Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,380 --> 00:00:11,380
Gracias.
2
00:00:46,960 --> 00:00:49,000
La reina de las vampiras.
3
00:00:49,920 --> 00:00:51,100
Melodrama en dos partes.
4
00:01:51,150 --> 00:01:52,970
Escucha, escucha, escúchame.
5
00:01:54,210 --> 00:01:57,290
Sabes quién soy aunque tus ojos ya no
pueden ver.
6
00:01:59,170 --> 00:02:00,850
Escúchame y obedece.
7
00:02:02,310 --> 00:02:07,450
Tenéis que tener cuidado, tú y tus
hermanas, ya que vuestra desgracia
8
00:02:07,450 --> 00:02:09,430
empezar si no hacéis lo que yo os digo.
9
00:02:11,210 --> 00:02:14,770
Vienen extranjeros, vuelven para vuestra
perdición.
10
00:02:16,300 --> 00:02:20,260
Son trece y cada uno de ellos intentará
destruiros de diversa manera.
11
00:02:21,180 --> 00:02:26,980
El más peligroso es el que dirá que os
quiere curar. Os robará el alma si
12
00:02:26,980 --> 00:02:29,500
escucháis sus palabras engañosas.
13
00:02:29,900 --> 00:02:33,000
Si le habláis os robará vuestra
naturaleza eterna.
14
00:02:34,340 --> 00:02:39,140
Escúchame, haga lo que haga, diga lo que
diga, no le escuchéis.
15
00:02:41,860 --> 00:02:42,860
Esta noche.
16
00:02:43,390 --> 00:02:49,410
En actitud sumisa os dirigiréis a la
estatua del muy bajo. Es necesario.
17
00:02:51,270 --> 00:02:56,290
Debéis aceptar colmar los apetitos de
los demonios que vendrán a visitaros.
18
00:02:59,070 --> 00:03:03,630
Llegan los extranjeros. Es a mí a quien
vendrán a ver primero.
19
00:03:05,050 --> 00:03:08,790
Les hablaré de vosotras y de vuestro
pasado.
20
00:03:09,770 --> 00:03:14,130
Les diré lo que pueden saber sobre las
cuatro hermanas vampiro.
21
00:03:16,510 --> 00:03:19,990
Les voy a contar la leyenda.
22
00:03:59,690 --> 00:04:00,690
Alumbra el corazón.
23
00:04:36,330 --> 00:04:40,950
Así pues, ya hubo caballeros que
combatieron a los vampiros bajo Luis XV,
24
00:04:40,950 --> 00:04:42,910
olvidaron separar la cabeza del cuerpo.
25
00:04:43,150 --> 00:04:47,370
La diablesa tenía tres hermanas,
vampiresas también, que la cuidaron.
26
00:04:47,590 --> 00:04:50,270
La leyenda le sigue desde principios de
siglo.
27
00:04:50,530 --> 00:04:54,470
Algunos campesinos se organizaron para
atrapar a las hermanas del diablo.
28
00:04:54,790 --> 00:04:59,150
Violaron a una cerca del castillo y
persiguieron a otra hasta la madrugada.
29
00:04:59,430 --> 00:05:01,770
El sol naciente la destruyó.
30
00:05:02,140 --> 00:05:06,760
Pero uno de los hombres le reventó los
ojos con su horca y así la preservó.
31
00:05:07,020 --> 00:05:11,480
Es la razón por la cual las cuatro
hermanas vampiros siguen aún vivas.
32
00:05:12,080 --> 00:05:15,160
Si lo que dice la leyenda es verdad.
33
00:05:59,240 --> 00:06:01,560
hola ah
34
00:06:01,560 --> 00:06:11,560
hay
35
00:06:11,560 --> 00:06:23,740
alguien
36
00:06:23,740 --> 00:06:24,780
hay alguien
37
00:07:11,020 --> 00:07:12,100
Pronto se hará de noche
38
00:07:47,050 --> 00:07:49,190
¿Por qué has venido sola? Estás loca,
Mark. Loca.
39
00:08:12,390 --> 00:08:15,390
¿No te molesta quedarte aquí? El pueblo
no queda lejos.
40
00:08:16,200 --> 00:08:17,200
No importa.
41
00:08:30,220 --> 00:08:31,980
Podemos quedarnos en esta habitación.
42
00:08:52,810 --> 00:08:54,050
Pon la antorcha en la ventana.
43
00:08:54,510 --> 00:08:55,930
Tienen que saber que estamos aquí.
44
00:09:02,530 --> 00:09:03,570
¿Quieres curarlas?
45
00:09:04,890 --> 00:09:07,590
Esas cuatro criaturas no están locas ni
son vampiresas.
46
00:09:08,850 --> 00:09:12,350
Son unas pobres chicas desquiciadas por
siglos de odio y de supersticiones.
47
00:09:13,530 --> 00:09:15,070
¿Y el dueño del castillo?
48
00:09:15,490 --> 00:09:16,790
No entiendo bien su papel.
49
00:10:23,530 --> 00:10:24,530
¿Qué miras?
50
00:10:24,690 --> 00:10:25,870
Estar aquí, ¿eh?
51
00:10:26,690 --> 00:10:28,090
Te gustaría subir.
52
00:10:29,530 --> 00:10:32,630
Pero estos hombres te asustan por culpa
de lo que te pasó.
53
00:10:32,970 --> 00:10:34,070
¿Te acuerdas?
54
00:10:35,090 --> 00:10:36,090
Acuérdate.
55
00:10:36,470 --> 00:10:38,050
Te tiraron al suelo.
56
00:10:38,550 --> 00:10:40,470
Te arrancaron el vestido.
57
00:10:41,610 --> 00:10:43,810
Y luego él... ¡Cállate!
58
00:10:45,410 --> 00:10:48,590
Esos dos sí te cogen. ¡Cállate!
¡Cállate!
59
00:10:57,040 --> 00:10:58,040
¿Un cuchillo?
60
00:10:58,500 --> 00:10:59,880
¿Ahora tienes un cuchillo?
61
00:11:42,600 --> 00:11:44,880
Muerte para esos dos hombres y esa
mujer.
62
00:11:45,660 --> 00:11:47,820
Muerte para todos los que nos persiguen.
63
00:12:05,540 --> 00:12:07,420
De día vivís en catalepsia.
64
00:12:08,300 --> 00:12:09,920
Por eso estáis agotadas.
65
00:12:17,710 --> 00:12:18,970
El vampirismo no existe.
66
00:12:20,410 --> 00:12:22,150
Ni siquiera lleváis estigmas.
67
00:12:33,630 --> 00:12:34,630
La prueba.
68
00:12:35,170 --> 00:12:38,130
Usted teme a la luz del día, pero no
usted ni usted.
69
00:12:39,250 --> 00:12:46,070
Usted teme a los hombres por culpa de lo
que cree que ha pasado hace 50 años.
70
00:12:53,420 --> 00:12:58,600
Se bebe la sangre de los pájaros, pero
ninguna descansa de día en su ataúd. ¡No
71
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
sois vampiros!
72
00:13:02,020 --> 00:13:05,340
Acabo de encontrarme con el dueño del
castillo. Lo que me ha dicho confirma lo
73
00:13:05,340 --> 00:13:07,720
que pensaba. Las curaré, pero necesito
vuestra ayuda.
74
00:13:11,300 --> 00:13:13,220
¿Nos podemos fiar del dueño del
castillo?
75
00:13:13,790 --> 00:13:16,250
No, pero ¿en quién confiar para conocer
la verdad?
76
00:13:16,450 --> 00:13:19,970
Ninguno miente conscientemente. Se han
encerrado en la costumbre de mentir. Han
77
00:13:19,970 --> 00:13:23,190
encerrado a las cuatro en una muralla de
cruces. Para combatir su enfermedad hay
78
00:13:23,190 --> 00:13:24,290
que combatir lo que ha creado.
79
00:13:25,490 --> 00:13:27,910
Como le ocurra algo a Brigitte, te
acordarás.
80
00:13:29,870 --> 00:13:31,450
¡Basta ya! ¡Esto tiene que acabar!
81
00:13:51,850 --> 00:13:52,850
¡Con las manos!
82
00:14:06,350 --> 00:14:08,330
No sabía que temiera la luz.
83
00:14:08,990 --> 00:14:10,330
Podías tener más cuidado.
84
00:14:16,990 --> 00:14:17,990
Lárgate.
85
00:14:18,390 --> 00:14:19,710
¿Qué daño hacía?
86
00:14:20,170 --> 00:14:21,890
¿También las persigues porque son
diferentes?
87
00:14:22,750 --> 00:14:26,630
¿Diferentes? Unas locas, unas chifladas
a las que habría que encerrar.
88
00:14:28,310 --> 00:14:30,650
Me haces gracia con tu psicoanálisis.
89
00:14:30,890 --> 00:14:36,290
Guárdalo para los intelectuales. Unos
pirados, tío. Que los encierren y a la
90
00:14:36,290 --> 00:14:37,290
ducha.
91
00:14:39,090 --> 00:14:41,190
Vosotros sois los enfermos y los
inconscientes.
92
00:14:44,490 --> 00:14:46,190
Ayudadme a acabar con esta tontería.
93
00:15:01,870 --> 00:15:06,870
Con nuestra vista más poderosa vemos la
estatua que nosotros hemos derribado a
94
00:15:06,870 --> 00:15:07,870
nuestros pies.
95
00:15:07,890 --> 00:15:10,030
El misterio descifrado.
96
00:15:10,350 --> 00:15:12,290
Los templos profanados.
97
00:15:13,110 --> 00:15:16,310
La huida y el clamor de un pueblo
mutilado.
98
00:15:23,030 --> 00:15:24,090
¿Qué dices?
99
00:15:29,530 --> 00:15:30,530
Venga, vete, ya voy.
100
00:15:36,730 --> 00:15:37,730
¿Qué hacen?
101
00:15:37,950 --> 00:15:39,470
Decídme lo que hacen, por favor.
102
00:15:40,390 --> 00:15:41,390
¡Decídmelo!
103
00:15:58,590 --> 00:16:00,070
Ya no teme a las cruces.
104
00:16:01,210 --> 00:16:03,730
Le voy a enseñar que no tiene nada que
temer al día.
105
00:16:06,250 --> 00:16:11,590
Esta mañana, antes del amanecer, la
esperaré delante de la entrada.
106
00:16:35,280 --> 00:16:37,020
Siguen en el castillo.
107
00:16:37,220 --> 00:16:39,140
Han destruido las cruces, amo.
108
00:16:39,880 --> 00:16:41,400
Deben morir.
109
00:16:42,200 --> 00:16:45,260
Mátales antes de que os destruyan a
todas.
110
00:16:45,540 --> 00:16:46,540
Matarles.
111
00:16:46,800 --> 00:16:48,580
Siempre os he ayudado.
112
00:16:50,220 --> 00:16:52,000
Protegido de los campesinos.
113
00:16:54,920 --> 00:16:56,540
Sois vampiros.
114
00:16:57,400 --> 00:16:58,840
Debéis creerlo.
115
00:16:59,240 --> 00:17:02,920
Sin embargo, la otra noche... Hay que
aceptarlo todo.
116
00:17:03,560 --> 00:17:08,300
Sabes. Somos todos malditos con este
deseo que nos obsesiona.
117
00:17:15,000 --> 00:17:18,079
¿Quieres matarle cuando nos va a salvar?
Déjame, debo hacerlo.
118
00:17:18,599 --> 00:17:19,599
No está aquí.
119
00:17:19,900 --> 00:17:21,200
Me espera en el parque.
120
00:17:21,700 --> 00:17:24,319
Voy a reunirme con él. Me curará.
121
00:17:25,540 --> 00:17:26,859
Nos traicionas.
122
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
Debe morir.
123
00:17:30,050 --> 00:17:34,150
Olvidas a esos hombres que te
atravesaron hace dos siglos. Es hora de
124
00:17:34,150 --> 00:17:36,130
que el pasado está muerto. Hay que
vivir.
125
00:17:42,150 --> 00:17:44,270
No puedo morir ya que soy tan dura.
126
00:17:45,070 --> 00:17:47,850
Y tú, mueres y nos traicionas.
127
00:18:35,470 --> 00:18:36,470
¿Está muerta?
128
00:18:39,130 --> 00:18:41,650
¿Muerta? ¿Cómo muerta?
129
00:18:42,230 --> 00:18:44,430
Pues no puedo pensar.
130
00:19:29,129 --> 00:19:31,210
Gracias por ver el video
131
00:20:32,780 --> 00:20:35,020
Ha liberado a los vampiros.
132
00:20:36,620 --> 00:20:42,880
Es un loco peligroso. Ha roto las
cruces. Atraerá la desgracia sobre
133
00:20:43,120 --> 00:20:44,140
Sí, tiene razón.
134
00:20:44,440 --> 00:20:45,440
¡Cabrones!
135
00:20:46,660 --> 00:20:53,440
Una de las hermanas
136
00:20:53,440 --> 00:20:54,440
ya ha muerto.
137
00:20:54,620 --> 00:20:58,520
Pronto les tocará a vuestras mujeres y
vuestros hijos.
138
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Estoy harto.
139
00:21:14,120 --> 00:21:15,340
Esta tarde nos vamos.
140
00:21:15,540 --> 00:21:17,640
Dos días son demasiados. Tomás tiene
razón.
141
00:21:17,900 --> 00:21:19,040
Son unas pobres chicas.
142
00:21:20,780 --> 00:21:21,780
Pobres chicas.
143
00:21:22,520 --> 00:21:26,980
Los locos siempre me han dado mal rollo.
Nos iremos después del almuerzo. Voy a
144
00:21:26,980 --> 00:21:28,940
recoger. Como quieras. Me voy al pueblo.
145
00:23:05,390 --> 00:23:06,389
¿Qué pasa?
146
00:23:06,390 --> 00:23:08,690
Nada. Creí haber ganado antes.
147
00:23:09,150 --> 00:23:10,150
Me equivoqué.
148
00:23:11,190 --> 00:23:13,910
Venga, hay que ir. Intentar salvar algo.
149
00:23:54,190 --> 00:23:55,190
¿Os vais?
150
00:23:55,850 --> 00:23:58,490
Puede venir con nosotros si quiere. Me
llevo a su hermana.
151
00:23:58,710 --> 00:23:59,770
Hay que irse ya.
152
00:24:00,030 --> 00:24:01,030
No puedo.
153
00:24:01,130 --> 00:24:02,190
Soy ciega.
154
00:24:03,110 --> 00:24:04,110
¿Por qué?
155
00:24:04,270 --> 00:24:05,270
Hace tiempo.
156
00:24:05,770 --> 00:24:06,770
Mucho tiempo.
157
00:24:06,950 --> 00:24:08,430
60 años, quizás.
158
00:24:08,970 --> 00:24:10,010
Era una niña.
159
00:24:10,290 --> 00:24:12,530
No. Era como ahora.
160
00:24:20,050 --> 00:24:25,690
Vete, estúpido. Hay que irse. Soy yo el
que está en peligro. Hay que irse.
161
00:24:25,750 --> 00:24:27,410
Venga, en marcha.
162
00:24:27,690 --> 00:24:28,830
Basta de sangre.
163
00:24:37,650 --> 00:24:38,650
Me acuerdo.
164
00:24:39,330 --> 00:24:43,430
Tiraron a mi hermana al suelo y la... y
yo con la horca.
165
00:24:43,650 --> 00:24:44,650
¿Por qué hicieron eso?
166
00:24:44,910 --> 00:24:46,750
Nos odian porque somos diferentes.
167
00:24:47,930 --> 00:24:49,330
Vampiros. ¿Cuántos eran?
168
00:24:49,690 --> 00:24:50,690
No me acuerdo.
169
00:24:51,330 --> 00:24:52,730
Reviva ese día. Lo veo.
170
00:24:53,790 --> 00:24:55,950
Describa a los campesinos. No puedo,
está borroso.
171
00:24:56,870 --> 00:24:58,290
¿Su hermana está con usted?
172
00:24:58,510 --> 00:24:59,510
La han violado.
173
00:25:00,330 --> 00:25:01,330
No me acuerdo.
174
00:25:01,790 --> 00:25:03,470
¿Cuál era el color de sus ojos?
175
00:25:04,070 --> 00:25:06,610
Verdes. Ahora son grises. No es verdad.
176
00:25:07,310 --> 00:25:08,370
¿Cómo tenía el pelo?
177
00:25:08,780 --> 00:25:12,860
Hasta los hombros. ¿Lo ha cortado? No.
¿Por qué no ha vuelto a crecer? Ha
178
00:25:12,860 --> 00:25:14,320
crecido. No.
179
00:25:14,540 --> 00:25:19,160
No se acuerda de los campesinos porque
no estuvo allí. No era usted. Era otra
180
00:25:19,160 --> 00:25:20,520
persona. Era yo.
181
00:25:20,720 --> 00:25:21,619
Era otra.
182
00:25:21,620 --> 00:25:22,620
Era yo.
183
00:25:22,760 --> 00:25:27,940
No era usted. La otra ha muerto. Los
vampiros no mueren. Nunca ha habido
184
00:25:27,940 --> 00:25:29,540
vampiros. Sí, sí, sí.
185
00:25:30,160 --> 00:25:31,240
Está muerta.
186
00:25:32,380 --> 00:25:33,380
Mire.
187
00:25:37,679 --> 00:25:38,860
¡Era ella! ¡Mire!
188
00:25:39,540 --> 00:25:40,980
No es usted en esta foto.
189
00:25:41,360 --> 00:25:45,460
No sé quién tenía interés en hacerle
creer que era ciega, pero se trata de
190
00:25:45,460 --> 00:25:46,460
maquinación.
191
00:26:14,920 --> 00:26:16,320
¡Hay que destruirlas a todas!
192
00:26:17,420 --> 00:26:18,700
¡Son monstruosas!
193
00:26:19,060 --> 00:26:20,380
¡Han matado a mi mujer!
194
00:26:20,860 --> 00:26:22,460
¡Venga, venid! ¡Todavía quedan más!
195
00:26:22,680 --> 00:26:23,680
¡Venga!
196
00:26:29,400 --> 00:26:30,860
Están aquí. Hay que huir.
197
00:26:31,080 --> 00:26:36,460
Pero antes, quiero que sepa que para mí
usted no es un monstruo.
198
00:26:37,900 --> 00:26:40,300
Quiero que lo sepa ya.
199
00:26:41,740 --> 00:26:43,020
Deme el beso del vampiro.
200
00:27:19,790 --> 00:27:20,790
¡Zorra!
201
00:27:34,310 --> 00:27:34,870
No
202
00:27:34,870 --> 00:27:41,990
puede
203
00:27:41,990 --> 00:27:43,390
ser, Thomas. No puede ser.
204
00:27:45,270 --> 00:27:48,770
Mark, deja ese revólver. Han matado a
Brigitte.
205
00:27:49,400 --> 00:27:50,440
Y ahora tú.
206
00:27:51,680 --> 00:27:53,240
No han matado a nadie.
207
00:27:54,200 --> 00:27:57,980
Esa extraña enfermedad no es solo
mental.
208
00:28:00,640 --> 00:28:01,880
Me equivoqué.
209
00:28:02,980 --> 00:28:04,440
Siempre me equivoqué.
210
00:28:07,160 --> 00:28:08,860
El vampirismo existe.
211
00:28:10,920 --> 00:28:12,500
No es una maldición.
212
00:28:13,140 --> 00:28:14,700
Nunca fue una maldición.
213
00:28:15,860 --> 00:28:17,460
Es una enfermedad.
214
00:28:19,700 --> 00:28:21,020
Esos son cuentos.
215
00:28:21,700 --> 00:28:24,140
Por tu culpa, brillita muerta, no te
acerques.
216
00:28:55,790 --> 00:28:57,410
No veo maldición en mí.
217
00:28:59,410 --> 00:29:00,570
Encontraré el remedio.
218
00:29:01,910 --> 00:29:03,570
No somos malditos.
219
00:29:03,990 --> 00:29:05,070
Te lo juro.
220
00:29:42,600 --> 00:29:44,460
¡Rodean la casa! Con lo compasarino.
221
00:31:22,639 --> 00:31:26,500
Segunda parte Las mujeres vampiras
222
00:32:16,240 --> 00:32:17,340
Les he matado.
223
00:32:19,080 --> 00:32:20,200
Era necesario.
224
00:32:21,660 --> 00:32:23,660
Riki también ha muerto, ¿lo sabía?
225
00:32:25,920 --> 00:32:28,360
Ahora, solo me queda volver.
226
00:32:35,060 --> 00:32:38,980
Realmente ha tenido usted mucha suerte
de seguir aún vivo.
227
00:32:40,020 --> 00:32:42,160
Olvida a las cuatro hermanas.
228
00:32:42,860 --> 00:32:44,000
Y a Mathieu.
229
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
Y a los demás.
230
00:32:46,920 --> 00:32:52,980
Son usted y su amigo quienes han
despertado fuerzas demasiado poderosas.
231
00:32:57,420 --> 00:33:00,320
Váyase. Váyase y olvide.
232
00:33:36,140 --> 00:33:37,460
Gracias.
233
00:34:36,630 --> 00:34:37,889
¿Y bien, señor?
234
00:34:39,230 --> 00:34:44,230
Lo sé. He faltado a mi misión. De
rodillas, de rodillas ante vuestra
235
00:35:08,330 --> 00:35:09,330
Fue ese doctor.
236
00:35:09,390 --> 00:35:13,630
Fue el señor a quien provocó todo.
¿Sabéis cuán difícil fue encontrar a
237
00:35:13,630 --> 00:35:14,630
cuatro chicas?
238
00:35:15,890 --> 00:35:18,490
¿Sabéis cuánta esperanza había puesto en
ellas?
239
00:35:19,630 --> 00:35:21,850
¿Sabéis lo cerca que estuve de
conseguirlo?
240
00:35:24,410 --> 00:35:26,970
¿Sabéis lo que les hago a los que me
traicionan?
241
00:35:31,330 --> 00:35:32,910
No. Piedad.
242
00:35:33,370 --> 00:35:36,170
Piedad. Tened piedad conmigo.
243
00:35:37,070 --> 00:35:38,070
Adelante.
244
00:37:03,820 --> 00:37:07,360
Por culpa de este inepto, tenemos que
volver a empezar.
245
00:37:08,380 --> 00:37:11,620
Antes de nada, devolved esos dos
cadáveres anónimos.
246
00:37:12,660 --> 00:37:16,860
Destruid sus ropas y aseguraos de que su
muerte sea definitiva.
247
00:37:18,040 --> 00:37:19,720
Ellos también son vampiros.
248
00:37:19,920 --> 00:37:21,060
No lo olvidéis.
249
00:37:21,840 --> 00:37:23,300
Sabéis lo que tenéis que hacer.
250
00:38:17,520 --> 00:38:19,940
Lo que hemos hecho debe mantenerse en
secreto.
251
00:38:20,160 --> 00:38:24,820
Incluso para nuestra reina. Si le
dijereis aunque solo fuera una palabra,
252
00:38:24,820 --> 00:38:31,280
una palabra, os llevaré a la cámara
secreta. Y allí... ¿Tengo que
253
00:38:31,980 --> 00:38:32,980
Venga.
254
00:40:02,350 --> 00:40:04,730
La sangre de la muerte parece volver a
la vida.
255
00:40:05,810 --> 00:40:06,990
Tienes que ayudarme.
256
00:40:07,590 --> 00:40:10,350
Ayudarme. Ayudarme a elegir. Ayúdame.
257
00:40:20,310 --> 00:40:23,890
Fue en un tiempo muy lejano que ya ha
desaparecido cuando era un hombre.
258
00:40:24,990 --> 00:40:29,250
El tiempo que necesitaba sangre para
aplacar esta sed intolerable.
259
00:40:31,660 --> 00:40:33,880
¿Cuándo se efectuó en mí esta
transformación?
260
00:40:37,180 --> 00:40:38,820
¿Cuándo se efectuó en ti?
261
00:40:43,840 --> 00:40:45,040
Ya no lo sé.
262
00:40:46,120 --> 00:40:47,860
Ese horrendo castillo.
263
00:40:48,800 --> 00:40:50,300
Y antes nada.
264
00:40:51,360 --> 00:40:52,520
Todo blanco.
265
00:40:54,860 --> 00:40:56,440
Quizás no había nacido.
266
00:40:59,060 --> 00:41:00,500
Sí, una mujer.
267
00:41:01,360 --> 00:41:03,440
Imponente, severa, inclinada sobre mí.
268
00:41:04,580 --> 00:41:06,040
Y todo blanco.
269
00:41:06,840 --> 00:41:07,900
Incluso los hombres.
270
00:41:10,240 --> 00:41:11,320
Incluso las mujeres.
271
00:41:11,780 --> 00:41:13,740
Hasta los hombres eran blancos.
272
00:41:15,120 --> 00:41:17,660
Todo se confunde. La casa.
273
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
Los hombres.
274
00:41:19,880 --> 00:41:23,260
Las máscaras. Las máscaras blancas.
275
00:41:23,880 --> 00:41:25,600
Y siempre esa mujer.
276
00:41:26,840 --> 00:41:28,520
Lograremos encontrar a esta mujer.
277
00:41:29,100 --> 00:41:31,060
Y por ella conoceremos la curación.
278
00:41:32,340 --> 00:41:33,680
Ten confianza.
279
00:42:07,120 --> 00:42:08,640
No tiene nada que temer.
280
00:42:09,340 --> 00:42:12,180
Acabo de limpiar su herida. El pulmón no
está dañado.
281
00:42:12,840 --> 00:42:14,840
No existe riesgo de infección.
282
00:42:15,860 --> 00:42:16,860
Tranquilícese.
283
00:42:18,500 --> 00:42:19,500
Tranquilícese.
284
00:42:21,320 --> 00:42:22,560
¿Puedo dejarla, señora?
285
00:42:26,200 --> 00:42:27,200
Estáis vengada.
286
00:42:29,160 --> 00:42:31,240
Vuestra hermana creía haberos matado.
287
00:42:31,940 --> 00:42:33,360
Pero estáis viva.
288
00:42:35,150 --> 00:42:38,430
En cambio, ella sí que está muerta, como
ese psicoanalista.
289
00:42:39,170 --> 00:42:43,730
Otros también han perecido. Y quiero que
sea así para todos los testigos. Me
290
00:42:43,730 --> 00:42:47,150
ayudaréis en esta tarea. Bien, señora.
Os obedeceré en todo.
291
00:42:50,030 --> 00:42:52,890
No hemos encontrado el cuerpo de una de
vuestras hermanas.
292
00:42:53,910 --> 00:42:55,330
Quizá aún siga viva.
293
00:42:56,430 --> 00:43:01,350
Los campesinos la han visto desnuda,
titubeante, loca,
294
00:43:01,690 --> 00:43:04,290
ensangrentada y sucia.
295
00:43:04,670 --> 00:43:10,310
Con la ropa desgarrada, despavorida. Y
con la sangre manando de las órbitas.
296
00:43:11,510 --> 00:43:13,770
La han tomado por un fantasma.
297
00:43:14,070 --> 00:43:15,950
Haremos de ella un cadáver.
298
00:43:16,150 --> 00:43:17,930
Sí, señora, cuando lo ordene.
299
00:43:20,070 --> 00:43:23,270
Necesito el cadáver de una mujer muerta
en circunstancias brutales.
300
00:43:25,810 --> 00:43:29,390
Si logro transformarla en un muerto
viviente.
301
00:43:34,410 --> 00:43:37,770
¿Qué ser, qué cosa podría ya detenerme?
302
00:43:38,990 --> 00:43:42,890
¿Qué ser, qué cosa podría ya detenerme?
303
00:43:44,070 --> 00:43:47,370
Sé fuerte para servirme mejor.
304
00:44:48,259 --> 00:44:51,160
Salid. Ya os he dicho que dejéis en paz
a mis pacientes.
305
00:44:54,320 --> 00:44:55,320
¿Pacientes?
306
00:44:56,940 --> 00:44:59,420
¡Se cree que es nuestra reina!
307
00:45:00,220 --> 00:45:04,940
Nuestra reina necesita ver a esta
paciente esta noche.
308
00:45:05,820 --> 00:45:08,600
Y ahora nos vamos.
309
00:45:14,420 --> 00:45:15,480
Están aquí.
310
00:45:16,580 --> 00:45:18,880
Bien, me ocuparé de ellos.
311
00:45:23,240 --> 00:45:25,920
Ahora estamos las dos a solas.
312
00:45:26,820 --> 00:45:28,020
Las dos.
313
00:45:28,810 --> 00:45:31,430
Abandonadas. Se acabó.
314
00:45:32,230 --> 00:45:37,630
Jamás nos encontrarán. Muy lejos, lejos
nos iremos.
315
00:45:38,390 --> 00:45:42,390
Pero ahora tienes que comer.
316
00:45:42,590 --> 00:45:46,870
Tienes que comer para retomar fuerzas.
317
00:45:48,410 --> 00:45:49,610
Dulzura.
318
00:45:51,590 --> 00:45:54,790
Venga, una cucharada.
319
00:46:02,220 --> 00:46:03,580
Muy bien, come.
320
00:46:05,300 --> 00:46:06,300
Come.
321
00:46:07,620 --> 00:46:10,380
Otra. Voy a cantar un poco.
322
00:46:12,960 --> 00:46:14,260
Para las dos.
323
00:46:32,089 --> 00:46:33,490
¡Suscríbete al canal!
324
00:53:35,850 --> 00:53:36,850
¡Gracias!
325
00:55:09,290 --> 00:55:10,870
Lo hemos conseguido, señora.
326
00:55:12,130 --> 00:55:16,350
Pero Mark está en el cementerio. Y
pienso que lo va a descubrir todo en un
327
00:55:16,350 --> 00:55:17,350
momento.
328
00:55:48,160 --> 00:55:49,440
¿Hay que seguirle?
329
00:55:51,700 --> 00:55:55,760
No, es inútil. Ahora volverá cuando yo
lo desee.
330
00:55:57,180 --> 00:55:58,180
Volvamos.
331
00:56:15,920 --> 00:56:18,060
Mira, no me lo habíais contado todo.
332
00:56:19,640 --> 00:56:25,100
Habéis venido, gentil caballero. No
habéis olvidado a vuestra princesa.
333
00:56:25,560 --> 00:56:29,320
Ya es hora de abandonar mi palacio de
cristal.
334
00:56:40,760 --> 00:56:42,360
Hacedla desaparecer.
335
00:57:19,460 --> 00:57:20,460
Cuidado, se acerca.
336
00:58:14,730 --> 00:58:18,550
Espero que no se haya aburrido mucho,
princesa, esperándonos.
337
00:58:19,650 --> 00:58:24,410
Cantaba y me miraba para ver si mi
belleza permanecía resplandeciente.
338
00:58:24,610 --> 00:58:28,290
Espero que no desgastaréis vuestros ojos
en llanto.
339
00:58:37,060 --> 00:58:41,760
¿Os hemos preparado un destino
resultuoso para vuestras nubes?
340
00:58:42,600 --> 00:58:46,840
Gracias. Quiero ser digna de mis
gentiles caballeros.
341
00:58:47,060 --> 00:58:50,040
¿A cuál de nosotros dos elegís por
esposo?
342
00:58:50,560 --> 00:58:53,600
El que atrapéis será el elegido.
343
00:59:18,000 --> 00:59:20,280
Adios a mi palacio de cristal.
344
00:59:21,040 --> 00:59:22,420
Pronto me voy a casa.
345
00:59:23,690 --> 00:59:28,970
Me dirijo al lecho del más hermoso de
los caballeros.
346
00:59:45,870 --> 00:59:49,530
Nuestra reina estará contenta.
347
00:59:53,640 --> 00:59:54,640
¡Ni visto!
348
00:59:54,920 --> 00:59:56,540
¿Somos iniciadas?
349
01:00:32,360 --> 01:00:34,800
Quizás la reina nos quiera iniciar
ahora.
350
01:00:36,540 --> 01:00:38,980
Sí, y eso que nos inicie.
351
01:00:39,660 --> 01:00:44,900
Va a celebrar varias uniones.
352
01:01:02,220 --> 01:01:05,180
Quizás vaya a casar a los nuevos, ya que
están iniciados.
353
01:01:07,000 --> 01:01:10,080
¿Qué nuevos? Los que nuestra ama recogió
en la playa.
354
01:01:11,300 --> 01:01:13,720
¿El psicoanalista y la joven?
355
01:01:14,900 --> 01:01:18,740
Sí, están en la clínica. Será una boda
preciosa.
356
01:01:26,260 --> 01:01:27,260
Doctor.
357
01:01:30,250 --> 01:01:32,010
Vengo a pedirle su ayuda.
358
01:01:32,830 --> 01:01:36,810
Basura. No crea que su repugnante
ironía... Escúcheme.
359
01:01:38,070 --> 01:01:40,450
Nuestra situación es similar a la suya.
360
01:01:41,070 --> 01:01:42,610
También somos prisioneros.
361
01:01:43,070 --> 01:01:44,070
No le creo.
362
01:01:45,830 --> 01:01:48,590
¿Y si no, a qué espera para liberarnos
de esta sed atroz?
363
01:01:49,310 --> 01:01:51,390
Primero, quiero estar seguro de que me
ayudará.
364
01:01:51,950 --> 01:01:53,370
¡Jamás! ¡Jamás!
365
01:01:54,070 --> 01:01:55,610
Déjeme contarle una historia.
366
01:01:55,970 --> 01:01:57,930
El doctor Zamsky y yo...
367
01:01:58,140 --> 01:01:59,820
Nos amamos desde hace tiempo.
368
01:02:00,480 --> 01:02:04,960
Hace varios años, la reina de los
vampiros nos pidió que dirigiéramos esta
369
01:02:04,960 --> 01:02:08,000
clínica para investigar sobre los
muertos vivientes.
370
01:02:08,780 --> 01:02:10,120
Tuvimos que aceptar.
371
01:02:10,680 --> 01:02:11,680
¿Por qué?
372
01:02:12,360 --> 01:02:16,660
La reina me había convertido en lo que
soy, un vampiro.
373
01:02:17,460 --> 01:02:20,300
Desde entonces buscamos un antídoto al
vampirismo.
374
01:02:21,880 --> 01:02:24,720
El peligro nunca estuvo tan presente
como ahora.
375
01:02:27,440 --> 01:02:28,980
Ayúdenos, se lo suplico.
376
01:02:36,200 --> 01:02:37,200
Gracias.
377
01:02:37,780 --> 01:02:39,300
Creo que vamos a ganar.
378
01:02:40,380 --> 01:02:42,060
¿Ella me ha traicionado?
379
01:02:44,620 --> 01:02:51,360
¿Pero no mentiría ir con tal de elevaros
a su puesto para que yo os confiera
380
01:02:51,360 --> 01:02:53,860
la envidiable inmortalidad?
381
01:02:55,600 --> 01:02:58,660
Y si me ha traicionado, lo sabré.
382
01:02:59,220 --> 01:03:00,460
No temáis.
383
01:03:02,260 --> 01:03:05,860
Y si mentís, temed.
384
01:03:06,560 --> 01:03:08,880
Temed. Lo sabré.
385
01:03:10,780 --> 01:03:11,780
Traedla aquí.
386
01:03:17,380 --> 01:03:21,940
Hígado hipertrofiado. Vaso
hipertrofiado. Era de esperar. Como la
387
01:03:21,940 --> 01:03:23,240
estómago y de los intestinos.
388
01:03:23,830 --> 01:03:28,730
Mirad, mirad qué corazón tan enorme. Y
mirad aquí. Sí, seguro que es eso. El
389
01:03:28,730 --> 01:03:30,910
páncreas. Estamos cerca de la solución.
390
01:03:31,430 --> 01:03:35,330
Tenemos la esperanza de conseguirlo. Hay
que salvar a esta mujer. ¡Deprisa!
391
01:03:36,430 --> 01:03:39,590
Detenga la hemorragia y cósala. Que sea
la primera en sacar beneficio del
392
01:03:39,590 --> 01:03:40,590
antídoto.
393
01:03:43,770 --> 01:03:45,390
Necesito un corte del tejido cutáneo.
394
01:03:46,070 --> 01:03:47,070
Saque una muestra.
395
01:03:47,630 --> 01:03:48,630
Sí, rápido.
396
01:03:49,370 --> 01:03:50,370
¡Venga!
397
01:04:37,640 --> 01:04:39,540
Creo que he conseguido aislar una
bacteria.
398
01:04:49,200 --> 01:04:50,200
Bien.
399
01:04:53,900 --> 01:04:59,740
No quiero reteneros mucho tiempo.
400
01:05:01,380 --> 01:05:04,820
Os he hecho venir solo para haceros una
pregunta.
401
01:05:14,280 --> 01:05:17,120
Estoy a vuestra disposición, señora.
¿Cuál es esa pregunta?
402
01:05:18,100 --> 01:05:19,100
Poca cosa.
403
01:05:20,120 --> 01:05:22,580
¿Por qué me habéis traicionado? Yo,
señora.
404
01:05:22,780 --> 01:05:24,040
Pero si yo no...
405
01:05:44,270 --> 01:05:45,270
Vais a hablar.
406
01:05:45,630 --> 01:05:47,850
No, no quiero.
407
01:05:48,270 --> 01:05:51,890
Vamos, no intentéis mentir.
408
01:07:23,760 --> 01:07:26,140
Parece que esta fórmula es la correcta.
Hay que activarla.
409
01:07:26,660 --> 01:07:27,660
Dece prisa.
410
01:07:36,200 --> 01:07:39,100
Mire, me parece que ahora sí.
411
01:07:39,920 --> 01:07:40,920
¡Ya está!
412
01:08:06,450 --> 01:08:07,790
Llévalo a la sala de operaciones.
413
01:09:19,470 --> 01:09:20,470
¿Qué te pasa?
414
01:09:22,529 --> 01:09:23,910
Ah, ya entiendo.
415
01:09:24,910 --> 01:09:25,910
Bravo.
416
01:09:26,930 --> 01:09:28,750
¿Qué te ha pasado, cariño?
417
01:09:29,930 --> 01:09:33,189
Hoy te vas a acostar pronto para estar
en forma mañana.
418
01:09:34,069 --> 01:09:35,069
Toma.
419
01:09:35,569 --> 01:09:38,850
He pasado por el tinte. Aquí tienes tu
pantalón.
420
01:09:42,950 --> 01:09:44,990
Voy a llevar mi vestido rojo.
421
01:09:46,950 --> 01:09:47,950
¿Qué te parece?
422
01:09:49,520 --> 01:09:51,620
Voy a hacer que... Brigitte, Brigitte.
423
01:09:52,000 --> 01:09:53,779
Dios mío, ¿cómo es posible?
424
01:09:54,780 --> 01:09:56,540
No, no, no entiendo.
425
01:09:59,560 --> 01:10:01,360
Y sin embargo, estoy seguro.
426
01:10:02,860 --> 01:10:07,640
¿De verdad podría...? Pero, Mark, no
estás bien.
427
01:10:07,980 --> 01:10:09,340
¿Ya no te acuerdas?
428
01:10:10,760 --> 01:10:11,780
Me acuerdo.
429
01:10:14,820 --> 01:10:18,860
Dios, ¿cómo...? Mark.
430
01:10:19,150 --> 01:10:21,110
Mark, ¿qué te pasa?
431
01:10:22,050 --> 01:10:23,170
Intenta recordar.
432
01:10:25,270 --> 01:10:27,450
Tenemos que irnos mañana por unos días.
433
01:10:28,270 --> 01:10:29,270
Al campo.
434
01:10:30,690 --> 01:10:31,690
Con Thomas.
435
01:10:31,790 --> 01:10:36,590
¡Thomas, Thomas! ¡Pero bromeas! Estás
realmente enfermo. Voy a llamar a
436
01:10:36,830 --> 01:10:39,810
Lo siento por esas chicas. Iremos a
verlas en otra ocasión.
437
01:10:40,390 --> 01:10:41,390
Déjalo.
438
01:10:43,730 --> 01:10:44,730
Brigitte, Brigitte.
439
01:10:45,810 --> 01:10:47,550
De verdad eres tú, Brigitte.
440
01:11:00,490 --> 01:11:01,490
Ya estoy mejor.
441
01:11:02,230 --> 01:11:03,188
¿Estás seguro?
442
01:11:03,190 --> 01:11:04,750
¿Se te ha pasado el malestar?
443
01:11:05,290 --> 01:11:06,450
¿No quieres que llame?
444
01:11:07,990 --> 01:11:09,190
No, todo está bien.
445
01:11:09,970 --> 01:11:12,250
Si no te molesta, voy a ir a ver a Ali.
446
01:11:12,970 --> 01:11:14,850
Le prometí pasarme el miércoles.
447
01:11:15,090 --> 01:11:16,190
¿Y cómo nos vamos?
448
01:11:18,990 --> 01:11:20,370
Ve, ve. Tienes razón.
449
01:11:23,070 --> 01:11:25,210
Hasta luego. No me quedaré mucho.
450
01:12:05,840 --> 01:12:06,900
Haga un esfuerzo.
451
01:12:08,780 --> 01:12:09,780
Baje de la mesa.
452
01:12:13,560 --> 01:12:15,080
Tiene que venir a liberarme.
453
01:12:28,340 --> 01:12:29,540
Me dio obligado.
454
01:12:30,400 --> 01:12:32,400
Ya ve que yo también soy su prisionero.
455
01:12:33,540 --> 01:12:34,540
Libéreme.
456
01:12:35,050 --> 01:12:36,650
Haré que cesen estos horrores.
457
01:13:01,130 --> 01:13:02,750
Se lo suplico deprisa.
458
01:13:36,880 --> 01:13:38,920
No hay piedad para semejantes monstruos.
459
01:13:40,520 --> 01:13:42,440
Y yo soy uno de ellos.
460
01:15:19,360 --> 01:15:21,420
Estás muerta, pero viva.
461
01:15:23,840 --> 01:15:25,880
Te sujeto en tu caminar.
462
01:15:26,900 --> 01:15:29,040
Tu espíritu ya no existe.
463
01:15:29,840 --> 01:15:32,100
Tu espíritu es el mío.
464
01:15:33,980 --> 01:15:37,340
Es mi fuerza la que ha accionado tus
miembros.
465
01:15:41,000 --> 01:15:42,840
Estás muerta, pero viva.
466
01:15:43,740 --> 01:15:46,540
Te sujeto con todas mis fuerzas.
467
01:15:49,480 --> 01:15:50,820
Estás muerta, pero viva.
468
01:15:54,720 --> 01:15:57,080
Mi magnetismo es tu alma.
469
01:15:59,100 --> 01:16:01,320
Tus miembros me obedecen.
470
01:16:02,680 --> 01:16:04,820
Tu espíritu me obedece.
471
01:16:05,840 --> 01:16:07,640
Estás muerta, pero...
472
01:16:26,730 --> 01:16:27,730
Soy yo.
473
01:16:29,510 --> 01:16:30,790
Es imposible.
474
01:16:32,810 --> 01:16:33,810
Shit.
475
01:16:34,670 --> 01:16:36,490
Soy yo quien te ha matado.
476
01:16:44,190 --> 01:16:45,690
La he matado.
477
01:16:48,130 --> 01:16:49,550
La he matado.
478
01:19:06,410 --> 01:19:07,570
Ha llegado el día.
479
01:19:08,610 --> 01:19:13,490
Ha llegado la hora en que vamos a sellar
con una alianza el triunfo inminente de
480
01:19:13,490 --> 01:19:14,690
la raza de los inmortales.
481
01:19:16,170 --> 01:19:19,250
Las nucias de la sangre nos abren las
puertas del mundo.
482
01:19:21,210 --> 01:19:24,190
En un instante el gran misterio tendrá
lugar.
483
01:19:25,490 --> 01:19:27,910
Entre nosotros habrá un elegido más.
484
01:19:29,680 --> 01:19:34,500
Y otros vendrán a saborear la
inmortalidad. Y el universo se
485
01:19:34,500 --> 01:19:36,920
festín de sangre donde ocuparemos el
mejor lugar.
486
01:19:38,100 --> 01:19:43,420
Nosotros, vampiros, de los que soy la
reina.
487
01:20:52,840 --> 01:20:57,000
Tomen sitio en el cumplimiento de los
esponsales sangrientos.
488
01:20:57,800 --> 01:21:04,200
A través del amor y la muerte alcanzarás
la verdadera vida,
489
01:21:04,300 --> 01:21:06,000
la vida eterna.
490
01:21:07,220 --> 01:21:08,220
Muere.
491
01:21:09,080 --> 01:21:11,120
Muere para revivir.
492
01:21:48,390 --> 01:21:50,430
Regocijémonos, hermanos.
493
01:23:26,600 --> 01:23:28,900
La majestad ha sido traicionada.
494
01:25:15,470 --> 01:25:16,470
El antídoto.
495
01:25:17,250 --> 01:25:19,070
Está listo. Hay que probarlo.
496
01:25:28,570 --> 01:25:30,230
¿Seguro que es eficaz?
497
01:25:31,570 --> 01:25:32,770
Hay que probarlo.
498
01:26:14,510 --> 01:26:19,250
Ya no soy... un vampiro.
499
01:26:25,230 --> 01:26:26,010
Está
500
01:26:26,010 --> 01:26:35,050
muerta.
501
01:26:35,510 --> 01:26:37,050
Ha sido el antídoto.
502
01:26:38,070 --> 01:26:41,170
Su eficacia es indiscutible. Destruye a
los vampiros.
503
01:26:44,170 --> 01:26:49,490
Solo que no habíamos pensado
504
01:26:49,490 --> 01:26:51,970
en esto.
505
01:28:33,960 --> 01:28:38,920
Ya estamos muertos, sepultados en este
panteón. Nada de la vida nos puede
506
01:28:38,920 --> 01:28:39,920
llegar.
507
01:28:40,580 --> 01:28:42,840
Nunca más ningún contacto con los vivos.
508
01:28:43,160 --> 01:28:44,680
Para sufrir menos.
509
01:28:45,320 --> 01:28:48,760
Para no estar tentado de satisfacer con
otros esta sed infernal.
510
01:28:59,000 --> 01:29:00,560
¿Cuánto tiempo necesitaremos?
511
01:29:01,240 --> 01:29:03,620
Antes de alcanzar nuestra verdadera
muerte.
512
01:29:16,540 --> 01:29:18,080
¿Sufres? ¿Me perdonas?
513
01:29:18,300 --> 01:29:19,560
No hay nada que perdonar.
514
01:29:19,780 --> 01:29:21,740
No hay culpa. Te amo.
515
01:29:31,610 --> 01:29:33,230
Muertas. Todas muertas.
516
01:29:33,830 --> 01:29:35,510
Como Brigitte, como yo.
517
01:29:38,790 --> 01:29:40,310
Veneno en la boca de sangre.
518
01:29:41,310 --> 01:29:42,710
La reina muerta.
519
01:29:43,090 --> 01:29:45,310
La he visto arrastrarse por la arena.
520
01:29:46,190 --> 01:29:48,070
Todas muertas, todos muertos.
521
01:29:59,560 --> 01:30:03,300
Soy el niño pequeño que ha ido a buscar
su pañuelo al patio.
522
01:30:04,960 --> 01:30:09,140
El presbiterio no ha perdido su encanto,
ni el jardín su resplandor.
523
01:30:09,480 --> 01:30:10,900
Lo veo, lo veo.
524
01:30:11,800 --> 01:30:14,440
Regreso hacia las tinieblas radiantes de
la muerte.
525
01:30:15,920 --> 01:30:20,480
Hay gente muy enterada que dice que
cuando uno está muerto, está muerto.
526
01:30:21,020 --> 01:30:22,140
¿Tan seguros están?
527
01:30:23,140 --> 01:30:24,840
Enhorabuena, enhorabuena.
528
01:30:25,260 --> 01:30:27,120
No voy a contradecirles hoy.
529
01:30:28,040 --> 01:30:31,860
Pero volveré a hablar de ello en el
fondo de la tumba.
530
01:30:33,080 --> 01:30:39,900
Querida, querida, querida Cornelia,
querida, querida, querida,
531
01:30:39,900 --> 01:30:43,500
querida Cornelia, querida Cornelia,
querida, querida.
36328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof