Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
wszystko w porządku?
2
00:00:41,124 --> 00:00:43,585
Twoja gorączka sięga
Wczoraj wieczorem było 39 stopni Celsjusza.
3
00:00:44,503 --> 00:00:45,587
Czy bardzo cierpisz?
4
00:00:45,963 --> 00:00:47,339
Idziesz do lekarza?
5
00:00:50,092 --> 00:00:51,385
Co zajęło ci tyle czasu?
6
00:00:55,013 --> 00:00:56,223
Wiesz
7
00:00:57,307 --> 00:00:58,559
Nie lubię czekać.
8
00:01:02,980 --> 00:01:04,064
Tae-hyung...
9
00:01:06,942 --> 00:01:07,985
Lubię cię
10
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
Hyun Jina.
11
00:01:14,866 --> 00:01:17,035
Więc ciągle na ciebie czekam.
12
00:01:19,830 --> 00:01:23,041
Jesteś pierwszy
we wszystkim dla mnie.
13
00:01:25,627 --> 00:01:28,297
Jesteś pierwszą osobą
który na mnie czekał
14
00:01:29,881 --> 00:01:31,967
i pierwsza osoba
który mnie nie ignoruje.
15
00:01:51,403 --> 00:01:52,779
Myślę, że ktoś nadchodzi.
16
00:01:59,661 --> 00:02:02,205
Nie, jest ciężki. Pozwól mi to przynieść.
17
00:02:02,789 --> 00:02:04,166
Ten.
18
00:02:04,583 --> 00:02:05,708
Co to jest?
19
00:02:05,709 --> 00:02:09,003
To nic, tylko przystawka.
20
00:02:09,004 --> 00:02:11,464
Musisz dobrze jeść
wychowywać dzieci.
21
00:02:11,465 --> 00:02:13,132
Nie musisz tego robić.
22
00:02:13,133 --> 00:02:14,508
Moja mama jest bardzo stara.
23
00:02:14,509 --> 00:02:16,511
Nie wiedział
jak gotować małe porcje.
24
00:02:17,220 --> 00:02:18,680
W takim razie wyrzucę to.
25
00:02:19,931 --> 00:02:22,099
Nie, dziękuję bardzo.
26
00:02:22,100 --> 00:02:23,643
Dam ci pojemnik.
27
00:02:23,644 --> 00:02:25,437
Doceniam to.
28
00:02:26,229 --> 00:02:27,730
Czy Woo-joo śpi?
29
00:02:27,731 --> 00:02:29,523
Ona śpi.
30
00:02:29,524 --> 00:02:30,901
Dobry smutek.
31
00:02:32,819 --> 00:02:35,029
Możesz zobaczyć
z tymi okularami przeciwsłonecznymi?
32
00:02:35,030 --> 00:02:36,197
Dlaczego to nosisz?
33
00:02:36,198 --> 00:02:37,407
Zapomnij o moich okularach przeciwsłonecznych.
34
00:02:38,116 --> 00:02:39,408
Słyszałem od rodziców Boma
35
00:02:39,409 --> 00:02:41,828
że jesteście rodziną,
nie para?
36
00:02:45,499 --> 00:02:48,293
Wygląda na to, że nie ma takiego
kto tu może zachować tajemnice.
37
00:02:55,217 --> 00:02:56,927
Co? Czy coś się stało?
38
00:02:58,845 --> 00:02:59,929
Nie.
39
00:02:59,930 --> 00:03:01,263
Dlaczego jesteście tacy niezręczni?
40
00:03:01,264 --> 00:03:03,015
Muszę o coś zapytać.
41
00:03:03,016 --> 00:03:04,183
- Co?
- Wyjdź.
42
00:03:04,184 --> 00:03:05,935
Kazał mi być cicho.
43
00:03:05,936 --> 00:03:07,187
Powtarzał mi, żebym była cicho.
44
00:03:07,896 --> 00:03:09,355
Coś musiało się stać.
45
00:03:09,356 --> 00:03:10,357
Prawda, prawda?
46
00:03:15,987 --> 00:03:16,988
Żartujesz?
47
00:03:17,447 --> 00:03:19,366
Deklaruję miłość
z takim wyglądem?
48
00:03:19,950 --> 00:03:20,992
Dobry smutek.
49
00:03:29,209 --> 00:03:32,254
{\an8}ODcinek szósty
50
00:03:40,262 --> 00:03:42,556
{\an8}Dlaczego nie śpi w swoim łóżku?
51
00:04:17,924 --> 00:04:19,091
{\an8}Jeśli twój ból jest tak silny
52
00:04:19,092 --> 00:04:20,969
{\an8}Powinieneś był uniemożliwić mi wyjazd.
53
00:04:26,391 --> 00:04:28,351
Tak czy inaczej, wszyscy wyszli
54
00:04:29,895 --> 00:04:31,480
nawet gdy im mówiłem, żeby tego nie robili.
55
00:04:37,903 --> 00:04:39,488
Nigdzie nie idę.
56
00:05:04,513 --> 00:05:05,806
Dziękuję za przybycie wczoraj.
57
00:05:25,033 --> 00:05:26,618
Czy nie śpisz?
58
00:05:28,245 --> 00:05:29,996
wszystko w porządku?
Czy Twój język jest spalony?
59
00:05:39,881 --> 00:05:40,882
Nic mi nie jest.
60
00:05:41,633 --> 00:05:44,094
Lepiej, żebym był gotowy
idź teraz do pracy.
61
00:05:44,511 --> 00:05:45,762
Czy dobrze spałeś?
62
00:05:46,763 --> 00:05:50,808
Rozsądny. Spałem przez chwilę
za każdym razem, gdy gorączka spada.
63
00:05:50,809 --> 00:05:53,310
Zrobiłam dla Ciebie owsiankę,
Więc zjedz później.
64
00:05:53,311 --> 00:05:56,063
Zabierz Woo-joo na miejsce wybuchu bomby
przed wyjściem do pracy
65
00:05:56,064 --> 00:05:57,606
i odbiorę go później.
66
00:05:57,607 --> 00:05:59,442
- I...
- Jadłeś?
67
00:06:00,235 --> 00:06:02,195
- Co?
- Zjadłeś śniadanie?
68
00:06:03,905 --> 00:06:06,407
Nie, idę na lunch
w biurze.
69
00:06:06,408 --> 00:06:07,533
Do zobaczenia.
70
00:06:07,534 --> 00:06:08,660
Do zobaczenia wkrótce, Woo-joo!
71
00:06:23,633 --> 00:06:24,676
Lubię cię
72
00:06:25,385 --> 00:06:26,428
Hyun Jina.
73
00:06:29,598 --> 00:06:31,516
Dlaczego moje serce bije szybko?
74
00:06:37,314 --> 00:06:38,397
Cześć?
75
00:06:38,398 --> 00:06:40,316
Czy jesteś opiekunem Sun Woo-joo?
76
00:06:40,317 --> 00:06:42,818
Tak, zgadza się. Kto to jest?
77
00:06:42,819 --> 00:06:44,945
Jestem z przedszkola Saetbyeol.
78
00:06:44,946 --> 00:06:48,073
Dzwoniłem w sprawie wakatu
w oddziale niemowlęcym
79
00:06:48,074 --> 00:06:49,575
Naprawdę?
80
00:06:49,576 --> 00:06:51,285
Kiedy może zacząć?
81
00:06:51,286 --> 00:06:53,162
Jeśli nie masz nic przeciwko
82
00:06:53,163 --> 00:06:55,039
może dołączyć
z nami już dziś
83
00:06:55,040 --> 00:06:57,750
Nie ma problemu, jeśli się spóźnisz.
Miło byłoby poznać jego kolegów z klasy
84
00:06:57,751 --> 00:07:00,044
i przyzwyczaj się do tego
z otaczającym środowiskiem.
85
00:07:00,045 --> 00:07:02,714
Jasne, to dobry plan.
86
00:07:03,006 --> 00:07:05,717
OK, dziękuję!
87
00:07:07,385 --> 00:07:08,845
Lepiej powiem Tae-hyungowi.
88
00:07:11,473 --> 00:07:12,515
Nie.
89
00:07:12,891 --> 00:07:14,935
Może to trochę dziwne dzwonić teraz.
90
00:07:25,362 --> 00:07:27,739
Pospiesz się. Właśnie jadłeś śniadanie.
91
00:07:30,867 --> 00:07:33,286
Nie, nadal nie,
nawet z tymi żałosnymi oczami.
92
00:07:39,501 --> 00:07:40,752
To jest pierwszy raz
93
00:07:41,294 --> 00:07:43,964
niech ktoś zrobi mi owsiankę
kiedy jestem chory.
94
00:07:49,886 --> 00:07:52,097
Wybiegł bez śniadania?
95
00:07:53,181 --> 00:07:54,641
przeze mnie?
96
00:07:55,350 --> 00:07:56,351
Tak.
97
00:07:57,727 --> 00:07:59,521
- Czy to prawda?
- Tak.
98
00:08:01,690 --> 00:08:03,692
Czy sprawiam, że czuje się niekomfortowo?
99
00:08:08,863 --> 00:08:09,947
Może
100
00:08:09,948 --> 00:08:11,156
{\an8Zaopiekuj sięWoo-joo
101
00:08:11,157 --> 00:08:13,367
{\an8przed dzisiejszym pójściem do pracy?
102
00:08:13,368 --> 00:08:14,411
{\an8}Opieka nad dzieckiem?
103
00:08:14,828 --> 00:08:16,286
{\an8Wpisałem jego imię
104
00:08:16,287 --> 00:08:17,663
{\an8na liście oczekujących jakiś czas temu
105
00:08:17,664 --> 00:08:19,206
{\an8i dostałem telefon w sprawie wakatu.
106
00:08:19,207 --> 00:08:20,500
{\an8Wyślę Ci adres.
107
00:08:23,378 --> 00:08:25,547
Jest za mały
na opiekę nad dzieckiem. On jest jeszcze dzieckiem.
108
00:08:30,635 --> 00:08:32,762
Chodź, ubierz się, dzieciaku.
109
00:08:33,013 --> 00:08:34,889
- Nie.
- Rozciągnij nogi.
110
00:08:35,140 --> 00:08:36,349
Nie.
111
00:08:36,975 --> 00:08:38,059
To.
112
00:08:41,438 --> 00:08:43,648
Nie mogę uwierzyć, że zajęło to 30 minut
żeby to ubrać.
113
00:08:45,150 --> 00:08:46,151
Iść!
114
00:08:52,615 --> 00:08:54,241
Dobra. Zdobędę to dla ciebie.
115
00:08:54,242 --> 00:08:55,660
- Poczekaj chwilę.
- Dobra.
116
00:08:58,371 --> 00:09:01,499
OPIEKA NAD DZIEĆMI SAETBYEOL
117
00:09:07,756 --> 00:09:09,007
To jest większe, niż się spodziewałem.
118
00:09:10,341 --> 00:09:13,218
Dzieciaku, jesteś pewien, że wszystko będzie dobrze?
119
00:09:13,219 --> 00:09:14,554
- Tak.
- Czy to prawda?
120
00:09:15,972 --> 00:09:17,057
Dobra.
121
00:09:17,557 --> 00:09:18,933
No to wejdź.
122
00:09:19,893 --> 00:09:21,143
Ty musisz być Woo-joo!
123
00:09:21,144 --> 00:09:22,352
Cześć.
124
00:09:22,353 --> 00:09:23,604
- Pozdrowienia.
- Jesteś gotowy?
125
00:09:23,605 --> 00:09:24,897
Okazuj szacunek swojemu nauczycielowi. Dobry.
126
00:09:24,898 --> 00:09:25,940
Pospiesz się.
127
00:09:26,483 --> 00:09:27,484
Pospiesz się.
128
00:09:27,859 --> 00:09:29,444
OPIEKA NAD DZIEĆMI SAETBYEOL
129
00:09:29,861 --> 00:09:31,905
Czy jesteś ojcem Woo-joo?
130
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Ojciec?
131
00:09:35,241 --> 00:09:36,408
Czy ja tak wyglądam?
132
00:09:36,409 --> 00:09:38,202
Jestem jego wujkiem.
133
00:09:38,203 --> 00:09:39,287
Tak to wygląda.
134
00:09:41,039 --> 00:09:44,166
Rozumiem teraz.
Myślałam, że wyglądasz jak wujek.
135
00:09:44,167 --> 00:09:45,751
OK, wujku
136
00:09:45,752 --> 00:09:47,921
proszę wyjdź
kontakt w nagłych wypadkach tutaj.
137
00:09:53,635 --> 00:09:55,345
{\an8}FORMULARZ KONTAKTU W AWARYJNYCH sytuacjach
OPIEKA NAD DZIEĆMI SAETBYEOL
138
00:09:58,014 --> 00:10:00,809
{\an8}IMIĘ UCZNIA: SUN WOO-JOO
OPIEKUN: SUN TAE-HYUNG
139
00:10:02,894 --> 00:10:07,899
{\an8}IMIĘ UCZNIA: SUN WOO-JOO
OPIEKUN: SUN TAE-HYUNG
140
00:10:31,172 --> 00:10:32,340
Panie
141
00:10:32,966 --> 00:10:34,383
zanim pójdziesz
142
00:10:34,384 --> 00:10:36,051
mogę powiedzieć Woo-joo
dla zabawy
143
00:10:36,052 --> 00:10:37,511
podczas pracy
144
00:10:37,512 --> 00:10:39,972
i odbierzesz go później?
145
00:10:39,973 --> 00:10:42,975
W przeciwnym razie będzie niespokojny
i czekać na ciebie cały dzień.
146
00:10:42,976 --> 00:10:45,144
Będzie czuł się bezpieczny
bo wie, że może na Ciebie liczyć
147
00:10:45,145 --> 00:10:46,646
żeby go później odebrać.
148
00:10:47,689 --> 00:10:48,731
Oczywiście.
149
00:11:23,433 --> 00:11:24,517
Oczywiście, że nie.
150
00:11:25,018 --> 00:11:26,644
Nie musiał czekać wiecznie.
151
00:11:34,277 --> 00:11:36,362
Mój wujek.
152
00:11:43,536 --> 00:11:44,996
- Synu.
- Tak.
153
00:11:50,501 --> 00:11:52,045
Nie, Woo Joo.
154
00:11:52,295 --> 00:11:53,296
Tak.
155
00:11:54,214 --> 00:11:57,216
Wujek idzie do pracy
zarabiać pieniądze
156
00:11:57,217 --> 00:11:58,550
żeby kupić ci pieluchy.
157
00:11:58,551 --> 00:11:59,594
Dobra.
158
00:12:00,803 --> 00:12:02,764
- Więc Woo-joo
- Tak.
159
00:12:03,264 --> 00:12:06,016
baw się dobrze
ze swoimi przyjaciółmi.
160
00:12:06,017 --> 00:12:07,101
Dobra.
161
00:12:07,310 --> 00:12:09,019
Ciocia Hyun-jin odbierze cię później.
162
00:12:09,020 --> 00:12:10,437
- Tak.
- Zrozumieć?
163
00:12:10,438 --> 00:12:12,065
- Tak.
- Piątka!
164
00:12:41,302 --> 00:12:45,223
POWITANIE!
Miło mi Cię poznać.
165
00:12:58,903 --> 00:12:59,946
To jest dziwne.
166
00:13:01,030 --> 00:13:02,824
Co to za dziwne, smutne uczucie?
167
00:13:08,246 --> 00:13:10,164
Zgadza się, zapomniałem zgłosić to Hyun-jinowi.
168
00:13:12,083 --> 00:13:14,294
„Przygotowuję Woo-joo do szkoły
169
00:13:16,045 --> 00:13:20,174
i eskortował go na jego pierwszy dzień
w przedszkolu.”
170
00:13:22,635 --> 00:13:24,137
Lepiej też wyślę zdjęcie.
171
00:13:25,805 --> 00:13:26,806
Ten?
172
00:13:29,934 --> 00:13:31,935
Co? Co się stało?
173
00:13:31,936 --> 00:13:33,353
Co? Czekać.
174
00:13:33,354 --> 00:13:34,897
Jak anulować?
175
00:13:35,857 --> 00:13:36,899
O mój Boże, on to przeczytał.
176
00:13:38,401 --> 00:13:39,444
Co on robi?
177
00:13:40,361 --> 00:13:41,362
Co to jest?
178
00:13:42,572 --> 00:13:44,740
Co się dzieje między wami?
179
00:13:44,741 --> 00:13:47,075
Teraz wy
wysyłać sobie nawzajem selfie?
180
00:13:47,076 --> 00:13:48,368
Bez mówienia mi?
181
00:13:48,369 --> 00:13:50,621
Czy jest coś jeszcze?
co się stało między wami?
182
00:13:51,956 --> 00:13:53,041
Powiedział
183
00:13:54,167 --> 00:13:55,793
on mnie lubi.
184
00:13:56,377 --> 00:13:58,545
Niemożliwe. Lubi cię?
185
00:13:58,546 --> 00:13:59,589
Tae-hyung?
186
00:13:59,797 --> 00:14:01,382
Jesteście tacy szybcy!
187
00:14:01,883 --> 00:14:03,258
No to co? Opowiedz mi szczegóły.
188
00:14:03,259 --> 00:14:04,469
Jak?
189
00:14:05,303 --> 00:14:08,096
Jestem pewien, że jest po prostu śpiący
i deliryczny.
190
00:14:08,097 --> 00:14:09,640
Wczoraj wieczorem jego gorączka była bardzo wysoka.
191
00:14:11,017 --> 00:14:12,727
Nie o to pytałem.
192
00:14:13,186 --> 00:14:14,520
Jak się czujesz?
193
00:14:17,440 --> 00:14:20,901
Czy ludzie zwykle nie upadają?
pokochaj ponownie swoją pierwszą miłością
194
00:14:20,902 --> 00:14:22,403
kiedy znów się spotkamy?
195
00:14:23,654 --> 00:14:25,198
Czy Yoon-seong nie jest twoją pierwszą miłością?
196
00:14:26,074 --> 00:14:27,784
Tak, prawda.
197
00:14:28,951 --> 00:14:30,952
Sądząc po tym, jak cię traktuje
198
00:14:30,953 --> 00:14:33,039
wygląda na to, że nadal cię lubi.
199
00:14:35,333 --> 00:14:36,958
Już nie wiem.
200
00:14:36,959 --> 00:14:40,295
Yoon-seong jest miły dla wszystkich.
201
00:14:40,296 --> 00:14:43,674
Pospiesz się. Jesteś pewien, że nie tylko ty?
202
00:14:45,718 --> 00:14:47,095
A co z twoimi współlokatorami?
203
00:14:47,637 --> 00:14:49,137
Czujesz coś?
wyjątkowy
204
00:14:49,138 --> 00:14:51,265
dla swoich współlokatorów?
205
00:14:52,517 --> 00:14:53,726
Coś specjalnego?
206
00:14:55,144 --> 00:14:57,105
Coś specjalnego...
207
00:14:59,732 --> 00:15:00,775
Hyunjin!
208
00:15:02,777 --> 00:15:03,903
Tak, istnieje.
209
00:15:05,029 --> 00:15:07,406
On zawsze przychodzi
w najbardziej nieoczekiwanym momencie
210
00:15:07,407 --> 00:15:09,158
i sprawia, że moje serce jest pełne.
211
00:15:10,076 --> 00:15:12,370
Więc ciągle o tym myślę
zawsze, gdy potrzebujesz ramienia
212
00:15:14,831 --> 00:15:15,832
I
213
00:15:18,668 --> 00:15:21,546
na początku nie zdawałem sobie z tego sprawy
ponieważ był bardzo niespokojny
214
00:15:23,464 --> 00:15:26,843
ale właściwie jest bardzo dobry.
Po prostu zbyt często doznawał kontuzji.
215
00:15:29,595 --> 00:15:31,556
Po tym wszystkim w końcu zdałem sobie sprawę
216
00:15:33,141 --> 00:15:36,185
jest po prostu samotny.
217
00:15:38,229 --> 00:15:41,441
Jest bardzo podobny do mnie.
218
00:15:44,277 --> 00:15:47,654
Jeśli on będzie nadal wypełniał twój umysł,
po prostu się z nim umów.
219
00:15:47,655 --> 00:15:49,906
- Jaki jest problem?
- Nie widziałeś tego?
220
00:15:49,907 --> 00:15:52,451
Nigdy nie brałem pod uwagę
Tae-hyung jako mężczyzna!
221
00:15:52,452 --> 00:15:54,787
Nigdy nie jest za późno
rozważyć to teraz.
222
00:15:55,580 --> 00:15:58,540
Mieszkasz w domu
z facetem, który cię lubi.
223
00:15:58,541 --> 00:16:00,167
Jak możesz tego nie lubić?
224
00:16:00,168 --> 00:16:01,544
Zasadniczo jest to niemożliwe.
225
00:16:03,212 --> 00:16:05,214
Z wyjątkiem Yoon-seong
masz już swoje serce.
226
00:16:06,382 --> 00:16:07,467
Moje serce?
227
00:16:09,719 --> 00:16:11,262
Moje serce...
228
00:16:15,892 --> 00:16:18,518
Mój Woo-joo
i zapewnij sobie stałą pozycję!
229
00:16:18,519 --> 00:16:20,062
To jedyny cel mojego serca!
230
00:16:21,105 --> 00:16:22,189
Wiesz, prawda
231
00:16:22,190 --> 00:16:24,108
Nie mogę się rozpraszać.
232
00:16:24,525 --> 00:16:25,650
Kto wie.
233
00:16:25,651 --> 00:16:28,237
Muszę to zobaczyć.
234
00:16:35,536 --> 00:16:37,121
DOM TYMCZASOWY
235
00:16:38,206 --> 00:16:40,249
Dlaczego nie odpowiedział?
Czytał to.
236
00:16:43,711 --> 00:16:45,129
Wróćmy do pracy.
237
00:16:47,548 --> 00:16:48,632
Proszę wejść.
238
00:16:48,633 --> 00:16:50,842
CENTRUM TECHNOLOGII PRZEMYSŁOWEJ
239
00:16:50,843 --> 00:16:53,678
Od razu zabezpieczyliśmy kontrakt
u certyfikowanego producenta
240
00:16:53,679 --> 00:16:55,722
i przygotować
kilka alternatywnych planów.
241
00:16:55,723 --> 00:16:56,724
Brzmi dobrze.
242
00:16:57,183 --> 00:16:58,850
Glomarket jest zainteresowany
243
00:16:58,851 --> 00:17:02,103
z reputacją koreańskiego jedzenia
pełen miłości i uwagi
244
00:17:02,104 --> 00:17:05,191
Dlatego ważne jest, abyśmy mogli
najlepszej jakości materiały.
245
00:17:05,441 --> 00:17:07,193
Oczywiście.
Zrobimy co w naszej mocy.
246
00:17:07,652 --> 00:17:09,904
Czy powinniśmy tu zakończyć?
247
00:17:11,197 --> 00:17:12,490
Dobra robota.
248
00:17:19,080 --> 00:17:21,541
Utkniemy w korku
ponieważ jest pora lunchu.
249
00:17:23,000 --> 00:17:24,209
Prawidłowy.
250
00:17:24,210 --> 00:17:26,629
Więc chcesz uciec na chwilę?
251
00:17:34,762 --> 00:17:36,012
Czy możemy zamówić?
252
00:17:36,013 --> 00:17:37,722
Oczywiście, że tak.
253
00:17:37,723 --> 00:17:40,225
Zakochana Latte
z Truskawkami i bitą śmietaną
254
00:17:40,226 --> 00:17:42,018
Pięć porcji chipsów Java, zmieszanych
255
00:17:42,019 --> 00:17:43,478
i mnóstwo kropelek czekoladowych.
256
00:17:43,479 --> 00:17:45,939
Dodam również
budyń bananowy na wierzchu.
257
00:17:45,940 --> 00:17:48,025
- Co?
- Budyń bananowy.
258
00:17:51,404 --> 00:17:52,446
Co to jest?
259
00:17:52,989 --> 00:17:55,783
Zwłaszcza? Twój specjalny przepis.
260
00:17:56,534 --> 00:17:58,911
Nie myślałem tak
wciąż to pamiętasz.
261
00:17:59,412 --> 00:18:00,538
Oczywiście, że pamiętam.
262
00:18:01,539 --> 00:18:03,498
Ja też wiem
to tutaj napój sezonowy.
263
00:18:03,499 --> 00:18:06,711
Myślę o Tobie co roku w tym sezonie
za każdym razem, gdy tu jestem.
264
00:18:07,336 --> 00:18:09,422
Kiedy usłyszałem, że ktoś to zamówił
265
00:18:09,797 --> 00:18:11,924
Zawsze się zastanawiam
piłeś to w tamtym roku?
266
00:18:12,174 --> 00:18:14,302
W miarę zmiany napojów sezonowych
267
00:18:15,136 --> 00:18:16,429
jakoś jest mi smutno.
268
00:18:17,722 --> 00:18:19,724
Rozumiem dlaczego ty
teraz bardzo popularne.
269
00:18:21,517 --> 00:18:23,602
To bez sensu
kiedy byłem singlem
270
00:18:23,603 --> 00:18:25,396
od ukończenia studiów.
271
00:18:25,980 --> 00:18:27,063
Pospiesz się.
272
00:18:27,064 --> 00:18:30,066
Mówię poważnie.
Dlaczego mi nie wierzysz?
273
00:18:30,067 --> 00:18:32,944
Jesteś taki sam jak wcześniej.
274
00:18:32,945 --> 00:18:35,113
Jesteś popularny, obiektywnie inteligentny
275
00:18:35,114 --> 00:18:37,198
sukces i uwaga.
276
00:18:37,199 --> 00:18:39,493
To nie wszystko.
Ty też jesteś wysoki i przystojny...
277
00:18:41,746 --> 00:18:42,872
Potem?
278
00:18:43,873 --> 00:18:45,458
Dlaczego się zatrzymałeś?
w środku zdania?
279
00:18:46,459 --> 00:18:48,627
Ciągle mówię szalone rzeczy
280
00:18:48,628 --> 00:18:50,504
bo ciągle mnie drażnisz.
281
00:18:54,508 --> 00:18:55,509
To prawda.
282
00:18:56,177 --> 00:18:57,428
Jak się ma twój siostrzeniec?
283
00:18:58,220 --> 00:19:01,598
On jest niesamowity. To jego pierwszy dzień
w przedszkolu.
284
00:19:01,599 --> 00:19:02,682
To duży chłopiec, prawda?
285
00:19:02,683 --> 00:19:04,435
Masz rację. Jest duży.
286
00:19:05,603 --> 00:19:06,812
To ci trochę pomoże.
287
00:19:08,189 --> 00:19:09,190
Oczywiście.
288
00:19:09,774 --> 00:19:13,152
Martwię się, co się stanie
Zrobiłem to bez Tae-hyunga.
289
00:19:14,528 --> 00:19:16,989
Nie mieszkasz już z nim?
290
00:19:18,366 --> 00:19:21,744
Nie, zgodziliśmy się zamieszkać razem
tylko przez miesiąc.
291
00:19:24,538 --> 00:19:25,539
To dobrze.
292
00:19:27,375 --> 00:19:28,376
Co?
293
00:19:28,501 --> 00:19:30,294
Jestem trochę zaniepokojony
294
00:19:31,671 --> 00:19:33,589
mieszkasz z mężczyzną.
295
00:19:46,018 --> 00:19:47,311
Moja Amy Choo
296
00:19:48,354 --> 00:19:51,649
lepiej umrzeć niż być niepokojonym
kiedy jest zainspirowany.
297
00:19:53,109 --> 00:19:54,777
Więc jeśli cię zignoruje
298
00:19:55,528 --> 00:19:58,155
to jego znak
wpada na genialny pomysł
299
00:19:58,948 --> 00:20:00,282
więc bądź cierpliwy.
300
00:20:02,243 --> 00:20:04,829
Zawsze pracuj nad scenorysami
najpierw ręcznie.
301
00:20:05,621 --> 00:20:08,290
Twoim zadaniem jest to zmienić
w dokument cyfrowy.
302
00:20:09,583 --> 00:20:11,419
Jeśli się z nim nie zgadzasz
o pracy
303
00:20:11,794 --> 00:20:13,212
on pierwszy cię skarci
304
00:20:13,671 --> 00:20:16,006
więc twoim zadaniem jest
to pomieścić.
305
00:20:17,675 --> 00:20:19,802
Nawet szukając miejsca,
modele i właściwości
306
00:20:20,428 --> 00:20:23,389
Twoim zadaniem jest zrobić to dobrze
bez jego wyjaśnienia wszystkiego.
307
00:20:24,557 --> 00:20:27,101
Trzeba być mądrym i to zdobyć
wszystko, czego potrzebuje.
308
00:20:28,102 --> 00:20:31,731
Najważniejsze jest to, że on poważnie podchodzi do poziomów
poziom cukru we krwi, dieta i zdrowie
309
00:20:32,064 --> 00:20:34,525
Więc upewnijcie się wszyscy
to, co je, jest organiczne.
310
00:20:35,401 --> 00:20:37,360
Pół godziny po jedzeniu
311
00:20:37,361 --> 00:20:42,408
daj mu suplementy
witaminy A, B, C, D, E
312
00:20:44,827 --> 00:20:46,036
na przemian.
313
00:20:46,495 --> 00:20:47,954
Kupuj owoce dla innych składników odżywczych.
314
00:20:47,955 --> 00:20:49,206
Czekać.
315
00:20:49,832 --> 00:20:52,710
Czy nie jestem jego asystentem?
316
00:20:55,129 --> 00:20:57,297
- Tak.
- To wszystko jest częścią mojej pracy?
317
00:20:57,298 --> 00:20:59,759
- To wszystko dla mnie?
- Nie możesz tego zrobić?
318
00:21:01,135 --> 00:21:02,386
Tak, mogę.
319
00:21:03,137 --> 00:21:04,804
Będę.
Nie mam wyboru.
320
00:21:04,805 --> 00:21:07,767
Tak, jesteś nikim innym
asystentka Amy Choo.
321
00:21:08,309 --> 00:21:09,392
Tak żebyś wiedział
322
00:21:09,393 --> 00:21:12,896
jeśli myślisz, że możesz zostać
kilka miesięcy
323
00:21:12,897 --> 00:21:14,355
i przestań
po wykorzystaniu swojej sławy...
324
00:21:14,356 --> 00:21:16,024
Jeśli tak,
Nie odważyłbym się przyjść.
325
00:21:16,025 --> 00:21:17,902
To stanowisko asystenta
326
00:21:20,362 --> 00:21:23,949
moja ostatnia szansa
w fotografii.
327
00:21:24,283 --> 00:21:25,409
Miło mi to słyszeć.
328
00:21:26,702 --> 00:21:29,204
Przeczytałeś wszystkie propozycje
329
00:21:29,205 --> 00:21:30,456
które dała ci Amy?
330
00:21:30,748 --> 00:21:32,165
Pracuję nad tym.
331
00:21:32,166 --> 00:21:35,336
Chyba muszę porównać
ponownie odniesienie wizualne
332
00:21:36,253 --> 00:21:38,297
ale powiem ci dzisiaj.
333
00:21:38,756 --> 00:21:39,924
Ta postawa!
334
00:21:41,926 --> 00:21:43,135
Podoba mi się to.
335
00:21:44,261 --> 00:21:47,431
Już czas
po dodatkową kofeinę, Amy.
336
00:21:49,058 --> 00:21:50,100
Do zobaczenia.
337
00:21:51,018 --> 00:21:52,353
Jestem spóźniony.
338
00:21:55,648 --> 00:21:58,692
Dlaczego on jest taki poważny
z tą pracą?
339
00:21:59,568 --> 00:22:00,694
Dobry smutek.
340
00:22:01,195 --> 00:22:02,279
Dużo do zrobienia.
341
00:22:11,163 --> 00:22:12,206
Raz dwa.
342
00:22:15,751 --> 00:22:17,377
Bądź trochę nieśmiały.
343
00:22:17,378 --> 00:22:18,462
Jesteś zawstydzony.
344
00:22:21,257 --> 00:22:23,342
Wyobraź sobie, że unosisz się w powietrzu.
345
00:22:28,639 --> 00:22:30,765
Jak mógł być taki wspaniały?
346
00:22:30,766 --> 00:22:32,560
Myślałam, że jest tylko asystentem.
347
00:22:34,061 --> 00:22:35,896
Zdjęcia są niesamowite.
348
00:22:44,029 --> 00:22:45,197
Wypij to wszystko.
349
00:22:49,952 --> 00:22:52,538
Ciocia martwi się, że jesteś za mała
iść do opieki nad dzieckiem
350
00:22:53,539 --> 00:22:55,875
ale wydajesz się w porządku
i baw się dobrze.
351
00:22:57,668 --> 00:22:59,628
Nawet ciocia
nie robi wiele dla ciebie.
352
00:23:00,462 --> 00:23:02,131
Od kiedy tak urosłeś?
353
00:23:04,341 --> 00:23:07,218
Woo-joo, dobrze się bawisz
w przedszkolu?
354
00:23:07,219 --> 00:23:08,344
Tak.
355
00:23:08,345 --> 00:23:11,473
Więc, jutro też możesz jechać?
356
00:23:12,099 --> 00:23:13,142
Tak!
357
00:23:13,893 --> 00:23:16,060
Co? Gdzie idziesz?
358
00:23:16,061 --> 00:23:17,146
Gdzie idziesz?
359
00:23:20,149 --> 00:23:21,150
Dobry smutek.
360
00:23:21,817 --> 00:23:22,860
Jesteś w domu.
361
00:23:23,402 --> 00:23:24,653
Tak, hej.
362
00:23:25,362 --> 00:23:27,573
- Jesteś w domu, Woo-joo!
- Tak.
363
00:23:28,032 --> 00:23:30,284
Podniosłem go
w drodze do domu.
364
00:23:30,492 --> 00:23:31,577
Tak to wygląda.
365
00:23:31,952 --> 00:23:33,036
Czy jadłeś obiad?
366
00:23:33,037 --> 00:23:34,079
Tak.
367
00:23:35,664 --> 00:23:37,373
Tak to wygląda.
368
00:23:37,374 --> 00:23:39,417
- Pranie...
- Umyłem to.
369
00:23:39,418 --> 00:23:40,502
Nie martw się.
370
00:23:41,170 --> 00:23:42,379
Czy to prawda?
371
00:23:43,047 --> 00:23:44,130
Ale detergent...
372
00:23:44,131 --> 00:23:46,425
Myślałem, że się skończyły, więc...
kupiłem w drodze do domu.
373
00:23:52,973 --> 00:23:54,683
O mój Boże, Hyun-jin.
374
00:23:55,267 --> 00:23:57,894
Jesteś najlepszy!
375
00:23:57,895 --> 00:23:59,980
Tak, dziękuję.
376
00:24:01,607 --> 00:24:02,691
Dziękuję.
377
00:24:02,942 --> 00:24:04,151
Najlepsza ciocia.
378
00:24:04,735 --> 00:24:05,778
Tak.
379
00:24:07,738 --> 00:24:08,906
Muszę iść do toalety.
380
00:24:09,114 --> 00:24:10,490
OK, to wszystko.
381
00:24:10,491 --> 00:24:11,659
Krok ostrożnie.
382
00:24:18,207 --> 00:24:20,209
"Do widzenia"? Naprawdę?
383
00:24:27,675 --> 00:24:29,718
Naprawdę...
384
00:24:30,302 --> 00:24:31,887
Muszę coś zrobić
o tym.
385
00:24:32,680 --> 00:24:33,764
Do zobaczenia wkrótce, Woo-joo!
386
00:24:35,474 --> 00:24:36,850
Muszę iść do toalety.
387
00:24:40,145 --> 00:24:41,188
Dobry smutek.
388
00:24:49,530 --> 00:24:50,613
Cześć?
389
00:24:50,614 --> 00:24:51,699
Witam?
390
00:24:51,865 --> 00:24:52,866
Cześć.
391
00:24:55,619 --> 00:24:56,662
Tak.
392
00:24:57,955 --> 00:24:58,956
Tak.
393
00:24:59,289 --> 00:25:00,373
Co?
394
00:25:00,374 --> 00:25:01,834
Dlaczego on ciągle mówi „tak”?
395
00:25:02,209 --> 00:25:05,462
Proszę pana, pański dom jest gotowy do zamieszkania.
396
00:25:05,838 --> 00:25:07,213
Naprawiliśmy dom
397
00:25:07,214 --> 00:25:09,465
więc przyjdź i zobacz.
Jeśli nie będzie żadnych problemów
398
00:25:09,466 --> 00:25:11,385
Możesz od razu się ruszyć.
399
00:25:11,552 --> 00:25:14,847
Jak możesz rozwiązać
budowa tak szybko?
400
00:25:15,597 --> 00:25:17,265
Czy to jest bezpieczne?
401
00:25:17,266 --> 00:25:20,184
To ty błagasz
żebym mógł jak najszybciej.
402
00:25:20,185 --> 00:25:22,353
W przyszłym tygodniu minie miesiąc
403
00:25:22,354 --> 00:25:23,980
co masz na myśli „tak szybko”?
404
00:25:23,981 --> 00:25:25,983
Dobra, sprawdzę to jutro.
405
00:25:36,785 --> 00:25:38,620
Nie mogę uwierzyć, że to już miesiąc.
406
00:25:39,705 --> 00:25:41,582
Czas mija tak szybko.
407
00:25:50,591 --> 00:25:53,343
Mówiłem ci, że jestem
możesz to zrobić sam.
408
00:25:58,098 --> 00:25:59,391
Mówię poważnie.
409
00:26:03,854 --> 00:26:05,230
Co powiedziałem wczoraj wieczorem.
410
00:26:06,231 --> 00:26:07,858
Mówię poważnie.
411
00:26:10,736 --> 00:26:11,862
Ale
412
00:26:12,946 --> 00:26:15,574
Nie będę o nic pytać.
413
00:26:17,534 --> 00:26:19,787
Po prostu chcę
wyrazić moje uczucia.
414
00:26:20,329 --> 00:26:22,247
Nie zaprosiłem cię na randkę.
415
00:26:23,373 --> 00:26:24,666
Nie będę cię zmuszać
416
00:26:25,459 --> 00:26:26,627
zrobić cokolwiek.
417
00:26:27,377 --> 00:26:28,712
Chyba
418
00:26:29,338 --> 00:26:31,131
opowiadasz bzdury
419
00:26:31,465 --> 00:26:33,050
ponieważ był śpiący i pod wpływem środków uspokajających.
420
00:26:35,010 --> 00:26:37,137
Nie mogę udawać
nic się nie stało.
421
00:26:38,555 --> 00:26:40,891
Nie jestem dobry w ukrywaniu się
Tak się czuję.
422
00:26:41,934 --> 00:26:43,435
W końcu
wkrótce to zrozumiesz.
423
00:26:45,437 --> 00:26:46,647
Więc
424
00:26:48,148 --> 00:26:49,817
Nie zachowuj się dziwnie przy mnie
425
00:26:50,692 --> 00:26:51,735
i bądź sobą.
426
00:26:53,028 --> 00:26:54,071
Patrzeć?
427
00:26:54,530 --> 00:26:56,907
Nawet Woo-joo milczy.
Widział, że coś jest dziwnego.
428
00:26:58,700 --> 00:26:59,743
Masz rację.
429
00:27:00,744 --> 00:27:02,329
Woo-joo również potrafi odczytać sytuację.
430
00:27:06,166 --> 00:27:07,960
Czekać. Co to jest?
431
00:27:10,337 --> 00:27:11,380
Moja torba!
432
00:27:15,134 --> 00:27:16,385
Nie lubię ciotki.
433
00:27:48,083 --> 00:27:49,625
Co to jest?
434
00:27:49,626 --> 00:27:51,378
Matka!
435
00:27:52,045 --> 00:27:53,129
Matka.
436
00:27:53,130 --> 00:27:54,589
- Woo-joo...
- Co jest nie tak?
437
00:27:54,590 --> 00:27:55,674
Chodź tutaj.
438
00:27:57,050 --> 00:27:58,343
Matka!
439
00:27:58,635 --> 00:27:59,887
To nie ma znaczenia.
440
00:28:00,637 --> 00:28:01,680
Matka...
441
00:28:05,350 --> 00:28:06,351
Jestem spóźniony!
442
00:28:06,727 --> 00:28:07,769
Moja torba.
443
00:28:09,396 --> 00:28:10,771
Mój portfel!
444
00:28:10,772 --> 00:28:11,899
Jest na półce z zabawkami.
445
00:28:12,482 --> 00:28:13,525
Dziękuję!
446
00:28:16,862 --> 00:28:17,863
Co?
447
00:28:18,071 --> 00:28:19,572
Moja karta pracownicza i telefon komórkowy!
448
00:28:19,573 --> 00:28:20,657
Tutaj.
449
00:28:22,659 --> 00:28:24,912
Lepiej się pospieszę
albo się spóźnię. Do widzenia!
450
00:28:25,078 --> 00:28:26,121
Do widzenia, Woo-joo!
451
00:28:28,248 --> 00:28:29,291
Miłego dnia.
452
00:28:39,176 --> 00:28:40,510
Co tu robi policja?
453
00:28:44,723 --> 00:28:46,057
Okaż szacunek swojemu nauczycielowi, Woo-joo.
454
00:28:46,058 --> 00:28:47,934
Dzień dobry! Przyjdź i oddaj hołd.
455
00:28:47,935 --> 00:28:49,310
Cześć.
456
00:28:49,311 --> 00:28:50,394
Do zobaczenia wkrótce, Woo-joo.
457
00:28:50,395 --> 00:28:51,938
- Pożegnaj.
- Do zobaczenia!
458
00:28:51,939 --> 00:28:52,940
Pożegnaj się.
459
00:28:53,065 --> 00:28:54,274
Pospiesz się.
460
00:29:00,822 --> 00:29:02,657
Jestem zbyt przestraszony
wracać do domu na noc.
461
00:29:02,658 --> 00:29:04,158
- To przerażające.
- Rozumiem.
462
00:29:04,159 --> 00:29:05,243
Nie martw się.
463
00:29:05,244 --> 00:29:07,536
Zajmę się tym.
464
00:29:07,537 --> 00:29:09,664
Gdzie mogę znaleźć
ten zboczeniec?
465
00:29:09,665 --> 00:29:11,499
Żyjemy w okrutnym świecie.
466
00:29:11,500 --> 00:29:14,460
Musimy go złapać
i daj mu nauczkę! Zgadzać się?
467
00:29:14,461 --> 00:29:16,170
Nie martw się.
468
00:29:16,171 --> 00:29:17,881
Co się stało? Jest jakiś problem?
469
00:29:18,382 --> 00:29:21,342
Wygląda na to, że w ogóle cię to nie obchodzi
z naszym środowiskiem.
470
00:29:21,343 --> 00:29:24,470
Włamał się złodziej
zeszłej nocy kilka mieszkań w tym budynku.
471
00:29:24,471 --> 00:29:27,139
Właśnie okradł dom
z samotnymi mieszkankami.
472
00:29:27,140 --> 00:29:28,724
Niemożliwe. Kim on jest?
473
00:29:28,725 --> 00:29:30,476
Unikał
474
00:29:30,477 --> 00:29:32,937
wszystkie kamery monitoringu,
Więc jeszcze nie wiemy.
475
00:29:32,938 --> 00:29:34,897
Jednak według naszych sąsiadów
476
00:29:34,898 --> 00:29:35,982
podejrzany mężczyzna w kapeluszu
477
00:29:35,983 --> 00:29:38,150
widziane w okolicy
ostatnio w nocy.
478
00:29:38,151 --> 00:29:39,194
Dobry smutek.
479
00:29:40,612 --> 00:29:41,613
Kapelusz.
480
00:29:45,701 --> 00:29:46,702
Hej!
481
00:29:47,786 --> 00:29:49,120
Zamów młodą damę
482
00:29:49,121 --> 00:29:50,871
bądź ostrożny w nocy
483
00:29:50,872 --> 00:29:52,291
dopóki go nie złapię, tak?
484
00:29:54,418 --> 00:29:56,503
Martwiłem się
wrócił do domu bardzo późno.
485
00:29:58,088 --> 00:29:59,923
Czy widziałeś radiowóz, kiedy wyszedłeś?
486
00:30:00,048 --> 00:30:01,842
Są złodzieje
do naszej willi wczoraj wieczorem.
487
00:30:02,968 --> 00:30:05,762
Se-yeon! Wchodzi złodziej
do naszej willi wczoraj wieczorem.
488
00:30:06,263 --> 00:30:07,555
Jeszcze go nie złapali.
489
00:30:07,556 --> 00:30:08,973
Co? Złodziej?
490
00:30:08,974 --> 00:30:10,433
Okradał tylko samotne kobiety
491
00:30:10,434 --> 00:30:12,351
i prześladuj ich w nocy.
492
00:30:12,352 --> 00:30:13,812
Jesteś szalony.
493
00:30:14,271 --> 00:30:15,688
Dlaczego jest tak wielu szalonych ludzi?
494
00:30:15,689 --> 00:30:16,690
Ja wiem.
495
00:30:18,191 --> 00:30:20,360
Może nie wracaj późno do domu
na chwilę
496
00:30:20,569 --> 00:30:22,029
Czy możesz wrócić do domu?
dzisiaj na czas?
497
00:30:23,613 --> 00:30:24,614
Hyun Jina
498
00:30:25,157 --> 00:30:28,327
wysyłasz wiadomość
do Tae-hyunga?
499
00:30:28,910 --> 00:30:30,911
Co się stało?
500
00:30:30,912 --> 00:30:32,204
Czy dzieje się coś jeszcze?
501
00:30:32,205 --> 00:30:33,206
Hej!
502
00:30:33,540 --> 00:30:37,127
Naprawdę tego potrzebujesz
Detoksykacja dopaminowa.
503
00:30:38,211 --> 00:30:39,545
Wróć na lunch.
504
00:30:39,546 --> 00:30:40,838
Czy to prawda?
Brak aktualizacji?
505
00:30:40,839 --> 00:30:41,923
Nie.
506
00:30:46,928 --> 00:30:50,015
Tapeta tak wygląda
nie jest prawidłowo sklejony.
507
00:30:52,225 --> 00:30:55,102
Prosiłeś, żebym zostawił lukę
pomiędzy ścianą a tapetą.
508
00:30:55,103 --> 00:30:57,355
Płytki wyglądały na nieco krzywe.
509
00:30:57,356 --> 00:30:59,733
Może powinieneś zrobić to wszystko jeszcze raz.
510
00:31:00,275 --> 00:31:02,068
To tylko wzór, rozumiesz?
511
00:31:02,069 --> 00:31:03,153
Zgadza się, wzór.
512
00:31:05,906 --> 00:31:07,740
Czy korzystanie z prądu jest bezpieczne?
513
00:31:07,741 --> 00:31:11,036
To cała woda z rury
czy ten uszkodzony jest suchy?
514
00:31:11,620 --> 00:31:13,287
Żartujesz?
515
00:31:13,288 --> 00:31:15,956
Jeśli czegoś chcesz
zrobione inaczej
516
00:31:15,957 --> 00:31:17,458
po prostu powiedz, czego chcesz!
517
00:31:17,459 --> 00:31:18,584
Tak.
518
00:31:18,585 --> 00:31:20,586
Możemy wymienić płytki
jeśli chcesz.
519
00:31:20,587 --> 00:31:21,671
Ale będziemy pobierać opłaty
dodatkowe koszty.
520
00:31:21,963 --> 00:31:23,631
Powinienem był wybrać to wcześniej.
521
00:31:23,632 --> 00:31:24,883
Przestań zmieniać zdanie.
522
00:31:25,258 --> 00:31:26,676
Chcesz nowe płytki?
523
00:31:28,178 --> 00:31:29,804
To zły czas na przeprowadzkę
524
00:31:29,805 --> 00:31:31,598
ze złodziejem w willi.
525
00:31:32,516 --> 00:31:33,641
Dobra!
526
00:31:33,642 --> 00:31:35,435
Skontaktuj się ze mną, gdy już podejmiesz decyzję.
527
00:31:35,852 --> 00:31:36,853
chodźmy.
528
00:31:46,738 --> 00:31:48,615
Czy zawsze jest tak pusto?
529
00:32:12,806 --> 00:32:13,807
Cześć?
530
00:32:13,974 --> 00:32:15,057
Gdzie jesteś?
531
00:32:15,058 --> 00:32:16,392
Nie powinieneś już być w domu?
532
00:32:16,393 --> 00:32:18,727
Zasnąłem w autobusie.
533
00:32:18,728 --> 00:32:21,105
Dlaczego to zrobiłeś?
To niebezpieczne.
534
00:32:21,106 --> 00:32:22,190
Nie mów mi
535
00:32:22,524 --> 00:32:24,151
poczekaj na mnie.
536
00:32:24,734 --> 00:32:26,945
Nie bardzo.
537
00:32:27,612 --> 00:32:30,615
Zaproszeni rodzice Boma
Woo-joo je obiad.
538
00:32:31,074 --> 00:32:32,450
Nie musisz go odbierać.
539
00:32:32,451 --> 00:32:34,828
Nie martw się,
mi też powiedzieli.
540
00:32:35,162 --> 00:32:36,621
Gdzie teraz jesteś?
541
00:32:37,289 --> 00:32:38,664
Odbiorę cię.
542
00:32:38,665 --> 00:32:41,376
To nie ma znaczenia. Nie jestem dzieckiem.
543
00:32:41,668 --> 00:32:42,794
Do zobaczenia w domu.
544
00:32:57,225 --> 00:32:59,101
Włamał się złodziej
do naszej willi wczoraj wieczorem
545
00:32:59,102 --> 00:33:02,062
Okradł tylko samotne kobiety
546
00:33:02,063 --> 00:33:03,565
i prześladować ich w nocy
547
00:33:30,884 --> 00:33:33,595
Myślałam, że tu przyjdziesz
od następnego przystanku...
548
00:33:38,225 --> 00:33:39,309
Co jest nie tak?
549
00:33:40,060 --> 00:33:42,521
Czy coś się stało?
550
00:33:43,605 --> 00:33:45,106
Mowić. To nie ma znaczenia.
551
00:33:48,443 --> 00:33:49,486
ja po prostu...
552
00:33:52,656 --> 00:33:54,115
Czuję ulgę.
553
00:34:01,998 --> 00:34:04,501
Po prostu zadzwoń do mnie
jeśli to się powtórzy.
554
00:34:05,210 --> 00:34:06,378
Nie bój się być sam.
555
00:34:08,838 --> 00:34:09,881
Obiecaj mi.
556
00:34:11,675 --> 00:34:13,218
Że do mnie zadzwonisz.
557
00:34:16,221 --> 00:34:18,056
Naprawdę się martwię.
558
00:34:22,269 --> 00:34:24,437
OK, obiecuję
zadzwonię do ciebie następnym razem.
559
00:34:33,989 --> 00:34:35,907
Czy wiesz jak wyremontować mój dom?
560
00:34:37,075 --> 00:34:39,703
Wykonawca zadzwonił do mnie,
powiedział, że to koniec.
561
00:34:41,871 --> 00:34:43,623
Czy to prawda?
562
00:34:44,207 --> 00:34:45,208
Tak szybko?
563
00:34:45,417 --> 00:34:46,459
Tak.
564
00:34:47,711 --> 00:34:49,754
Dziś sprawdziłem urządzenie
565
00:34:50,922 --> 00:34:52,965
i tapeta
niewklejone prawidłowo
566
00:34:52,966 --> 00:34:54,384
płytki są krzywe
567
00:34:54,884 --> 00:34:56,927
i rura pękła
jeszcze nawet nie jest sucho.
568
00:34:56,928 --> 00:34:59,054
Jak duża jest rura, która pękła
dopóki nie będzie jeszcze mokro?
569
00:34:59,055 --> 00:35:00,640
Prawda, prawda?
570
00:35:01,516 --> 00:35:03,310
Myślę, że to naprawdę źle.
571
00:35:04,436 --> 00:35:06,229
Swoją drogą
572
00:35:07,105 --> 00:35:09,983
Myślę, że powinienem zostać na noc
w twoim domu trochę dłużej.
573
00:35:12,319 --> 00:35:13,486
Oczywiście.
574
00:35:13,820 --> 00:35:16,114
Nie spiesz się, aby się ruszyć
i mieć później kłopoty.
575
00:35:16,698 --> 00:35:17,741
Prawidłowy.
576
00:35:26,625 --> 00:35:27,667
I to.
577
00:35:31,546 --> 00:35:32,547
Co to jest?
578
00:35:33,423 --> 00:35:35,967
To gaz pieprzowy.
Widziałem sklep, który to sprzedawał.
579
00:35:37,135 --> 00:35:39,512
Przynajmniej przynieś
dopóki nie złapią złodzieja.
580
00:35:42,307 --> 00:35:45,769
Czasami potrafisz być bardzo opiekuńczy.
581
00:35:47,604 --> 00:35:49,104
Prawdopodobnie nie wiesz
582
00:35:49,105 --> 00:35:50,982
ale jestem dość opiekuńczy i troskliwy
583
00:35:51,858 --> 00:35:53,693
moim ludziom.
584
00:35:56,363 --> 00:35:58,114
Jak używać?
585
00:35:58,490 --> 00:36:00,574
Wyjmij agrafkę
586
00:36:00,575 --> 00:36:01,743
i mocno naciśnij.
587
00:36:03,078 --> 00:36:04,204
To nie działa.
588
00:36:04,704 --> 00:36:05,830
Pozwól mi zobaczyć.
589
00:36:10,377 --> 00:36:11,460
Dlaczego to nie działa?
590
00:36:11,461 --> 00:36:12,837
Patrzeć? To nie działa.
591
00:36:13,254 --> 00:36:14,339
Może to wada.
592
00:36:20,053 --> 00:36:21,136
Co to jest?
593
00:36:21,137 --> 00:36:22,221
Wpadło mi to w oczy!
594
00:36:22,222 --> 00:36:24,223
Dostać się do twoich oczu?
Co powinniśmy zrobić?
595
00:36:24,224 --> 00:36:25,516
Wezwij pogotowie!
596
00:36:25,517 --> 00:36:27,101
- Zadzwoń teraz pod numer 9-1-1.
- Dobra.
597
00:36:27,102 --> 00:36:28,435
- Nie widzę!
- Dobra!
598
00:36:28,436 --> 00:36:29,979
Czy idę do przodu czy do tyłu?
599
00:36:31,064 --> 00:36:32,399
Moje oczy!
600
00:36:33,775 --> 00:36:34,983
Proszę, Hyun-jin!
601
00:36:34,984 --> 00:36:36,485
Nie ruszaj się, dobrze?
602
00:36:36,486 --> 00:36:38,279
Musimy go przepłukać wodą.
603
00:36:38,697 --> 00:36:40,448
Dlaczego się opryskujesz?
604
00:36:41,074 --> 00:36:42,408
Czekać!
605
00:36:42,409 --> 00:36:44,410
Chyba coś wpadło mi do oka.
606
00:36:44,411 --> 00:36:45,536
Gryzienie.
607
00:36:45,537 --> 00:36:47,454
OK, usiądź.
608
00:36:47,455 --> 00:36:49,540
- Nie widzę!
- Ja wiem!
609
00:36:49,541 --> 00:36:50,916
Nic nie widzę!
610
00:36:50,917 --> 00:36:51,918
Trzymaj mnie.
611
00:36:52,502 --> 00:36:54,462
Spróbuj otworzyć oczy.
612
00:37:16,192 --> 00:37:17,610
Nic nie widziałem.
613
00:37:18,153 --> 00:37:19,403
Czy nadal piecze?
614
00:37:19,404 --> 00:37:21,196
Otworzyłeś mi oczy.
615
00:37:21,197 --> 00:37:22,656
Oczywiście, że to boli.
616
00:37:22,657 --> 00:37:24,241
Czy zrobiłeś to celowo?
617
00:37:24,242 --> 00:37:26,161
Dlaczego to zrobiłem?
618
00:37:26,828 --> 00:37:28,120
Zostań tutaj.
619
00:37:28,121 --> 00:37:29,789
Sprawdzę skutki uboczne.
620
00:37:56,232 --> 00:37:57,233
wszystko w porządku?
621
00:37:58,151 --> 00:37:59,694
Tak, dziękuję.
622
00:38:09,579 --> 00:38:11,873
Nigdy nie jest za późno
pomyśl o tym teraz
623
00:38:12,081 --> 00:38:14,375
Nie, bądź świadomy!
624
00:38:19,088 --> 00:38:20,381
Trudno w to uwierzyć.
625
00:38:20,882 --> 00:38:22,467
Co za brutalne małe stworzenie.
626
00:38:24,052 --> 00:38:25,136
Dobry żal!
627
00:38:27,597 --> 00:38:29,098
Nie, możemy.
628
00:38:29,557 --> 00:38:30,600
Dobra.
629
00:38:30,809 --> 00:38:32,602
Daj mi znać, kiedy tu dotrzesz.
630
00:38:33,478 --> 00:38:35,479
Dlaczego? Co to jest?
631
00:38:35,480 --> 00:38:37,105
Już zdecydowaliśmy
632
00:38:37,106 --> 00:38:40,318
zespół reżyserii wizualnej
dla projektu Glomarket.
633
00:38:40,819 --> 00:38:43,612
Na szczęście pracujemy
z naszym pierwszym wyborem
634
00:38:43,613 --> 00:38:45,489
i spotkamy się z nimi
tego popołudnia.
635
00:38:45,490 --> 00:38:46,658
Nadzwyczajny!
636
00:38:47,116 --> 00:38:48,117
Co to za firma?
637
00:38:48,660 --> 00:38:49,702
Zobaczmy.
638
00:38:49,994 --> 00:38:52,247
Myślę, że jest najlepszy w Korei.
639
00:38:53,122 --> 00:38:54,374
Możesz ich spotkać później.
640
00:38:55,500 --> 00:38:57,377
Więc najlepsze w Korei jest...
641
00:38:57,669 --> 00:38:59,378
- To zaszczyt.
- Miło mi cię poznać.
642
00:38:59,379 --> 00:39:00,463
Amy Choo?
643
00:39:15,311 --> 00:39:16,396
Witam.
644
00:39:18,773 --> 00:39:19,774
Szwagier?
645
00:39:20,567 --> 00:39:21,609
„Szwagier”?
646
00:39:22,277 --> 00:39:24,237
Kto? Wy dwaj?
647
00:39:24,362 --> 00:39:26,905
Czekać. Dlaczego on
wygląda znajomo?
648
00:39:26,906 --> 00:39:30,075
Nie mów im
zapamiętam to z incydentu z lobbingiem
649
00:39:30,076 --> 00:39:31,119
Poczekaj.
650
00:39:31,661 --> 00:39:33,288
Dlaczego wyglądasz tak znajomo?
651
00:39:33,538 --> 00:39:35,206
Jego żona?
652
00:39:37,375 --> 00:39:38,500
"Żona"?
653
00:39:38,501 --> 00:39:39,877
Kto? Wy dwaj?
654
00:39:39,878 --> 00:39:40,879
Co?
655
00:39:42,297 --> 00:39:43,380
Nie.
656
00:39:43,381 --> 00:39:44,382
Nie?
657
00:39:45,258 --> 00:39:48,261
Czy możemy rozpocząć spotkanie?
658
00:39:54,767 --> 00:39:56,435
Jak wspomniano
w naszej propozycji
659
00:39:56,436 --> 00:39:59,188
Glomarket jest bardzo zainteresowany
z kulturą koreańską.
660
00:39:59,397 --> 00:40:00,981
W ten sposób
661
00:40:00,982 --> 00:40:02,900
uwielbiają twoją sesję zdjęciową
662
00:40:02,901 --> 00:40:04,234
który zawiera hanbok i hanok.
663
00:40:04,235 --> 00:40:06,278
Już dawno nie robiłem zdjęcia
tradycyjna rzecz.
664
00:40:06,279 --> 00:40:07,946
Jestem podekscytowany tym projektem.
665
00:40:07,947 --> 00:40:11,325
To bardzo interesujące, bo jestem
Nigdy wcześniej nie fotografowałem jedzenia.
666
00:40:11,326 --> 00:40:14,036
Mam niejasny pomysł
o tym, co chcesz zobaczyć.
667
00:40:14,037 --> 00:40:17,123
Ale wiem, że chcesz różnych rzeczy
inny dla każdego produktu.
668
00:40:17,498 --> 00:40:19,124
Wkrótce potwierdzimy
nasze życzenia
669
00:40:19,125 --> 00:40:20,418
i dam znać.
670
00:40:20,919 --> 00:40:22,754
Masz inne pytania?
671
00:40:23,171 --> 00:40:24,589
To nie jest pytanie
672
00:40:26,299 --> 00:40:27,926
ale to przygotowałem
na wszelki wypadek.
673
00:40:29,427 --> 00:40:30,510
Co to jest?
674
00:40:30,511 --> 00:40:32,346
Słyszałem, że temat nie został jeszcze ustalony
675
00:40:32,347 --> 00:40:34,723
Zatem zbieram
odniesienie wizualne
676
00:40:34,724 --> 00:40:36,517
który jest podobny do obrazu we wniosku.
677
00:40:36,684 --> 00:40:39,437
Być może będzie to odniesienie
co jest dla ciebie dobre.
678
00:40:39,646 --> 00:40:40,688
To dobrze.
679
00:40:40,939 --> 00:40:42,315
Sprawdzimy to.
680
00:40:43,942 --> 00:40:46,151
Czy wiesz?
681
00:40:46,152 --> 00:40:48,905
Może zjemy kolację
razem, żeby uczcić nasz początek?
682
00:40:49,489 --> 00:40:52,533
Gyu-jeong, to twój najlepszy pomysł
po całym tym czasie!
683
00:40:52,825 --> 00:40:54,993
Powinniśmy to zrobić?
684
00:40:54,994 --> 00:40:56,578
Nie angażuj mnie.
685
00:40:56,579 --> 00:40:59,749
Nie rozumiem ludzi
którym podobało się to spotkanie personelu.
686
00:41:02,251 --> 00:41:05,129
Oczywiście, co by było, gdybyśmy mieli
tylko dla tych, którzy chcą?
687
00:41:05,338 --> 00:41:07,715
Jasne, uwielbiam kolacje dla pracowników.
688
00:41:16,015 --> 00:41:18,309
Widziałem cię gdzieś.
689
00:41:23,773 --> 00:41:24,816
Pospiesz się.
690
00:41:41,416 --> 00:41:43,334
Dlaczego on trzyma...
691
00:41:47,547 --> 00:41:49,423
Jak przebiegła twoja rozmowa kwalifikacyjna, kochanie?
692
00:41:49,424 --> 00:41:51,718
Jestem znana jako dziewczyna
który wywołał zamieszanie w holu.
693
00:41:54,012 --> 00:41:55,179
Lobby.
694
00:41:55,471 --> 00:41:56,597
Lobby.
695
00:41:56,848 --> 00:41:58,306
- Człowieku w holu!
- Hol?
696
00:41:58,307 --> 00:42:00,392
Prawda, prawda? Szalony facet w holu!
697
00:42:00,393 --> 00:42:01,476
Lobby!
698
00:42:01,477 --> 00:42:03,479
- Człowiek, który krzyknął: „Kochanie!”
- Człowieku z lobby!
699
00:42:04,022 --> 00:42:05,439
To facet z holu!
700
00:42:05,440 --> 00:42:06,524
Co to znaczy...
701
00:42:07,525 --> 00:42:08,860
To wszystko!
702
00:42:11,487 --> 00:42:12,571
Masz rację!
703
00:42:12,572 --> 00:42:13,698
Proszę otworzyć drzwi.
704
00:42:16,993 --> 00:42:18,077
Dobry smutek.
705
00:42:18,244 --> 00:42:20,663
Więc pani w holu to ty, Hyun-jin!
706
00:42:20,913 --> 00:42:24,000
Tak jak myślałem, coś było.
707
00:42:24,208 --> 00:42:26,210
Więc pobraliście się?
708
00:42:26,711 --> 00:42:28,295
Mówiłem ci, że nie jesteśmy małżeństwem.
709
00:42:28,296 --> 00:42:31,673
Dlaczego to robicie
w holu, jeśli nie jesteś żonaty?
710
00:42:31,674 --> 00:42:33,634
Czy wy dwoje się spotykacie?
711
00:42:35,178 --> 00:42:38,264
Nie, nic
między nami.
712
00:42:38,723 --> 00:42:39,807
My
713
00:42:40,558 --> 00:42:41,893
po prostu szwagier.
714
00:42:42,810 --> 00:42:44,227
- Szwagier?
- Co?
715
00:42:44,228 --> 00:42:46,564
Czy jesteście dwoma szwagrami?
716
00:42:48,357 --> 00:42:50,692
W takim razie kim jest dziecko?
717
00:42:50,693 --> 00:42:52,987
Pamiętasz dziecko z tego filmu?
718
00:42:54,030 --> 00:42:55,113
Twój siostrzeniec?
719
00:42:55,114 --> 00:42:58,117
Dlaczego nazywasz go „kochanie”
jeśli jesteście tylko szwagrami?
720
00:42:58,284 --> 00:43:00,327
Czy to nie znaczy
spotykacie się?
721
00:43:00,328 --> 00:43:02,497
A może jeszcze was tam nie ma?
722
00:43:03,956 --> 00:43:05,917
- To nie tak.
- Dobra.
723
00:43:06,584 --> 00:43:08,376
Życie jest skomplikowane dla każdego.
724
00:43:08,377 --> 00:43:10,546
Po prostu zostaw ich na razie w spokoju.
725
00:43:10,963 --> 00:43:12,507
Może wzniesiemy toast?
726
00:43:12,882 --> 00:43:14,509
- Dzięki!
- Dzięki!
727
00:43:15,593 --> 00:43:16,636
Wypij to.
728
00:43:32,735 --> 00:43:35,154
Mam nadzieję spotkać
kiedyś z tobą.
729
00:43:35,738 --> 00:43:37,490
Ale nie spodziewałem się tego
spotkamy się tutaj.
730
00:43:38,366 --> 00:43:39,408
I?
731
00:43:40,409 --> 00:43:41,410
Dlaczego?
732
00:43:42,453 --> 00:43:43,454
To nie ma znaczenia.
733
00:43:44,205 --> 00:43:46,582
Chyba cię zapytam
dobrze opiekuj się Hyun-jinem.
734
00:43:47,208 --> 00:43:49,585
Czasami nasz Hyun-jin potrafi być nieostrożny.
735
00:43:50,670 --> 00:43:51,712
"My"?
736
00:43:56,926 --> 00:43:58,136
Wypij to.
737
00:44:04,976 --> 00:44:07,562
Jesteś zabawny. Nie jestem nieostrożny.
738
00:44:08,813 --> 00:44:11,398
Nie pamiętasz, jak byliśmy na studiach?
739
00:44:11,399 --> 00:44:12,774
W przeszłości...
740
00:44:12,775 --> 00:44:15,570
Niesprawiedliwe
przywołując nasze dni studenckie!
741
00:44:16,529 --> 00:44:17,697
Swoją drogą
742
00:44:18,447 --> 00:44:19,949
czy wy dwaj naprawdę nie wiecie?
743
00:44:20,408 --> 00:44:22,034
będą wspólnie pracować nad tym projektem?
744
00:44:22,410 --> 00:44:25,705
Tak, przysięgam, że nie wiedziałem.
745
00:44:26,164 --> 00:44:27,582
Czy wiesz o tym?
746
00:44:27,957 --> 00:44:29,332
- Tak.
- Co?
747
00:44:29,333 --> 00:44:31,293
Dlaczego mi nie powiedziałeś
jeśli już wiesz?
748
00:44:31,294 --> 00:44:32,420
Prawidłowy.
749
00:44:32,920 --> 00:44:34,547
Chyba nawet jeśli mieszkamy razem
750
00:44:35,131 --> 00:44:36,841
nie rozmawiacie zbyt wiele
jeśli nie blisko.
751
00:44:37,091 --> 00:44:38,176
Jesteśmy blisko.
752
00:44:38,843 --> 00:44:40,553
To prawda.
753
00:44:41,220 --> 00:44:43,139
Nie wiesz
z kim jest blisko?
754
00:44:43,264 --> 00:44:45,349
Nie jesteś jeszcze na tym poziomie
755
00:44:46,142 --> 00:44:48,269
ponieważ jesteś tylko jego starszym kolegą.
756
00:44:49,937 --> 00:44:51,647
Swoją drogą
757
00:44:51,939 --> 00:44:54,649
ludzie zakładają
cokolwiek im się podoba, prawda?
758
00:44:54,650 --> 00:44:56,152
„Mężczyzna w holu”?
759
00:44:58,279 --> 00:44:59,572
Nie jesteś dla niej mężczyzną.
760
00:45:00,031 --> 00:45:01,073
Jesteś po prostu rodziną.
761
00:45:08,372 --> 00:45:09,749
Czy wiesz? Nie wstydź się.
762
00:45:10,208 --> 00:45:12,210
- Podnieś okulary.
- Czekać.
763
00:45:13,252 --> 00:45:14,378
Coś tu jest.
764
00:45:21,177 --> 00:45:22,385
Rozlałeś to?
765
00:45:22,386 --> 00:45:24,679
Powinieneś być bardziej ostrożny.
766
00:45:24,680 --> 00:45:26,474
Dlaczego jesteś taki nieostrożny
od wczoraj?
767
00:45:27,099 --> 00:45:28,643
Czy wczorajszy wieczór był zbyt ostry?
768
00:45:32,355 --> 00:45:33,397
Co
769
00:45:34,523 --> 00:45:35,983
coś się wydarzyło wczoraj?
770
00:45:36,442 --> 00:45:38,777
Tae-hyung spryskał
771
00:45:38,778 --> 00:45:40,445
gaz pieprzowy...
772
00:45:40,446 --> 00:45:41,614
Gaz pieprzowy?
773
00:45:42,198 --> 00:45:43,241
Po co?
774
00:45:43,699 --> 00:45:45,326
Czy coś się stało?
775
00:45:45,493 --> 00:45:47,619
Ktoś włamał się do naszej willi.
776
00:45:47,620 --> 00:45:48,995
Było duże zamieszanie.
777
00:45:48,996 --> 00:45:49,997
Czy ktoś się włamał?
778
00:45:50,957 --> 00:45:51,958
wszystko w porządku?
779
00:45:53,542 --> 00:45:56,003
Myślę, że ochrona Yuseong Villa
niezbyt dobrze.
780
00:45:56,504 --> 00:45:58,880
To nie ma znaczenia. Jest Tae-hyung.
781
00:45:58,881 --> 00:46:00,048
Nie musisz się martwić.
782
00:46:00,049 --> 00:46:01,342
Tak, będę go chronić.
783
00:46:02,218 --> 00:46:04,679
Ona nie jest taka jak Suzy...
784
00:46:06,597 --> 00:46:07,723
Zamknij się.
785
00:46:09,392 --> 00:46:12,018
Dlaczego mnie kopnąłeś
786
00:46:12,019 --> 00:46:14,313
pod stołem, Hyun-jin?
787
00:46:23,823 --> 00:46:25,031
Mam szczęście!
788
00:46:25,032 --> 00:46:26,158
Rozumiem!
789
00:46:26,867 --> 00:46:28,576
To bardzo zabawne.
790
00:46:28,577 --> 00:46:30,621
A co jeśli będziecie konkurować?
791
00:46:32,248 --> 00:46:33,666
Tae-hyung!
792
00:46:52,310 --> 00:46:54,395
Twój szwagier jest popularny, co?
793
00:46:54,937 --> 00:46:55,938
Co?
794
00:46:57,189 --> 00:46:58,648
Powiedział to?
795
00:46:58,649 --> 00:47:01,652
Kimkolwiek jest, podoba mi się to, co widzę.
796
00:47:02,403 --> 00:47:04,280
Czy jest aż tak przystojny?
797
00:47:04,697 --> 00:47:06,197
Kogo bardziej lubisz?
798
00:47:06,198 --> 00:47:09,118
Panie Parku? Albo twój szwagier?
799
00:47:09,577 --> 00:47:10,703
Pokaż nam, panie Park!
800
00:47:10,828 --> 00:47:11,829
To tylko pan Park.
801
00:47:28,095 --> 00:47:29,304
Dobra robota, Tae-hyung!
802
00:47:29,305 --> 00:47:32,099
Dobry!
803
00:47:58,959 --> 00:48:00,877
Dobra próba.
804
00:48:00,878 --> 00:48:02,004
Ledwo.
805
00:48:16,519 --> 00:48:18,478
Dobry!
806
00:48:18,479 --> 00:48:19,604
Tae-hyung!
807
00:48:19,605 --> 00:48:20,773
Jesteś świetny!
808
00:48:22,191 --> 00:48:23,234
To nasz Tae-hyung.
809
00:48:25,986 --> 00:48:27,196
No dalej, panie Park!
810
00:48:29,156 --> 00:48:31,617
- Możesz!
- Pospiesz się!
811
00:48:38,249 --> 00:48:40,584
To tylko pan Park!
812
00:48:41,710 --> 00:48:43,170
Wcześniej wyglądałeś naprawdę fajnie.
813
00:48:46,298 --> 00:48:47,383
Jesteś najlepszy!
814
00:48:48,551 --> 00:48:49,926
To bardzo zabawne.
815
00:48:49,927 --> 00:48:52,221
- Zobacz te wszystkie uderzenia.
- Bardzo imponujące.
816
00:48:52,471 --> 00:48:54,098
Prawie mu się udało!
817
00:48:54,432 --> 00:48:55,933
Na koniec Tae-hyung.
818
00:48:56,434 --> 00:48:57,892
Jeszcze nie wiemy.
819
00:48:57,893 --> 00:48:59,519
To jeszcze nie koniec.
820
00:48:59,520 --> 00:49:01,105
Najważniejsze jest skupienie.
821
00:49:31,927 --> 00:49:33,553
Panie Parku
822
00:49:33,554 --> 00:49:36,724
Przykro mi, że dzisiaj przegrałeś.
823
00:49:37,349 --> 00:49:39,476
Czy możemy wypić jeszcze jednego drinka? Proszę?
824
00:49:39,477 --> 00:49:40,769
Bądź ostrożny w drodze.
825
00:49:41,270 --> 00:49:42,520
- Dobranoc.
- Tae-hyung
826
00:49:42,521 --> 00:49:44,440
Chodź ze mną do studia.
827
00:49:44,899 --> 00:49:45,982
Teraz?
828
00:49:45,983 --> 00:49:47,150
Tak, jest problem.
829
00:49:47,151 --> 00:49:48,777
Zadzwoniłem po taksówkę,
Więc chodźmy razem.
830
00:49:49,737 --> 00:49:51,822
Jeśli tak,
Zabiorę cię. Podążaj za mną.
831
00:49:51,989 --> 00:49:53,072
Powinienem to zrobić?
832
00:49:53,073 --> 00:49:54,449
- Nie, ja...
- Czy ktoś chce kierowcę?
833
00:49:54,450 --> 00:49:56,451
- Tak, to mój samochód.
- Ten?
834
00:49:56,452 --> 00:49:57,620
- Pospiesz się.
- Dobra.
835
00:49:58,871 --> 00:49:59,914
Do zobaczenia później.
836
00:50:02,666 --> 00:50:03,834
Czy jesteś
837
00:50:06,962 --> 00:50:09,340
Naprawdę odpuszczę
zabrać cię do domu?
838
00:50:10,382 --> 00:50:11,466
Tak.
839
00:50:11,467 --> 00:50:15,012
Poza tym nasze domy są w tym samym kierunku.
Dlaczego pytasz?
840
00:50:17,014 --> 00:50:18,015
Przyjeżdża nasza taksówka.
841
00:50:18,516 --> 00:50:20,266
Do zobaczenia ponownie.
842
00:50:20,267 --> 00:50:21,644
Bądź ostrożny w drodze.
843
00:50:21,810 --> 00:50:23,603
Czy mogę iść do toalety?
zanim pójdziemy?
844
00:50:23,604 --> 00:50:25,438
Co masz na myśli? Po prostu wejdź.
845
00:50:25,439 --> 00:50:26,774
Chodź.
846
00:50:27,942 --> 00:50:29,025
Do zobaczenia.
847
00:50:29,026 --> 00:50:31,236
Po prostu wejdź! Nie bądź uparty.
848
00:50:31,237 --> 00:50:32,279
Pospiesz się!
849
00:50:42,915 --> 00:50:44,875
Naprawdę nie możesz
ukryć swoje uczucia.
850
00:50:46,877 --> 00:50:48,128
Co masz na myśli?
851
00:50:48,254 --> 00:50:49,337
Szkoda.
852
00:50:49,338 --> 00:50:51,632
Wygląda na to, że masz
poważny rywal.
853
00:50:52,383 --> 00:50:53,968
To nie jest konkurs.
854
00:50:54,635 --> 00:50:56,594
Nie walczymy o jego serce.
855
00:50:56,595 --> 00:50:58,847
Czy wiesz?
856
00:50:59,431 --> 00:51:01,849
Nic innego się nie liczy.
857
00:51:01,850 --> 00:51:03,477
Miłość dotyczy tylko jednego.
858
00:51:07,064 --> 00:51:08,107
Co?
859
00:51:09,692 --> 00:51:10,693
Czas.
860
00:51:11,277 --> 00:51:14,697
Nic nie działa
jeśli czas nie jest odpowiedni.
861
00:51:15,573 --> 00:51:16,907
Spójrz na mnie.
862
00:51:17,950 --> 00:51:20,077
Brakowało mi czasu
odbudować moje małżeństwo
863
00:51:21,036 --> 00:51:22,955
i bez mojej wiedzy,
Biorę rozwód.
864
00:51:23,372 --> 00:51:24,498
Kto wie.
865
00:51:26,333 --> 00:51:28,419
Nadal to masz
jeszcze kilka okazji
866
00:51:29,044 --> 00:51:31,297
ale przegapiłeś to wszystko.
867
00:51:32,172 --> 00:51:34,382
Czy wiedziałeś przez cały czas?
Że Amy i ja...
868
00:51:34,383 --> 00:51:35,509
Że jesteście małżeństwem?
869
00:51:36,343 --> 00:51:40,055
Jak mógłbym nie wiedzieć
jeśli zawsze na siebie krzyczycie?
870
00:51:41,223 --> 00:51:43,183
Czy brzmię tak głośno?
871
00:51:44,643 --> 00:51:46,312
Muszę mówić powoli
zacznij teraz.
872
00:51:46,979 --> 00:51:48,939
Tae-hyung,
czy nadal mnie słyszysz?
873
00:51:49,565 --> 00:51:50,691
Dobra.
874
00:52:15,716 --> 00:52:17,509
- Dziękuję.
- Dziękuję.
875
00:52:20,763 --> 00:52:21,847
wszystko w porządku?
876
00:52:22,890 --> 00:52:26,518
Tak, czuję się znacznie lepiej
po oddychaniu świeżym powietrzem.
877
00:52:27,936 --> 00:52:29,855
Cieszmy się tym jeszcze trochę
przed wyjazdem.
878
00:52:30,522 --> 00:52:32,941
W końcu trudno to dostać
teraz inny kierowca.
879
00:52:33,776 --> 00:52:34,818
Dlaczego?
880
00:52:35,402 --> 00:52:37,446
Dziś wieczorem jest pokaz sztucznych ogni.
881
00:52:53,253 --> 00:52:54,380
Hyun Jina
882
00:52:55,673 --> 00:52:57,383
chcesz zobaczyć ze mną fajerwerki?
883
00:52:59,927 --> 00:53:02,513
Hyun-jin, chcesz zobaczyć
wiosenne kwiaty ze mną?
884
00:53:03,430 --> 00:53:04,514
Yoon-seong!
885
00:53:04,515 --> 00:53:05,891
chodźmy.
Nawet przywiozłem swój samochód.
886
00:53:06,266 --> 00:53:08,685
Odpalili nawet fajerwerki
dziś wieczorem nad brzegiem rzeki Han.
887
00:53:08,686 --> 00:53:10,062
- Czy to prawda?
- Tak.
888
00:53:23,117 --> 00:53:24,243
Dziękuję.
889
00:53:27,037 --> 00:53:29,123
Wreszcie widzimy fajerwerki
890
00:53:29,415 --> 00:53:30,666
które przeoczyliśmy siedem lat temu.
891
00:53:33,293 --> 00:53:34,420
Masz rację.
892
00:53:37,339 --> 00:53:39,133
Przepraszam, musiałem Cię pomylić.
893
00:53:40,259 --> 00:53:42,219
Po prostu odchodząc.
894
00:53:45,597 --> 00:53:46,640
Naprawdę?
895
00:53:48,517 --> 00:53:51,061
Yoon-seong pozwól mi być
zająć miejsce na stypendium?
896
00:53:52,479 --> 00:53:54,940
Nie, proszę, nie dawaj
to miejsce dla mnie.
897
00:54:04,950 --> 00:54:05,951
Yoon-seong
898
00:54:07,911 --> 00:54:10,205
Wiesz, kiedy mówię, że jest
co chcę ci powiedzieć?
899
00:54:11,999 --> 00:54:13,167
Pójdę się uczyć
900
00:54:16,670 --> 00:54:17,880
za granicą.
901
00:54:22,301 --> 00:54:23,594
Więc Yoon-seong
902
00:54:26,930 --> 00:54:28,390
nie możemy się znowu spotkać.
903
00:54:38,317 --> 00:54:42,446
Po prostu cię tak zostawiłem.
904
00:54:45,282 --> 00:54:47,367
Wreszcie rozumiem
905
00:54:48,243 --> 00:54:50,412
swoje uczucia tamtego dnia.
906
00:54:53,791 --> 00:54:55,209
Ale wiesz
907
00:54:55,417 --> 00:54:57,419
Nie jest mi tak smutno
908
00:54:58,462 --> 00:55:00,380
ponieważ ruch jest bardzo duży.
909
00:55:06,178 --> 00:55:07,845
Przyjdź i pomyśl o tym
910
00:55:07,846 --> 00:55:09,848
Masz samochód od czasów studiów.
911
00:55:13,644 --> 00:55:15,604
Dlatego cię odrzuciłem.
912
00:55:17,064 --> 00:55:19,066
Ponieważ zostaję
w półpiwnicy.
913
00:55:20,108 --> 00:55:23,487
Więc kiedy usłyszałem, że to zrobisz
daj mi swoje miejsce na stypendium
914
00:55:25,197 --> 00:55:28,325
Zdaję sobie sprawę, że zdajesz sobie sprawę, że jestem biedny.
915
00:55:29,451 --> 00:55:31,829
Dlatego skłamałem.
916
00:55:32,204 --> 00:55:33,789
Aby chronić moją godność.
917
00:55:39,878 --> 00:55:42,506
Czekaj, wiedziałeś przez cały czas.
918
00:55:44,299 --> 00:55:47,134
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
919
00:55:47,135 --> 00:55:48,262
To żenujące.
920
00:55:50,097 --> 00:55:51,849
Trochę się wtedy przestraszyłem.
921
00:55:53,517 --> 00:55:55,727
Że ode mnie uciekniesz
jeśli wiem, to wiem.
922
00:56:01,149 --> 00:56:02,985
Nie myślałem tak
będziesz się czegokolwiek bać.
923
00:56:06,655 --> 00:56:08,365
Boję się wielu rzeczy.
924
00:56:08,574 --> 00:56:10,951
Mimo, że wszystko zależy od jednej osoby.
925
00:56:13,954 --> 00:56:15,038
Ty.
926
00:56:21,128 --> 00:56:22,212
Wiesz
927
00:56:23,213 --> 00:56:25,591
jakie to żenujące.
928
00:56:25,966 --> 00:56:28,010
Czuję się dużo lepiej
po tym jak to powiedziałem.
929
00:56:30,971 --> 00:56:32,014
Dziękuję
930
00:56:34,600 --> 00:56:36,268
już mi powiedział
zanim zapytam.
931
00:56:44,484 --> 00:56:46,570
Spójrz, jaki jest duży!
932
00:56:47,988 --> 00:56:49,114
Bardzo piękne.
933
00:57:06,632 --> 00:57:08,759
Dziękuję bardzo.
934
00:57:08,884 --> 00:57:10,260
Poczekam, aż wejdziesz.
935
00:57:17,643 --> 00:57:19,477
Bądź ostrożny w drodze.
936
00:57:19,478 --> 00:57:20,479
Dobra.
937
00:57:28,904 --> 00:57:29,947
Hej, Tae-hyung.
938
00:57:30,155 --> 00:57:31,198
Hej.
939
00:57:32,074 --> 00:57:33,574
Czy wróciłeś bezpiecznie do domu?
940
00:57:33,575 --> 00:57:35,743
Tak, właśnie przyjechałem.
941
00:57:35,744 --> 00:57:36,828
Kiedy przyjedziesz?
942
00:57:37,037 --> 00:57:38,163
Niedługo tam będę.
943
00:57:38,956 --> 00:57:41,917
Nie odpowiedziałeś, więc...
Chciałem tylko sprawdzić, co u ciebie.
944
00:57:48,548 --> 00:57:49,925
Po prostu idę...
945
00:57:52,302 --> 00:57:53,345
Co?
946
00:57:54,346 --> 00:57:55,347
Co się stało?
947
00:57:57,641 --> 00:57:58,767
Witam?
948
00:57:59,559 --> 00:58:02,229
Drzwi są otwarte.
949
00:58:05,148 --> 00:58:07,025
Zapomniałeś zamknąć, kiedy wychodziłeś?
950
00:58:07,275 --> 00:58:09,027
Nie, oczywiście zamknąłem...
951
00:59:16,720 --> 00:59:18,180
{\an8Naprawdę, co się stało?
952
00:59:19,890 --> 00:59:21,641
{\an8}Co się stało? Czy jesteś ranny?
953
00:59:21,767 --> 00:59:23,559
{\an8}Proszę nie umieszczać Hyun-jina
954
00:59:23,560 --> 00:59:24,686
{\an8}w niebezpiecznej sytuacji.
955
00:59:25,145 --> 00:59:26,979
{\an8Proszę, powiedz mi
956
00:59:26,980 --> 00:59:28,065
{\an8jeśli coś mu się stanie.
957
00:59:28,690 --> 00:59:29,775
{\an8}Jestem śpiący.
958
00:59:29,983 --> 00:59:31,817
{\an8Słyszałem, że pracownicy mają umowę
959
00:59:31,818 --> 00:59:33,528
{\an8}z którego wyciekły pliki
do Hanbit Food.
960
00:59:34,029 --> 00:59:35,696
{\an8Co? Czy oni są szaleni?
961
00:59:35,697 --> 00:59:37,114
{\an8Czy oni nie wiedzą, jak zastawiać pułapki?
są niewinni ludzie
962
00:59:37,115 --> 00:59:38,658
{\an8Znęcanie się w miejscu pracy?
963
00:59:38,784 --> 00:59:40,159
{\an8Chodźmy na randkę
964
00:59:40,160 --> 00:59:41,535
{\an8po zakończeniu tego projektu.
965
00:59:41,536 --> 00:59:43,037
{\an8Hyun-jin, kim jesteś
966
00:59:43,038 --> 00:59:44,372
{\an8nadal lubisz pana Parka?
62395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof