Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,960 --> 00:00:28,166
What the hell's going on here?
2
00:00:28,295 --> 00:00:30,002
Chaos! Where have you been?
3
00:00:30,130 --> 00:00:31,404
Don't start with me.
4
00:00:31,532 --> 00:00:34,877
5:00 this morning, I got a call
at home from Mr. O'Neill
5
00:00:35,002 --> 00:00:36,948
who was freaking out
because his heart was racing.
6
00:00:37,070 --> 00:00:38,811
He thought he was going to have
a coronary.
7
00:00:38,939 --> 00:00:40,976
It turns out
that he was up all night
8
00:00:41,108 --> 00:00:43,315
trying out
his new espresso machine.
9
00:00:43,443 --> 00:00:44,751
What did you do for him?
10
00:00:44,878 --> 00:00:46,186
I saved his life.
11
00:00:46,313 --> 00:00:49,988
I didn't beat him to death
with the espresso machine.
12
00:00:50,117 --> 00:00:51,619
Well, where the hell
do we start here?
13
00:00:51,752 --> 00:00:53,060
Well, take your pick.
14
00:00:53,186 --> 00:00:55,359
Mrs. Simmons hasn't stopped
hiccupping for two weeks.
15
00:00:56,957 --> 00:00:59,267
Uh, Mrs. Johnson has a raisin
stuck up her nose,
16
00:00:59,393 --> 00:01:02,670
and Billy Smith,
he swallowed his goldfish.
17
00:01:02,796 --> 00:01:04,104
That's my practice.
18
00:01:04,231 --> 00:01:06,643
You know, all idiots
all the time.
19
00:01:06,767 --> 00:01:08,269
What a horrible week.
20
00:01:08,402 --> 00:01:09,676
Oh, uh, there's more.
21
00:01:09,803 --> 00:01:11,908
The X-ray machine is broken,
and the copier's jammed.
22
00:01:12,039 --> 00:01:14,019
Doesn't anything work
around here, Margaret?
23
00:01:14,141 --> 00:01:15,916
Hey, lady, come on,
can't you hear that?
24
00:01:16,043 --> 00:01:17,454
Get the kid away from the piano.
25
00:01:17,578 --> 00:01:18,852
It's not there for playing.
26
00:01:18,979 --> 00:01:20,515
It's to cover a hole
in the wall.
27
00:01:20,647 --> 00:01:23,457
L-I need coffee.
28
00:01:23,584 --> 00:01:26,963
Could you two play
someplace else, please?
29
00:01:27,087 --> 00:01:29,067
Oh, come...
Where's my Harvard cup?
30
00:01:29,189 --> 00:01:30,759
John, I don't have time
to hunt around
31
00:01:30,891 --> 00:01:32,199
for your stupid Harvard cup.
32
00:01:32,326 --> 00:01:33,532
Hey, that's my lucky cup.
33
00:01:33,660 --> 00:01:35,469
Look around, it's not working.
34
00:01:36,964 --> 00:01:39,035
It wasn't easy,
but-but I finally managed
35
00:01:39,166 --> 00:01:41,703
to come up with a urine sample.
36
00:01:41,835 --> 00:01:44,577
You peed in my Harvard cup?!
37
00:01:44,705 --> 00:01:47,618
They said there'd be a cup
on the sink, and there was.
38
00:01:47,741 --> 00:01:48,719
Wrong one?
39
00:01:48,842 --> 00:01:50,913
Get away from me.
Get away from me!
40
00:01:54,581 --> 00:01:57,391
Oh, that's not good.
41
00:01:57,517 --> 00:01:59,155
I need a minute.
42
00:01:59,286 --> 00:02:00,458
Oh, uh, John,
43
00:02:00,587 --> 00:02:03,033
I need you to sign those
insurance forms on your desk.
44
00:02:03,156 --> 00:02:04,897
I'll get to it!
45
00:02:15,068 --> 00:02:16,775
Well, that's...
46
00:02:16,903 --> 00:02:18,177
that's perfect.
47
00:02:18,305 --> 00:02:20,307
Just perfect.
48
00:02:27,681 --> 00:02:29,319
That's great, that's great.
49
00:02:29,449 --> 00:02:30,450
What's next?
50
00:02:52,706 --> 00:02:53,684
Yeah, hi.
51
00:02:53,807 --> 00:02:55,548
Uh, Dr. Emerson, please.
52
00:02:55,676 --> 00:02:57,155
- Yes, I'll hold.
53
00:02:58,245 --> 00:02:59,883
Dr. Becker, can I ask you
a question?
54
00:03:00,013 --> 00:03:01,720
No, I'm on the phone. Get out.
55
00:03:01,848 --> 00:03:03,156
Who are you talking to?
56
00:03:03,283 --> 00:03:05,456
Johns Hopkins.
It's private. Get out.
57
00:03:05,585 --> 00:03:06,563
Just one thing:
58
00:03:06,687 --> 00:03:08,257
Does this dress
say salsa dancing?
59
00:03:08,388 --> 00:03:09,332
Get out!
60
00:03:09,456 --> 00:03:11,993
Did you know your ceiling fell?
61
00:03:12,125 --> 00:03:13,627
What did you mean, private?
62
00:03:13,760 --> 00:03:16,001
Out!
63
00:03:16,129 --> 00:03:18,609
I'm sorry, yeah,
it's John Becker. Hi.
64
00:03:18,732 --> 00:03:21,110
Uh, look, I know
the last time we talked
65
00:03:21,234 --> 00:03:23,544
I said I wasn't ready,
but I can't deny it.
66
00:03:23,670 --> 00:03:25,547
I definitely have got
a problem. I-I-I don't...
67
00:03:25,672 --> 00:03:28,243
I don't know if I can make it
through another day here.
68
00:03:30,610 --> 00:03:35,184
Look, uh, if that job's
still available, I'm interested.
69
00:03:39,252 --> 00:03:41,254
Definitely interested.
70
00:03:51,498 --> 00:03:52,533
Hey. Coffee to go?
71
00:03:52,666 --> 00:03:53,576
Sure, why not?
72
00:03:53,700 --> 00:03:55,338
Why should today
be any different?
73
00:03:55,469 --> 00:03:57,813
I come in here all the time,
I get coffee,
74
00:03:57,938 --> 00:03:58,882
you're behind the counter,
75
00:03:59,005 --> 00:04:00,712
those two
are sitting over there.
76
00:04:00,841 --> 00:04:03,253
For God's sake, don't you two
ever get sick and tired
77
00:04:03,376 --> 00:04:05,720
of the same old boring routine
day after day?
78
00:04:05,846 --> 00:04:08,486
Get out of there.
That's my seat.
79
00:04:08,615 --> 00:04:11,425
Where do you get off telling us
our lives are boring?
80
00:04:11,551 --> 00:04:12,825
Yeah, I don't have to sit here
and take this.
81
00:04:12,953 --> 00:04:13,897
Where do you have to go?
82
00:04:14,020 --> 00:04:15,931
Yeah, you're right.
83
00:04:16,056 --> 00:04:18,764
I know how you can change
your routine.
84
00:04:18,892 --> 00:04:20,599
Go bitch someplace else.
85
00:04:20,727 --> 00:04:23,503
That's not a change.
I bitch everywhere I go.
86
00:04:24,631 --> 00:04:25,939
Hey, Chris.
87
00:04:26,066 --> 00:04:27,841
Just a cup of tea to go, please.
88
00:04:27,968 --> 00:04:29,242
Oh, and, Dr. Becker,
89
00:04:29,369 --> 00:04:31,371
just so you know,
I accidentally overheard
90
00:04:31,505 --> 00:04:33,212
that phone call
you made yesterday.
91
00:04:33,340 --> 00:04:35,445
But don't worry, I'm not going
to tell anybody about it.
92
00:04:35,575 --> 00:04:38,181
Well, what exactly did you hear?
93
00:04:38,311 --> 00:04:39,688
That you had a problem.
94
00:04:39,813 --> 00:04:41,087
That's all?
95
00:04:41,214 --> 00:04:42,659
Yeah.
96
00:04:42,783 --> 00:04:43,818
Well, I don't.
97
00:04:43,950 --> 00:04:45,691
You can relax, everybody,
it's fine.
98
00:04:45,819 --> 00:04:46,763
No big deal.
99
00:04:46,887 --> 00:04:48,127
Come on, Becker,
don't be ashamed.
100
00:04:48,255 --> 00:04:50,030
I mean, I've made those kind
of phone calls myself.
101
00:04:51,525 --> 00:04:53,971
I mean, $4.95 a minute
is pretty steep, but...
102
00:04:54,094 --> 00:04:55,164
you know, the more you call,
103
00:04:55,295 --> 00:04:57,275
the less time you need
to get the job done.
104
00:04:58,298 --> 00:04:59,936
Bob, that is disgusting.
105
00:05:00,066 --> 00:05:01,636
I was talking about
computer tech support.
106
00:05:01,768 --> 00:05:02,940
What's wrong with you?
107
00:05:04,938 --> 00:05:06,940
Like I'm the only one
who went there.
108
00:05:07,073 --> 00:05:10,020
So, Becker, what was that
about a private phone call?
109
00:05:10,143 --> 00:05:11,622
None of your damn business.
110
00:05:11,745 --> 00:05:13,952
So, Linda, what was that
about a private phone call?
111
00:05:14,080 --> 00:05:15,616
Yeah, is something wrong
with John?
112
00:05:15,749 --> 00:05:17,387
Uh, I really can't say.
113
00:05:17,517 --> 00:05:18,962
Can't say or you don't know?
114
00:05:19,085 --> 00:05:21,998
I don't know,
which is why I can't say.
115
00:05:22,122 --> 00:05:25,296
Plus, Dr. Becker said not to say
anything, and I respect that.
116
00:05:25,425 --> 00:05:27,735
I'll let you know
if I hear anything.
117
00:05:33,633 --> 00:05:35,374
It was an amazing sale.
118
00:05:35,502 --> 00:05:38,847
I got this shirt at 60% off
and this skirt at 40% off,
119
00:05:38,972 --> 00:05:42,112
so together I saved 100%.
120
00:05:43,643 --> 00:05:45,088
Oh, my God.
121
00:05:45,212 --> 00:05:48,056
Linda, I don't believe
that you spent this much money.
122
00:05:48,181 --> 00:05:49,353
Oh, I didn't spend a dime.
123
00:05:49,482 --> 00:05:50,961
I put it on my credit cards.
124
00:05:54,621 --> 00:05:56,225
Oh, uh, thank you.
125
00:05:56,356 --> 00:05:57,664
Uh, Linda...
126
00:05:57,791 --> 00:05:59,634
you have to call your bank
127
00:05:59,759 --> 00:06:01,670
and ask them to freeze
your accounts.
128
00:06:01,795 --> 00:06:04,036
Otherwise, you're going to be
up to your ears in debt.
129
00:06:04,164 --> 00:06:06,440
Margaret, this country
was built on debt.
130
00:06:06,566 --> 00:06:08,045
Get on board.
131
00:06:09,669 --> 00:06:12,013
Hmm... Johns Hopkins.
132
00:06:12,138 --> 00:06:14,516
- I wonder what this is.
-Wait a minute.
133
00:06:14,641 --> 00:06:16,450
That's the guy Dr. Becker
called yesterday.
134
00:06:16,576 --> 00:06:17,452
No...
135
00:06:17,577 --> 00:06:19,853
Johns Hopkins is not a guy.
136
00:06:19,980 --> 00:06:21,687
It's a hospital in Baltimore.
137
00:06:21,815 --> 00:06:23,351
Oh, that's weird.
138
00:06:23,483 --> 00:06:24,894
When he made that call
yesterday,
139
00:06:25,018 --> 00:06:28,556
he said he had a problem that he
couldn't take for another day.
140
00:06:28,688 --> 00:06:30,031
I wonder what it is.
141
00:06:30,156 --> 00:06:32,466
I'm guessing it's you.
142
00:06:35,362 --> 00:06:38,206
- Mr. Richards?
4935i”)
143
00:06:38,331 --> 00:06:39,708
Oh. Take it easy.
144
00:06:39,833 --> 00:06:41,403
I'm John Becker.
145
00:06:41,534 --> 00:06:43,013
You're here for
a flu shot, are you?
146
00:06:43,136 --> 00:06:44,877
- Yes. Yes, I am.
-All right.
147
00:06:45,005 --> 00:06:46,177
Let me set that up for you.
148
00:06:46,306 --> 00:06:47,216
You live in the neighborhood?
149
00:06:47,340 --> 00:06:49,183
Yeah, right here in the Bronx.
150
00:06:49,309 --> 00:06:51,448
I own a small
video rental store.
151
00:06:53,947 --> 00:06:56,723
Oh, yeah, one of those, uh,
video stores, huh?
152
00:06:56,850 --> 00:06:59,387
No, just a normal store;
family movies.
153
00:06:59,519 --> 00:07:01,465
You know... PG.
154
00:07:01,588 --> 00:07:03,966
Look, you keep winking.
155
00:07:04,090 --> 00:07:06,764
Are you renting porn
or coming on to me?
156
00:07:06,893 --> 00:07:08,998
Neither. I'm not winking.
157
00:07:11,898 --> 00:07:15,107
I'm sorry, uh, how long
have you had the eye twitch?
158
00:07:15,235 --> 00:07:16,805
I have an eye twitch?
159
00:07:17,938 --> 00:07:19,417
What's going on here?
160
00:07:19,539 --> 00:07:21,576
Are you on any kind
of medications?
161
00:07:21,708 --> 00:07:25,281
Uh, yeah.
Uh, I don't remember the names.
162
00:07:25,412 --> 00:07:29,258
Uh, let's see, there's a blue
pill that I take once a day.
163
00:07:29,382 --> 00:07:32,727
There's a red pill
that I take three times a day.
164
00:07:32,852 --> 00:07:35,560
The white pill I take at night.
165
00:07:35,689 --> 00:07:37,430
There's a green and white pill
that I take every morning.
166
00:07:37,557 --> 00:07:40,037
You're taking pills you don't
even know what they're for?
167
00:07:40,160 --> 00:07:41,195
You know what?
168
00:07:41,328 --> 00:07:42,773
Let's postpone this flu shot
169
00:07:42,896 --> 00:07:45,740
until I can learn more about
these other medications.
170
00:07:45,865 --> 00:07:48,038
Do me a favor-- bring in
all the pills you take,
171
00:07:48,168 --> 00:07:51,206
and I'll take a look at 'em
and maybe we can find out
172
00:07:51,338 --> 00:07:53,375
what's causing this
annoying eye thing.
173
00:07:53,506 --> 00:07:54,883
I wasn't even aware of it.
174
00:07:55,008 --> 00:07:57,386
Well, it's annoying
the crap out of me.
175
00:08:00,981 --> 00:08:03,723
Just get back here with
that stuff as soon as possible.
176
00:08:03,850 --> 00:08:04,794
Okay.
177
00:08:04,918 --> 00:08:06,363
No, I mean it;
the sooner the better.
178
00:08:06,486 --> 00:08:07,521
Oh, uh, John...
179
00:08:07,654 --> 00:08:10,225
you got a package
from Johns Hopkins.
180
00:08:10,357 --> 00:08:11,734
Do you want me to open it?
181
00:08:11,858 --> 00:08:13,599
No, that's all right,
I got it. Thank you.
182
00:08:13,727 --> 00:08:15,570
Oh, by the way, I have to
leave early on Friday.
183
00:08:15,695 --> 00:08:17,641
I've gotta... go down
to Baltimore.
184
00:08:17,764 --> 00:08:19,038
To Johns Hopkins?
185
00:08:19,165 --> 00:08:20,303
Do we have a patient there?
186
00:08:20,433 --> 00:08:21,343
No, no.
187
00:08:21,468 --> 00:08:22,640
Well, then why are you
going to...
188
00:08:22,769 --> 00:08:23,804
Margaret, it's personal.
189
00:08:23,937 --> 00:08:26,918
Oh, my God,
did you see the way
190
00:08:27,040 --> 00:08:28,951
he ripped that
right out of your hands?
191
00:08:29,075 --> 00:08:30,418
What do you think's going on?
192
00:08:30,543 --> 00:08:32,887
Well, whatever it is,
it's none of our business.
193
00:08:33,013 --> 00:08:34,993
He said it's personal,
and I respect that.
194
00:08:35,115 --> 00:08:36,526
Why?
195
00:08:42,589 --> 00:08:44,694
He tore that package
out of my hand,
196
00:08:44,824 --> 00:08:46,929
then he told me that he
was going to Baltimore.
197
00:08:47,060 --> 00:08:49,700
I'm telling you,
there's something going on,
198
00:08:49,829 --> 00:08:51,775
and he's acting like it's
none of our business.
199
00:08:51,898 --> 00:08:53,775
Well, perhaps it is
none of our business.
200
00:08:53,900 --> 00:08:56,107
Yeah, that's where I started,
but you get past it.
201
00:08:56,236 --> 00:08:59,547
Well, let's see,
Johns Hopkins is in Baltimore.
202
00:08:59,672 --> 00:09:01,174
Any chance he's sick?
203
00:09:01,307 --> 00:09:02,945
No. He had a physical
last week.
204
00:09:03,076 --> 00:09:04,419
I saw the results myself.
205
00:09:04,544 --> 00:09:05,887
He is healthy as a horse.
206
00:09:06,012 --> 00:09:07,582
Well, a horse that smokes.
207
00:09:07,714 --> 00:09:10,718
You know, usually
he's just cranky,
208
00:09:10,850 --> 00:09:13,057
but lately he's been
downright angry.
209
00:09:13,186 --> 00:09:14,824
You know,
now that you mention it,
210
00:09:14,954 --> 00:09:17,662
he has been acting
more like himself than usual.
211
00:09:17,791 --> 00:09:19,668
Okay, so he's not sick.
So what other reason
212
00:09:19,793 --> 00:09:21,329
would he have
to go to Johns Hopkins?
213
00:09:21,461 --> 00:09:23,964
I know this might sound crazy,
but maybe it's drugs.
214
00:09:24,097 --> 00:09:26,941
My friend's sister
spent 12 weeks there in rehab.
215
00:09:27,067 --> 00:09:28,307
Boy, can that girl
play ping-pong.
216
00:09:28,435 --> 00:09:29,505
Whoa, whoa.
217
00:09:29,636 --> 00:09:31,138
Wait, John, drugs?
Think about it--
218
00:09:31,271 --> 00:09:32,944
I mean, they cheer you up
and they cost money.
219
00:09:33,073 --> 00:09:34,074
That's not him.
220
00:09:35,442 --> 00:09:38,582
Well, maybe he knows
someone there.
221
00:09:38,711 --> 00:09:41,487
Wait a minute,
maybe it's a woman.
222
00:09:41,614 --> 00:09:43,059
Well, why wouldn't he tell us?
223
00:09:43,183 --> 00:09:44,218
Wait a minute.
224
00:09:44,350 --> 00:09:45,852
Maybe it's a married woman.
225
00:09:45,985 --> 00:09:47,658
I knew it.
Becker's having an affair.
226
00:09:47,787 --> 00:09:49,027
It all adds up.
227
00:09:49,155 --> 00:09:51,601
Secrets, lies, and he needs
a pill to make it happen.
228
00:09:52,826 --> 00:09:54,134
No, that doesn't sound
like John.
229
00:09:54,260 --> 00:09:56,501
I mean, I hate to think he was
that kind of person.
230
00:09:56,629 --> 00:09:58,199
I mean, not that I care.
I don't.
231
00:09:58,331 --> 00:10:00,470
It's his life,
and I'm not a part of it.
232
00:10:00,600 --> 00:10:02,170
I already dodged that bullet.
233
00:10:04,838 --> 00:10:07,079
Quit staring at me.
234
00:10:15,048 --> 00:10:17,927
Oh, Margaret, you're going
to be really proud of me.
235
00:10:18,051 --> 00:10:21,521
I took your advice,
and I froze my credit cards.
236
00:10:29,062 --> 00:10:34,102
I didn't mean for you
to literally freeze them.
237
00:10:34,234 --> 00:10:35,713
I know, but this way,
238
00:10:35,835 --> 00:10:37,837
if I find something
I really want to buy,
239
00:10:37,971 --> 00:10:42,283
I'd have to stop and think,
"Is this worth defrosting for?"
240
00:10:43,843 --> 00:10:46,380
You know, actually,
this is brilliant.
241
00:10:46,513 --> 00:10:47,685
I'm impressed.
242
00:10:47,814 --> 00:10:49,657
It's not gonna be easy.
243
00:10:49,782 --> 00:10:52,854
There are all these great
clothes out there calling me.
244
00:10:52,986 --> 00:10:54,260
I'm not like you, Margaret.
245
00:10:54,387 --> 00:10:58,062
I can't rotate the same
five outfits day after day.
246
00:11:00,360 --> 00:11:01,703
Morning.
247
00:11:01,828 --> 00:11:03,239
- Morning.
-Hi.
248
00:11:03,363 --> 00:11:06,344
Uh, Mr. Richards is waiting
for you in your office.
249
00:11:06,466 --> 00:11:08,241
How was your weekend
in Baltimore?
250
00:11:08,368 --> 00:11:09,642
Fine, fine.
251
00:11:09,769 --> 00:11:12,978
Make sure to let me know if
anyone calls from Johns Hopkins.
252
00:11:14,741 --> 00:11:16,812
Okay, let's put
all this together.
253
00:11:16,943 --> 00:11:19,423
He made a phone call
he didn't want us to know about.
254
00:11:19,546 --> 00:11:21,890
Then he got a package he didn't
want us to know about.
255
00:11:22,015 --> 00:11:24,188
Now he took a trip to Baltimore
256
00:11:24,317 --> 00:11:26,319
that he doesn't want
to talk about.
257
00:11:26,452 --> 00:11:27,988
What does all this mean?
258
00:11:29,022 --> 00:11:32,128
I have more than five outfits!
259
00:11:35,361 --> 00:11:37,739
- Richard s?
260
00:11:37,864 --> 00:11:38,934
It's my office.
261
00:11:39,065 --> 00:11:41,807
How surprised
can you be to see me?
262
00:11:41,935 --> 00:11:44,677
You bring me the drugs?
263
00:11:44,804 --> 00:11:47,080
Hey, do you mind?
264
00:11:48,441 --> 00:11:50,114
All right...
265
00:11:51,744 --> 00:11:53,451
That's all?
266
00:11:55,348 --> 00:11:56,554
Let's see what we've got here.
267
00:11:56,683 --> 00:11:58,993
That's a thyroid hormone.
268
00:11:59,118 --> 00:12:02,895
Theophylline, that's for asthma.
269
00:12:03,022 --> 00:12:04,968
Meclizine hydrochloride?
What...?
270
00:12:05,091 --> 00:12:07,298
That's for vertigo.
You have vertigo?
271
00:12:07,427 --> 00:12:09,429
I did once.
272
00:12:10,763 --> 00:12:13,039
How many different doctors
are you seeing?
273
00:12:13,166 --> 00:12:14,804
Well, I see different doctors
for different problems.
274
00:12:14,934 --> 00:12:16,971
I usually get a name
out of the Yellow Pages.
275
00:12:18,404 --> 00:12:19,815
That's how you pick a doctor?
276
00:12:19,939 --> 00:12:22,112
Do you know what kind of quacks
advertise in there?
277
00:12:22,242 --> 00:12:24,848
I got your name
out of the Penny Saver.
278
00:12:26,879 --> 00:12:28,017
Margaret, I swear,
279
00:12:28,147 --> 00:12:30,491
Dr. Becker was just asking
the patient for drugs.
280
00:12:30,617 --> 00:12:32,756
Shouldn't it be
the other way around?
281
00:12:32,885 --> 00:12:34,228
Linda, don't be ridiculous.
282
00:12:34,354 --> 00:12:35,424
If John wanted drugs,
283
00:12:35,555 --> 00:12:37,296
we have a whole cabinet
full of them.
284
00:12:37,423 --> 00:12:38,902
Well, he's too clever for that.
285
00:12:39,025 --> 00:12:41,130
You'd know if any were missing.
286
00:12:41,261 --> 00:12:42,501
Wouldn't you?
287
00:12:45,765 --> 00:12:47,301
All right, I'm going
to take all of these home
288
00:12:47,433 --> 00:12:49,470
and see what...
see what's going on here.
289
00:12:49,602 --> 00:12:51,138
In the meantime,
I'm going to take you off
290
00:12:51,271 --> 00:12:52,648
of everything for a few days.
291
00:12:52,772 --> 00:12:55,309
Everything? Are you sure
that's a good idea?
292
00:12:55,441 --> 00:12:58,320
Oh, now you start
questioning your doctor?
293
00:13:07,754 --> 00:13:11,531
- Uh, Dr. Becker?
-Yeah?
294
00:13:11,658 --> 00:13:14,696
There's a call for you
on line two from Johns Hopkins.
295
00:13:14,827 --> 00:13:15,931
Oh, thank you.
296
00:13:16,062 --> 00:13:18,440
Uh, shut the door.
297
00:13:21,200 --> 00:13:23,578
On the other side, Linda.
298
00:13:25,805 --> 00:13:27,785
Yes, this is John Becker.
299
00:13:28,975 --> 00:13:30,977
L-I Qot the job?
300
00:13:31,110 --> 00:13:33,351
Well, that's fantastic.
Thank you very much.
301
00:13:33,479 --> 00:13:36,119
I'm-I'm very flattered.
302
00:13:36,249 --> 00:13:39,093
Yeah, yeah, I-I'll, uh...
I'll get back to you.
303
00:13:39,218 --> 00:13:40,822
Thank you.
304
00:13:49,095 --> 00:13:50,972
Bob, how many times
I got to tell you,
305
00:13:51,097 --> 00:13:53,976
I don't want you using
your passkey to come in here.
306
00:13:54,100 --> 00:13:55,670
Yeah, but if I knock,
then you'll ask who it is,
307
00:13:55,802 --> 00:13:57,804
and when I tell you it's me,
you won't let me in.
308
00:13:57,937 --> 00:13:59,416
How'd you even know I was home?
309
00:13:59,539 --> 00:14:01,485
Easy, I reversed your peephole.
310
00:14:01,607 --> 00:14:05,145
I'm a doctor.
I could reverse yours.
311
00:14:05,278 --> 00:14:06,450
What do you want?
312
00:14:06,579 --> 00:14:07,819
Nothing. I left a wrench.
313
00:14:07,947 --> 00:14:09,654
Well, get it and get out.
314
00:14:16,622 --> 00:14:18,101
You want something?
315
00:14:19,125 --> 00:14:20,263
No.
316
00:14:20,393 --> 00:14:21,770
I'm good.
317
00:14:21,894 --> 00:14:23,771
See you.
318
00:14:23,896 --> 00:14:25,534
Yeah.
319
00:14:35,308 --> 00:14:36,719
Yo.
320
00:14:36,843 --> 00:14:38,880
Becker's got all kinds of drugs
in his apartment.
321
00:14:39,011 --> 00:14:40,649
He just tried
to push some on me.
322
00:14:40,780 --> 00:14:41,781
I don't believe it.
323
00:14:41,914 --> 00:14:44,087
Trust me, I saw it
with my own two eyes.
324
00:14:51,324 --> 00:14:52,530
Hello?
325
00:14:52,658 --> 00:14:54,660
It's Jake.
Becker's a druggy.
326
00:14:54,794 --> 00:14:56,296
Bob just saw him
with tons of pills.
327
00:14:56,429 --> 00:14:57,772
I knew it.
328
00:15:02,702 --> 00:15:04,306
I was right.
He's a drug addict.
329
00:15:04,437 --> 00:15:05,916
Who the hell is this?
330
00:15:06,038 --> 00:15:07,608
Whoops, wrong number.
331
00:15:10,476 --> 00:15:11,477
Hello?
332
00:15:11,611 --> 00:15:13,852
I was right.
Bob just saw Dr. Becker
333
00:15:13,980 --> 00:15:15,425
in his apartment
with a bunch of drugs.
334
00:15:15,548 --> 00:15:17,824
Now two of us have seen it,
so you have to believe it.
335
00:15:17,950 --> 00:15:19,224
I don't have
to believe anything.
336
00:15:19,352 --> 00:15:20,888
And you should be
ashamed of yourself
337
00:15:21,020 --> 00:15:23,227
for spreading rumors.
338
00:15:25,057 --> 00:15:26,001
Hello?
339
00:15:26,125 --> 00:15:27,365
Chris, Linda was right.
340
00:15:27,493 --> 00:15:30,064
John is taking drugs.
It's been confirmed.
341
00:15:30,196 --> 00:15:32,005
Oh, that is such a shame.
342
00:15:32,131 --> 00:15:33,838
Thanks, Margaret.
343
00:15:37,370 --> 00:15:38,940
Hey, Bob, Bob, uh...
344
00:15:39,071 --> 00:15:40,709
listen, you're not going
to believe this.
345
00:15:40,840 --> 00:15:42,148
I just heard John's
taking drugs.
346
00:15:42,275 --> 00:15:43,618
Old news.
347
00:15:59,992 --> 00:16:03,530
How can you think about shopping
at a time like this?
348
00:16:03,663 --> 00:16:05,506
Dr. Becker is in trouble.
349
00:16:05,631 --> 00:16:07,076
He's in his office right now
350
00:16:07,200 --> 00:16:09,646
with the guy
who supplies his drugs.
351
00:16:09,769 --> 00:16:11,305
Margaret, I need
these credit cards.
352
00:16:11,437 --> 00:16:12,916
If I'm going to be
going on interviews,
353
00:16:13,039 --> 00:16:14,177
I'm going to need new clothes.
354
00:16:14,307 --> 00:16:15,615
The dress code at my next job
355
00:16:15,741 --> 00:16:18,620
might not be as conservative
as this one.
356
00:16:18,744 --> 00:16:20,815
What are you talking about?
357
00:16:20,947 --> 00:16:23,951
Well, with Dr. Feelgood in there
all strung-out on drugs,
358
00:16:24,083 --> 00:16:25,994
we could both
be looking for work.
359
00:16:26,118 --> 00:16:27,426
And if you're job hunting,
360
00:16:27,553 --> 00:16:29,533
you want to put
your best foot forward.
361
00:16:29,655 --> 00:16:30,633
Which, no offense,
362
00:16:30,756 --> 00:16:32,997
is not going to happen
in those shoes.
363
00:16:34,460 --> 00:16:36,667
These two together
will put you to sleep.
364
00:16:36,796 --> 00:16:38,332
These two will keep you awake.
365
00:16:38,464 --> 00:16:40,102
These two
will make you nauseous.
366
00:16:40,233 --> 00:16:42,008
These two will make you dizzy.
367
00:16:42,134 --> 00:16:43,442
You know, you put 'em
all together,
368
00:16:43,569 --> 00:16:45,947
I'm surprised you're not
growing breasts.
369
00:16:49,308 --> 00:16:51,219
You don't need any of these.
370
00:16:51,344 --> 00:16:53,153
So now I take nothing?
371
00:16:53,279 --> 00:16:54,383
No, no, I'm going to put you
372
00:16:54,514 --> 00:16:57,324
on a smaller dosage
of a new thyroid hormone,
373
00:16:57,450 --> 00:16:59,987
which, by the way, may help you
with that eye twitch thing.
374
00:17:00,119 --> 00:17:01,097
Good luck to you.
375
00:17:01,220 --> 00:17:02,665
You know, all the other doctors
I went to
376
00:17:02,788 --> 00:17:04,267
just gave me pills
and sent me away.
377
00:17:04,390 --> 00:17:06,028
You're the first one
that's taken the time
378
00:17:06,158 --> 00:17:09,105
to actually figure out
what a mess I was.
379
00:17:10,396 --> 00:17:11,670
Thank you.
380
00:17:11,797 --> 00:17:13,401
You're welcome. Yeah.
381
00:17:13,533 --> 00:17:15,479
My pleasure.
382
00:17:24,210 --> 00:17:26,121
Excuse me, Mr. Richards.
383
00:17:28,281 --> 00:17:30,557
You've been in here three times
in the last few days.
384
00:17:30,683 --> 00:17:32,128
What's going on?
385
00:17:33,152 --> 00:17:34,756
Nothing unusual.
386
00:17:37,523 --> 00:17:38,627
That's it.
387
00:17:38,758 --> 00:17:40,965
I'm getting to
the bottom of this.
388
00:17:43,963 --> 00:17:45,965
John, I am not just
going to stand by
389
00:17:46,098 --> 00:17:47,441
and watch you do this
to yourself.
390
00:17:47,567 --> 00:17:49,740
If you have a problem with
drugs, then you can just tell...
391
00:17:49,869 --> 00:17:52,042
Whoa, drugs? I don't have
a problem with drugs.
392
00:17:52,171 --> 00:17:53,548
What the hell are you
talking about?
393
00:17:53,673 --> 00:17:55,653
Linda saw you
with all kinds of pills,
394
00:17:55,775 --> 00:17:56,981
and Bob did, too,
395
00:17:57,109 --> 00:17:58,884
and then you've been acting
so weird,
396
00:17:59,011 --> 00:18:00,251
what are we supposed to think?
397
00:18:00,379 --> 00:18:01,824
That it was
none of your business.
398
00:18:01,948 --> 00:18:05,259
I tried to tell her that,
but she wouldn't leave it alone.
399
00:18:06,852 --> 00:18:10,595
And then there was that-that
whole Johns Hopkins thing,
400
00:18:10,723 --> 00:18:13,033
and-and... and you're running
down to Baltimore.
401
00:18:13,159 --> 00:18:14,502
What is going on?
402
00:18:14,627 --> 00:18:16,664
Look, look...
403
00:18:16,796 --> 00:18:19,276
a position opened up
down there in research.
404
00:18:19,398 --> 00:18:21,935
I applied for it,
and-and I got it.
405
00:18:22,068 --> 00:18:23,741
What?
406
00:18:23,869 --> 00:18:25,280
How could you?
407
00:18:25,404 --> 00:18:27,406
Relax, I'm not gonna take it.
408
00:18:27,540 --> 00:18:29,178
You're not a drug addict?
409
00:18:31,010 --> 00:18:32,284
Oh, that's too bad.
410
00:18:32,411 --> 00:18:35,187
I had the perfect person
to set you up with.
411
00:18:36,549 --> 00:18:38,495
I don't even know
where to start.
412
00:18:38,618 --> 00:18:40,529
You applied for a job
413
00:18:40,653 --> 00:18:42,599
that would mean
closing down the practice,
414
00:18:42,722 --> 00:18:44,759
and you didn't even
mention it to me?
415
00:18:44,890 --> 00:18:46,369
And then,
when I tried to find out
416
00:18:46,492 --> 00:18:47,903
what's going on,
you wouldn't tell me.
417
00:18:48,027 --> 00:18:49,165
I didn't want you to worry.
418
00:18:49,295 --> 00:18:51,707
Well, that didn't work out
too well, did it?
419
00:18:53,065 --> 00:18:55,568
I don't even know if I can
explain this to you.
420
00:18:55,701 --> 00:18:56,736
Well, give it a shot.
421
00:19:01,474 --> 00:19:04,819
Look, every day,
I'm in this run-down office,
422
00:19:04,944 --> 00:19:06,821
you know, trying to keep
my head above water
423
00:19:06,946 --> 00:19:10,416
with patients who won't pay me,
X-ray machines that are broken,
424
00:19:10,549 --> 00:19:13,052
some guy who pees
in my Harvard cup.
425
00:19:14,587 --> 00:19:16,294
Did you know that when
I graduated from med school,
426
00:19:16,422 --> 00:19:19,403
I got offers from every
major hospital in this country?
427
00:19:19,525 --> 00:19:21,698
I know, I know it's
an ego thing,
428
00:19:21,827 --> 00:19:25,138
but I just had to find out
whether I still was good enough.
429
00:19:25,264 --> 00:19:27,403
That I wasn't just stuck here.
430
00:19:28,434 --> 00:19:30,004
Okay...
431
00:19:30,136 --> 00:19:32,480
Then why didn't you take
the job?
432
00:19:32,605 --> 00:19:35,552
Because I'm an idiot.
433
00:19:35,675 --> 00:19:38,155
The truth.
434
00:19:40,079 --> 00:19:42,389
The truth is, you know, I...
435
00:19:42,515 --> 00:19:44,995
I liked doing research--
I was good at it--
436
00:19:45,117 --> 00:19:48,462
but I always felt so... removed.
437
00:19:48,587 --> 00:19:51,659
You know, I never got to see
the-the people I was helping.
438
00:19:51,791 --> 00:19:53,668
But here, you know,
it's like...
439
00:19:53,793 --> 00:19:55,704
well, with Mr. Richards, I mean,
440
00:19:55,828 --> 00:19:58,399
he was taking so many damn drugs
that if he hadn't come here,
441
00:19:58,531 --> 00:20:00,272
he could've ended up
killing himself.
442
00:20:00,399 --> 00:20:01,878
I helped that man.
443
00:20:02,001 --> 00:20:03,503
I liked how that felt.
444
00:20:03,636 --> 00:20:08,745
John, don't you ever
underestimate what you do here.
445
00:20:08,874 --> 00:20:11,115
I certainly don't.
446
00:20:12,244 --> 00:20:13,985
Thank you. That's very nice.
447
00:20:16,449 --> 00:20:19,123
Did you really think
I was doing drugs?
448
00:20:21,020 --> 00:20:23,398
Well, it did
kind of look that way.
449
00:20:23,522 --> 00:20:26,560
Linda was just about to ask you
for a job recommendation.
450
00:20:26,692 --> 00:20:28,797
Do you know how high
I'd have to be
451
00:20:28,928 --> 00:20:30,805
to give her a recommendation?
32727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof