Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,900 --> 00:00:32,700
Little treasure!
2
00:00:33,280 --> 00:00:34,920
E' quasi un 'ora che ti aspetto.
3
00:00:35,180 --> 00:00:40,100
So quanto c 'è difficile farlo, ma è
necessario per entrambi, per la nostra
4
00:00:40,100 --> 00:00:41,100
felicità.
5
00:00:44,880 --> 00:00:49,060
Ricordati della crudeltà di quella
donna, di cosa ti ha fatto, di cosa ci
6
00:00:49,060 --> 00:00:50,060
fatto.
7
00:00:50,300 --> 00:00:53,660
Raggiungimi presto, amore. Soglie le
catene una volta per tutte.
8
00:00:54,040 --> 00:00:56,080
Fallo per me, fallo per noi.
9
00:00:56,320 --> 00:00:57,460
Me l 'hai promesso tu.
10
00:00:57,980 --> 00:00:59,500
Scappiamo da questo incubo.
11
00:01:21,390 --> 00:01:24,970
Santo cielo, non sarei mai dovuta
entrare in quella casa. Invece, quel
12
00:01:25,090 --> 00:01:26,290
fui costretta a farlo.
13
00:01:26,530 --> 00:01:29,310
Senza più lavoro, cosa ne sarebbe stato
della mia vita?
14
00:01:29,690 --> 00:01:33,330
Fino a quel momento, avevo prestato
servizio come aiuto governante...
15
00:01:33,330 --> 00:01:37,590
una ricca famiglia di nobili. La
Marchesa Claudette e il suo marito
16
00:01:37,590 --> 00:01:41,050
due anni, riuscì ad accumulare qualche
soldo... ...per qualche tempo a
17
00:01:41,050 --> 00:01:42,050
la mia famiglia.
18
00:01:42,870 --> 00:01:43,870
Che fai?
19
00:01:44,110 --> 00:01:45,110
Leggo un libro.
20
00:01:45,870 --> 00:01:46,890
Bello? Sì, bello.
21
00:01:47,810 --> 00:01:49,930
Poi voglio leggerlo anch 'io. Ok.
22
00:01:52,500 --> 00:01:55,820
Justine, go upstairs right now. My
wardrobe is in disorder.
23
00:01:56,120 --> 00:01:57,079
Go and fix it.
24
00:01:57,080 --> 00:01:58,080
Yes, ma 'am, sure.
25
00:01:58,140 --> 00:01:58,700
What's
26
00:01:58,700 --> 00:02:05,900
the
27
00:02:05,900 --> 00:02:07,680
title? Il tempo che passa.
28
00:02:09,139 --> 00:02:10,539
Nice? Very.
29
00:02:11,920 --> 00:02:14,000
Then, all of a sudden, things changed.
30
00:02:14,420 --> 00:02:17,060
The marquis and the marquisess started
to disagree.
31
00:02:18,160 --> 00:02:20,140
Claudette, holy God, I asked you to
understand.
32
00:02:21,620 --> 00:02:26,320
Senti, mi hai veramente stancato. Tu e i
tuoi debiti di gioco. Siamo alla
33
00:02:26,320 --> 00:02:27,320
rovina.
34
00:02:27,900 --> 00:02:31,400
Guarda, ora me ne vado perché mi hai
veramente stufato.
35
00:02:33,780 --> 00:02:37,860
Claudette amava frequentare i salotti, i
bei vestiti e i gioielli costosi.
36
00:02:38,140 --> 00:02:41,700
Spesso organizzava dei ricevimenti dove
riusciva quasi sempre a reclutare
37
00:02:41,700 --> 00:02:42,760
qualche giovane amante.
38
00:02:42,960 --> 00:02:47,260
Tutto all 'insaputa del marito Paul,
troppo occupato a scommettere i suoi
39
00:02:47,260 --> 00:02:49,760
nelle sale da gioco o alle corse dei
cavalli.
40
00:02:57,710 --> 00:03:02,450
L 'ultima giocata gli fu fatale, puntò
tutto giocandosi la casa e i terreni.
41
00:03:02,630 --> 00:03:05,670
Caduti in rovina furono costretti a
licenziare la servitù.
42
00:03:06,250 --> 00:03:10,390
Claudette, disperata per il tragico
epilogo, non vide altra soluzione che
43
00:03:10,390 --> 00:03:14,770
chiedere ospitalità per lei e suo marito
a sua sorella, la Contessa Aurora.
44
00:03:54,280 --> 00:03:57,880
And since they had nothing in exchange
to offer, they thought it would be good
45
00:03:57,880 --> 00:04:01,880
to take me with them, so that I could
give my services to the new owner.
46
00:04:02,420 --> 00:04:06,600
Until, she said to them, they would have
solved their economic problems.
47
00:04:06,860 --> 00:04:08,740
It was not easy, I had to accept.
48
00:04:09,400 --> 00:04:13,540
I thought above all that if I had been
made to like the Countess, she would
49
00:04:13,540 --> 00:04:17,120
probably have hired me, and so I would
have had a job again.
50
00:05:57,640 --> 00:06:01,360
Me lo sarei dovuto aspettare. E così vi
siete mangiati tutto.
51
00:06:02,360 --> 00:06:04,420
In soli due anni di matrimonio.
52
00:06:04,860 --> 00:06:06,320
Bravissimo, Paul. Complimenti.
53
00:06:06,760 --> 00:06:12,620
Beh, a dire il vero, io e mia moglie in
questo periodo siamo stati molto
54
00:06:12,620 --> 00:06:17,520
sfortunati. La grande sfortuna è stata
per mia sorella l 'averti sposato.
55
00:06:18,020 --> 00:06:21,200
Chi ha il vizio del gioco si sa che
prima o poi cade in rovina.
56
00:06:21,480 --> 00:06:22,840
Te l 'avevo detto, Claudette.
57
00:06:24,580 --> 00:06:25,920
Però vedo che...
58
00:06:51,679 --> 00:06:53,480
Gabrielle! Sì, signora.
59
00:06:53,920 --> 00:06:56,800
Accompagna i signori la sguattera nella
camera degli ospiti.
60
00:06:57,020 --> 00:06:58,020
Sì, signora.
61
00:07:12,820 --> 00:07:14,320
Giustin, questa è la tua camera.
62
00:07:15,100 --> 00:07:16,260
Ah, grazie.
63
00:08:04,080 --> 00:08:05,140
I was confused and scared.
64
00:08:05,740 --> 00:08:07,280
That house was really big.
65
00:08:07,740 --> 00:08:09,680
Many doubts came to my mind.
66
00:08:09,980 --> 00:08:12,780
Would I have been able to get away from
the new mistress?
67
00:08:14,560 --> 00:08:16,300
Ah, there you are.
68
00:08:16,720 --> 00:08:19,220
And you would be the so -called Jatin?
69
00:08:20,060 --> 00:08:23,240
And the mayor and the governor would
have accepted me?
70
00:08:28,240 --> 00:08:33,360
And the Countess's father, the great O
'Carissa, despite his age, seemed a nice
71
00:08:33,360 --> 00:08:35,760
and kind person, even if a little
strange.
72
00:08:36,480 --> 00:08:41,580
I was sure of one thing, among all in
that house, who had hit me the most was
73
00:08:41,580 --> 00:08:45,080
Miss Anne. She was so sweet and
sensitive, just a nice girl.
74
00:08:47,740 --> 00:08:51,020
Have you ever seen how cute she is? I
would like to lick her all.
75
00:08:51,420 --> 00:08:52,740
She looks like a chocolate.
76
00:08:53,340 --> 00:08:55,540
You're always the same, you'll never
change.
77
00:08:56,910 --> 00:08:59,250
Hai visto come la guardava il signor
Michel?
78
00:08:59,650 --> 00:09:02,330
Se se ne accorge la contessa, vedrai che
casino.
79
00:09:02,850 --> 00:09:04,030
Cosa vorresti dire?
80
00:09:04,670 --> 00:09:06,750
Quella è innamorata di suo figlio.
81
00:09:07,270 --> 00:09:08,810
E allora che c 'è di male?
82
00:09:09,250 --> 00:09:13,330
Ti pare normale come lo tratta. Gli è
sempre addosso come se lo volesse
83
00:09:13,330 --> 00:09:16,090
possedere. Il suo è un amore aspiziante.
84
00:09:39,020 --> 00:09:42,600
And how do you think about the fact that
every time you take a bath you want it
85
00:09:42,600 --> 00:09:43,559
in your room?
86
00:09:43,560 --> 00:09:47,120
Last night I happened to witness
something amazing.
87
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Michel?
88
00:10:48,090 --> 00:10:49,590
Capito? Così mi piace.
89
00:10:50,510 --> 00:10:51,650
Docile e remissiva.
90
00:10:53,530 --> 00:10:55,010
Dai, su, prendila in bocca.
91
00:12:44,280 --> 00:12:47,080
Oh, God.
92
00:13:11,530 --> 00:13:12,530
Oh.
93
00:22:13,999 --> 00:22:20,840
Guarda, guarda, guarda, guarda questa,
guarda, bella, guarda che
94
00:22:20,840 --> 00:22:26,500
tette, che culo questa, questa, questa,
questa, guarda che bel culo rotondo,
95
00:22:26,840 --> 00:22:33,220
mica male, proprio belle, davvero,
aspetta, guarda, guarda,
96
00:22:33,680 --> 00:22:40,180
e questa qui, questa è la migliore, ha
delle tette bellissime, bellissime
97
00:22:40,180 --> 00:22:44,040
davvero, questa è anche molto bella,
molto bella. What do you think?
98
00:22:44,280 --> 00:22:45,360
What do you think?
99
00:22:45,660 --> 00:22:48,740
The misery, grandfather. But all these
photos, where did you take them?
100
00:22:50,020 --> 00:22:53,980
You know how it is. They are almost all
my conquests of the past.
101
00:22:54,380 --> 00:22:56,540
It's that the grandmother was a great
woman.
102
00:22:56,920 --> 00:22:59,980
But when we had to have sex, she made me
suffer.
103
00:23:00,420 --> 00:23:05,040
And then I organized myself. Give me the
right. There is nothing, nothing more
104
00:23:05,040 --> 00:23:06,040
beautiful in life.
105
00:23:06,410 --> 00:23:08,990
Di affondare la faccia in un bel culo
morbido.
106
00:23:09,990 --> 00:23:12,650
Agguantare quelle belle chiappe, belle,
belle sode.
107
00:23:13,030 --> 00:23:15,430
A proposito, metti via, metti via.
108
00:23:15,630 --> 00:23:16,630
Vieni con nonno.
109
00:23:16,890 --> 00:23:20,270
Ti faccio, ti faccio vedere una cosa.
Vieni con me.
110
00:23:20,970 --> 00:23:22,330
Vieni, vieni, vieni.
111
00:23:22,670 --> 00:23:24,070
Vieni, dai, vieni.
112
00:23:31,410 --> 00:23:33,570
Piano, facciamo piano così.
113
00:23:36,650 --> 00:23:37,930
Vieni, vieni, vieni.
114
00:23:47,470 --> 00:23:50,850
Dai, guarda tu, guarda tu.
115
00:23:54,170 --> 00:23:54,970
È
116
00:23:54,970 --> 00:24:03,530
bella,
117
00:24:03,530 --> 00:24:04,530
eh?
118
00:24:11,440 --> 00:24:13,880
Sì, è proprio bella, nonno.
119
00:24:14,100 --> 00:24:16,700
Guarda, guarda. Guarda quanto ti pare.
120
00:24:16,980 --> 00:24:17,980
Bella.
121
00:24:20,300 --> 00:24:21,820
Sì, è bella, nonno.
122
00:24:51,030 --> 00:24:52,150
Gabriel, serve yourself.
123
00:25:11,890 --> 00:25:14,150
Thank you, Gabriel.
124
00:25:14,370 --> 00:25:15,049
You may go.
125
00:25:15,050 --> 00:25:16,050
All right, ma 'am.
126
00:25:18,600 --> 00:25:22,900
Ah, oggi è proprio una bella giornata. L
'ideale per una partita a cricket.
127
00:25:26,840 --> 00:25:28,140
Che ne pensi, Claudette?
128
00:25:28,860 --> 00:25:34,500
Eh? Ah, sì, no, guarda, oggi... Magari
dopo vado a fare una passeggiata. Questa
129
00:25:34,500 --> 00:25:36,960
brezza mattutina è così invitante.
130
00:25:37,360 --> 00:25:39,000
Va bene, Claudette, non c 'è problema.
131
00:25:39,420 --> 00:25:42,340
Vuol dire che farò un salto in paese.
Chi mi accompagna?
132
00:25:43,000 --> 00:25:45,460
Se non ti recca troppo disturbo, verrei
io.
133
00:25:45,700 --> 00:25:47,460
È un po' di tempo che non scendo più.
134
00:25:48,260 --> 00:25:49,260
Perfetto.
135
00:25:57,940 --> 00:25:59,320
Brutta puttanella.
136
00:26:03,760 --> 00:26:05,240
Serve nient 'altro, signora?
137
00:26:05,440 --> 00:26:06,880
A parte quello che ti ho chiesto, no.
138
00:26:07,120 --> 00:26:08,320
Puoi andare, Gabriel.
139
00:26:08,660 --> 00:26:09,660
Anzi, sì.
140
00:26:10,200 --> 00:26:12,160
Chiamami Michel, gli devo parlare.
141
00:26:12,580 --> 00:26:13,820
Vado subito, contessa.
142
00:26:14,140 --> 00:26:17,340
Gabriel, mi raccomando, controlla.
143
00:26:17,580 --> 00:26:21,220
E riferisci. Come d 'accordo, Contessa.
Con permesso.
144
00:27:10,680 --> 00:27:12,480
Madre, mi avete fatto chiamare.
145
00:27:12,900 --> 00:27:15,180
Sì, tesoro, vieni, vieni qui vicino a
me.
146
00:27:15,600 --> 00:27:17,040
Veramente dovrei studiare.
147
00:27:17,560 --> 00:27:20,680
Ah, al diavolo gli studi. Adesso è più
importante tua madre.
148
00:27:21,200 --> 00:27:24,480
Non vorrei mica rattristarmi, vero? No,
no, madre, questo mai.
149
00:27:26,160 --> 00:27:30,660
E allora vieni, ho bisogno di te. Ogni
madre ha bisogno del proprio figlio.
150
00:27:30,900 --> 00:27:31,900
Ma questo l 'avete?
151
00:27:33,460 --> 00:27:37,300
Ho una sensazione strana da quando sono
arrivate Claudette e Justin.
152
00:27:38,250 --> 00:27:40,770
È solo una sensazione, ve lo giuro.
153
00:27:41,070 --> 00:27:45,130
E di Justin cosa mi dici? Lei ti guarda,
tu la guardi.
154
00:27:45,810 --> 00:27:48,150
Madre, non sarete mica gelosa di una
cameriera.
155
00:27:48,490 --> 00:27:53,970
Sì, in fondo è carina, però giuro che io
amo voi dal profondo del mio cuore,
156
00:27:53,990 --> 00:27:54,990
credetemi.
157
00:27:55,290 --> 00:28:00,010
Io spero che sia così, perché un giorno
tutto questo potrà essere tuo. Non
158
00:28:00,010 --> 00:28:02,090
vorrei mica buttare tutto per una
puttanella.
159
00:28:02,730 --> 00:28:06,250
Già tuo padre mi tradì con la precedente
governante.
160
00:28:07,370 --> 00:28:08,890
Però il destino lo punì.
161
00:28:10,450 --> 00:28:12,670
Allora dubitate di me e della mia
onestà?
162
00:28:14,850 --> 00:28:17,830
Ma no, mi fido di te. Lo sai che ti
credo.
163
00:28:18,590 --> 00:28:23,710
E so anche che stai crescendo. Non hai
bisogno solo di baci e di carezze. Hai
164
00:28:23,710 --> 00:28:24,710
bisogno di ben altro.
165
00:28:24,850 --> 00:28:26,750
E saprò soddisfarti anche in questo.
166
00:28:27,550 --> 00:28:28,870
Cosa intendete dire?
167
00:30:59,440 --> 00:31:00,440
I love you.
168
00:31:40,680 --> 00:31:41,680
Oh.
169
00:32:22,120 --> 00:32:23,520
Wow.
170
00:35:31,150 --> 00:35:32,150
Ah.
171
00:39:59,760 --> 00:40:00,760
Oh.
172
00:42:24,520 --> 00:42:25,760
No. No.
173
00:42:26,820 --> 00:42:28,220
No.
174
00:43:16,140 --> 00:43:17,880
She told me about her mother's growing
jealousy.
175
00:43:18,980 --> 00:43:21,780
We loved each other more and more. Maybe
that's why.
176
00:43:23,040 --> 00:43:24,320
We had to be careful.
177
00:43:24,980 --> 00:43:26,540
They shouldn't have found out.
178
00:43:40,100 --> 00:43:43,840
That beautiful house now seemed to be
filled with ghosts and demons.
179
00:43:45,200 --> 00:43:49,220
In the days that followed, I also had to
suffer the insults of his son, the
180
00:43:49,220 --> 00:43:50,820
governor, and Duke Richard.
181
00:43:51,300 --> 00:43:55,760
If I were opposed, they would have
surely accused me of being a slanderer,
182
00:43:55,760 --> 00:43:57,340
therefore kicked out of the house.
183
00:44:41,580 --> 00:44:42,980
Vieni qua, piccola.
184
00:44:44,180 --> 00:44:46,880
Desidero tanto la tua compagnia. Vieni
qua, baby.
185
00:44:47,360 --> 00:44:49,340
Non aver paura, no, no.
186
00:44:51,840 --> 00:44:53,620
Non devi aver paura.
187
00:44:57,780 --> 00:44:59,460
Che bella che sei.
188
00:45:05,080 --> 00:45:06,540
Sei proprio bella.
189
00:45:16,880 --> 00:45:17,920
Non parlare.
190
00:45:20,760 --> 00:45:26,480
Che bella fighetta.
191
00:45:26,740 --> 00:45:27,840
Fammela vedere.
192
00:45:31,760 --> 00:45:33,160
Eccola qui.
193
00:45:35,080 --> 00:45:37,200
Quanto l 'avevo sognata.
194
00:46:13,640 --> 00:46:14,780
Sì, tesoro, vieni qui.
195
00:46:16,160 --> 00:46:19,660
Adesso ci pensi tu a soddisfarmi.
196
00:46:59,120 --> 00:47:00,120
Thank you.
197
00:49:28,010 --> 00:49:29,010
Oh.
198
00:50:39,330 --> 00:50:40,730
Ah!
199
00:51:47,980 --> 00:51:48,718
You're crazy.
200
00:51:48,720 --> 00:51:49,820
Here, in my room.
201
00:51:50,120 --> 00:51:51,860
Your mother could even find out.
202
00:51:53,280 --> 00:51:54,280
Who cares?
203
00:51:54,640 --> 00:51:55,920
Why are you crying?
204
00:51:56,180 --> 00:51:57,740
It's none of your business, Michelle.
205
00:51:59,180 --> 00:52:01,200
Tell me, was it Gabriel or Sophie?
206
00:52:01,500 --> 00:52:02,500
No, they don't matter.
207
00:52:03,100 --> 00:52:05,040
It's just that I miss my family so much.
208
00:52:05,440 --> 00:52:06,440
I understand.
209
00:52:06,620 --> 00:52:07,700
What do you have in your hand?
210
00:52:08,680 --> 00:52:09,800
A gift for you.
211
00:52:10,760 --> 00:52:12,720
Oh, it's beautiful.
212
00:52:14,240 --> 00:52:16,340
It's a wonderful necklace. Where did you
get it?
213
00:52:18,160 --> 00:52:21,120
I bought it for you. You're the most
precious thing in my life.
214
00:52:22,520 --> 00:52:23,520
I love you too.
215
00:52:57,070 --> 00:52:59,330
E adesso è che gliela racconta la
contigna.
216
00:54:37,360 --> 00:54:39,540
um um
217
00:55:47,160 --> 00:55:48,560
Yeah.
218
01:03:02,569 --> 01:03:04,110
Ah, so that's how things are.
219
01:03:05,750 --> 01:03:09,670
The Countess, fortunately, was informed
only of the little theft and not of what
220
01:03:09,670 --> 01:03:10,850
we had done that night.
221
01:03:12,710 --> 01:03:16,690
Even Gabriel, the mage, was afraid of an
inconsiderate reaction from the
222
01:03:16,690 --> 01:03:20,090
mistress, but that was not enough to not
make me accuse of the theft of the
223
01:03:20,090 --> 01:03:21,090
chain.
224
01:03:35,150 --> 01:03:38,930
I knew I couldn't trust you, you sly
thief!
225
01:03:40,430 --> 01:03:44,110
Go on, ma 'am, I think that's enough.
226
01:03:44,810 --> 01:03:46,350
Thank you, I won't report you.
227
01:03:50,290 --> 01:03:52,630
Gabriel, the young lady will sleep in
the hut.
228
01:03:53,970 --> 01:03:57,150
She will learn how to behave with those
who offer you a job.
229
01:04:23,950 --> 01:04:24,908
Ah, sei tu!
230
01:04:24,910 --> 01:04:25,910
Sshh! Sshh!
231
01:04:26,490 --> 01:04:29,510
Sshh! Sshh! Sshh! Sshh! Sshh! Sshh!
Sshh! Sshh!
232
01:04:30,330 --> 01:04:32,270
Sshh! Sshh! Sshh!
233
01:04:33,790 --> 01:04:35,250
Sshh! Sshh!
234
01:04:51,230 --> 01:04:54,290
Sshh! Ma non ho idea di cosa si possa
fare.
235
01:04:54,670 --> 01:04:57,090
Ma noi due ce ne potremmo scappare, per
esempio.
236
01:04:57,790 --> 01:04:59,950
Fuggire, certo, da tua madre, da questa
casa.
237
01:05:02,570 --> 01:05:03,570
Hai ragione.
238
01:05:06,270 --> 01:05:09,170
Basta con tutti questi soprusi e tutti
questi ricatti.
239
01:05:10,270 --> 01:05:11,790
Ora sono stanco di mia madre.
240
01:05:12,990 --> 01:05:14,630
Tra una settimana è ferragosto.
241
01:05:15,270 --> 01:05:19,450
È il compleanno di mia madre e di solito
concede una settimana di riposo a tutto
242
01:05:19,450 --> 01:05:20,450
il personale.
243
01:05:20,560 --> 01:05:23,860
That will be the right time to put our
plan into action.
244
01:05:25,060 --> 01:05:26,720
But we don't have to suspect her.
245
01:05:27,400 --> 01:05:28,400
Now it's better if I go.
246
01:05:29,440 --> 01:05:30,440
Good night.
247
01:05:31,180 --> 01:05:32,360
Good night, Miss L.
248
01:06:15,920 --> 01:06:20,120
The surprises were not yet over. The day
after, Claudette and her husband Paul
249
01:06:20,120 --> 01:06:25,360
left suddenly and left at the same speed
as when they had arrived, without even
250
01:06:25,360 --> 01:06:28,020
complaining. The reason, well, no one
knew.
251
01:06:28,380 --> 01:06:30,380
No one, except the Countess.
252
01:06:48,610 --> 01:06:52,050
Allora, che hai deciso? Ce lo concederai
il prestito?
253
01:06:52,350 --> 01:06:57,810
Mio caro Paul, ho riflettuto parecchio
sulla vostra richiesta e sono arrivata
254
01:06:57,810 --> 01:07:01,130
alla conclusione che, anche se credo che
questi soldi che vi darò non
255
01:07:01,130 --> 01:07:05,210
riusciranno a risanare il vostro
bilancio, per il legame di parentela che
256
01:07:05,210 --> 01:07:09,390
unisce ho disposto di aiutarvi anche
questa volta, anche se credo che sia l
257
01:07:09,390 --> 01:07:10,390
'ultima.
258
01:07:12,910 --> 01:07:13,910
Bene.
259
01:07:16,290 --> 01:07:17,570
Bene, perfetto.
260
01:07:18,640 --> 01:07:23,440
E quando pensate che ci darete il
contante?
261
01:07:24,600 --> 01:07:26,040
Quanta fretta hai.
262
01:07:27,700 --> 01:07:29,800
Credi forse che non voglia nulla in
cambio.
263
01:07:30,280 --> 01:07:34,540
In paese si dice di te che sei un uomo
che non vale niente.
264
01:07:34,800 --> 01:07:39,520
Ma mia sorella Claudette dice che a
letto sei un vero portento.
265
01:07:41,880 --> 01:07:43,100
Che cosa vuoi?
266
01:07:44,260 --> 01:07:46,080
Nulla, un piccolo scambio.
267
01:07:46,670 --> 01:07:49,990
D 'altronde un giocatore come te
dovrebbe sapere come va il mondo.
268
01:07:51,150 --> 01:07:54,650
Nessuno dà niente per niente. Lo
capisci, vero?
269
01:08:49,200 --> 01:08:50,200
Uh oh.
270
01:09:35,920 --> 01:09:36,920
Hmm.
271
01:10:19,210 --> 01:10:23,130
oh oh oh
272
01:11:32,470 --> 01:11:33,870
ah
273
01:17:55,580 --> 01:17:58,580
Via di qua!
274
01:18:14,220 --> 01:18:18,100
Ci dispiace molto, Contessa, non poter
festeggiare con lei il suo compleanno.
275
01:18:18,420 --> 01:18:20,240
D 'altronde è così tutti gli anni.
276
01:18:25,460 --> 01:18:27,320
Tanti auguri. Grazie, Sofì.
277
01:18:29,880 --> 01:18:34,100
Riguardo a te, invece, mi sembra
superfluo ricordarti che questa
278
01:18:34,100 --> 01:18:36,320
libera le impegnerei per cercarti un
altro lavoro.
279
01:18:36,560 --> 01:18:38,640
In questa casa non ti vogliamo più. Hai
capito?
280
01:18:39,020 --> 01:18:40,020
Sì, signora.
281
01:19:32,910 --> 01:19:34,910
Dove credi di andare con quella valigia?
282
01:19:41,450 --> 01:19:47,850
Veramente, io... Via.
283
01:19:48,510 --> 01:19:53,370
Sto andando via. Sono stanco di voi e di
questa vita mondana.
284
01:19:53,650 --> 01:19:54,650
Me ne vado via.
285
01:19:54,890 --> 01:19:56,290
Ma è l 'unica che conosci.
286
01:19:57,250 --> 01:19:59,250
Bene, chi ti offrirà un lavoro?
287
01:19:59,490 --> 01:20:00,490
Cosa farai?
288
01:20:01,490 --> 01:20:02,610
Non lo so.
289
01:20:03,010 --> 01:20:07,190
Però sento di doverlo fare. Mi devo
confrontare con il mondo.
290
01:20:07,630 --> 01:20:12,130
In fondo poi lo so che voi mi vorrete
sempre vicino.
291
01:20:12,490 --> 01:20:13,570
Però non è possibile.
292
01:20:13,850 --> 01:20:17,510
Non so se ve ne siete accorta, ma io
sono cresciuto. E quindi devo fare le
293
01:20:17,510 --> 01:20:20,770
esperienze. E devo andare.
294
01:20:21,530 --> 01:20:22,910
Ecco. Capisco.
295
01:20:23,730 --> 01:20:27,470
Ma non vorrei lasciare la mamma da sola
nel giorno del suo compleanno. Che cosa
296
01:20:27,470 --> 01:20:28,470
ti ho fatto di male?
297
01:20:28,610 --> 01:20:30,230
Non vorrei punirmi per qualcosa.
298
01:20:31,310 --> 01:20:33,550
No, no, vi farei del male.
299
01:20:34,070 --> 01:20:36,070
E allora festeggeremo insieme.
300
01:20:36,350 --> 01:20:37,350
Va bene.
301
01:20:37,470 --> 01:20:39,170
Poi sarai libero di andare dove vuoi.
302
01:20:39,430 --> 01:20:43,430
D 'accordo. Va bene? Andiamo. Su, c 'è
una bella sorpresa per te.
303
01:20:50,930 --> 01:20:51,930
Oh!
304
01:20:52,650 --> 01:20:54,690
Hai visto che bella la torta?
305
01:20:54,950 --> 01:20:57,430
Che bella la torta, con tante candeline.
306
01:20:57,930 --> 01:20:59,490
Sì, mamma, grazie.
307
01:21:00,080 --> 01:21:01,700
La tua mamma l 'ha fatta per te.
308
01:21:04,380 --> 01:21:05,980
Buona. Ti piace? Sì, mi piace.
309
01:21:10,780 --> 01:21:11,780
Buona.
310
01:21:11,980 --> 01:21:15,600
Anche un po' di panna. La panna sta pure
là dentro. Datemi quello.
311
01:21:19,200 --> 01:21:20,940
Mangia, tesorino. Solo un altro poco.
312
01:21:21,380 --> 01:21:23,360
Non mi sento bene.
313
01:21:23,820 --> 01:21:25,180
No, tu devi mangiare ancora.
314
01:21:26,280 --> 01:21:27,800
Tieni, cattivo. Ma ce l 'ho fatta?
315
01:21:28,160 --> 01:21:29,440
No, mangia.
316
01:21:34,410 --> 01:21:36,110
Tutto così, bravo.
317
01:21:38,390 --> 01:21:39,390
Bravo.
318
01:21:40,410 --> 01:21:43,790
E adesso
319
01:21:43,790 --> 01:21:53,570
ti
320
01:21:53,570 --> 01:21:55,350
do un po' di latte, la tua mammina.
321
01:21:56,590 --> 01:21:58,250
Tieni, succhi, tesoro.
322
01:22:04,040 --> 01:22:05,580
The poison has begun to work.
323
01:22:06,400 --> 01:22:08,820
Don't worry, it will be a painless
death.
324
01:22:13,960 --> 01:22:16,440
Even your father wanted to leave me for
a little girl.
325
01:22:17,800 --> 01:22:20,280
Everyone thought he had a heart attack.
326
01:22:21,600 --> 01:22:24,980
And now you too, my love, will sleep
forever.
327
01:22:34,890 --> 01:22:41,350
This child to whom I give him, I will
give him to the
328
01:22:41,350 --> 01:22:46,690
bee that keeps him a week.
23604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof