Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:12,046 --> 00:00:14,782
(cheerful music)
4
00:00:18,486 --> 00:00:22,323
(singing in foreign language)
5
00:00:36,170 --> 00:00:38,972
(cabinet banging)
6
00:00:47,581 --> 00:00:51,385
(singing in foreign language)
7
00:00:57,891 --> 00:01:01,229
(glass breaking)
8
00:01:01,229 --> 00:01:06,234
(singing in foreign language)
(tense music)
9
00:01:21,215 --> 00:01:23,784
(eerie music)
10
00:03:09,490 --> 00:03:12,260
(cheerful music)
11
00:03:15,696 --> 00:03:19,533
(singing in foreign language)
12
00:03:38,218 --> 00:03:41,622
(slow suspenseful music)
13
00:03:45,593 --> 00:03:48,429
- [Boy] Mommy, why is
this happening to me?
14
00:03:48,429 --> 00:03:49,963
- Honey, you know,
15
00:03:49,963 --> 00:03:51,932
it's all because
of what happened.
16
00:03:51,932 --> 00:03:54,335
- [Boy] But I don't want to.
17
00:03:54,335 --> 00:03:55,836
- Trust me,
18
00:03:55,836 --> 00:04:00,474
just a few more weeks and you'll
be back stronger than ever.
19
00:04:00,474 --> 00:04:01,342
- [Boy] But mommy.
20
00:04:04,312 --> 00:04:05,746
- Okay, go on.
21
00:04:08,482 --> 00:04:09,683
I love you so much.
22
00:04:11,619 --> 00:04:12,553
I love you too.
23
00:04:13,887 --> 00:04:16,390
(eerie music)
24
00:06:19,913 --> 00:06:22,583
(loud rumbling)
25
00:06:57,518 --> 00:07:00,087
(speaking in foreign language)
26
00:07:00,087 --> 00:07:01,555
- How many times do
I have to tell you?
27
00:07:01,555 --> 00:07:02,723
Don't speak, (mumbles).
28
00:07:08,261 --> 00:07:10,531
(humming)
29
00:07:29,717 --> 00:07:32,152
(soft music)
30
00:08:02,650 --> 00:08:05,553
(engine rumbling)
31
00:08:23,671 --> 00:08:26,173
You need to correct that sign.
32
00:08:27,274 --> 00:08:31,211
(speaking in foreign language)
33
00:08:40,053 --> 00:08:42,656
(horn honking)
34
00:08:47,094 --> 00:08:49,597
(eerie music)
35
00:09:10,217 --> 00:09:11,051
Hello?
36
00:09:16,256 --> 00:09:18,125
Anybody home?
37
00:09:18,125 --> 00:09:20,628
(eerie music)
38
00:09:36,810 --> 00:09:37,645
Hello.
39
00:09:48,221 --> 00:09:51,491
- Dora, I see
you're not Italian.
40
00:09:51,491 --> 00:09:52,459
- I'm not.
41
00:09:52,459 --> 00:09:53,293
I'm from Russia.
42
00:09:56,363 --> 00:09:58,531
- At first, I mistook
you for someone else.
43
00:10:00,533 --> 00:10:01,568
Boyfriend?
44
00:10:01,568 --> 00:10:02,402
- [Dora] No.
45
00:10:04,772 --> 00:10:07,307
- Other relationship that
could affect your job?
46
00:10:07,307 --> 00:10:08,976
- No.
47
00:10:08,976 --> 00:10:10,811
- The job may take a few days.
48
00:10:10,811 --> 00:10:11,745
It might take a few weeks,
49
00:10:11,745 --> 00:10:13,480
but not more than a month.
50
00:10:14,547 --> 00:10:17,117
Any problem with
working away from home?
51
00:10:17,117 --> 00:10:18,451
- I've been away for years.
52
00:10:19,920 --> 00:10:23,156
- So no relative can
change your mind.
53
00:10:27,194 --> 00:10:28,161
- I don't have any.
54
00:10:30,263 --> 00:10:31,098
- Good.
55
00:10:32,900 --> 00:10:34,501
Are you religious?
56
00:10:34,501 --> 00:10:36,469
- I've already answered
these questions.
57
00:10:39,639 --> 00:10:41,909
- In the email, you said
you studied medicine?
58
00:10:41,909 --> 00:10:43,310
- [Dora] Yes.
59
00:10:43,310 --> 00:10:44,978
- What year are you in?
60
00:10:44,978 --> 00:10:45,946
- Third.
61
00:10:45,946 --> 00:10:47,280
I know I might be behind.
62
00:10:49,116 --> 00:10:49,917
- A bit.
63
00:10:51,118 --> 00:10:53,053
Do you have any
experience as a nurse?
64
00:10:53,053 --> 00:10:54,521
- With the elderly.
65
00:10:54,521 --> 00:10:56,156
- [Carol] Shall I test you?
66
00:10:56,156 --> 00:10:57,758
- If you're qualified.
67
00:10:57,758 --> 00:10:58,826
- Honey, I'm a doctor.
68
00:11:01,294 --> 00:11:03,330
May I know what's so funny?
69
00:11:03,330 --> 00:11:05,532
I'd like to be aware of it.
70
00:11:05,532 --> 00:11:06,734
- Excuse me.
71
00:11:06,734 --> 00:11:07,768
I mean, no disrespect,
72
00:11:07,768 --> 00:11:09,402
but if you really are a doctor,
73
00:11:09,402 --> 00:11:11,038
then why do you need help?
74
00:11:15,375 --> 00:11:20,080
- My husband bought
this farmhouse because
75
00:11:20,080 --> 00:11:22,149
he dreamed of enjoying
his retirement
76
00:11:22,149 --> 00:11:23,717
among the Italian Hills.
77
00:11:25,786 --> 00:11:27,955
Sometimes life makes
fun of dreamers.
78
00:11:27,955 --> 00:11:29,823
So he died.
79
00:11:30,991 --> 00:11:31,959
Car accident.
80
00:11:34,361 --> 00:11:36,429
He put my son in a coma.
81
00:11:36,429 --> 00:11:37,697
He never woke up.
82
00:11:39,666 --> 00:11:42,302
Do you know how much
certain treatments cost?
83
00:11:47,474 --> 00:11:49,709
There's nothing left
of him at this place.
84
00:11:52,545 --> 00:11:54,047
I feel at home here
85
00:11:54,047 --> 00:11:57,384
but I still have some unfinished
business with my past.
86
00:11:58,786 --> 00:12:00,020
And that's why you're here.
87
00:12:03,957 --> 00:12:04,858
This is your room.
88
00:12:12,265 --> 00:12:14,134
I suggest you open the windows.
89
00:12:16,269 --> 00:12:17,838
I haven't come here for a while
90
00:12:17,838 --> 00:12:21,608
and this house is so huge,
I can't keep it alone.
91
00:12:26,613 --> 00:12:27,647
That's your bathroom.
92
00:12:29,116 --> 00:12:30,517
Almost all rooms have one.
93
00:12:32,619 --> 00:12:35,022
My husband chose this
house on purpose.
94
00:12:36,223 --> 00:12:38,291
He wanted to make a bed
and breakfast out of it.
95
00:12:41,394 --> 00:12:43,330
Okay, I'll let you settle in
96
00:12:43,330 --> 00:12:45,799
before showing you Corey's room.
97
00:12:45,799 --> 00:12:48,301
(eerie music)
98
00:13:31,578 --> 00:13:34,014
(soft music)
99
00:14:20,027 --> 00:14:20,860
After you.
100
00:14:27,200 --> 00:14:29,002
This is Corey, my angel.
101
00:14:34,641 --> 00:14:36,743
You need to change
this bag twice a day,
102
00:14:36,743 --> 00:14:37,810
morning and evening.
103
00:14:39,012 --> 00:14:40,347
New ones are in the closet.
104
00:14:43,616 --> 00:14:44,451
- And that?
105
00:14:46,086 --> 00:14:48,121
- What do you want to know?
106
00:14:48,121 --> 00:14:49,622
- [Dora] Nothing.
107
00:14:49,622 --> 00:14:51,491
I was just wondering if
Corey's life is in danger.
108
00:14:53,893 --> 00:14:55,428
- No, it's not,
109
00:14:55,428 --> 00:14:56,896
but we monitor him there.
110
00:14:58,031 --> 00:15:00,167
You can read it, can't you?
111
00:15:00,167 --> 00:15:00,934
- Sure.
112
00:15:11,244 --> 00:15:12,379
This is the kitchen.
113
00:15:13,746 --> 00:15:15,115
There's a plenty of food
114
00:15:15,115 --> 00:15:16,616
and I took your
preferences into account.
115
00:15:16,616 --> 00:15:20,153
So there's no need for
you to leave these walls.
116
00:15:20,153 --> 00:15:21,088
None.
117
00:15:23,123 --> 00:15:24,057
- Okay.
118
00:15:24,057 --> 00:15:25,425
It's not going to happen.
119
00:15:25,425 --> 00:15:26,759
- Okay.
120
00:15:26,759 --> 00:15:28,195
I better get moving.
121
00:15:28,195 --> 00:15:30,397
The driver will come
pick me up shortly.
122
00:15:32,565 --> 00:15:34,701
Only call me for
medical emergencies,
123
00:15:34,701 --> 00:15:37,170
for everything else there
is Marlon, the handyman.
124
00:15:37,170 --> 00:15:38,705
I'll write you down his number.
125
00:15:39,672 --> 00:15:42,175
(eerie music)
126
00:16:18,978 --> 00:16:21,614
That's very kind of you.
127
00:16:21,614 --> 00:16:23,616
- [Driver] It's
always a pleasure.
128
00:16:23,616 --> 00:16:26,119
(eerie music)
129
00:16:28,021 --> 00:16:30,023
- [Carol] Be careful,
this is heavier.
130
00:16:30,023 --> 00:16:31,358
- [Driver] Don't worry, madam.
131
00:16:31,358 --> 00:16:32,459
I am used to it.
132
00:16:35,795 --> 00:16:36,629
- Hassle.
133
00:16:50,843 --> 00:16:53,046
- [Driver] Where are we going?
134
00:16:53,046 --> 00:16:54,481
- To the airport.
135
00:16:56,583 --> 00:16:59,086
(eerie music)
136
00:17:35,655 --> 00:17:37,824
(mumbles)
137
00:18:19,932 --> 00:18:22,935
(rapid eerie music)
138
00:18:47,126 --> 00:18:49,796
(door creaking)
139
00:18:53,065 --> 00:18:55,568
(eerie music)
140
00:20:09,776 --> 00:20:12,211
(soft music)
141
00:21:54,381 --> 00:21:56,849
(eerie music)
142
00:23:01,914 --> 00:23:04,651
(ominous music)
143
00:23:35,214 --> 00:23:36,215
- Shit.
144
00:23:36,215 --> 00:23:38,885
(ominous music)
145
00:24:03,843 --> 00:24:06,445
(bell ringing)
146
00:25:05,738 --> 00:25:06,739
Who's there?
147
00:25:09,075 --> 00:25:11,778
(ominous music)
148
00:25:35,501 --> 00:25:37,770
(bell ringing)
149
00:25:37,770 --> 00:25:40,439
(ominous music)
150
00:27:09,095 --> 00:27:11,698
(bell ringing)
151
00:27:22,041 --> 00:27:24,711
(ominous music)
152
00:28:06,819 --> 00:28:09,055
You already took my
preferences into account.
153
00:28:28,640 --> 00:28:31,377
(birds chirping)
154
00:29:00,039 --> 00:29:01,040
Now, we're talking.
155
00:29:03,309 --> 00:29:05,912
(upbeat music)
156
00:29:24,030 --> 00:29:25,231
* Ooh yeah
157
00:29:25,231 --> 00:29:27,834
(upbeat music)
158
00:29:34,473 --> 00:29:37,376
(determined music)
159
00:30:33,132 --> 00:30:35,801
(ominous music)
160
00:30:56,422 --> 00:30:58,790
First, January, 2018.
161
00:30:58,790 --> 00:31:00,692
Mom stays I had a bad accident.
162
00:31:00,692 --> 00:31:02,161
I don't remember anything.
163
00:31:02,161 --> 00:31:05,197
And when I woke up,
I made this drawing.
164
00:31:05,197 --> 00:31:06,032
I don't know why.
165
00:31:07,466 --> 00:31:10,536
Mom says I have a talent
and that is an old memory.
166
00:31:10,536 --> 00:31:12,571
I do know she's the
one protecting me
167
00:31:12,571 --> 00:31:14,006
in my nightmares.
168
00:31:14,006 --> 00:31:14,806
She saved me.
169
00:31:16,108 --> 00:31:18,544
(soft music)
170
00:31:33,659 --> 00:31:35,694
16, February, 2018.
171
00:31:35,694 --> 00:31:37,563
Today indeed dad's birthday.
172
00:31:37,563 --> 00:31:38,830
I don't remember him,
173
00:31:38,830 --> 00:31:42,001
but I know that I
miss him so much.
174
00:31:42,001 --> 00:31:44,470
(soft music)
175
00:32:11,697 --> 00:32:14,200
(eerie music)
176
00:32:32,985 --> 00:32:34,053
(gasping)
177
00:32:34,053 --> 00:32:36,888
(dramatic music)
178
00:32:52,804 --> 00:32:55,274
(eerie music)
179
00:33:53,199 --> 00:33:58,204
(cheerful music)
(singing in foreign language)
180
00:35:03,969 --> 00:35:06,705
(dramatic music)
181
00:35:27,793 --> 00:35:32,798
(door creaking)
(ominous music)
182
00:36:36,262 --> 00:36:38,997
(dramatic music)
183
00:36:59,251 --> 00:37:01,620
(soft music)
184
00:37:50,168 --> 00:37:52,904
- I was beginning to suspect
they'd already killed you.
185
00:37:54,005 --> 00:37:55,341
What happened to your head?
186
00:37:55,341 --> 00:37:56,308
- Nevermind.
187
00:37:56,308 --> 00:37:58,109
- Well, if it's any consolation,
188
00:37:58,109 --> 00:38:00,011
I received four
new death threats.
189
00:38:00,011 --> 00:38:02,280
I'd be happy to trade
them for bump on my head.
190
00:38:04,182 --> 00:38:05,951
Okay, come on,
191
00:38:05,951 --> 00:38:06,852
give me something.
192
00:38:08,520 --> 00:38:11,623
- Well, Carol is typical
woman from another era,
193
00:38:11,623 --> 00:38:12,824
militarized.
194
00:38:12,824 --> 00:38:14,560
She left yesterday as expected
195
00:38:14,560 --> 00:38:16,094
and left me with her son
196
00:38:16,094 --> 00:38:17,863
who is in a coma
after a car accident.
197
00:38:17,863 --> 00:38:19,064
- A car accident?
198
00:38:19,064 --> 00:38:19,998
- Yeah.
199
00:38:19,998 --> 00:38:21,232
That's when her husband died.
200
00:38:21,232 --> 00:38:23,569
- And do you know
where she went?
201
00:38:23,569 --> 00:38:24,570
- No, I don't.
202
00:38:26,738 --> 00:38:29,841
- Have you noticed
or found anything?
203
00:38:30,842 --> 00:38:31,777
- A calendar,
204
00:38:31,777 --> 00:38:33,579
November 2021,
205
00:38:33,579 --> 00:38:36,181
all days were canceled
except for the 30th,
206
00:38:36,181 --> 00:38:37,616
which was circled.
207
00:38:37,616 --> 00:38:39,885
You know, it's a bit
strange since it's March.
208
00:38:39,885 --> 00:38:41,086
- Yeah.
209
00:38:41,086 --> 00:38:42,688
- I also found an
archive of notebooks.
210
00:38:42,688 --> 00:38:44,690
- And what's
strange about those?
211
00:38:44,690 --> 00:38:47,058
- They look like your
diary written by the boy.
212
00:38:47,058 --> 00:38:48,794
And the absurd thing
is that the dates
213
00:38:48,794 --> 00:38:51,497
and the texts are
practically identical,
214
00:38:51,497 --> 00:38:52,964
except for the year.
215
00:38:52,964 --> 00:38:54,866
Yeah, the year change.
216
00:38:55,867 --> 00:38:57,736
- How many have you read?
217
00:38:57,736 --> 00:39:01,440
- A few pages from
2018 and 2016.
218
00:39:01,440 --> 00:39:02,374
- Okay.
219
00:39:02,374 --> 00:39:03,775
Keep digging.
220
00:39:03,775 --> 00:39:05,644
Maybe there's a connection
with the calendar.
221
00:39:05,644 --> 00:39:06,578
- All right.
222
00:39:06,578 --> 00:39:07,413
Oh.
223
00:39:11,182 --> 00:39:12,618
And I found this too.
224
00:39:15,353 --> 00:39:17,456
It's Nora's bracelet.
225
00:39:17,456 --> 00:39:19,157
Phoenix, that's
where it happened.
226
00:39:19,157 --> 00:39:21,126
- Dora, that bracelet
is nothing more
227
00:39:21,126 --> 00:39:24,362
than yet another confirmation
that Nora was in that house,
228
00:39:24,362 --> 00:39:25,864
but we already knew that.
229
00:39:26,932 --> 00:39:29,267
Remember why I sent you there?
230
00:39:29,267 --> 00:39:30,869
I need proof,
231
00:39:30,869 --> 00:39:33,439
evidence of a murder.
232
00:39:33,439 --> 00:39:35,841
(soft music)
233
00:40:18,049 --> 00:40:20,952
(determined music)
234
00:41:22,213 --> 00:41:24,616
(soft music)
235
00:41:46,037 --> 00:41:48,506
(eerie music)
236
00:42:47,398 --> 00:42:48,233
- What?
237
00:42:50,235 --> 00:42:52,170
That's not possible.
238
00:42:52,170 --> 00:42:53,739
I can't believe it.
239
00:42:55,306 --> 00:42:56,107
Fuck you!
240
00:42:58,944 --> 00:42:59,845
I hate you.
241
00:43:00,946 --> 00:43:05,951
(soft music)
(phone vibrating)
242
00:43:20,365 --> 00:43:21,199
Madeline?
243
00:43:22,100 --> 00:43:24,602
(eerie music)
244
00:43:30,275 --> 00:43:33,044
(dramatic music)
245
00:43:42,788 --> 00:43:45,456
(ominous music)
246
00:43:52,931 --> 00:43:53,765
Corey?
247
00:43:53,765 --> 00:43:56,434
(ominous music)
248
00:44:18,857 --> 00:44:20,358
(bell ringing)
249
00:44:20,358 --> 00:44:23,094
(ominous music)
250
00:46:02,961 --> 00:46:04,529
You can't give up now.
251
00:46:28,820 --> 00:46:31,256
(soft music)
252
00:47:31,182 --> 00:47:33,084
What the fuck?
253
00:47:33,084 --> 00:47:35,486
(soft music)
254
00:48:20,765 --> 00:48:23,434
(ominous music)
255
00:49:56,261 --> 00:49:58,929
(door creaking)
256
00:50:18,383 --> 00:50:21,152
(dramatic music)
257
00:50:22,987 --> 00:50:25,656
(ominous music)
258
00:50:58,723 --> 00:51:00,791
- [Phoenix] Dora, I
need you to stay lucid.
259
00:51:02,593 --> 00:51:04,862
- I need to sleep
and to take a shower.
260
00:51:04,862 --> 00:51:07,398
- [Phoenix] Look, I can't help
you if you don't cooperate.
261
00:51:08,999 --> 00:51:10,701
- Okay, do you see it?
262
00:51:10,701 --> 00:51:11,502
You see it?
263
00:51:11,502 --> 00:51:12,437
- [Phoenix] Yeah.
264
00:51:12,437 --> 00:51:13,604
- This is one of the diaries.
265
00:51:13,604 --> 00:51:15,173
I also took the others,
like you asked me
266
00:51:15,173 --> 00:51:17,375
and all years end
on November 30.
267
00:51:17,375 --> 00:51:19,744
Besides the year, a
portrait also changed.
268
00:51:19,744 --> 00:51:21,779
There is one every January 1st.
269
00:51:25,750 --> 00:51:27,518
- I don't understand.
270
00:51:28,919 --> 00:51:30,121
- I can read it,
271
00:51:30,121 --> 00:51:31,389
but when I frame
it with the camera,
272
00:51:31,389 --> 00:51:32,657
it's like nobody has
ever written in it.
273
00:51:32,657 --> 00:51:34,058
- Are you kidding me?
274
00:51:38,496 --> 00:51:39,997
- Take a screenshot of this
275
00:51:39,997 --> 00:51:40,831
and print it.
276
00:51:47,905 --> 00:51:49,207
- [Phoenix] Here.
277
00:51:49,207 --> 00:51:50,608
- Now connect the
numbers together,
278
00:51:50,608 --> 00:51:52,310
but don't connect the
red with black ones.
279
00:51:52,310 --> 00:51:53,144
Okay.
280
00:51:53,144 --> 00:51:53,978
- [Phoenix] Okay.
281
00:51:53,978 --> 00:51:55,413
Easy.
282
00:51:55,413 --> 00:51:57,815
(soft music)
283
00:52:07,458 --> 00:52:08,926
Okay.
284
00:52:08,926 --> 00:52:10,628
- Now you see 'em?
285
00:52:10,628 --> 00:52:12,430
- [Phoenix] Yeah.
286
00:52:12,430 --> 00:52:13,264
- Show it to me.
287
00:52:23,774 --> 00:52:24,975
So what do you say?
288
00:52:24,975 --> 00:52:26,611
Am I lucid enough?
289
00:52:26,611 --> 00:52:27,845
- Yeah.
290
00:52:27,845 --> 00:52:29,079
- That symbol is
in every notebook,
291
00:52:29,079 --> 00:52:32,783
and the 2020 portrait
is my sister's face.
292
00:52:32,783 --> 00:52:34,051
It must mean something.
293
00:52:34,985 --> 00:52:37,121
- This is heavy stuff.
294
00:52:37,121 --> 00:52:39,290
That goes way beyond
my investigation.
295
00:52:41,792 --> 00:52:43,328
- Let me read you what it said.
296
00:52:47,198 --> 00:52:48,833
First, January, 2018.
297
00:52:49,834 --> 00:52:52,169
Mom says I had a bad accident.
298
00:52:52,169 --> 00:52:54,138
I don't remember anything.
299
00:52:54,138 --> 00:52:56,641
And when I woke up
and made this drawing,
300
00:52:56,641 --> 00:52:58,476
I don't know why.
301
00:52:58,476 --> 00:53:02,213
Mom says I have a talent
and this is an old memory,
302
00:53:02,213 --> 00:53:06,116
but I know she's the one
protecting me in my nightmares.
303
00:53:06,116 --> 00:53:07,385
She saved me.
304
00:53:07,385 --> 00:53:09,754
- [Phoenix] I'll get
to work immediately.
305
00:53:09,754 --> 00:53:12,423
- I'm writing you the phone
number of a man named Marlon.
306
00:53:12,423 --> 00:53:13,724
Can you check that too?
307
00:53:13,724 --> 00:53:15,460
I can't find him
in the phone book.
308
00:53:17,628 --> 00:53:19,196
- Good job.
309
00:53:19,196 --> 00:53:21,332
Tomorrow, I'll be the
one to give you news.
310
00:53:28,839 --> 00:53:31,509
(ominous music)
311
00:53:32,577 --> 00:53:33,611
- Corey?
312
00:53:33,611 --> 00:53:36,281
(ominous music)
313
00:53:43,454 --> 00:53:46,090
(dramatic music)
314
00:53:46,090 --> 00:53:46,924
Corey!
315
00:53:52,363 --> 00:53:53,731
Corey!
316
00:53:53,731 --> 00:53:55,533
Where are you?
317
00:53:55,533 --> 00:53:58,202
(ominous music)
318
00:54:02,673 --> 00:54:04,174
Corey.
319
00:54:04,174 --> 00:54:06,844
(ominous music)
320
00:55:08,973 --> 00:55:11,742
(dramatic music)
321
00:56:13,838 --> 00:56:15,540
(thunder clapping)
322
00:56:15,540 --> 00:56:17,508
- I haven't found
the phone number yet,
323
00:56:17,508 --> 00:56:19,243
but I swear I'm working on it.
324
00:56:19,243 --> 00:56:21,579
Going back to the symbol though.
325
00:56:21,579 --> 00:56:23,814
Do you see the design
inside the circle?
326
00:56:23,814 --> 00:56:25,282
- Yeah.
327
00:56:25,282 --> 00:56:28,553
- There glyphs of two Zodiac
signs, Pisces and Aries.
328
00:56:28,553 --> 00:56:31,489
And guess what month
Pisces and Aries share.
329
00:56:31,489 --> 00:56:32,790
- I'm not into this things.
330
00:56:32,790 --> 00:56:33,891
- March.
331
00:56:33,891 --> 00:56:35,025
It's March.
332
00:56:36,160 --> 00:56:39,430
Now look at the lines
around the circle.
333
00:56:39,430 --> 00:56:41,331
There are 11 triangles.
334
00:56:41,331 --> 00:56:43,901
I suspect that they represent
the months of the year,
335
00:56:43,901 --> 00:56:45,570
but there's only 11 of them.
336
00:56:45,570 --> 00:56:46,971
- Like in the diaries.
337
00:56:46,971 --> 00:56:47,905
- Yes.
338
00:56:47,905 --> 00:56:48,839
But while in the diaries,
339
00:56:48,839 --> 00:56:50,074
the missing month is December.
340
00:56:50,074 --> 00:56:51,876
In the symbol, it's March.
341
00:56:51,876 --> 00:56:53,944
I know what I'm about
to tell you is absurd,
342
00:56:53,944 --> 00:56:56,914
but considering all the
information that we have,
343
00:56:56,914 --> 00:56:58,583
maybe it's not all that crazy.
344
00:56:59,650 --> 00:57:00,451
So
345
00:57:01,486 --> 00:57:04,188
what if the March of the symbol
346
00:57:04,188 --> 00:57:07,658
is the December of the diaries?
347
00:57:07,658 --> 00:57:09,760
My swear I'm working on it.
348
00:57:11,161 --> 00:57:13,030
- You are the queen of
the conspiracy theorists.
349
00:57:13,030 --> 00:57:15,933
(thunder clapping)
350
00:57:18,202 --> 00:57:19,036
Phoenix?
351
00:57:19,937 --> 00:57:22,339
(soft music)
352
00:57:23,440 --> 00:57:26,376
(thunder rumbling)
353
00:57:37,822 --> 00:57:40,324
(eerie music)
354
00:58:24,334 --> 00:58:27,004
(ominous music)
355
00:58:43,520 --> 00:58:45,590
(screams)
356
00:58:45,590 --> 00:58:48,258
(ominous music)
357
00:59:18,355 --> 00:59:20,557
(bell ringing)
358
00:59:20,557 --> 00:59:23,227
(ominous music)
359
01:00:07,972 --> 01:00:09,106
(bell ringing)
360
01:00:09,106 --> 01:00:11,776
(ominous music)
361
01:00:32,262 --> 01:00:34,932
(door rattling)
362
01:00:36,033 --> 01:00:38,703
(ominous music)
363
01:01:15,239 --> 01:01:17,975
(dramatic music)
364
01:02:31,782 --> 01:02:34,451
(light buzzing)
365
01:02:36,586 --> 01:02:39,023
(soft music)
366
01:02:56,373 --> 01:02:57,507
- [Phoenix] What's
happening to you
367
01:02:57,507 --> 01:02:59,343
is way beyond what's real.
368
01:02:59,343 --> 01:03:00,911
- I can't tell
what's real anymore.
369
01:03:00,911 --> 01:03:02,179
- The accident,
370
01:03:02,179 --> 01:03:04,281
the car accident that
destroyed that family,
371
01:03:04,281 --> 01:03:05,449
that's what's real.
372
01:03:05,449 --> 01:03:07,952
It happened in December
on Christmas Eve.
373
01:03:07,952 --> 01:03:09,253
Do you follow?
374
01:03:09,253 --> 01:03:10,921
I found out that
Carol took her son
375
01:03:10,921 --> 01:03:12,957
to the best doctors
trying to save him,
376
01:03:12,957 --> 01:03:15,225
but at some point nobody
could help anymore.
377
01:03:15,225 --> 01:03:19,329
So she took him home,
relying on home care.
378
01:03:19,329 --> 01:03:21,465
And it's from that
moment onwards
379
01:03:21,465 --> 01:03:23,267
that their traces
have been lost,
380
01:03:23,267 --> 01:03:26,803
at least up until the point
where my investigations began.
381
01:03:26,803 --> 01:03:28,038
- Since you reached out to me,
382
01:03:28,038 --> 01:03:29,273
you always mention
investigations,
383
01:03:29,273 --> 01:03:31,275
but you haven't told
me anything about it.
384
01:03:31,275 --> 01:03:33,343
- Drop advertisements
for aspiring nurses,
385
01:03:33,343 --> 01:03:35,079
like the one we responded to.
386
01:03:35,079 --> 01:03:38,215
Carol always looked for
available women in March.
387
01:03:38,215 --> 01:03:40,851
Do you realize there is an ad
388
01:03:40,851 --> 01:03:45,355
in every single paper
from 2012 onwards.
389
01:03:45,355 --> 01:03:46,924
It finally all makes sense.
390
01:03:46,924 --> 01:03:48,458
She's from the UK,
391
01:03:48,458 --> 01:03:51,095
she changed her name when she
went back to the United States
392
01:03:51,095 --> 01:03:53,530
and now she's using
her maiden name again.
393
01:03:53,530 --> 01:03:55,199
It's crazy.
394
01:03:55,199 --> 01:03:56,366
- It's impossible.
395
01:03:56,366 --> 01:03:58,102
Corey should be 20.
396
01:03:58,102 --> 01:04:00,737
- Actually he should be 25
397
01:04:00,737 --> 01:04:04,174
because the accident
dates back to 2006
398
01:04:04,174 --> 01:04:06,576
and he was 10.
399
01:04:07,477 --> 01:04:09,679
- But this makes no sense.
400
01:04:09,679 --> 01:04:10,948
- Dora.
401
01:04:10,948 --> 01:04:13,617
I was sure I was blowing
up a serial killer case,
402
01:04:13,617 --> 01:04:15,119
but right now,
403
01:04:15,119 --> 01:04:16,286
I don't know if it's worth it
404
01:04:16,286 --> 01:04:18,788
to really go all
the way anymore.
405
01:04:18,788 --> 01:04:21,591
- And all that talk about
getting justice to my sister?
406
01:04:21,591 --> 01:04:23,827
- Look, if it were up to
me, you could stay there.
407
01:04:23,827 --> 01:04:28,832
But I'm just saying that we
may be dealing with something
408
01:04:29,433 --> 01:04:30,067
bigger than us.
409
01:04:31,301 --> 01:04:32,836
You're a good reporter.
410
01:04:32,836 --> 01:04:35,940
And as such, you should know
when it's time to step away.
411
01:04:35,940 --> 01:04:38,475
- So should I surrender
to some absurd theory?
412
01:04:38,475 --> 01:04:39,876
- They're not absurd theories.
413
01:04:39,876 --> 01:04:41,211
- Well then if you're so sure,
414
01:04:41,211 --> 01:04:42,646
why don't you give
me some proof?
415
01:04:42,646 --> 01:04:44,414
It's easier to you to talk
with your eyes glued to a chair
416
01:04:44,414 --> 01:04:47,084
who knows where hiding
behind the nickname.
417
01:04:47,084 --> 01:04:48,418
- And what do you
think I'm doing?
418
01:04:48,418 --> 01:04:51,821
And if you think it's
that easy, you're wrong.
419
01:04:51,821 --> 01:04:53,390
- I shouldn't have trusted you.
420
01:04:54,758 --> 01:04:57,361
- I was the only one to provide
you with a lead to follow.
421
01:04:57,361 --> 01:05:00,097
I was the only
one who helped you
422
01:05:00,097 --> 01:05:01,365
when everybody else (mumbles)
423
01:05:01,365 --> 01:05:03,934
to be yet another
missing person case.
424
01:05:03,934 --> 01:05:04,868
- Help me.
425
01:05:04,868 --> 01:05:07,004
You used me for your interests.
426
01:05:07,004 --> 01:05:08,038
- And what about you?
427
01:05:09,006 --> 01:05:09,906
- I have to go now.
428
01:05:09,906 --> 01:05:11,108
- I'll give you proof.
429
01:05:11,108 --> 01:05:12,042
I promise.
430
01:05:13,210 --> 01:05:15,946
But until then, take my advice.
431
01:05:17,347 --> 01:05:20,450
Burn everything
connected to that symbol.
432
01:05:22,286 --> 01:05:24,955
(ominous music)
433
01:05:29,693 --> 01:05:31,695
- Maybe you have
nothing to do with it.
434
01:05:31,695 --> 01:05:34,764
Maybe it's only because
of your nutty mother,
435
01:05:34,764 --> 01:05:35,932
but until I get the answers
436
01:05:35,932 --> 01:05:38,068
I have to take precautions.
437
01:05:38,068 --> 01:05:40,737
(ominous music)
438
01:06:13,937 --> 01:06:18,942
(cheerful music)
(singing in foreign language)
439
01:07:00,050 --> 01:07:01,351
Nora?
440
01:07:01,351 --> 01:07:05,889
(cheerful music)
(singing in foreign language)
441
01:08:06,116 --> 01:08:08,785
(ominous music)
442
01:08:39,983 --> 01:08:41,451
(bell rings)
443
01:08:41,451 --> 01:08:44,120
(ominous music)
444
01:09:10,280 --> 01:09:11,248
Fuck you.
445
01:09:11,248 --> 01:09:13,917
(ominous music)
446
01:10:02,699 --> 01:10:05,702
(suspenseful music)
447
01:10:20,617 --> 01:10:22,852
(thumping)
448
01:10:26,490 --> 01:10:27,391
Enough.
449
01:10:27,391 --> 01:10:30,327
(determined music)
450
01:10:59,623 --> 01:11:02,526
(suspenseful music)
451
01:11:07,096 --> 01:11:08,598
Do you wanna play?
452
01:11:08,598 --> 01:11:11,501
(determined music)
453
01:12:43,527 --> 01:12:46,530
(crickets chirping)
454
01:13:05,181 --> 01:13:07,751
(fire roaring)
455
01:13:34,010 --> 01:13:36,345
(screaming)
456
01:13:41,885 --> 01:13:44,554
(ominous music)
457
01:13:52,729 --> 01:13:53,563
Corey!
458
01:13:55,431 --> 01:13:56,633
Corey!
459
01:13:56,633 --> 01:13:59,302
(ominous music)
460
01:14:09,879 --> 01:14:11,214
I'm right here.
461
01:14:12,516 --> 01:14:15,184
(ominous music)
462
01:14:43,446 --> 01:14:44,881
Stop it!
463
01:14:44,881 --> 01:14:46,516
Stop it!
464
01:14:46,516 --> 01:14:49,185
(ominous music)
465
01:15:14,343 --> 01:15:16,913
(Dora sobbing)
466
01:15:36,265 --> 01:15:38,668
(soft music)
467
01:15:51,981 --> 01:15:52,916
Hello?
468
01:15:52,916 --> 01:15:54,183
- [Phoenix] Dora, it's Phoenix.
469
01:15:54,183 --> 01:15:55,384
I've been trying to
reach you all night.
470
01:15:55,384 --> 01:15:57,286
The number you gave
me is the house.
471
01:15:57,286 --> 01:15:59,022
There is no Marlon,
472
01:15:59,022 --> 01:16:00,289
and Carol never left.
473
01:16:00,289 --> 01:16:02,025
I have evidence to believe
474
01:16:02,025 --> 01:16:04,127
that for 15 years, she's
been selecting victims
475
01:16:04,127 --> 01:16:06,462
among desperate and
unattached people,
476
01:16:06,462 --> 01:16:08,231
like Nora, like you.
477
01:16:08,231 --> 01:16:09,332
- Nora wasn't though.
478
01:16:09,332 --> 01:16:10,466
- [Phoenix] Dora,
479
01:16:10,466 --> 01:16:11,467
you have to go now.
480
01:16:11,467 --> 01:16:13,036
I don't want to go any further.
481
01:16:13,036 --> 01:16:14,838
The more I dig, the
more I get (mumbles).
482
01:16:14,838 --> 01:16:17,206
Carol's family tree makes
a strange to say this,
483
01:16:17,206 --> 01:16:20,944
they haven't been devoted
to witchcraft for centuries.
484
01:16:20,944 --> 01:16:23,112
I also spoke to the
expert and he confirmed
485
01:16:23,112 --> 01:16:25,281
that the symbol
belongs to (mumbles).
486
01:16:25,281 --> 01:16:27,851
A devourer of souls.
487
01:16:27,851 --> 01:16:29,585
- But I did what you told me.
488
01:16:29,585 --> 01:16:30,687
I burned everything.
489
01:16:32,588 --> 01:16:33,589
- [Phoenix] I'm sorry, Dora.
490
01:16:33,589 --> 01:16:35,625
I'm so sorry.
491
01:16:35,625 --> 01:16:37,661
You don't rid of
the demon so easily,
492
01:16:37,661 --> 01:16:40,496
especially if it's
had a body for years.
493
01:16:40,496 --> 01:16:41,698
I have reason to believe
494
01:16:41,698 --> 01:16:43,733
that in order to
save her son's life,
495
01:16:43,733 --> 01:16:45,969
Carol had to make
a pack with him,
496
01:16:45,969 --> 01:16:49,939
but demonic spirits are
extremely manipulative.
497
01:16:49,939 --> 01:16:52,408
Now it's only a month,
but when she dies,
498
01:16:52,408 --> 01:16:54,410
the possession will be complete.
499
01:16:55,812 --> 01:16:57,647
- So why the heck
does he just kill her?
500
01:16:57,647 --> 01:16:59,515
Why doesn't Carol do anything?
501
01:16:59,515 --> 01:17:00,884
- [Phoenix] He can't
do any of those things
502
01:17:00,884 --> 01:17:03,452
if they have made the solid vow.
503
01:17:03,452 --> 01:17:05,454
Carol has (mumbles)
to be a demon's puppet
504
01:17:05,454 --> 01:17:06,956
for the rest of her life.
505
01:17:06,956 --> 01:17:09,325
And he just has to wait for
her to die of natural causes.
506
01:17:09,325 --> 01:17:12,628
And if it's one thing that
you should envy a demon of,
507
01:17:12,628 --> 01:17:14,563
it's its ability to wait.
508
01:17:14,563 --> 01:17:16,966
They're entities you don't
ever want to deal with.
509
01:17:16,966 --> 01:17:18,534
And you're sharing
a house with him
510
01:17:18,534 --> 01:17:19,836
during his hunting season.
511
01:17:19,836 --> 01:17:22,505
(phone beeping)
512
01:17:25,608 --> 01:17:28,277
(ominous music)
513
01:17:43,426 --> 01:17:45,762
(screaming)
514
01:17:52,736 --> 01:17:54,137
- Stop.
515
01:17:54,137 --> 01:17:55,138
Please stop.
516
01:17:56,806 --> 01:17:59,008
I just want to go home.
517
01:17:59,008 --> 01:18:01,610
(ominous music)
518
01:18:41,184 --> 01:18:42,018
Corey?
519
01:18:42,886 --> 01:18:44,653
What are you doing?
520
01:18:44,653 --> 01:18:47,323
(ominous music)
521
01:18:51,094 --> 01:18:52,528
Corey.
522
01:18:52,528 --> 01:18:54,931
(sobbing)
523
01:18:54,931 --> 01:18:57,600
(ominous music)
524
01:19:04,941 --> 01:19:07,276
(screaming)
525
01:19:12,748 --> 01:19:14,984
(coughing)
526
01:19:22,258 --> 01:19:23,392
No.
527
01:19:23,392 --> 01:19:25,561
(sobbing)
528
01:20:22,451 --> 01:20:24,888
(soft music)
529
01:20:28,691 --> 01:20:29,525
Fuck.
530
01:20:38,834 --> 01:20:41,604
(coughing)
531
01:20:41,604 --> 01:20:44,173
(somber music)
532
01:20:51,915 --> 01:20:53,816
No, no, no, no, no, no.
533
01:20:57,653 --> 01:20:58,454
Help!
534
01:21:01,490 --> 01:21:02,325
Please!
535
01:21:03,960 --> 01:21:04,793
Help!
536
01:21:08,064 --> 01:21:10,399
(screaming)
537
01:21:11,968 --> 01:21:12,801
Help!
538
01:21:14,003 --> 01:21:14,837
Please!
539
01:21:18,107 --> 01:21:20,276
(sobbing)
540
01:21:43,432 --> 01:21:45,668
(groaning)
541
01:21:57,846 --> 01:22:00,449
(ominous music)
542
01:22:16,165 --> 01:22:18,767
(bell ringing)
543
01:22:26,809 --> 01:22:27,643
Corey!
544
01:22:28,978 --> 01:22:30,446
Corey!
545
01:22:30,446 --> 01:22:31,280
Corey!
546
01:22:32,215 --> 01:22:34,817
(bell ringing)
547
01:22:37,586 --> 01:22:40,256
(ominous music)
548
01:22:47,696 --> 01:22:50,299
(gentle music)
549
01:23:11,787 --> 01:23:13,856
- Good morning, my love.
550
01:23:15,658 --> 01:23:18,661
You need to recover
a lot of energy.
551
01:23:25,101 --> 01:23:27,603
I know you aren't
feeling very well,
552
01:23:27,603 --> 01:23:29,905
but you've had a bad accident.
553
01:23:29,905 --> 01:23:34,243
And it'll take a while
before you can fully recover.
554
01:23:36,345 --> 01:23:39,615
I swear I'll help you
remember everything.
555
01:23:39,615 --> 01:23:42,017
(soft music)
556
01:23:43,719 --> 01:23:46,789
Oh, (mumbles).
557
01:23:46,789 --> 01:23:51,026
This is January 1st.
558
01:23:51,026 --> 01:23:52,261
Happy new year.
559
01:23:53,996 --> 01:23:56,565
(gentle music)
560
01:24:25,128 --> 01:24:27,796
(ominous music)
561
01:24:39,608 --> 01:24:40,843
Do you like it?
562
01:24:44,347 --> 01:24:46,482
You're so talented.
563
01:24:46,482 --> 01:24:49,152
(ominous music)
564
01:24:59,562 --> 01:25:02,064
(upbeat music)
33778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof