

Where is Ahn Jung-geun?

Don't you remember me?

I wanted to kill you,
but Jung-geun spared your life.

I should've killed you then.

I'll ask again.

Where is Ahn Jung-geun?

Ahn Jung-geun...

Ahn Jung-geun, Ahn Jung-geun.

You just can't stop talking
about Ahn Jung-geun.

I know.

You don't give a crap
about Ito's assassination.

You just want to catch Ahn Jung-geun.

Figures.

You had to beg
someone beneath you for your life.

No wonder you want to kill him.

But guess what?

Ahn Jung-geun is
a thousand times more virtuous

than a piece of shit like you.

So you knew.

You moron.

What happened to the others?

They've all scattered.

I think we have a mole.

They waited for us
to get the explosives to attack.

To catch all of us.

Listen, Jung-geun.

Let's cancel this operation
and seek another opportunity.

No, we can't stop now.

With a mole in the midst,
there's no way we can succeed.

We must continue.

Your comrades' lives
rest on your decision!

There's no guarantee
Ito will ever return to Manchuria.

You could get all of us killed!

We'll have gotten nothing done
if we don't see this through!

So many...

So many of our comrades have died.

I'm scared we'll lose even more.

Yes, so call this off.

Nobody“.

Nobody will point their finger at you.

But what about our dead comrades?

Sir.

If we don't draw blood,

no one will remember them.

I come from Vladivostok.

I'm Kim Seong-baek.

What happened to Ahn?

- I don't know.
- And the explosives?

Change of plans.

We're going to Caijiagou Station,
not Harbin.

We'll take the train.

And Ahn?

Where is he?

He's waiting at Caijiagou Station.

Listen, Mori.

We don't have much to do here.

Harbin is under Russian jurisdiction.

And on the day Ito arrives,

the Russian Army will swarm over
Harbin Station like bees.

That's not enough.

Close every train station
he passes through,

and bar any civilian entry.

Actually,

Ito himself has
issued orders regarding that.

All scheduled events

will proceed as planned.

consul

Are you certain those were his orders?

How many times must I say it?

Besides, canceling His Excellency's plans

because of one Korean man?

That doesn't make much sense, does it?

You planted a mole?

Yes.

The Short Finger Alliance...

What was his name again?

Ahn Jung-geun.

This isn't just about
catching Ahn Jung-geun.

I understand.

We'll be sure to eliminate
the entire group.

They're here.

Which carriage?

Number two.

Ito arrives in Harbin tomorrow.

To succeed, we must find the mole.

There will definitely be a meeting.
Did you tell them the location?

I told all three the operation
was to take place in Caijiagou.

Let's wait and see which one the mole is.

Are you sure it's at Caijiagou Station?

Yes.

And Ahn Jung-geun?

He's waiting at Caijiagou Station.

Get him!

Stop or we'll shoot!

Get him!

Where is Ahn Jung-geun?

I don't know.

We agreed to meet up in Vladivostok.

Save me.

Please.

I'll do whatever you want.

Eat.

I said, eat.

Taste good?

Then tell me.

Where is Ahn Jung-geun?

I really don't know.

I did as I was told.

It's not my fault you couldn't get him.

Where in Harbin will you meet?

We're to look for a Kim Seong-baek.

Really?

Who is that?

The head of Harbin's Korean Association.

Will all of you meet there?

Go to Harbin.

It's not looking good for him.

Will Ahn Jung-geun really go to Harbin?

He will never give up.

Go to Harbin
and find out what he's planning.

I will.

Eat.

Hey, Kim.

How much longer to Caijiagou?

About an hour.

Where did Ms. Gong go?

She got off at Wujia.

She won't take part in this operation.

You know, her husband...

fought alongside Ahn in Musan.

They never even recovered his body.

After all that,

we can't lose Ms. Gong too, can we?

Did you find the mole?

Yes.

Who is it?

Kim Sang-hyun.

What will you do with him?

Comrade Woo will deal with him.

Who are they?

Railroad guards.

Russian soldiers
take shifts guarding the place.

Where's Ahn?

Follow me.

How did it go?

The operation will take place
in Caijiagou instead.

Caijiaggu?

It's the transfer point between
the East and South railways.

His Excellency's carriage
will have to stop

in the rail yard for some time.

And Ahn Jung-geun?

He's waiting at Caijiagou Station.

Is that for certain?

Yes.

What took you so long?

The train was late.
Nothing I can do about it.

Let's go.

Sit.

The special train sent by Russia

departed from Changchun yesterday
with Ito on board.

It will arrive here at 6 a.m.

Are you sure the train will stop here?

This is the transfer point between
the East and South railways.

So they'll have to stand by
in a double-track facility.

How much time will we have?

Fifteen minutes.

It'll stop for 15 minutes
before it departs for Harbin.

Where is Comrade Ahn?

He'll arrive soon.

It holds eight rounds.

But you'll have to get very close.

That puts me within
ten steps of the target.

So escape's not an option.

I know.

Go with Kim Sang-hyun to Caijiagou.

For this plan to succeed,

you must be caught by Mori in Caijiagou.

So you'll use me as bait?

Are you up for it?

What about Kim Sang-hyun?

What would you prefer?

Turncoats must be executed.

Kim, why did you do it?

Why would you become a mole?

Is killing Ito going to
get us independence?

If I talk to Mori, I can save you, Woo.

We can get out of here alive, okay?

You want to betray our comrades
so we can live?

Would you rather we all die?

We'll all die like dogs
and nobody will remember us!

Kim Sang-hyun.

Did you forget that I saved you?

You promised to save my life once.

And now you're going to shoot me?

Do it.

Do it, goddamn it.

Shoofl

They're in the station.

I'm sorry.

I just...

wanted to live.

We live in place of our dead comrades.

Never forget that.

Where is Ahn Jung-geun?

Where is Ahn Jung-geun?

Answer me!

Answer me!

Let go!

Answer me!

Where is Ahn Jung-geun?

Harbin.

When Ito arrives,

he'll meet the Russian Finance Minister,
Kokovtsov, on the train.

"Long live Korea."

How do you say that in Russian?

Why do you want to know?

Harbin is under Russian jurisdiction,
so I should say it in Russian.

"Korea Ura."

Korea Ura...

Korea Ura.

Will they understand?

Yes.

They'll understand you.

I guess this is goodbye.

Our fallen comrades
will help you from the heavens.

Thank you.

Welcome to Russia, Prime Minister.

As I'm sure you're aware,
Harbin used to be Qing territory.

Russia has only ruled over it briefly.

Am I wrong?

And Korea? Whose territory is that?

Whose territory

do you think it will become?

Out of the way!

Korea Ural

Korea Ural

Korea Ural

Korea Ural

How did it go?

He succeeded.

We must write an article
to let the world know.

What should we open with?

Here's how it'll go.

"On October 26, 1909, in Harbin,

Lt. General Ahn Jung-geun of
the Korean Independence Army

fired a gun

at Ito Hirobumi,

exterminating him."

Where have you been lately?

Wandering here and there.

Did you forget why
I let you go at Caijiagou?

If it weren't for me,
you would have rotted in jail for life.

Don't forget that.

I'll always remember.

And we have a new assignment for you.

Do you know about Kim Ku?

He's a big headache for us.

Your mission...

is to make contact with Kim Ku.

Take this.

Take it

And Woo was released from prison.

He swore to find and kill me.

Have you heard anything?

He's coming to Harbin tomorrow
to meet Choi Jae-hyung.

There's a safe house in Harbin.

What's the address?

We'll let Kim Sang-hyun live.

Turncoats must be executed.

Woo.

Give him another chance.

Right now, he's shaking in fear,

but I believe he'll overcome it.

The darkness will deepen,
and the wind will blow stronger.

But we must keep the fire burning.

People will gather.

And when people gather,

we will take the light
and walk through the darkness together.

Whatever may confront us,
we will never back down.

If we do not succeed this year,
we will try again the year after.

Whether it takes one, two, ten,
or a hundred more years,

we will stop only when
Korea's independence is restored.

By advancing, falling back,
proceeding quickly and then slowly,

preparing for tomorrow, the next day,
and all that lies before us,

we will achieve our goal
one day for certain.

We must keep going
until that day is upon us.

Carrying the fire into the darkness.