Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,663 --> 00:00:52,788
This is another world.
2
00:00:53,320 --> 00:00:55,140
A world of nameless men
3
00:00:55,253 --> 00:00:56,538
who are being punished.
4
00:00:56,945 --> 00:00:58,281
They are almost forgotten.
5
00:00:58,765 --> 00:00:59,921
But they remember
6
00:01:00,437 --> 00:01:02,562
and they will come back to life
normal, for the most part.
7
00:01:03,085 --> 00:01:04,163
What do they think?
8
00:01:04,382 --> 00:01:05,406
What do you want?
9
00:01:06,053 --> 00:01:08,779
What are your plans for
when they return to the world?
10
00:01:10,116 --> 00:01:10,851
Shoes.
11
00:01:12,300 --> 00:01:15,217
4612 pairs.
12
00:01:17,576 --> 00:01:18,990
The last pair of shoes.
13
00:01:21,922 --> 00:01:23,920
Tomorrow I will see my
family again.
14
00:01:25,298 --> 00:01:26,287
I will see my son
15
00:01:27,397 --> 00:01:28,701
for the first time.
16
00:01:32,380 --> 00:01:33,242
Three years...
17
00:01:34,669 --> 00:01:35,461
They were tough
18
00:01:35,827 --> 00:01:37,132
but I learned my lesson.
19
00:01:38,180 --> 00:01:39,984
Next time,
I will work alone.
20
00:01:42,719 --> 00:01:43,980
My last night.
21
00:01:44,947 --> 00:01:46,464
Tomorrow my sentence ends.
22
00:01:47,484 --> 00:01:49,668
And I will enter
a beautiful scheme...
23
00:01:54,000 --> 00:01:54,660
Hey, Clyde.
24
00:01:56,221 --> 00:01:56,730
Clyde.
25
00:01:57,487 --> 00:01:57,949
Yes?
26
00:01:58,927 --> 00:02:01,269
So, boy? Will me
see next week?
27
00:02:04,394 --> 00:02:05,324
I don't know, Griff.
28
00:02:06,632 --> 00:02:07,597
I'm thinking.
29
00:02:10,532 --> 00:02:11,136
Maybe...
30
00:02:13,058 --> 00:02:14,738
Maybe I can
get a job.
31
00:02:14,745 --> 00:02:16,067
Work for a pittance?
32
00:02:16,074 --> 00:02:16,902
Don't be foolish.
33
00:02:18,252 --> 00:02:19,574
I've already contacted the boys.
34
00:02:20,504 --> 00:02:23,293
I was told that things
They are as they were in the 20s.
35
00:02:24,060 --> 00:02:25,636
There is a lot of money circulating
36
00:02:25,753 --> 00:02:26,519
big money.
37
00:02:27,534 --> 00:02:29,402
Maybe I can
a place for you.
38
00:02:30,941 --> 00:02:32,214
I don't know, Griff.
39
00:02:35,067 --> 00:02:36,168
Better think about it.
40
00:02:46,591 --> 00:02:49,407
BULL MOOSE BRANNIGAN
The crime boss of the Roaring 20s
41
00:02:49,453 --> 00:02:51,889
Everyone called them
from "the Roaring 20s".
42
00:02:53,093 --> 00:02:56,148
Well, this is the story of a
of the men who created such madness
43
00:02:56,898 --> 00:02:59,140
the largest of
Emperors of the Underworld:
44
00:02:59,453 --> 00:03:00,890
'Bull Moose' Brannigan.
45
00:03:01,836 --> 00:03:04,891
Money reached pockets
of Brannigan coming from everywhere
46
00:03:05,130 --> 00:03:07,297
and he spent it so
as fast as I won it.
47
00:03:08,187 --> 00:03:09,960
He lived in
best apartment
48
00:03:10,422 --> 00:03:13,513
and there was no one to dress
best from Maine to California.
49
00:03:14,800 --> 00:03:17,138
His henchmen were
smart and tough men
50
00:03:17,819 --> 00:03:19,740
hand-picked
by Moose himself.
51
00:03:21,010 --> 00:03:21,881
How about it, Louie?
52
00:03:23,919 --> 00:03:25,325
Pure high society, boss.
53
00:03:26,980 --> 00:03:28,185
Very good taste, boss.
54
00:03:30,623 --> 00:03:31,498
Wait, wait.
55
00:03:35,489 --> 00:03:37,294
A little more
filler here.
56
00:03:37,301 --> 00:03:40,427
Oh, Mr. Brannigan, but
So it's already perfect.
57
00:03:40,575 --> 00:03:43,950
A little more
filler here, I said.
58
00:03:45,761 --> 00:03:47,099
Very good, Mr. Brannigan.
59
00:03:52,113 --> 00:03:54,449
This would look great on
brown, Mr. Brannigan.
60
00:03:56,371 --> 00:03:58,082
Yes, let it be brown.
61
00:03:58,496 --> 00:03:59,058
Brown.
62
00:03:59,356 --> 00:03:59,886
Brown.
63
00:04:01,120 --> 00:04:01,643
And blue.
64
00:04:02,144 --> 00:04:02,660
Blue.
65
00:04:02,948 --> 00:04:03,441
Blue.
66
00:04:03,875 --> 00:04:04,511
And...
67
00:04:04,731 --> 00:04:06,175
Green, Mr. Brannigan?
68
00:04:06,946 --> 00:04:07,597
Green?
69
00:04:12,740 --> 00:04:13,303
Yes.
70
00:04:13,450 --> 00:04:15,525
Better to do one soon
dozen of different colors.
71
00:04:15,532 --> 00:04:17,014
A dozen different colors.
72
00:04:19,045 --> 00:04:22,741
His cars, like his suits, were
the best money could buy.
73
00:04:22,748 --> 00:04:25,021
Sometimes like your suits
74
00:04:25,153 --> 00:04:27,639
the cars were
made to measure.
75
00:04:28,029 --> 00:04:29,616
He has a lot
steel, Mr. Brannigan.
76
00:04:29,623 --> 00:04:30,349
Reinforced.
77
00:04:30,857 --> 00:04:32,505
And with specially designed glass.
78
00:04:33,669 --> 00:04:34,521
See this.
79
00:04:36,844 --> 00:04:38,250
It's really strong and safe.
80
00:05:11,356 --> 00:05:13,801
It was a great
and prosperous life
81
00:05:14,091 --> 00:05:16,098
but, like any
businessman
82
00:05:16,668 --> 00:05:18,348
Moose had competitors.
83
00:05:18,741 --> 00:05:19,538
Tell me...
84
00:05:20,203 --> 00:05:21,867
How much do you pay for beer now?
85
00:05:22,132 --> 00:05:23,336
$26.50.
86
00:05:23,729 --> 00:05:24,422
Brannigan?
87
00:05:24,780 --> 00:05:27,250
In the west zone you only
can buy from Brannigan.
88
00:05:27,840 --> 00:05:28,922
It will be different now.
89
00:05:30,225 --> 00:05:30,725
Huh?
90
00:05:31,123 --> 00:05:32,905
We will do a great
price for you.
91
00:05:33,694 --> 00:05:36,795
From now on
will buy beer from Kovak
92
00:05:37,584 --> 00:05:39,397
for 28 dollars.
93
00:05:39,491 --> 00:05:40,514
No, sir, no...
94
00:05:41,085 --> 00:05:42,577
It's a real bargain.
95
00:05:47,948 --> 00:05:48,526
Louie?
96
00:05:48,839 --> 00:05:50,362
I want to speak to Mr. Brannigan.
97
00:05:50,371 --> 00:05:51,136
It's important.
98
00:05:52,925 --> 00:05:54,823
I don't care
negotiate with Kovak.
99
00:05:54,863 --> 00:05:56,026
I buy from Brannigan.
100
00:05:56,997 --> 00:05:57,691
All good.
101
00:06:02,137 --> 00:06:03,769
They were two of Kovak's men.
102
00:06:04,731 --> 00:06:06,284
They destroyed my place.
103
00:06:08,073 --> 00:06:10,199
No one will tell me
who buys beer!
104
00:06:15,053 --> 00:06:17,343
Can you convince
anyone, Chuck.
105
00:06:18,585 --> 00:06:20,085
No, I've never seen them before.
106
00:06:20,522 --> 00:06:23,155
What do I need to do to have
a little protection here?
107
00:06:23,171 --> 00:06:25,124
Okay, okay, stay calm.
108
00:06:25,797 --> 00:06:26,976
Where are you now?
109
00:06:28,116 --> 00:06:28,601
Excellent.
110
00:06:29,390 --> 00:06:32,687
Mr. Brannigan is very anxious
to talk to these two guys.
111
00:07:08,771 --> 00:07:09,398
Hello, Joe.
112
00:07:09,906 --> 00:07:10,570
Hello, boss.
113
00:07:11,203 --> 00:07:11,719
Louie.
114
00:07:18,150 --> 00:07:19,375
Relax, guys.
115
00:07:19,484 --> 00:07:21,211
Everyone here
we work to live.
116
00:07:21,754 --> 00:07:23,015
You are...
117
00:07:23,351 --> 00:07:24,320
Very meticulous.
118
00:07:26,932 --> 00:07:28,539
I like a job well done.
119
00:07:30,834 --> 00:07:32,127
How much does Kovak pay them?
120
00:07:34,548 --> 00:07:36,348
Come on, talk!
How much does he pay them?
121
00:07:37,744 --> 00:07:39,026
25 per day.
122
00:07:39,182 --> 00:07:40,557
Why, how petty.
123
00:07:41,362 --> 00:07:42,885
I pay 30 for newbies.
124
00:07:43,205 --> 00:07:45,190
And some bonuses for
special works.
125
00:07:45,475 --> 00:07:47,041
How about working for me?
126
00:07:49,111 --> 00:07:51,213
Well, you're the type
which goes straight to the point.
127
00:07:51,372 --> 00:07:52,955
You can start right now.
128
00:07:54,556 --> 00:07:56,556
Can you contact
Kovak by phone?
129
00:08:02,043 --> 00:08:02,909
What time is it?
130
00:08:07,519 --> 00:08:08,550
11:46.
131
00:08:10,284 --> 00:08:11,666
He's at Lorsky's Café.
132
00:08:14,661 --> 00:08:16,659
Yes, he usually goes
there to eat well.
133
00:08:37,427 --> 00:08:38,200
But, Kovak...
134
00:08:38,677 --> 00:08:39,146
Yes?
135
00:08:39,885 --> 00:08:42,083
Excuse me, Mr. Kovak, phone.
136
00:08:47,091 --> 00:08:47,682
Hello?
137
00:08:49,588 --> 00:08:50,393
But who...
138
00:08:50,439 --> 00:08:50,931
Jake?
139
00:08:51,389 --> 00:08:51,862
Yes.
140
00:08:55,971 --> 00:08:56,617
12:30?
141
00:08:57,523 --> 00:08:58,540
Give me Chuck.
142
00:09:02,571 --> 00:09:03,398
Hello, Chuck?
143
00:09:03,907 --> 00:09:04,641
Bull Moose.
144
00:09:05,352 --> 00:09:09,048
It's on the corner of Park and Hill
Street in a black car with a man.
145
00:09:09,406 --> 00:09:11,282
You can settle the
boss on the quiet.
146
00:09:13,188 --> 00:09:15,344
Yes, I will take care of it
with increased attention.
147
00:09:17,401 --> 00:09:19,329
We will take the
control of the west zone
148
00:09:20,940 --> 00:09:21,869
in exactly
149
00:09:22,487 --> 00:09:23,338
39 minutes.
150
00:09:25,675 --> 00:09:26,433
Good job.
151
00:09:27,127 --> 00:09:28,017
Thanks, boss.
152
00:09:28,744 --> 00:09:31,112
It can be seen that you two
conquered their places.
153
00:10:01,936 --> 00:10:04,515
Kovak's men
got their special bonuses
154
00:10:05,023 --> 00:10:06,249
and their places.
155
00:10:06,256 --> 00:10:09,835
J.M. "FATHER" PILKINGTON
TOBACCO STORE
156
00:10:12,003 --> 00:10:13,568
They shouldn't be here.
157
00:10:14,398 --> 00:10:15,842
This is Kovak's territory.
158
00:10:16,107 --> 00:10:17,412
We're just passing through.
159
00:10:17,420 --> 00:10:20,287
Do you know that no group of gangsters
would prevent me from visiting him at Christmas.
160
00:10:20,294 --> 00:10:21,272
Yes, I know, but...
161
00:10:21,279 --> 00:10:22,123
Be that as it may
162
00:10:22,225 --> 00:10:23,852
I have already taken the necessary precautions.
163
00:10:30,560 --> 00:10:32,498
Here are some cigars
special Cubans.
164
00:10:33,228 --> 00:10:34,592
The best I've ever received.
165
00:10:36,708 --> 00:10:37,482
Wonder!
166
00:10:37,741 --> 00:10:39,014
I will take 1000 boxes.
167
00:10:43,475 --> 00:10:44,412
Attention, boss!
168
00:10:58,942 --> 00:10:59,472
Boss!
169
00:10:59,683 --> 00:11:00,191
Louie!
170
00:11:00,410 --> 00:11:01,230
They are fine?
171
00:11:02,667 --> 00:11:03,386
Enemies?
172
00:11:05,144 --> 00:11:06,074
It was close.
173
00:11:11,074 --> 00:11:12,973
GANG WAR DEFLAGRATED!
174
00:11:12,980 --> 00:11:15,784
Brannigan and Kovak Face Off;
Police Watch the Underworld
175
00:11:33,240 --> 00:11:35,373
It was time to settle the score.
176
00:11:35,967 --> 00:11:37,514
Business was in crisis.
177
00:11:38,834 --> 00:11:41,709
Something had to be done,
and it had to be done quickly.
178
00:11:47,726 --> 00:11:48,941
Guys, I've made up my mind.
179
00:11:49,058 --> 00:11:49,863
Let's give in.
180
00:11:51,940 --> 00:11:53,566
We'll give the west zone to Kovak.
181
00:11:59,477 --> 00:12:01,290
That should take you away
from your hiding place.
182
00:12:08,052 --> 00:12:10,513
Bull Moose knew everyone
tricks of the trade
183
00:12:11,411 --> 00:12:12,912
and even invented some new ones.
184
00:12:17,673 --> 00:12:19,302
Ah, Mr. Kovak!
185
00:12:19,428 --> 00:12:21,881
Nice to see you
again, Mr. Kovak.
186
00:12:22,267 --> 00:12:25,486
You had a good vacation and now
You're back to work, huh?
187
00:12:26,216 --> 00:12:29,654
Yes, yes, great, great.
Thank you, my friend, thank you.
188
00:12:29,896 --> 00:12:32,209
I have several boys
working in the ovens.
189
00:12:32,380 --> 00:12:33,185
And tonight
190
00:12:33,420 --> 00:12:35,404
I will open my best wine.
191
00:12:35,904 --> 00:12:37,451
1906 vintage.
192
00:12:37,623 --> 00:12:39,357
Like the old ones
times, huh, boss?
193
00:12:39,364 --> 00:12:41,482
Oh yes. Nothing like
the old days.
194
00:12:43,639 --> 00:12:44,702
Pass me a plate.
195
00:13:17,500 --> 00:13:20,017
GANG BOSS
MURDERED IN CAFE!
196
00:13:20,024 --> 00:13:21,844
Kovak and his dead bodyguards
197
00:13:22,001 --> 00:13:24,008
Let's enjoy
the best of life.
198
00:13:30,880 --> 00:13:32,029
Ladies and gentlemen!
199
00:13:41,839 --> 00:13:43,911
Ladies and gentlemen,
attention please!
200
00:13:44,528 --> 00:13:45,685
I propose a toast.
201
00:13:46,380 --> 00:13:47,988
To you Bull Moose Brannigan
202
00:13:48,411 --> 00:13:50,646
the undisputed boss
of our beautiful city.
203
00:14:01,203 --> 00:14:02,902
With his victory over Kovak
204
00:14:03,160 --> 00:14:06,191
Bull Moose Brannigan hit
the peak of his dazzling career
205
00:14:06,615 --> 00:14:07,886
as King of the Underworld.
206
00:14:07,893 --> 00:14:08,597
(Continues)
207
00:14:08,604 --> 00:14:12,019
Read in next month's issue
THE FINAL CHAPTER
208
00:14:25,107 --> 00:14:25,687
Hey, Griff.
209
00:14:27,541 --> 00:14:27,999
Yes?
210
00:14:30,117 --> 00:14:31,562
The Roaring Twenties...
211
00:14:33,085 --> 00:14:34,390
They were really crazy...
212
00:14:35,015 --> 00:14:36,171
Just like you said.
213
00:14:37,732 --> 00:14:38,890
You bet, boy.
214
00:14:39,928 --> 00:14:41,531
And this madness will return now
215
00:14:42,358 --> 00:14:43,617
more intense than ever.
216
00:14:56,837 --> 00:14:57,465
Hey, Griff.
217
00:14:59,667 --> 00:15:01,739
You know that proposal
what did you tell me about?
218
00:15:02,701 --> 00:15:04,731
You said you had something for me.
219
00:15:05,378 --> 00:15:05,840
Yes?
220
00:15:08,269 --> 00:15:09,926
Well, you can count on me.
221
00:15:11,168 --> 00:15:11,981
I'll be there.
222
00:15:13,071 --> 00:15:13,965
OK, kid.
223
00:15:15,043 --> 00:15:16,012
You're in.
224
00:15:19,066 --> 00:15:22,074
DIRECTOR
225
00:15:23,966 --> 00:15:24,778
Clyde...
226
00:15:25,137 --> 00:15:27,184
You are here
almost two years ago.
227
00:15:27,652 --> 00:15:30,153
Your good behavior
saved him two months.
228
00:15:31,059 --> 00:15:33,567
It's about to return to
world of free men.
229
00:15:33,989 --> 00:15:37,543
A world full of
privileges and temptations
230
00:15:38,043 --> 00:15:39,668
that free men enjoy.
231
00:15:40,543 --> 00:15:41,168
You know...
232
00:15:42,098 --> 00:15:44,973
I always say goodbye to the good ones
men who pass by.
233
00:15:45,215 --> 00:15:47,715
For their sake, always
I hope I never see them again.
234
00:15:49,012 --> 00:15:50,482
I'm almost always disappointed.
235
00:15:50,489 --> 00:15:51,473
Don't worry.
236
00:15:51,888 --> 00:15:53,348
I learned my lesson, Director.
237
00:15:54,600 --> 00:15:55,778
What do you plan, Clyde?
238
00:15:56,048 --> 00:15:57,192
Keep me in line.
239
00:15:58,817 --> 00:16:01,521
A friend of mine has one
rural property, a small farm
240
00:16:01,528 --> 00:16:02,200
in the West.
241
00:16:03,402 --> 00:16:04,215
Cows
242
00:16:04,756 --> 00:16:05,754
chickens and
243
00:16:07,325 --> 00:16:08,403
fresh air...
244
00:16:08,906 --> 00:16:09,934
I can't wait.
245
00:16:17,406 --> 00:16:19,195
BULL MOOSE BRANNIGAN
246
00:16:22,159 --> 00:16:24,081
This was found in
his cell this morning.
247
00:16:25,588 --> 00:16:27,073
Exciting story, isn't it?
248
00:16:28,880 --> 00:16:29,417
Yes...
249
00:16:30,716 --> 00:16:32,643
You stopped at the part
in which he won.
250
00:16:33,867 --> 00:16:35,206
Have you read the final chapter?
251
00:16:36,921 --> 00:16:37,742
I think so...
252
00:16:37,753 --> 00:16:39,499
Well, he is what
it really matters.
253
00:16:41,151 --> 00:16:41,628
Yes?
254
00:16:41,831 --> 00:16:44,135
73469. Brannigan is here.
255
00:16:45,376 --> 00:16:46,245
Send him in.
256
00:16:47,401 --> 00:16:48,096
Wait a minute...
257
00:16:48,518 --> 00:16:49,237
Brannigan?
258
00:16:51,057 --> 00:16:52,018
It doesn't refer to...
259
00:16:52,167 --> 00:16:53,424
Bull Moose Brannigan?
260
00:16:57,323 --> 00:16:58,893
How long has he been here?
261
00:16:59,677 --> 00:17:00,823
The time of a lifetime.
262
00:17:05,389 --> 00:17:05,940
Between.
263
00:17:25,775 --> 00:17:28,478
Brannigan, I want you
meet an admirer of yours.
264
00:17:28,814 --> 00:17:29,611
Clyde Beeler.
265
00:17:34,795 --> 00:17:35,969
Pleasure to meet you.
266
00:17:36,531 --> 00:17:37,000
Yes...
267
00:17:44,456 --> 00:17:45,980
That's all for now, Brannigan.
268
00:17:46,039 --> 00:17:48,456
Wait in the next room,
I'll see you in a few minutes.
269
00:17:50,516 --> 00:17:51,269
Yes, sir.
270
00:18:11,202 --> 00:18:12,210
Thank you, Director.
271
00:18:23,323 --> 00:18:25,346
In this way, some
return to the world
272
00:18:25,534 --> 00:18:28,104
to take back their names
and their lives again.
273
00:18:29,547 --> 00:18:31,917
Some learn from
your own experience.
274
00:18:33,526 --> 00:18:36,167
And others learn
with the experience of others
275
00:18:36,174 --> 00:18:37,901
that crime never pays.
276
00:18:39,393 --> 00:18:41,057
Some, unfortunately
277
00:18:41,456 --> 00:18:42,456
they never learn.
278
00:18:42,893 --> 00:18:45,112
And they must remain
for the rest of your lives
279
00:18:45,417 --> 00:18:46,706
like nameless men.
280
00:18:50,192 --> 00:18:52,606
DEPARTMENT OF JUSTICE
PRISON SECTOR
281
00:18:53,755 --> 00:18:57,156
Translation and Synchrony: J. Forteski
17656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof