Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,580 --> 00:00:10,510
[singer vocalizing]
2
00:00:10,550 --> 00:00:17,510
♪
3
00:00:22,030 --> 00:00:25,680
- Once upon a time,
in a far-off land,
4
00:00:25,720 --> 00:00:29,620
there was an enchanted
forest.
5
00:00:29,650 --> 00:00:32,610
[birds chirping]
6
00:00:32,650 --> 00:00:36,240
This forest was
a special place...
7
00:00:36,270 --> 00:00:38,820
full of magic and wonder.
8
00:00:38,860 --> 00:00:45,820
♪
9
00:00:50,340 --> 00:00:52,680
Deep in the heart
of the forest
10
00:00:52,720 --> 00:00:55,550
lived a beautiful princess.
11
00:00:55,580 --> 00:01:01,000
♪
12
00:01:01,030 --> 00:01:03,790
[distorted scream]
13
00:01:03,820 --> 00:01:05,750
Nothing could harm
the princess
14
00:01:05,790 --> 00:01:07,680
in the enchanted forest.
15
00:01:07,720 --> 00:01:12,580
♪
16
00:01:12,620 --> 00:01:15,720
[music turns ominous]
17
00:01:15,750 --> 00:01:22,720
♪
18
00:01:29,030 --> 00:01:33,200
[soft music]
19
00:01:33,240 --> 00:01:36,100
[indistinct chatter
on television]
20
00:01:36,130 --> 00:01:43,200
♪
21
00:02:07,550 --> 00:02:09,510
[keys clacking]
22
00:02:09,550 --> 00:02:11,620
- Are you ready to get
your minds blown?
23
00:02:11,650 --> 00:02:13,750
Because I've got
a little secret to tell you
24
00:02:13,790 --> 00:02:16,550
about Skyline Pacific 281.
25
00:02:16,580 --> 00:02:20,790
See, one of the passengers
is a killer with a dark past.
26
00:02:20,820 --> 00:02:22,620
And not only that, yeah?
27
00:02:22,650 --> 00:02:25,100
But his dirty secret
was covered up
28
00:02:25,130 --> 00:02:26,620
by some powerful people.
29
00:02:26,650 --> 00:02:29,170
But why?
And who am I talking about?
30
00:02:29,200 --> 00:02:31,130
Felix Vatubua--
31
00:02:31,170 --> 00:02:33,270
yeah, who slipped
under the rug
32
00:02:33,310 --> 00:02:35,030
of this whole entire story,
33
00:02:35,060 --> 00:02:36,820
'cause no one's even
talking about the fact
34
00:02:36,860 --> 00:02:41,060
that Felix Vatubua served
in the British military.
35
00:02:41,100 --> 00:02:44,680
Yeah, bet you didn't even
know Fijians could do that.
36
00:02:44,720 --> 00:02:48,750
[scoffs] So Vatubua
is deployed to Afghanistan
37
00:02:48,790 --> 00:02:51,480
as part of ISAF, I-S-A-F,
38
00:02:51,510 --> 00:02:54,310
the International
Security Assistance Force.
39
00:02:54,340 --> 00:02:56,720
But here is the bombshell.
40
00:02:56,750 --> 00:02:58,790
[computer chimes]
41
00:02:58,820 --> 00:03:02,620
Felix Vatubua,
certificate of service,
42
00:03:02,650 --> 00:03:05,550
check out what it says--
43
00:03:05,580 --> 00:03:06,680
or doesn't say.
44
00:03:06,720 --> 00:03:08,750
Look, right here, right here.
45
00:03:11,200 --> 00:03:13,510
"Discharged."
46
00:03:13,550 --> 00:03:16,720
No reason,
which is kind of odd
47
00:03:16,750 --> 00:03:19,100
but maybe explainable
48
00:03:19,130 --> 00:03:22,060
until Felix's final mission--
49
00:03:22,100 --> 00:03:25,170
Operation Deadstock.
50
00:03:25,200 --> 00:03:29,030
Nine men go in,
one man comes out alive.
51
00:03:29,060 --> 00:03:30,510
Who?
52
00:03:34,790 --> 00:03:36,270
Yeah.
[knock at door]
53
00:03:36,310 --> 00:03:37,890
Felix Vatubua.
54
00:03:37,930 --> 00:03:39,410
[key clacks]
55
00:03:39,440 --> 00:03:42,240
- Piss off, Zoe.
56
00:03:44,030 --> 00:03:47,270
- It's me.
[scoffs]
57
00:03:47,310 --> 00:03:50,620
- If she sent you, can you tell
her to stop staring at me?
58
00:03:50,650 --> 00:03:53,060
My rights are being violated.
59
00:03:53,100 --> 00:03:55,370
Why are you dressed like that?
60
00:03:55,410 --> 00:03:58,750
- [sighs]
You've forgotten.
61
00:04:00,440 --> 00:04:02,340
- No, I haven't.
62
00:04:05,240 --> 00:04:06,720
- The settlement conference.
63
00:04:06,750 --> 00:04:08,790
The insurance company
have made a new offer
64
00:04:08,820 --> 00:04:10,440
now that wreckage
has been found.
65
00:04:10,480 --> 00:04:11,960
- It proves nothing.
66
00:04:12,000 --> 00:04:14,370
- Well, they obviously think
that it does.
67
00:04:15,790 --> 00:04:18,720
- I'm on the trail
of the real story behind this.
68
00:04:18,750 --> 00:04:20,130
- Another one.
69
00:04:23,200 --> 00:04:25,170
- Felix Vatubua, look.
70
00:04:27,270 --> 00:04:29,790
- Felix, of course.
71
00:04:29,820 --> 00:04:32,750
It's been staring us
in the face this whole time.
72
00:04:32,790 --> 00:04:36,060
- The same guy just happens
to be on a plane
73
00:04:36,100 --> 00:04:38,060
that disappears off the face--
74
00:04:38,100 --> 00:04:40,060
- It didn't disappear.
75
00:04:41,960 --> 00:04:44,340
[scoffs]
It's tragic,
76
00:04:44,370 --> 00:04:48,000
but the plane crashed
into the South Pacific.
77
00:04:48,030 --> 00:04:51,790
And because that is
a vast expanse of water,
78
00:04:51,820 --> 00:04:53,890
they can't find it, okay?
79
00:04:53,930 --> 00:04:58,030
T-t-there is no other story.
80
00:04:58,060 --> 00:05:00,720
[sighs]
It's time to move on
81
00:05:00,750 --> 00:05:02,680
for all of us.
82
00:05:09,890 --> 00:05:12,370
[sighs]
83
00:05:12,410 --> 00:05:14,550
Fantastic.
84
00:05:14,580 --> 00:05:16,680
- I'm pretty sure
you already moved on.
85
00:05:16,720 --> 00:05:19,510
In fact, you moved on
before my sister even--
86
00:05:28,030 --> 00:05:35,030
♪
87
00:05:35,060 --> 00:05:37,790
[line trilling]
88
00:05:37,820 --> 00:05:39,240
This is Erin.
89
00:05:39,270 --> 00:05:40,890
If it's worth it,
leave a message.
90
00:05:40,930 --> 00:05:43,100
[line beeps]
91
00:05:43,130 --> 00:05:45,060
- [sighs]
92
00:05:45,100 --> 00:05:47,060
Where are you?
93
00:05:47,100 --> 00:05:50,060
[indistinct chatter]
94
00:05:50,100 --> 00:05:57,170
♪
95
00:06:01,550 --> 00:06:03,580
[sighs]
96
00:06:03,620 --> 00:06:10,550
♪
97
00:06:17,100 --> 00:06:19,240
[PA chimes]
98
00:06:19,270 --> 00:06:21,680
- Skyline Pacific flight 281
99
00:06:21,720 --> 00:06:23,890
will shortly be ready
for boarding.
100
00:06:23,930 --> 00:06:25,340
- Oh, shit.
101
00:06:25,370 --> 00:06:27,720
[line trilling]
- This is Erin.
102
00:06:27,750 --> 00:06:30,000
If it's worth it,
leave a message.
103
00:06:30,030 --> 00:06:31,580
[line beeps]
- The plane's about to leave.
104
00:06:31,620 --> 00:06:33,100
Where the hell are you?
105
00:06:33,130 --> 00:06:35,550
I can't believe you are
pulling this bullshit.
106
00:06:35,580 --> 00:06:37,510
[exhales sharply]
107
00:06:37,550 --> 00:06:44,510
♪
108
00:07:09,240 --> 00:07:11,130
- Thanks to you all
for joining us.
109
00:07:11,170 --> 00:07:12,580
I know it's not easy
110
00:07:12,620 --> 00:07:15,510
to find a mutually convenient
time zone.
111
00:07:15,550 --> 00:07:17,480
We are convened today,
112
00:07:17,510 --> 00:07:20,680
because after
the 300-mile-squared,
113
00:07:20,720 --> 00:07:23,130
multi-agency search,
114
00:07:23,170 --> 00:07:26,000
we finally have
a significant development
115
00:07:26,030 --> 00:07:29,650
which you'll find
in these information packs.
116
00:07:29,680 --> 00:07:33,060
This piece of wreckage
bearing the serial number
117
00:07:33,100 --> 00:07:36,620
of the missing flight,
Skyline Pacific 281,
118
00:07:36,650 --> 00:07:39,790
washed up
on the island of Yasawa,
119
00:07:39,820 --> 00:07:41,790
which is about equidistant
120
00:07:41,820 --> 00:07:44,580
between the flight's origin
on Nadi
121
00:07:44,620 --> 00:07:47,170
and its destination, Limaji.
122
00:07:47,200 --> 00:07:49,170
The air accident
investigation department
123
00:07:49,200 --> 00:07:51,240
have determined
that the aircraft incurred
124
00:07:51,270 --> 00:07:52,960
a mechanical failure
125
00:07:53,000 --> 00:07:55,790
and subsequent impact
with the ocean surface.
126
00:07:55,820 --> 00:07:58,790
It then tragically sank.
127
00:07:58,820 --> 00:08:01,240
As a result,
the insurance company
128
00:08:01,270 --> 00:08:03,790
have issued
a fresh offer to settle,
129
00:08:03,820 --> 00:08:06,170
which you'll find on page 10.
130
00:08:10,750 --> 00:08:12,510
- It's fair.
131
00:08:12,550 --> 00:08:16,100
- While the headline figure
may appear generous,
132
00:08:16,130 --> 00:08:19,060
we believe a counteroffer
could prove lucrative.
133
00:08:19,100 --> 00:08:20,820
- Well, there's a surprise.
134
00:08:20,860 --> 00:08:23,750
We go back with a number
they'll never agree to,
135
00:08:23,790 --> 00:08:26,510
this offer gets revoked.
136
00:08:26,550 --> 00:08:28,930
Only remaining option
is a painful trial
137
00:08:28,960 --> 00:08:30,860
that drags on for years.
138
00:08:30,890 --> 00:08:32,510
Ka-ching, law firm.
139
00:08:32,550 --> 00:08:34,370
- I can assure you,
Mrs. Eldridge,
140
00:08:34,410 --> 00:08:37,750
our only concern is the fair--
- Your concern is noted.
141
00:08:41,370 --> 00:08:43,820
Our only move is to accept.
142
00:08:43,860 --> 00:08:47,820
Yes, we could fight, end up
with more money, perhaps.
143
00:08:47,860 --> 00:08:49,170
But at what cost?
144
00:08:49,200 --> 00:08:50,860
- It's not about the money.
145
00:08:50,890 --> 00:08:53,410
- [chuckles] You're not paying
the lawyers.
146
00:08:53,440 --> 00:08:56,720
- A plane carrying
14 human beings
147
00:08:56,750 --> 00:08:58,930
vanishes into vapor.
148
00:08:58,960 --> 00:09:01,340
It just happens
to have no black box.
149
00:09:01,370 --> 00:09:04,480
After months of searching,
there isn't a single sighting.
150
00:09:04,510 --> 00:09:07,580
But now that the insurance
companies want to wrap this up,
151
00:09:07,620 --> 00:09:09,750
a piece of the wreckage
just suddenly appears
152
00:09:09,790 --> 00:09:11,340
which happens to contain
153
00:09:11,370 --> 00:09:14,240
the plane's serial number,
make, and model?
154
00:09:14,270 --> 00:09:16,820
- It's no less plausible
than your previous theories
155
00:09:16,860 --> 00:09:19,510
of hijacking and sabotage.
156
00:09:19,550 --> 00:09:21,890
Wasn't it a flight attendant
at one point?
157
00:09:21,930 --> 00:09:23,270
- Look, if we give up
on them now,
158
00:09:23,310 --> 00:09:24,550
we're giving up
on them forever.
159
00:09:24,580 --> 00:09:26,170
I'm not ready to
let go of my sister.
160
00:09:26,200 --> 00:09:28,820
- Because
we've accepted reality.
161
00:09:28,860 --> 00:09:30,240
Maybe you should, too.
162
00:09:30,270 --> 00:09:32,130
- Do you not want to find
your husband?
163
00:09:32,170 --> 00:09:33,860
- Oh, for crying
out loud, Erin.
164
00:09:33,890 --> 00:09:35,240
I apologize.
165
00:09:38,130 --> 00:09:41,060
[somber music]
166
00:09:41,100 --> 00:09:48,200
♪
167
00:09:56,720 --> 00:09:58,680
- [sighs]
168
00:10:00,720 --> 00:10:02,030
Pete.
169
00:10:02,060 --> 00:10:09,170
♪
170
00:10:20,000 --> 00:10:23,060
- Is that unanimous?
171
00:10:23,100 --> 00:10:24,890
- Uh...
172
00:10:24,930 --> 00:10:26,620
can we have five minutes?
173
00:10:26,650 --> 00:10:28,130
- Of course.
174
00:10:28,170 --> 00:10:32,410
- Flight 281 is now ready
for boarding.
175
00:10:32,440 --> 00:10:35,930
Please have your passport
and boarding passes ready.
176
00:10:35,960 --> 00:10:38,930
[PA chimes]
177
00:10:38,960 --> 00:10:41,890
[indistinct chatter]
178
00:10:41,930 --> 00:10:49,030
♪
179
00:10:52,480 --> 00:10:54,340
Thank you.
180
00:10:57,580 --> 00:11:00,510
[indistinct chatter]
181
00:11:03,310 --> 00:11:04,340
Thank you.
182
00:11:04,370 --> 00:11:11,340
♪
183
00:11:21,130 --> 00:11:22,890
- Charming.
184
00:11:22,930 --> 00:11:24,890
- [chuckles]
185
00:11:24,930 --> 00:11:32,000
♪
186
00:11:35,030 --> 00:11:37,060
- Hi, ma'am.
187
00:11:37,100 --> 00:11:40,340
[door closes]
Yes.
188
00:11:40,370 --> 00:11:42,000
[device beeps]
189
00:11:42,030 --> 00:11:44,480
[speaking Fijian]
190
00:11:44,510 --> 00:11:46,580
Passport and boarding pass,
please.
191
00:11:46,620 --> 00:11:49,200
- So sorry.
[chuckles]
192
00:11:49,240 --> 00:11:51,130
- Nervous flyer?
193
00:11:51,170 --> 00:11:53,310
- Uh, my sister
was supposed to be here,
194
00:11:53,340 --> 00:11:55,750
but I think she's overslept.
195
00:11:55,790 --> 00:11:57,750
- Oh.
196
00:11:57,790 --> 00:12:00,130
- Actually, would you mind
if I try her one more time?
197
00:12:00,170 --> 00:12:02,170
- Yes, of course.
- Thank you.
198
00:12:06,580 --> 00:12:08,510
[exhales sharply]
199
00:12:11,060 --> 00:12:13,480
[line trilling]
200
00:12:13,510 --> 00:12:14,750
- This is Erin.
201
00:12:14,790 --> 00:12:16,550
If it's worth it,
leave a message.
202
00:12:16,580 --> 00:12:17,960
[line beeps]
203
00:12:18,000 --> 00:12:19,930
- I can't believe
you didn't have the balls
204
00:12:19,960 --> 00:12:21,310
to show your face--coward.
205
00:12:21,340 --> 00:12:23,720
How have you made
this about you?
206
00:12:23,750 --> 00:12:25,720
[exhales sharply]
207
00:12:25,750 --> 00:12:29,130
[indistinct chatter]
208
00:12:29,170 --> 00:12:30,440
- Oh, this is our pilot.
209
00:12:30,480 --> 00:12:32,310
- Morning, madam.
- Morning.
210
00:12:32,340 --> 00:12:35,170
- Everything seems
to be in order.
211
00:12:35,200 --> 00:12:36,930
- Let's do this.
212
00:12:36,960 --> 00:12:39,890
[ominous music]
213
00:12:39,930 --> 00:12:41,550
♪
214
00:12:41,580 --> 00:12:44,510
- [speaking Fijian]
- Thank you.
215
00:12:44,550 --> 00:12:51,510
♪
216
00:12:57,930 --> 00:12:59,720
- Are you okay?
217
00:12:59,750 --> 00:13:01,480
- [exhales deeply]
218
00:13:01,510 --> 00:13:03,750
I know everyone
thinks I'm crazy.
219
00:13:03,790 --> 00:13:06,060
- Uh-uh.
I don't.
220
00:13:06,100 --> 00:13:10,030
- No, neither of us do.
221
00:13:10,060 --> 00:13:13,550
We want to believe you
more than anything.
222
00:13:13,580 --> 00:13:17,930
It's just your theories
don't go anywhere.
223
00:13:17,960 --> 00:13:20,650
- I don't have the answers.
224
00:13:20,680 --> 00:13:23,820
I just--I know that plane
is out there.
225
00:13:23,860 --> 00:13:26,060
My sister's alive.
226
00:13:26,100 --> 00:13:27,790
I can feel it.
227
00:13:30,270 --> 00:13:32,960
- It's a lot of money
to turn down for a feeling.
228
00:13:33,000 --> 00:13:34,440
- Yeah, but if we take
the money,
229
00:13:34,480 --> 00:13:36,170
we're saying that they're dead.
230
00:13:36,200 --> 00:13:39,030
And if we give them up,
so does everybody else.
231
00:13:39,060 --> 00:13:41,270
- Exactly what
I've been saying.
232
00:13:41,310 --> 00:13:43,680
- You had two relatives
on that plane, didn't you?
233
00:13:43,720 --> 00:13:45,100
- Yes.
234
00:13:45,130 --> 00:13:49,000
Our daughter and our grandson.
235
00:13:49,030 --> 00:13:51,240
- Fuck the money.
236
00:13:51,270 --> 00:13:53,310
Sorry.
237
00:13:53,340 --> 00:13:55,860
- [chuckles]
238
00:13:55,890 --> 00:13:58,890
[dramatic music]
239
00:13:58,930 --> 00:14:00,510
- Hi, there.
240
00:14:00,550 --> 00:14:02,310
Yes, just over there.
241
00:14:02,340 --> 00:14:04,100
- Say hello to Grandma
and Grandad.
242
00:14:04,130 --> 00:14:06,030
Los queremos.
Love you.
243
00:14:06,060 --> 00:14:08,030
Mwah.
244
00:14:08,060 --> 00:14:11,030
[baby fussing]
245
00:14:11,060 --> 00:14:18,130
♪
246
00:14:19,620 --> 00:14:21,580
[bag thunks]
247
00:14:29,930 --> 00:14:33,310
- [breathes deeply]
248
00:14:33,340 --> 00:14:40,310
♪
249
00:14:46,410 --> 00:14:48,170
[door closes]
250
00:14:48,200 --> 00:14:49,860
- You know, I can't--
251
00:14:49,890 --> 00:14:52,340
Conning those poor people
252
00:14:52,370 --> 00:14:54,620
into believing
your little fairy story--
253
00:14:54,650 --> 00:14:57,130
how do you sleep at night?
- I don't.
254
00:14:57,170 --> 00:14:59,170
- You know, and not only have
you cost them
255
00:14:59,200 --> 00:15:02,680
life-changing money
b-but a chance to--to move on.
256
00:15:02,720 --> 00:15:06,410
- Can I say something?
257
00:15:06,440 --> 00:15:10,000
I cannot believe you signed,
you fucking coward.
258
00:15:12,510 --> 00:15:15,720
- You know what?
I can't do this anymore, Erin.
259
00:15:15,750 --> 00:15:17,240
- Do what, Peter?
260
00:15:17,270 --> 00:15:21,370
- You, us, this--
this ridiculous arrangement.
261
00:15:21,410 --> 00:15:23,750
I-it ends now.
262
00:15:23,790 --> 00:15:25,270
- Say it, then.
263
00:15:25,310 --> 00:15:27,170
You can't, can you?
264
00:15:27,200 --> 00:15:29,240
And we both know why.
265
00:15:29,270 --> 00:15:33,860
- I refuse to bear the guilt
of a freak aviation tragedy.
266
00:15:33,890 --> 00:15:35,620
- It's time for you to go,
267
00:15:35,650 --> 00:15:38,480
if that helps
move the conversation along.
268
00:15:38,510 --> 00:15:40,240
- And Bellatrix
has entered the chat.
269
00:15:40,270 --> 00:15:42,000
- Isn't it time you got
your own place,
270
00:15:42,030 --> 00:15:43,550
you know, being a grown woman
and everything?
271
00:15:43,580 --> 00:15:46,680
- Yeah, or I could steal
someone else's.
272
00:15:46,720 --> 00:15:49,170
- You're not well, Erin.
273
00:15:49,200 --> 00:15:51,130
You've got no job.
274
00:15:51,170 --> 00:15:52,890
[scoffs] You're--you're
squatting at the bottom
275
00:15:52,930 --> 00:15:55,170
of your ex brother-in-law's
garden, living off his money.
276
00:15:55,200 --> 00:15:56,680
- Hers, actually.
277
00:15:56,720 --> 00:16:00,480
- No, we're--we're not
doing this, okay?
278
00:16:00,510 --> 00:16:03,480
Don't you want to get
away from us?
279
00:16:03,510 --> 00:16:05,170
- Fuck, yes.
280
00:16:05,200 --> 00:16:07,960
It's just I've been
a teensy, tiny bit preoccupied
281
00:16:08,000 --> 00:16:09,890
with trying to find
my missing sister,
282
00:16:09,930 --> 00:16:12,030
but, you know, cool.
283
00:16:12,060 --> 00:16:13,750
I'll put out some feelers.
284
00:16:16,060 --> 00:16:18,170
- Today.
285
00:16:21,100 --> 00:16:23,130
- Where do you want me to go?
286
00:16:25,170 --> 00:16:27,370
- I'll pay
for a short-term let.
287
00:16:30,270 --> 00:16:32,270
Best hire a van, too,
for all of Lori's stuff
288
00:16:32,310 --> 00:16:34,000
that you no longer want.
289
00:16:34,030 --> 00:16:35,860
- Oh, don't worry.
290
00:16:35,890 --> 00:16:38,440
I gave all those boxes
to the charity shop.
291
00:16:38,480 --> 00:16:43,860
♪
292
00:16:43,890 --> 00:16:46,000
- Erin, wait.
293
00:16:48,680 --> 00:16:50,200
Really?
294
00:16:50,240 --> 00:16:51,720
- Yeah, that's them.
295
00:16:51,750 --> 00:16:54,310
Several boxes of, um, clothes
and--and stuff.
296
00:16:54,340 --> 00:16:56,060
[person on phone
speaks indistinctly]
297
00:16:56,100 --> 00:16:57,890
Well, the thing is,
298
00:16:57,930 --> 00:17:01,370
my acquaintance donated them
in error, and I need them back.
299
00:17:01,410 --> 00:17:04,370
[person on phone
speaks indistinctly]
300
00:17:04,410 --> 00:17:06,170
Well, what if I bought them?
301
00:17:06,200 --> 00:17:08,440
- It would have to be
a sizable donation.
302
00:17:08,480 --> 00:17:11,650
- Yeah, a sizable donation.
303
00:17:11,680 --> 00:17:14,610
Yeah, ready for the details
when you are.
304
00:17:14,650 --> 00:17:17,650
[person on phone
speaks indistinctly]
305
00:17:17,680 --> 00:17:24,580
♪
306
00:17:24,610 --> 00:17:26,060
Her card's been used.
307
00:17:28,130 --> 00:17:30,000
Praise God.
308
00:17:32,750 --> 00:17:34,130
- Excuse me.
309
00:17:34,170 --> 00:17:36,170
Did you make contact
with your sister?
310
00:17:36,200 --> 00:17:38,130
They're just pushing me
to lock the cabin door,
311
00:17:38,170 --> 00:17:39,960
but I can hold
five minutes or--
312
00:17:40,000 --> 00:17:41,510
- Don't worry.
She's not coming.
313
00:17:41,550 --> 00:17:44,100
- Oh, but, you know,
there's a flight
314
00:17:44,130 --> 00:17:45,680
to Limaji tomorrow, so...
315
00:17:45,720 --> 00:17:47,680
- I'll have more fun
without her.
316
00:17:47,720 --> 00:17:50,680
[indistinct chatter]
317
00:17:50,720 --> 00:17:53,650
[engine humming]
318
00:17:57,960 --> 00:18:00,650
[door closes, humming stops]
319
00:18:06,890 --> 00:18:08,340
- Our flight time today
320
00:18:08,370 --> 00:18:10,550
is approximately
1 hour and 45 minutes.
321
00:18:10,580 --> 00:18:12,310
It's looking like we've got
a touch of weather
322
00:18:12,340 --> 00:18:14,000
coming in from the northeast.
323
00:18:14,030 --> 00:18:15,720
[baby crying] So it might get
a little bumpy
324
00:18:15,750 --> 00:18:17,000
along the way.
325
00:18:17,030 --> 00:18:18,580
Please remain seated
326
00:18:18,620 --> 00:18:21,790
and keep your seat belts
securely fastened.
327
00:18:21,820 --> 00:18:24,550
You're in the capable hands
of our flight crew,
328
00:18:24,580 --> 00:18:28,620
Kaali Halle, who'll be
taking care of you today.
329
00:18:28,650 --> 00:18:30,170
All that remains
is to thank you
330
00:18:30,200 --> 00:18:32,680
for choosing to fly
Skyline Pacific
331
00:18:32,720 --> 00:18:35,890
and for you to sit back
and enjoy the ride.
332
00:18:35,930 --> 00:18:38,030
[PA chimes]
333
00:18:38,060 --> 00:18:40,680
- Uh, excuse me, stewardess?
- Yes.
334
00:18:40,720 --> 00:18:42,510
- Um, what are the chances
of possibly getting a drink?
335
00:18:42,550 --> 00:18:44,200
- I'm sure
that can be arranged.
336
00:18:44,240 --> 00:18:46,170
- Wonderful. What selection
of gins do you have?
337
00:18:46,200 --> 00:18:49,240
- I'd have to check,
but just gin, more or less.
338
00:18:49,270 --> 00:18:51,930
- [sighs]
Uh, fine.
339
00:18:51,960 --> 00:18:54,130
Double, tonic,
ice, twist of lime.
340
00:18:54,170 --> 00:18:56,680
Much obliged.
- Of course.
341
00:18:56,720 --> 00:19:03,680
♪
342
00:19:03,720 --> 00:19:06,440
Madame, seat belt, please.
343
00:19:06,480 --> 00:19:09,340
- Excuse me. Uh, c-could we get
some champagne?
344
00:19:09,370 --> 00:19:11,000
- Of course.
345
00:19:15,580 --> 00:19:17,100
- Celebrating?
346
00:19:17,130 --> 00:19:19,270
- Don't ask her that.
347
00:19:19,310 --> 00:19:21,680
- My 10-game winning streak
348
00:19:21,720 --> 00:19:25,820
and our 40th wedding
anniversary, but, um, mostly...
349
00:19:25,860 --> 00:19:28,100
- Oh, congratulations.
350
00:19:28,130 --> 00:19:31,060
- Are you traveling alone?
351
00:19:31,100 --> 00:19:32,860
- Yeah.
352
00:19:32,890 --> 00:19:34,750
- Lucky you.
353
00:19:34,790 --> 00:19:37,030
- [scoffs]
- [chuckles]
354
00:19:37,060 --> 00:19:39,440
- Hello, and welcome aboard
this flight
355
00:19:39,480 --> 00:19:41,860
from Nadi, Fiji, to Limaji.
356
00:19:41,890 --> 00:19:43,750
Before we take off,
I'd like to run
357
00:19:43,790 --> 00:19:47,100
through a few important
safety procedures with you all.
358
00:19:56,440 --> 00:19:59,310
[plane rattling]
359
00:19:59,340 --> 00:20:02,370
[suspenseful music]
360
00:20:02,410 --> 00:20:04,270
♪
361
00:20:04,310 --> 00:20:07,310
[baby crying]
- Shh. [speaks indistinctly]
362
00:20:07,340 --> 00:20:14,310
♪
363
00:20:31,890 --> 00:20:34,000
[music ends]
364
00:20:35,720 --> 00:20:38,240
- [sighs]
365
00:20:38,270 --> 00:20:41,680
[dynamic music]
366
00:20:41,720 --> 00:20:45,550
♪
367
00:20:45,580 --> 00:20:47,240
[computer beeps]
368
00:20:47,270 --> 00:20:51,550
[keys clacking, computer beeps]
369
00:20:51,580 --> 00:20:58,510
♪
370
00:21:00,860 --> 00:21:03,860
[computer chimes]
371
00:21:03,890 --> 00:21:09,930
♪
372
00:21:09,960 --> 00:21:12,650
[keys clacking, computer beeps]
373
00:21:12,680 --> 00:21:19,620
♪
374
00:21:27,680 --> 00:21:30,440
[line trilling]
375
00:21:30,480 --> 00:21:31,890
- Hello.
- Bula.
376
00:21:31,930 --> 00:21:33,580
- Bula.
377
00:21:33,620 --> 00:21:35,890
Uh, I'm wondering if you can
help me with something.
378
00:21:35,930 --> 00:21:37,750
- [speaking Fijian]
379
00:21:37,790 --> 00:21:40,060
- Uh, it's about a transaction
that took place in your store
380
00:21:40,100 --> 00:21:41,620
a-a couple of weeks ago.
381
00:21:41,650 --> 00:21:43,550
I'm wondering if you've
got security cameras.
382
00:21:43,580 --> 00:21:45,200
- [speaking Fijian]
383
00:21:45,240 --> 00:21:47,410
- Does anyone there
speak English?
384
00:21:47,440 --> 00:21:48,720
It's important.
385
00:21:48,750 --> 00:21:50,680
[computer beeps]
386
00:21:56,750 --> 00:21:58,550
- Oh, here she comes.
387
00:21:58,580 --> 00:22:01,130
[door opens, closes]
388
00:22:01,170 --> 00:22:03,170
Well, I've tried
doing it the nice way.
389
00:22:03,200 --> 00:22:06,060
- Lori's alive.
- What are you talking about?
390
00:22:06,100 --> 00:22:08,370
- She's alive,
and she's in Fiji.
391
00:22:08,410 --> 00:22:11,340
She used her card
in a shop there.
392
00:22:11,370 --> 00:22:15,060
- [sighs] You mean her card
was used by someone.
393
00:22:15,100 --> 00:22:16,750
I-it washed up on the shore.
394
00:22:16,790 --> 00:22:19,000
And, I don't know,
some kid's chanced his arm,
395
00:22:19,030 --> 00:22:20,820
or it was an old transac--
It's three weeks old.
396
00:22:20,860 --> 00:22:23,680
- Yeah, I-I might have known.
- What?
397
00:22:23,720 --> 00:22:25,720
- Well, it wouldn't
exactly be convenient
398
00:22:25,750 --> 00:22:27,200
if she showed up alive now.
399
00:22:27,240 --> 00:22:29,030
- Oh, for fuck's sake--
400
00:22:29,060 --> 00:22:30,680
[sighs]
401
00:22:30,720 --> 00:22:35,170
Okay, so what do we do
with this information?
402
00:22:35,200 --> 00:22:36,860
- I make them listen.
403
00:22:36,890 --> 00:22:38,480
I get a plane to Fiji.
404
00:22:38,510 --> 00:22:41,750
- What?
You're going to fly to Fiji?
405
00:22:41,790 --> 00:22:44,310
You had to get sedated
to get on the plane back.
406
00:22:44,340 --> 00:22:46,440
Panic attacks
on the flight, remember?
407
00:22:46,480 --> 00:22:50,240
- I go to the shop, and I trace
her steps and find my sister.
408
00:22:50,270 --> 00:22:52,000
- [chuckles] I'm sorry.
409
00:22:52,030 --> 00:22:53,820
You just--you know, you sound
like a crazy person.
410
00:22:53,860 --> 00:22:55,370
- Who asked you?
411
00:22:55,410 --> 00:22:56,960
- What are you going to find
412
00:22:57,000 --> 00:22:58,510
that this exhaustive search
has missed?
413
00:22:58,550 --> 00:23:02,310
What does Erin know
that no other relatives do?
414
00:23:02,340 --> 00:23:04,960
- Look, I understand
your bond with Lori
415
00:23:05,000 --> 00:23:08,890
better than anyone
in this world.
416
00:23:08,930 --> 00:23:12,240
I know what you went
through together.
417
00:23:12,270 --> 00:23:16,790
But, please,
for your own well-being,
418
00:23:16,820 --> 00:23:18,930
you have to move on.
419
00:23:18,960 --> 00:23:20,930
And that means
forgiving yourself
420
00:23:20,960 --> 00:23:22,720
for not getting on that plane.
421
00:23:22,750 --> 00:23:25,680
[somber music]
422
00:23:25,720 --> 00:23:30,820
♪
423
00:23:30,860 --> 00:23:32,720
- Pay for my flight,
and I move out.
424
00:23:32,750 --> 00:23:34,510
- Erin, no one survived.
425
00:23:34,550 --> 00:23:36,620
- Do you want me out
of your life, Zoe?
426
00:23:36,650 --> 00:23:38,310
- More than anything.
427
00:23:38,340 --> 00:23:40,310
- Well, then buy me
a flight to Fiji,
428
00:23:40,340 --> 00:23:42,270
and you never have
to see me ever again.
429
00:23:42,310 --> 00:23:45,580
[dramatic music]
430
00:23:45,620 --> 00:23:51,720
♪
431
00:23:51,750 --> 00:23:53,620
[thunder rumbles]
432
00:23:53,650 --> 00:23:55,960
- Me and my sister--
we are always at it.
433
00:23:56,000 --> 00:23:58,930
And when we argue,
you better stand back.
434
00:23:58,960 --> 00:24:01,340
Even now, and she's nearly 80.
435
00:24:01,370 --> 00:24:03,930
- [chuckles]
436
00:24:03,960 --> 00:24:06,480
- Do you two fight a lot?
437
00:24:06,510 --> 00:24:08,440
- We're as close
as anything, but--
438
00:24:08,480 --> 00:24:10,370
Well, we're very different.
439
00:24:10,410 --> 00:24:12,510
There's a nine-year age gap.
440
00:24:12,550 --> 00:24:16,200
My parents had me up north and
Erin when we moved down south.
441
00:24:16,240 --> 00:24:18,130
She even went to a posh school.
442
00:24:18,170 --> 00:24:20,860
[chuckles]
443
00:24:20,890 --> 00:24:22,650
- You're sisters.
444
00:24:22,680 --> 00:24:25,030
You're going to find
a way to make it up.
445
00:24:25,060 --> 00:24:27,130
- [sighs]
446
00:24:27,170 --> 00:24:30,100
This was a bad one.
447
00:24:30,130 --> 00:24:32,170
But thank you.
[chuckles]
448
00:24:35,930 --> 00:24:39,750
[breathes deeply]
449
00:24:39,790 --> 00:24:43,410
- "'Your Inner Goddess
Unleashed'--
450
00:24:43,440 --> 00:24:46,960
"Learn to harness
your innate feminine energy
451
00:24:47,000 --> 00:24:50,370
to create positive change
in your life."
452
00:24:50,410 --> 00:24:53,510
Or I could gouge my eyes out.
[both chuckle]
453
00:24:53,550 --> 00:24:55,960
How many of these
have you read now?
454
00:24:56,000 --> 00:24:57,620
- Well, let's see--
455
00:24:57,650 --> 00:25:01,440
uh, "The Mindful Glow,"
"Pathway to Radiant Living,"
456
00:25:01,480 --> 00:25:04,030
"The Divine Feminine."
- Oh, which obviously works.
457
00:25:04,060 --> 00:25:06,510
- As you can see.
- [chuckles]
458
00:25:06,550 --> 00:25:10,310
- Oh, give me that vit D,
you sexy bitch, you.
459
00:25:10,340 --> 00:25:12,100
This is what we needed.
460
00:25:12,130 --> 00:25:14,100
- Is it?
461
00:25:14,130 --> 00:25:16,100
He's taking his sweet time
with our drinks.
462
00:25:16,130 --> 00:25:18,200
- Why don't we always do this?
463
00:25:18,240 --> 00:25:21,580
- I'm still waiting to find out
why we're here now.
464
00:25:21,620 --> 00:25:24,370
- Why do I need a reason
to spontaneously book
465
00:25:24,410 --> 00:25:27,960
an all-expenses holiday
on the other side of the world?
466
00:25:28,000 --> 00:25:29,510
- Because you're you.
467
00:25:31,510 --> 00:25:33,130
- Touché.
468
00:25:34,510 --> 00:25:37,960
- Do you think I can just go
get them myself?
469
00:25:38,000 --> 00:25:39,960
- Wait till we get
to the island--
470
00:25:40,000 --> 00:25:43,000
a tropical paradise
where the only sound
471
00:25:43,030 --> 00:25:45,310
is the gentle waves
lapping against the shore.
472
00:25:45,340 --> 00:25:47,340
- And you droning on
about them.
473
00:25:47,370 --> 00:25:51,510
[both laugh]
474
00:25:51,550 --> 00:25:54,130
- Ah, ooh.
475
00:25:54,170 --> 00:25:56,060
- One Fijian sunset.
476
00:25:56,100 --> 00:25:58,820
- Thank you.
477
00:25:58,860 --> 00:26:00,410
- One beer.
478
00:26:00,440 --> 00:26:02,100
- And could you take
a photo of us, please?
479
00:26:02,130 --> 00:26:03,790
- No, you don't have
to do that.
480
00:26:03,820 --> 00:26:05,340
- Please, thank you.
- [chuckles] Oh.
481
00:26:05,370 --> 00:26:07,480
- Come on.
482
00:26:07,510 --> 00:26:09,550
[soft music]
483
00:26:09,580 --> 00:26:11,890
[chuckles]
Ready?
484
00:26:11,930 --> 00:26:14,030
both:
Holme sisters!
485
00:26:14,060 --> 00:26:21,170
♪
486
00:26:21,200 --> 00:26:24,060
- Cabin crew, positions
for takeoff.
487
00:26:24,100 --> 00:26:25,960
[PA chimes]
488
00:26:26,000 --> 00:26:30,310
- [sighs]
Where are you, Lori?
489
00:26:30,340 --> 00:26:33,100
[engine rumbling,
plane rattles]
490
00:26:33,130 --> 00:26:35,650
[phone vibrating]
491
00:26:40,100 --> 00:26:43,370
[suspenseful music]
492
00:26:43,410 --> 00:26:50,370
♪
493
00:26:58,580 --> 00:27:01,510
[sighing]
494
00:27:23,340 --> 00:27:25,680
[sighs]
495
00:27:29,890 --> 00:27:32,510
- Yes, ma'am.
- Wi-Fi's not working.
496
00:27:32,550 --> 00:27:36,340
- Yes. I have to apologize,
but it's down.
497
00:27:36,370 --> 00:27:39,340
- I just paid 18 pounds.
498
00:27:39,370 --> 00:27:43,200
- You can claim it back
with the airline.
499
00:27:43,240 --> 00:27:45,100
Would you like
something to drink?
500
00:27:45,130 --> 00:27:46,930
A soda or something?
- Mm-mm.
501
00:27:46,960 --> 00:27:48,510
- Okay.
502
00:27:55,750 --> 00:27:57,720
[phone clicks]
503
00:27:57,750 --> 00:28:00,510
[dramatic music]
504
00:28:00,550 --> 00:28:07,550
♪
505
00:28:07,580 --> 00:28:10,790
[indistinct chatter]
506
00:28:10,820 --> 00:28:14,270
[thud, plane rattles]
- Oh, come on.
507
00:28:14,310 --> 00:28:16,480
[sighs]
[PA chimes]
508
00:28:16,510 --> 00:28:18,720
- This is your captain
speaking.
509
00:28:18,750 --> 00:28:21,270
I'm just skirting us around
this band of heavy weather.
510
00:28:21,310 --> 00:28:23,170
- Yeah, cheers to that, mate.
511
00:28:23,200 --> 00:28:25,550
- We may experience a couple
of bumps in the road.
512
00:28:25,580 --> 00:28:27,340
[PA chimes]
513
00:28:27,370 --> 00:28:34,340
♪
514
00:28:36,790 --> 00:28:39,930
- [speaks indistinctly]
515
00:28:39,960 --> 00:28:47,060
♪
516
00:28:49,310 --> 00:28:52,720
- [chuckles]
He's called Sonny.
517
00:28:52,750 --> 00:28:54,860
- Solid name.
[both chuckle]
518
00:28:54,890 --> 00:28:58,960
[baby fussing]
519
00:28:59,000 --> 00:29:02,240
- Longest I've gone
without holding him.
520
00:29:04,060 --> 00:29:05,680
- Sorry.
521
00:29:08,060 --> 00:29:09,370
[muffled conversation]
522
00:29:09,410 --> 00:29:10,960
- You are not reporting
anything.
523
00:29:11,000 --> 00:29:13,680
- Mike, no, okay?
I'm calling--
524
00:29:15,410 --> 00:29:17,370
- [sighs]
525
00:29:17,410 --> 00:29:24,340
♪
526
00:29:24,370 --> 00:29:26,240
[sighs]
527
00:29:26,270 --> 00:29:28,960
[plane rattling]
528
00:29:29,000 --> 00:29:31,550
[thud]
529
00:29:31,580 --> 00:29:33,200
[knock at door]
530
00:29:33,240 --> 00:29:36,170
- Ma'am, please take your seat.
531
00:29:38,790 --> 00:29:41,720
[thud, plane rattling]
532
00:29:41,750 --> 00:29:44,720
- What the fuck?
533
00:29:44,750 --> 00:29:46,680
[bell dings]
534
00:29:50,130 --> 00:29:52,550
- Miss Holme.
535
00:29:52,580 --> 00:29:54,930
We'll work tirelessly
with local authorities
536
00:29:54,960 --> 00:29:58,130
and international partners
to gather any information
537
00:29:58,170 --> 00:30:01,750
as to the whereabouts
of the aircraft.
538
00:30:01,790 --> 00:30:03,680
We at the
British High Commission
539
00:30:03,720 --> 00:30:07,310
here in Suva offer our
full support and assistance,
540
00:30:07,340 --> 00:30:10,100
counseling services,
anything you need.
541
00:30:10,130 --> 00:30:14,340
We did have just one question.
542
00:30:14,370 --> 00:30:17,340
Weren't you supposed to be
traveling with your sister?
543
00:30:20,030 --> 00:30:22,720
Why weren't you
on the plane...
544
00:30:22,750 --> 00:30:26,240
Erin Holme?
545
00:30:26,270 --> 00:30:31,030
In fact, shouldn't it
have been you instead?
546
00:30:31,060 --> 00:30:32,860
Miss?
547
00:30:32,890 --> 00:30:34,860
Miss Holme?
548
00:30:34,890 --> 00:30:37,340
Miss!
549
00:30:37,370 --> 00:30:38,930
- [snorts]
550
00:30:38,960 --> 00:30:41,820
- Miss, your hotel.
551
00:30:44,060 --> 00:30:47,030
[soft music]
552
00:30:47,060 --> 00:30:54,030
♪
553
00:30:54,060 --> 00:30:56,000
- Hello.
554
00:30:57,580 --> 00:31:01,410
[indistinct chatter]
555
00:31:01,440 --> 00:31:04,890
♪
556
00:31:04,930 --> 00:31:06,860
- [speaking Fijian]
557
00:31:06,890 --> 00:31:11,000
♪
558
00:31:11,030 --> 00:31:13,000
- Thank you.
559
00:31:15,580 --> 00:31:18,100
Nice to have you again
with us, Miss Holme.
560
00:31:18,130 --> 00:31:20,550
- Could I have
the same room as before?
561
00:31:20,580 --> 00:31:22,370
Um, room 118.
562
00:31:22,410 --> 00:31:25,890
♪
563
00:31:25,930 --> 00:31:28,440
[keys clacking]
564
00:31:28,480 --> 00:31:31,170
- It's available.
565
00:31:31,200 --> 00:31:33,310
[phone chimes]
566
00:31:33,340 --> 00:31:40,310
♪
567
00:31:43,580 --> 00:31:46,510
[dramatic music]
568
00:31:46,550 --> 00:31:53,310
♪
569
00:31:56,680 --> 00:31:58,410
Welcome back, Miss Holme.
570
00:31:58,440 --> 00:32:00,060
- Thank you.
571
00:32:00,100 --> 00:32:06,410
♪
572
00:32:09,270 --> 00:32:11,790
[thunder rumbles]
573
00:32:13,270 --> 00:32:16,340
[concerned chatter]
574
00:32:28,480 --> 00:32:30,100
- Ma'am, please, sit down.
[PA chimes]
575
00:32:30,130 --> 00:32:31,680
- Ladies and gentlemen,
576
00:32:31,720 --> 00:32:34,170
I apologize
for the severe turbulence.
577
00:32:34,200 --> 00:32:36,170
I kindly request that you
remain seated
578
00:32:36,200 --> 00:32:38,620
with your seat belt
securely fastened.
579
00:32:38,650 --> 00:32:41,510
I assure you that we are
doing everything in our
power
580
00:32:41,550 --> 00:32:43,790
to minimize
any further discomfort.
581
00:32:43,820 --> 00:32:46,750
Once again, thank you
for your patience,
582
00:32:46,790 --> 00:32:50,370
and we apologize
for any inconvenience caused.
583
00:32:50,410 --> 00:32:51,960
[PA chimes]
584
00:32:52,000 --> 00:32:55,130
- [breathing sharply]
- Are you okay, dear?
585
00:32:55,170 --> 00:32:58,510
- I'm telling you now,
this resort better be worth it.
586
00:32:58,550 --> 00:33:02,370
- [chuckles] Looks like
your sister was the lucky one.
587
00:33:02,410 --> 00:33:06,370
♪
588
00:33:06,410 --> 00:33:09,270
- [sighs]
589
00:33:09,310 --> 00:33:11,930
[easygoing island music]
590
00:33:11,960 --> 00:33:19,060
♪
591
00:33:29,270 --> 00:33:32,340
- [speaking Fijian]
592
00:33:40,170 --> 00:33:42,820
What's so important?
593
00:33:42,860 --> 00:33:45,440
- Uh, the Internet.
[chuckles]
594
00:33:47,680 --> 00:33:51,000
- Thought we could have a chat,
you know, as we're on holiday.
595
00:33:51,030 --> 00:33:52,720
- I'm not stopping you.
596
00:33:55,370 --> 00:33:57,340
- [sighs]
597
00:33:57,370 --> 00:34:04,340
♪
598
00:34:06,370 --> 00:34:08,340
[sniffles]
599
00:34:10,650 --> 00:34:13,410
Pete's having an affair.
600
00:34:15,720 --> 00:34:17,550
- What?
601
00:34:17,580 --> 00:34:19,890
- I'm sorry. That's the first
time I've said it out loud.
602
00:34:19,930 --> 00:34:22,650
[sniffles, exhales deeply]
- What--how--when did you--
603
00:34:22,680 --> 00:34:24,240
how--
604
00:34:24,270 --> 00:34:26,860
Pete?
Who with?
605
00:34:26,890 --> 00:34:28,790
- [sighs]
606
00:34:28,820 --> 00:34:31,270
I don't know.
607
00:34:31,310 --> 00:34:34,620
- Well, then how
can you be certain?
608
00:34:34,650 --> 00:34:37,580
- Trust me.
I'm pretty damn certain.
609
00:34:39,960 --> 00:34:41,480
- And that's why we're here?
610
00:34:43,510 --> 00:34:45,680
Oh, Lori, I'm sorry.
611
00:34:47,750 --> 00:34:52,170
What an absolute piece of shit.
Fuckhead, fuckhead twat.
612
00:34:52,200 --> 00:34:55,130
I'm--I'm going to tear
his doughy face off.
613
00:34:55,170 --> 00:34:56,440
- No, he doesn't know.
614
00:34:58,790 --> 00:35:02,200
- [scoffs]
What do you mean?
615
00:35:02,240 --> 00:35:04,960
- I couldn't face
the confrontation.
616
00:35:05,000 --> 00:35:08,270
[sniffles]
I just got my sister and ran.
617
00:35:10,130 --> 00:35:12,240
I'm sorry to just drop it
on you like this,
618
00:35:12,270 --> 00:35:15,510
but things are going
to be changing.
619
00:35:15,550 --> 00:35:17,930
- Well, maybe
they don't have to
620
00:35:17,960 --> 00:35:20,000
if you haven't spoken to him.
621
00:35:20,030 --> 00:35:22,170
You know,
maybe it's salvageable.
622
00:35:24,620 --> 00:35:28,480
- [breathes deeply]
623
00:35:33,930 --> 00:35:37,100
- What am I looking at?
624
00:35:37,130 --> 00:35:39,310
- A positive pregnancy test.
625
00:35:42,200 --> 00:35:44,930
Not mine--
hers, the other woman.
626
00:35:44,960 --> 00:35:48,270
[sniffles]
I found it in our car.
627
00:35:48,310 --> 00:35:50,890
Bitch must have left it there
deliberately.
628
00:35:50,930 --> 00:35:52,960
I mean, this has obviously
been going on for months,
629
00:35:53,000 --> 00:35:55,580
and Pete's not had
the balls to tell me.
630
00:35:55,620 --> 00:35:57,480
- He got her pregnant?
631
00:35:57,510 --> 00:36:00,680
- Yeah, like I said,
things are going to change.
632
00:36:00,720 --> 00:36:04,340
We need to start thinking
about moving out.
633
00:36:04,370 --> 00:36:05,620
- No.
634
00:36:05,650 --> 00:36:07,650
- Darling,
I know this is upsetting,
635
00:36:07,680 --> 00:36:10,240
but, well, we still have
each other,
636
00:36:10,270 --> 00:36:12,060
just like always.
637
00:36:12,100 --> 00:36:14,410
- Lori, why are you
in this position?
638
00:36:14,440 --> 00:36:16,100
- Me?
639
00:36:16,130 --> 00:36:17,720
- 20 years you've been
together,
640
00:36:17,750 --> 00:36:20,270
and you haven't had any kids--
who does that?
641
00:36:20,310 --> 00:36:22,030
- You know I want children.
642
00:36:22,060 --> 00:36:25,000
- What do you actually do
about it?
643
00:36:25,030 --> 00:36:27,930
- Well, it's always been
on Pete's terms.
644
00:36:27,960 --> 00:36:30,170
After we're financially secure
645
00:36:30,200 --> 00:36:32,060
or once the business
is up and running,
646
00:36:32,100 --> 00:36:34,440
after this project
is out of the way.
647
00:36:34,480 --> 00:36:37,240
- But you never push him,
because you're weak,
648
00:36:37,270 --> 00:36:39,240
and that's your problem.
649
00:36:39,270 --> 00:36:42,370
You're a fucking pushover,
and now look.
650
00:36:44,100 --> 00:36:46,060
- How fucking dare you?
651
00:36:50,750 --> 00:36:53,030
What's going on here?
652
00:36:53,060 --> 00:36:55,790
- What do you mean?
653
00:36:55,820 --> 00:36:57,960
- Oh, God, no.
654
00:36:58,000 --> 00:36:59,580
- What?
655
00:37:01,000 --> 00:37:03,060
- [crying]
Oh, God.
656
00:37:03,100 --> 00:37:10,170
♪
657
00:37:11,750 --> 00:37:13,550
- Everything's fine.
658
00:37:13,580 --> 00:37:15,960
Please keep
your seat belts fastened.
659
00:37:16,000 --> 00:37:23,030
♪
660
00:37:23,060 --> 00:37:26,000
- Any chance of another
gin and tonic?
661
00:37:26,030 --> 00:37:28,510
[light laughter]
662
00:37:28,550 --> 00:37:35,510
♪
663
00:37:39,960 --> 00:37:42,820
[thud, plane rattling]
664
00:37:42,860 --> 00:37:46,000
[all screaming]
665
00:37:46,030 --> 00:37:49,060
[engine whirring loudly]
666
00:37:53,410 --> 00:37:56,340
[plane rattling]
667
00:37:56,370 --> 00:38:02,960
♪
668
00:38:03,000 --> 00:38:05,890
[indistinct panicked chatter]
669
00:38:05,930 --> 00:38:13,030
♪
670
00:38:16,720 --> 00:38:18,680
- [grunts]
671
00:38:24,620 --> 00:38:25,960
- Ladies and gentlemen,
672
00:38:26,000 --> 00:38:27,790
apologies
for the sudden descent.
673
00:38:27,820 --> 00:38:30,890
It was a necessary maneuver
to evade the thunderstorm,
674
00:38:30,930 --> 00:38:34,410
which is a little nastier
than we first thought.
675
00:38:34,440 --> 00:38:37,100
From now on, we'll proceed
at this lower altitude.
676
00:38:37,130 --> 00:38:39,200
I ask that you remain seated
677
00:38:39,240 --> 00:38:41,100
and keep
your seat belts fastened.
678
00:38:41,130 --> 00:38:43,340
- Yeah, no shit.
[sighs]
679
00:38:46,930 --> 00:38:49,000
Oh, my God.
680
00:38:55,750 --> 00:38:58,680
[somber music]
681
00:38:58,720 --> 00:39:05,680
♪
682
00:39:39,930 --> 00:39:42,890
[upbeat electronic music
playing through headphones]
683
00:39:42,930 --> 00:39:50,030
♪
684
00:40:12,310 --> 00:40:14,370
- [speaking Fijian]
685
00:40:14,410 --> 00:40:20,270
♪
686
00:40:20,310 --> 00:40:22,370
[engine turning over]
687
00:40:22,410 --> 00:40:27,370
♪
688
00:40:28,890 --> 00:40:31,000
[plane rattling]
689
00:40:39,060 --> 00:40:41,480
- [sighs]
690
00:40:41,510 --> 00:40:44,030
Come on, diazepam,
don't fail me now,
691
00:40:44,060 --> 00:40:46,240
after all we've been through.
692
00:40:46,270 --> 00:40:49,890
[thunder booms,
passengers gasp]
693
00:40:49,930 --> 00:40:51,620
Did anyone else see that?
694
00:40:53,790 --> 00:40:56,410
- There's smoke.
695
00:40:56,440 --> 00:41:00,130
I can see smoke.
Something's on fire.
696
00:41:00,170 --> 00:41:02,240
I'm telling the pilot.
697
00:41:02,270 --> 00:41:03,960
[passengers scream]
698
00:41:04,000 --> 00:41:06,440
- Sit down.
699
00:41:06,480 --> 00:41:09,130
- How can you just sit there?
700
00:41:09,170 --> 00:41:12,310
- I do smell burning.
[explosion]
701
00:41:12,340 --> 00:41:15,550
- Is that--is that
what I think it is?
702
00:41:15,580 --> 00:41:17,790
Oh!
703
00:41:17,820 --> 00:41:20,790
[all screaming]
704
00:41:20,820 --> 00:41:23,960
[suspenseful music]
705
00:41:24,000 --> 00:41:30,960
♪
706
00:41:31,000 --> 00:41:32,550
Pete...
707
00:41:32,580 --> 00:41:34,270
Oh, God, I can't believe
I'm saying this.
708
00:41:34,310 --> 00:41:35,750
This plane is going down,
709
00:41:35,790 --> 00:41:37,510
nosedive straight
into the ocean.
710
00:41:37,550 --> 00:41:40,620
My fucking God. I need you
to do something for me.
711
00:41:40,650 --> 00:41:42,440
Swear to me, Pete.
712
00:41:42,480 --> 00:41:45,480
If you and me were ever worth
shit, you keep Erin close.
713
00:41:45,510 --> 00:41:47,480
Do you hear me?
You keep her close.
714
00:41:47,510 --> 00:41:50,310
Look after her.
Swear to me, Pete.
715
00:41:50,340 --> 00:41:52,340
[crying]
Oh, my God.
716
00:41:55,270 --> 00:41:58,340
[screaming continues]
717
00:41:58,370 --> 00:42:01,060
♪
718
00:42:01,100 --> 00:42:04,000
[singer vocalizing]
719
00:42:04,030 --> 00:42:11,130
♪
720
00:42:23,310 --> 00:42:27,000
[plane rattles,
engine whirring loudly]
721
00:42:27,030 --> 00:42:30,100
[wind whistling]
722
00:42:36,130 --> 00:42:39,130
[baby crying]
723
00:42:39,170 --> 00:42:42,170
[indistinct chatter over PA]
724
00:42:52,960 --> 00:42:56,000
[people screaming, sobbing]
725
00:42:59,270 --> 00:43:02,750
[breathing deeply]
726
00:43:02,790 --> 00:43:04,890
[no audio]
727
00:43:04,930 --> 00:43:07,890
♪
728
00:43:07,930 --> 00:43:09,860
- Go on, then.
Run away.
729
00:43:09,890 --> 00:43:13,060
No one needs you, little Erin.
Just go fuck yourself.
730
00:43:13,100 --> 00:43:20,170
♪
731
00:43:38,750 --> 00:43:41,720
[soft music]
732
00:43:41,750 --> 00:43:48,680
♪
733
00:43:50,340 --> 00:43:51,960
- Bula.
734
00:43:52,000 --> 00:43:53,960
[speaking Fijian]
735
00:43:54,000 --> 00:43:57,340
- Bula.
Um...
736
00:43:57,370 --> 00:43:59,000
Oh.
737
00:44:01,100 --> 00:44:03,930
[speaking Fijian poorly]
738
00:44:03,960 --> 00:44:07,580
Um...
[speaking Fijian poorly]
739
00:44:09,370 --> 00:44:12,480
[chuckles] You speak English.
- Better than your Fijian.
740
00:44:12,510 --> 00:44:14,370
- Yeah, well, I called
and spoke to someone,
741
00:44:14,410 --> 00:44:16,960
and they didn't understand me.
- Ah, that'd be the old man.
742
00:44:17,000 --> 00:44:19,170
What you after?
743
00:44:19,200 --> 00:44:21,340
- Please tell me that works.
744
00:44:21,370 --> 00:44:24,440
- It better.
Installed it myself.
745
00:44:26,480 --> 00:44:30,860
[engine whirring loudly,
wind whistling]
746
00:44:30,890 --> 00:44:34,000
[thudding]
747
00:44:37,580 --> 00:44:40,680
[plane rattling]
748
00:44:40,720 --> 00:44:43,060
- Okay, pause there.
749
00:44:43,100 --> 00:44:45,480
Okay, forward.
750
00:44:53,340 --> 00:44:54,930
No.
751
00:44:54,960 --> 00:44:57,620
[wind whistling]
752
00:44:57,650 --> 00:45:00,620
[somber music]
753
00:45:00,650 --> 00:45:07,580
♪
754
00:45:09,580 --> 00:45:12,440
[keys clacks]
755
00:45:12,480 --> 00:45:15,060
- Guessing that's not your sis.
756
00:45:15,100 --> 00:45:18,580
- [gasps]
757
00:45:18,620 --> 00:45:20,860
[singer vocalizing]
758
00:45:20,890 --> 00:45:22,820
[sighs]
759
00:45:22,860 --> 00:45:24,890
It's the pilot.
760
00:45:24,930 --> 00:45:29,550
♪
761
00:45:29,580 --> 00:45:31,440
[breathing heavily]
762
00:45:31,480 --> 00:45:35,100
- Once upon a time,
in a far off land,
763
00:45:35,130 --> 00:45:38,510
there was an enchanted
forest.
764
00:45:38,550 --> 00:45:39,790
[passengers scream]
765
00:45:39,820 --> 00:45:41,820
- The forest
was a special place
766
00:45:41,860 --> 00:45:45,240
full of magic and wonder.
767
00:45:45,270 --> 00:45:47,930
Deep in the heart of the forest
768
00:45:47,960 --> 00:45:50,340
lived a beautiful princess.
769
00:45:50,370 --> 00:45:53,100
Nothing could harm you
in the enchanted forest.
770
00:45:53,130 --> 00:45:55,000
[thudding]
771
00:45:55,030 --> 00:45:57,930
The enchanted forest.
772
00:45:57,960 --> 00:46:00,620
- [echoing] Nothing could
harm you in the enchanted
forest.
773
00:46:06,100 --> 00:46:10,310
- [breathing heavily]
774
00:46:10,340 --> 00:46:12,410
- What the fuck is going
on here, Captain?
775
00:46:12,440 --> 00:46:14,750
- This isn't Limaji.
- It's uninhabited.
776
00:46:14,790 --> 00:46:17,200
No evidence of human existence.
777
00:46:17,240 --> 00:46:18,750
- [gasps]
Oh, God.
778
00:46:18,790 --> 00:46:20,480
- Do I scare you?
779
00:46:20,510 --> 00:46:21,550
I should.
780
00:46:23,580 --> 00:46:25,620
- What the hell are you doing
in my dad's house?
781
00:46:25,650 --> 00:46:27,960
- I'm going to find my sister.
782
00:46:28,000 --> 00:46:29,550
I'm coming.
783
00:46:29,580 --> 00:46:31,550
- Boat. Boat!
52048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof