Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,771 --> 00:00:39,215
I had a wonderful
time, Mr. Douglas.
2
00:00:39,239 --> 00:00:40,851
It's a beautiful city, isn't it?
3
00:00:40,875 --> 00:00:42,969
You know, it was my
first trip to Washington!
4
00:00:42,993 --> 00:00:44,671
It's quite an
honor for our town,
5
00:00:44,695 --> 00:00:46,139
Mrs. Bradshaw,
to have you elected
6
00:00:46,163 --> 00:00:47,129
Mother of the Year.
7
00:00:47,164 --> 00:00:48,130
Thank you.
8
00:00:48,165 --> 00:00:49,831
Yes, I was very pleased.
9
00:01:17,093 --> 00:01:18,672
Now come here,
Chip. Take it easy.
10
00:01:18,696 --> 00:01:20,373
Hurry up, Bub. MIKE:
The train's pulling in now.
11
00:01:20,397 --> 00:01:22,175
We're here to meet a
train, not to catch one.
12
00:01:22,199 --> 00:01:23,410
And-and leave Tramp right here.
13
00:01:23,434 --> 00:01:25,278
Aw, but he wants
to meet Dad, too.
14
00:01:25,302 --> 00:01:26,446
He's met your dad.
15
00:01:26,470 --> 00:01:28,782
Now, tie him to this
door handle and come on.
16
00:01:28,806 --> 00:01:29,938
Okay.
17
00:01:29,973 --> 00:01:30,973
Do what I tell you.
18
00:01:31,007 --> 00:01:32,341
Boy, "do this, do that."
19
00:01:32,376 --> 00:01:34,443
You'd think I was
a kid or something.
20
00:01:45,139 --> 00:01:46,649
Well, we're almost home.
21
00:01:46,673 --> 00:01:47,951
I imagine there'll
be a committee
22
00:01:47,975 --> 00:01:49,241
at the station to welcome you.
23
00:01:49,276 --> 00:01:50,420
Wouldn't that be nice?
24
00:01:50,444 --> 00:01:51,854
Well, looks like
you're all ready
25
00:01:51,878 --> 00:01:53,039
for Mother's Day, Mr. Douglas.
26
00:01:53,063 --> 00:01:54,396
Oh. Well, I just thought
27
00:01:54,431 --> 00:01:56,782
I'd take a few things
home for the family.
28
00:01:56,817 --> 00:01:58,283
Excuse me, conductor,
29
00:01:58,318 --> 00:02:00,296
but do you think Miss
Montaigne is going
30
00:02:00,320 --> 00:02:01,737
to stop off here and autograph
31
00:02:01,772 --> 00:02:02,849
any of her books?
32
00:02:02,873 --> 00:02:04,005
No, ma'am.
33
00:02:04,041 --> 00:02:05,373
I got orders from her secretary
34
00:02:05,408 --> 00:02:07,493
not to disturb her
till we get to Chicago.
35
00:02:07,528 --> 00:02:09,138
Oh, I see. Thank you.
36
00:02:09,162 --> 00:02:12,030
Oh, we, uh, have a
authoress aboard, hmm?
37
00:02:12,065 --> 00:02:15,467
Well, you remember
Marissa Montaigne, don't you?
38
00:02:15,502 --> 00:02:17,247
The actress? Oh,
sure, I remember her.
39
00:02:17,271 --> 00:02:18,504
Is she on the train?
40
00:02:18,539 --> 00:02:19,805
Yes.
41
00:02:19,840 --> 00:02:21,751
Yes, she's making
personal appearance tours
42
00:02:21,775 --> 00:02:25,060
across the country to sell
copies of her autobiography.
43
00:02:25,095 --> 00:02:27,173
Well, if her, uh, book
is anything like her life,
44
00:02:27,197 --> 00:02:29,314
it should be quite,
uh, interesting.
45
00:02:29,349 --> 00:02:30,715
Oh, it is.
46
00:02:30,750 --> 00:02:34,653
Why, I'm only on
page 15, and, well...
47
00:02:40,894 --> 00:02:42,661
Well, good morning,
Mrs. Nichols.
48
00:02:42,696 --> 00:02:44,613
Oh, good morning, Mr. O'Casey.
49
00:02:44,648 --> 00:02:46,615
Did you come down
this early this morning
50
00:02:46,650 --> 00:02:48,282
to welcome our
Mother of the Year?
51
00:02:48,318 --> 00:02:51,152
Nope, we're down to
meet the father of the day.
52
00:02:51,187 --> 00:02:53,600
My son-in-law's coming in this
morning from a business trip.
53
00:02:53,624 --> 00:02:54,801
Oh, how nice. Mm-hmm.
54
00:02:54,825 --> 00:02:56,357
Well, perhaps
we'll see you tonight
55
00:02:56,392 --> 00:02:57,592
at the Mother's Day banquet.
56
00:02:57,628 --> 00:02:58,793
Righto.
57
00:02:58,829 --> 00:03:00,807
Us mothers got to
stick together, you know.
58
00:03:06,970 --> 00:03:09,270
Well, we're just about there.
59
00:03:09,306 --> 00:03:11,484
Oh, Mrs. Bradshaw, I suppose
now that you're a celebrity,
60
00:03:11,508 --> 00:03:14,175
you'll be... you'll be
writing a story of your life.
61
00:03:14,210 --> 00:03:15,922
Well, I'm afraid writing a book
62
00:03:15,946 --> 00:03:18,190
about raising a family
wouldn't be very exciting.
63
00:03:18,214 --> 00:03:20,916
I don't know. I think I could
write one about my family
64
00:03:20,951 --> 00:03:22,751
that might be exciting.
65
00:03:22,786 --> 00:03:24,586
Call it Avalanches I Have Known.
66
00:04:21,378 --> 00:04:23,423
Well, nice you could
have the band out for me.
67
00:04:23,447 --> 00:04:25,057
Well, you know, I
thought for a minute
68
00:04:25,081 --> 00:04:26,526
they were gonna
hand you the roses.
69
00:04:26,550 --> 00:04:27,893
Did you bring me something, Dad?
70
00:04:27,917 --> 00:04:29,061
Yes, I did.
71
00:04:29,085 --> 00:04:30,985
But you're not supposed
to ask, remember?
72
00:04:31,020 --> 00:04:32,164
I got something for everybody.
73
00:04:32,188 --> 00:04:33,154
Here's yours, Chipper.
74
00:04:33,189 --> 00:04:34,500
Oh, boy, thanks. Mike.
75
00:04:34,524 --> 00:04:35,901
Thank you. And, uh, Robbie.
76
00:04:35,925 --> 00:04:37,069
Thanks a lot, Dad.
77
00:04:37,093 --> 00:04:38,693
And here's yours,
Bub, for Mother's Day.
78
00:04:38,729 --> 00:04:40,606
Aw, thanks. Now, if
somebody'd only start
79
00:04:40,630 --> 00:04:42,308
a Grandfather's
Day, I got it made.
80
00:04:42,332 --> 00:04:43,297
Yeah, two ways.
81
00:04:43,333 --> 00:04:44,766
Hey, I got a present
for Tramp, too.
82
00:04:44,801 --> 00:04:46,078
I must have left
it on the train.
83
00:04:46,102 --> 00:04:47,286
I'll get it.
84
00:04:47,321 --> 00:04:48,598
Well, all right, hurry up,
85
00:04:48,622 --> 00:04:50,166
because the train isn't
gonna be in here long.
86
00:04:50,190 --> 00:04:51,918
It must be on the seat.
87
00:04:51,942 --> 00:04:53,507
It's the second seat
on the other side.
88
00:05:13,964 --> 00:05:15,931
Brownie?!
89
00:05:19,002 --> 00:05:20,936
Brownie?!
90
00:05:22,806 --> 00:05:24,105
Yes, Miss Montaigne.
91
00:05:24,141 --> 00:05:25,673
Didn't you hear me call you?
92
00:05:25,708 --> 00:05:29,210
Well, I would have heard
you call if I'd been in Chicago.
93
00:05:29,246 --> 00:05:31,980
If that confounded
commotion is for me,
94
00:05:32,015 --> 00:05:33,726
will you kindly tell
those good people
95
00:05:33,750 --> 00:05:35,661
that this is the
middle of the night,
96
00:05:35,685 --> 00:05:38,653
and this whistle stop
is not on my schedule?
97
00:05:38,688 --> 00:05:41,039
The confounded
commotion is not for you...
98
00:05:41,074 --> 00:05:42,935
Unless you're the
Mother of the Year.
99
00:05:42,959 --> 00:05:45,510
Now, that's a
hysterical thought.
100
00:05:45,545 --> 00:05:46,944
Agreed.
101
00:05:46,980 --> 00:05:48,446
Well, what is going on?
102
00:05:48,482 --> 00:05:50,681
Oh, the usual Mother's
Day celebration...
103
00:05:50,717 --> 00:05:53,018
Band music, speeches,
flowers and all that.
104
00:05:53,053 --> 00:05:55,887
Oh, the quaint,
barbaric, old custom.
105
00:05:55,922 --> 00:05:59,624
Wake me up when this covered
wagon reaches civilization,
106
00:05:59,659 --> 00:06:01,226
will you?
107
00:06:12,439 --> 00:06:13,683
Well, I'm glad you like it, Rob.
108
00:06:13,707 --> 00:06:14,984
Did you have a nice trip, Steve?
109
00:06:15,008 --> 00:06:16,185
Oh, fine.
110
00:06:16,209 --> 00:06:17,687
Well, I guess you didn't
know I was traveling
111
00:06:17,711 --> 00:06:19,288
on the same train
with a famous actress.
112
00:06:19,312 --> 00:06:20,890
No. Who was it? You remember.
113
00:06:20,914 --> 00:06:22,058
Marissa Montaigne.
114
00:06:22,082 --> 00:06:23,159
Marissa Montaigne?
115
00:06:23,183 --> 00:06:24,761
Yeah. Did you meet her?
116
00:06:24,785 --> 00:06:26,979
No, no. I didn't even
know she was on the train.
117
00:06:27,003 --> 00:06:28,815
I just found out when we
were pulling into the station. Oh.
118
00:06:28,839 --> 00:06:30,483
My, uh, trip might have been
119
00:06:30,507 --> 00:06:32,318
entirely different
had I but known.
120
00:06:32,342 --> 00:06:33,619
Oh?
121
00:06:33,643 --> 00:06:35,738
You mean, she's your type, Dad?
122
00:06:35,762 --> 00:06:37,240
Well, she was at one time, Mike.
123
00:06:37,264 --> 00:06:40,359
I remember when she first
went into pictures, Steve.
124
00:06:40,383 --> 00:06:42,245
- Wasn't she a dandy? Oh.
- Yeah.
125
00:06:42,269 --> 00:06:44,986
Boy, they must have had
wide screens, even then.
126
00:06:45,021 --> 00:06:46,916
She was a real pinup
girl, let me tell you.
127
00:06:46,940 --> 00:06:48,523
She was?
128
00:06:48,558 --> 00:06:49,957
Sure.
129
00:06:49,993 --> 00:06:52,394
I remember when she first
started in show business.
130
00:06:52,429 --> 00:06:53,779
She did a dance and-and-and...
131
00:06:53,814 --> 00:06:56,832
and wore a dress that was
full of spangles and beads and...
132
00:06:56,867 --> 00:06:59,045
Oh, boy, did she have
'em rolling in the aisle.
133
00:07:00,237 --> 00:07:02,114
The people, I mean.
Not the beads. Oh.
134
00:07:02,138 --> 00:07:04,300
Well, she's come a
long way since then.
135
00:07:04,324 --> 00:07:06,836
Mm. Boy, you can say that again.
136
00:07:06,860 --> 00:07:09,961
Well, how did she ever get
to be Mother of the Year?
137
00:07:09,996 --> 00:07:11,463
What?!
138
00:07:11,498 --> 00:07:13,843
Oh, Mike, we're not talking
about the Mother of the Year.
139
00:07:13,867 --> 00:07:15,645
We're talking about
Marissa Montaigne.
140
00:07:15,669 --> 00:07:17,068
Oh.
141
00:07:17,104 --> 00:07:18,402
Who's she?
142
00:07:18,438 --> 00:07:20,055
Well, I don't know.
143
00:07:20,090 --> 00:07:21,973
She's the partner
of Annie Oakley.
144
00:07:22,008 --> 00:07:23,368
Oh, did you know
Annie Oakley, Bub?
145
00:07:23,393 --> 00:07:25,360
Yeah, we went to
dancing school together.
146
00:07:25,395 --> 00:07:26,627
All aboard!
147
00:07:28,398 --> 00:07:29,542
Oh, here comes Chip.
148
00:07:29,566 --> 00:07:30,710
Oh, good.
149
00:07:30,734 --> 00:07:32,033
Oh, boy, will Tramp love this!
150
00:07:32,069 --> 00:07:33,880
I'm gonna try it on
him right now. Good.
151
00:07:33,904 --> 00:07:35,048
Did I know Annie Oakley!
152
00:07:35,072 --> 00:07:36,850
Well, you did,
didn't you, Bub? No.
153
00:07:36,874 --> 00:07:38,539
I knew her mother.
154
00:07:59,129 --> 00:08:00,940
I tied him right
here. Honest, Dad.
155
00:08:00,964 --> 00:08:02,097
I know you did, Chip.
156
00:08:02,132 --> 00:08:04,332
Well, he can't be
too far away. Tramp?
157
00:08:04,367 --> 00:08:06,312
Tramp? Maybe he went home.
158
00:08:06,336 --> 00:08:08,381
We got up so early, he
didn't have his breakfast.
159
00:08:08,405 --> 00:08:09,782
Yeah, that's probably
it. Well, I'll take
160
00:08:09,806 --> 00:08:11,250
one more look
around the station.
161
00:08:11,274 --> 00:08:12,585
I'll go with you. I'll
ask at the drugstore.
162
00:08:12,609 --> 00:08:14,019
Maybe they saw him.
You stay here, Chipper.
163
00:08:14,043 --> 00:08:15,455
Tramp? Tramp? I'll
take a look around, too.
164
00:08:15,479 --> 00:08:16,444
Tramp. Okay.
165
00:08:16,480 --> 00:08:17,790
MIKE: Come on, boy.
166
00:08:17,814 --> 00:08:19,847
Here, Tramp! Tramp!
167
00:08:19,882 --> 00:08:21,194
Tramp!
168
00:08:49,429 --> 00:08:51,129
Last call for breakfast.
169
00:08:55,202 --> 00:08:57,102
Last call for breakfast.
170
00:09:23,463 --> 00:09:25,530
If you're looking for the
barbershop, Whiskers,
171
00:09:25,565 --> 00:09:27,115
it's two cars down.
172
00:09:28,468 --> 00:09:30,235
Brownie?!
173
00:09:30,270 --> 00:09:32,103
Breakfast for two?
174
00:09:32,138 --> 00:09:35,206
It's a little early for
jokes, isn't it, Brownie?
175
00:09:36,610 --> 00:09:37,954
Where'd he come from?
176
00:09:37,978 --> 00:09:41,412
Well, I haven't had time to
look up his family tree yet,
177
00:09:41,448 --> 00:09:43,414
but I'd say there was a llama
178
00:09:43,450 --> 00:09:45,884
mixed up in the
fracas someplace.
179
00:09:45,919 --> 00:09:48,003
Probably several.
180
00:09:48,038 --> 00:09:51,439
Get this misplaced mongrel
out of here, will you, Brownie?
181
00:09:51,475 --> 00:09:54,409
Would you mind getting
off my nightgown, please?
182
00:09:55,512 --> 00:09:58,380
Thank you.
183
00:09:58,415 --> 00:10:00,682
I'll check our reservations.
184
00:10:00,717 --> 00:10:02,267
Maybe we have his room.
185
00:10:02,302 --> 00:10:04,335
Stop horsing around, Brownie.
186
00:10:04,371 --> 00:10:06,738
He obviously belongs
to somebody on the train.
187
00:10:06,773 --> 00:10:08,940
Now, call the porter
and get him out of here.
188
00:10:08,975 --> 00:10:11,042
Okay.
189
00:10:17,984 --> 00:10:20,318
Come on now, Chip, and
eat your lunch, will you?
190
00:10:20,353 --> 00:10:21,631
No, thanks, Bub.
191
00:10:21,655 --> 00:10:23,599
I don't want to eat...
Not till we find Tramp.
192
00:10:23,623 --> 00:10:25,189
Well, you know
they're gonna find him.
193
00:10:25,224 --> 00:10:28,192
Your dad and Robbie and
Mike are out looking for him now.
194
00:10:29,463 --> 00:10:31,395
I bet they found him right now.
195
00:10:32,499 --> 00:10:34,599
Hello, Steve.
196
00:10:34,634 --> 00:10:37,719
Oh, uh, uh, pardon
me, uh, Mrs. Nichols.
197
00:10:37,754 --> 00:10:39,386
Well, I just wanted
to remind you
198
00:10:39,422 --> 00:10:40,788
you haven't picked
up your tickets
199
00:10:40,824 --> 00:10:43,341
for the Mother's Day
banquet tonight, Mr. O'Casey.
200
00:10:43,376 --> 00:10:45,276
Mother's Day banquet?
201
00:10:45,312 --> 00:10:46,610
Oh, yes, yes.
202
00:10:46,646 --> 00:10:49,147
Well, uh, I'll send
somebody over for them.
203
00:10:49,182 --> 00:10:51,727
I'm not going to any
Mother's Day banquet.
204
00:10:51,751 --> 00:10:54,118
We'll need, uh, five tickets.
205
00:10:54,154 --> 00:10:55,487
Four.
206
00:10:55,522 --> 00:10:56,855
Five.
207
00:10:56,890 --> 00:10:59,190
Five tickets?!
208
00:10:59,226 --> 00:11:01,759
Oh, that's wonderful!
209
00:11:01,794 --> 00:11:04,863
I knew I could count
on the Douglases.
210
00:11:04,898 --> 00:11:06,297
What's that?
211
00:11:06,333 --> 00:11:09,234
That lovely, sweet
dog is missing?!
212
00:11:09,269 --> 00:11:11,702
Oh, dear.
213
00:11:11,738 --> 00:11:14,906
Well-Well, now, wait just
a minute, Mr. O'Casey.
214
00:11:14,941 --> 00:11:17,408
My Ways and Means
Committee are not busy,
215
00:11:17,443 --> 00:11:20,762
a-a-and perhaps they could
go out and look for Tramp.
216
00:11:20,797 --> 00:11:22,997
Well, we certainly
appreciate that, Mrs. Nichols.
217
00:11:23,032 --> 00:11:24,498
Thanks a million.
218
00:11:24,533 --> 00:11:26,634
Good-bye.
219
00:11:35,261 --> 00:11:38,412
You don't happen to know the
Dalmatians, do you, sweetie?
220
00:11:41,351 --> 00:11:44,319
Very old friends of the family.
221
00:11:46,840 --> 00:11:48,639
Oh, you do.
222
00:11:51,745 --> 00:11:53,756
I don't mind going to
any Father's Day banquet,
223
00:11:53,780 --> 00:11:56,881
but us guys going to a
Mother's Day thing sure is dumb.
224
00:11:56,916 --> 00:11:58,193
What are you
kicking about, Chip?
225
00:11:58,217 --> 00:11:59,667
I'm the one that has to wear
226
00:11:59,702 --> 00:12:01,035
the violet corsage.
227
00:12:01,070 --> 00:12:02,253
Huh?
228
00:12:02,288 --> 00:12:04,856
Well, I didn't mean
that, uh, uh, really.
229
00:12:04,891 --> 00:12:07,324
The Women's Club is actually
doing something for you.
230
00:12:07,360 --> 00:12:09,021
They're all going out
and look for Tramp.
231
00:12:09,045 --> 00:12:11,646
Yeah, but he hasn't
even got his collar on.
232
00:12:11,681 --> 00:12:14,149
Just suppose someone picks
him up that doesn't know him!
233
00:12:14,184 --> 00:12:15,528
Just anybody could.
234
00:12:15,552 --> 00:12:17,185
No, I don't think so, Chip.
235
00:12:17,220 --> 00:12:18,953
Uh, Tramp's a pretty smart dog.
236
00:12:18,988 --> 00:12:21,689
I don't think he'd let
just anybody pick him up.
237
00:12:21,724 --> 00:12:24,325
All right, then, how
about speaking, huh?
238
00:12:24,360 --> 00:12:26,205
Speak?
239
00:12:26,229 --> 00:12:27,728
Nothing.
240
00:12:27,763 --> 00:12:30,615
No wonder you're lost, Whiskers.
241
00:12:30,650 --> 00:12:33,918
You don't speak, sit
up, shake... nothing.
242
00:12:33,953 --> 00:12:35,954
Really, sweetie,
243
00:12:35,989 --> 00:12:39,056
I thought tricks were
part of basic training.
244
00:12:40,594 --> 00:12:43,128
I've checked everybody
on the train, Miss Montaigne.
245
00:12:43,163 --> 00:12:45,764
Nobody knows
anything about a dog.
246
00:12:45,799 --> 00:12:49,717
Which means you could
be responsible for him.
247
00:12:49,752 --> 00:12:53,438
You'll never get rid of him
feeding him from your plate.
248
00:12:53,473 --> 00:12:57,141
I will if he's any
judge of food.
249
00:13:03,233 --> 00:13:04,432
Chicago.
250
00:13:04,467 --> 00:13:06,467
Next stop, Chicago.
251
00:13:06,503 --> 00:13:07,868
Chicago.
252
00:13:07,904 --> 00:13:09,654
Next stop, Chicago.
253
00:13:09,689 --> 00:13:12,223
Maybe I should have the
porter call the dog pound.
254
00:13:12,259 --> 00:13:14,225
They could have
somebody meet us here.
255
00:13:14,261 --> 00:13:16,739
Brownie, I have no
intention whatsoever
256
00:13:16,763 --> 00:13:18,741
of sitting in a drafty station
257
00:13:18,765 --> 00:13:21,732
with an overgrown
ragamuffin of a mongrel
258
00:13:21,768 --> 00:13:23,412
and waiting for a dogcatcher.
259
00:13:23,436 --> 00:13:27,076
And you can just bet your...
260
00:13:28,241 --> 00:13:29,874
Oh, no, Mr. O'Casey,
261
00:13:29,909 --> 00:13:32,810
I'm afraid none of our
ladies have seen Tramp.
262
00:13:32,845 --> 00:13:36,648
And I've had reports from
seven out of eight precincts.
263
00:13:36,683 --> 00:13:38,399
Well, thanks, anyway.
264
00:13:38,434 --> 00:13:40,902
Oh, wait just a
moment, Mr. O'Casey.
265
00:13:40,937 --> 00:13:43,655
Mrs. Barnes from the
eighth precinct just walked in.
266
00:13:43,690 --> 00:13:45,534
Oh, no.
267
00:13:45,558 --> 00:13:46,790
Oh, that's wonderful!
268
00:13:46,826 --> 00:13:48,026
Where did you find him?
269
00:13:48,061 --> 00:13:49,577
She found him?
270
00:13:49,612 --> 00:13:53,147
No, not Tramp,
Mr. O'Casey... Mr. Barnes.
271
00:13:53,183 --> 00:13:55,116
He's been missing
for three weeks.
272
00:13:57,153 --> 00:14:01,039
Isn't it wonderful how good
things happen from bad?
273
00:14:01,074 --> 00:14:03,041
Sure.
274
00:14:03,076 --> 00:14:06,044
Well, give Mrs. Barnes
my congratulations.
275
00:14:06,079 --> 00:14:08,546
And Mr. Barnes, too.
276
00:14:08,581 --> 00:14:10,515
I think.
277
00:14:17,524 --> 00:14:20,491
What a mob at that station.
278
00:14:20,527 --> 00:14:22,505
I thought they never
would stop staring.
279
00:14:22,529 --> 00:14:24,328
They've probably
never seen a dog
280
00:14:24,364 --> 00:14:26,364
wearing a sable scarf before.
281
00:14:26,399 --> 00:14:28,900
He was scared and shaking.
282
00:14:28,935 --> 00:14:30,401
So was I.
283
00:14:30,436 --> 00:14:32,871
You're not on your way
to the animal shelter.
284
00:14:32,906 --> 00:14:35,406
Well, if it'll get me a
sable scarf, you can keep
285
00:14:35,441 --> 00:14:37,458
lover boy here
and leave me there.
286
00:14:37,493 --> 00:14:38,960
Hi, Mike.
287
00:14:38,995 --> 00:14:40,962
Any luck?
288
00:14:40,997 --> 00:14:43,309
Nope, and I have
checked everyplace.
289
00:14:43,333 --> 00:14:45,311
Even Tramp's old girlfriends.
290
00:14:45,335 --> 00:14:47,313
If they've seen him,
they're not talking.
291
00:14:47,337 --> 00:14:49,315
Where's Chip? He left.
292
00:14:49,339 --> 00:14:51,723
And he says he's not coming
back till he finds Tramp.
293
00:14:53,760 --> 00:14:55,576
We're not crowding you.
294
00:14:57,630 --> 00:14:59,847
Driver, how much farther is it?
295
00:14:59,882 --> 00:15:03,150
Another five blocks,
Miss Montaigne.
296
00:15:05,355 --> 00:15:07,989
What's this hotel for dogs like?
297
00:15:08,024 --> 00:15:09,774
It's no Waldorf Astoria.
298
00:15:11,694 --> 00:15:14,779
They do feed the
animals, I presume.
299
00:15:14,814 --> 00:15:17,315
Sure. If he'll eat.
300
00:15:17,350 --> 00:15:19,117
Of course, he might grieve.
301
00:15:22,538 --> 00:15:24,539
I wish you'd say something.
302
00:15:24,574 --> 00:15:26,040
All right.
303
00:15:26,075 --> 00:15:28,108
It was very nice of the governor
304
00:15:28,144 --> 00:15:30,184
to put a car and a
driver at our disposal
305
00:15:30,213 --> 00:15:31,546
for the entire day.
306
00:15:31,581 --> 00:15:34,549
That's not what I meant.
307
00:15:34,584 --> 00:15:37,602
Do you think that
Whiskers here will grieve?
308
00:15:37,637 --> 00:15:39,269
Well, he grieved himself
309
00:15:39,305 --> 00:15:41,772
through three orders of
eggs Benedict this morning.
310
00:15:41,808 --> 00:15:43,774
Then he'll do okay.
311
00:15:43,810 --> 00:15:47,695
Unless... Unless what?
312
00:15:47,730 --> 00:15:51,199
Look, Miss Montaigne... all I
know is that if you got a dog
313
00:15:51,234 --> 00:15:52,878
and if he's got
no collar and tag,
314
00:15:52,902 --> 00:15:54,452
then this is the place for him.
315
00:15:54,487 --> 00:15:57,288
And maybe someday,
somebody'll come along
316
00:15:57,324 --> 00:15:58,740
and see him and like him.
317
00:15:58,775 --> 00:16:00,458
And maybe they won't.
318
00:16:00,493 --> 00:16:02,327
And if they don't, then what?
319
00:16:02,362 --> 00:16:05,046
Well, we all gotta go sometime.
320
00:16:07,700 --> 00:16:08,832
There it is.
321
00:16:15,792 --> 00:16:16,758
Hey, you guys.
322
00:16:16,793 --> 00:16:18,192
Dad just called
from the drugstore.
323
00:16:18,228 --> 00:16:19,861
He says someone
thinks they saw Tramp
324
00:16:19,896 --> 00:16:21,874
get on the train this
morning. The train?
325
00:16:21,898 --> 00:16:23,876
Yeah. I'll bet he
tried to follow Chip on.
326
00:16:23,900 --> 00:16:25,811
How about that.
327
00:16:25,835 --> 00:16:27,701
Anyhow, Dad's wired
ahead to all the stations.
328
00:16:27,737 --> 00:16:30,049
Gee, I hope he didn't
jump off someplace.
329
00:16:30,073 --> 00:16:31,372
Yeah, or get thrown off.
330
00:16:31,407 --> 00:16:32,618
No telling what kind of trouble
331
00:16:32,642 --> 00:16:34,286
that fool dog will
get himself into.
332
00:16:34,310 --> 00:16:36,288
You know, he's never been
away from home before.
333
00:16:36,312 --> 00:16:38,290
Yeah, he's probably
really scared.
334
00:16:38,314 --> 00:16:39,613
Yes, and hungry.
335
00:16:39,649 --> 00:16:41,115
And lonely.
336
00:16:41,151 --> 00:16:42,432
Poor Tramp.
337
00:16:42,468 --> 00:16:44,447
Room service?
338
00:16:44,471 --> 00:16:48,006
Miss Montaigne would
like three filet mignons.
339
00:16:48,041 --> 00:16:50,019
That's right, three.
340
00:16:50,043 --> 00:16:52,010
Two cartons of milk.
341
00:16:52,045 --> 00:16:53,456
And a box of dog biscuits.
342
00:16:53,480 --> 00:16:55,430
And a box of dog biscuits.
343
00:16:55,465 --> 00:16:58,099
Let's skip the snappy
remarks and just
344
00:16:58,134 --> 00:16:59,800
take the order, shall we?
345
00:17:02,472 --> 00:17:03,704
A strike?!
346
00:17:03,740 --> 00:17:05,540
Oh, no!
347
00:17:05,575 --> 00:17:07,775
You lumbering knucklehead!
348
00:17:07,811 --> 00:17:11,279
That ball was so far out, you'd
need a skyhook to get it back!
349
00:17:11,314 --> 00:17:13,242
And right away...
This is an emergency.
350
00:17:13,266 --> 00:17:15,233
Strike two?!
351
00:17:15,268 --> 00:17:17,580
Said they'd send up a Saint
Bernard with the first course.
352
00:17:17,604 --> 00:17:19,882
That pitch was
practically in orbit!
353
00:17:20,907 --> 00:17:22,885
Miss Montaigne's suite.
354
00:17:22,909 --> 00:17:24,292
Yes.
355
00:17:24,327 --> 00:17:26,305
I see.
356
00:17:26,329 --> 00:17:28,590
Mm-hmm. Well,
just a minute, please.
357
00:17:28,614 --> 00:17:31,248
Do you remember that
sweet, barbaric custom
358
00:17:31,284 --> 00:17:32,694
you were talking
about this morning?
359
00:17:32,718 --> 00:17:34,663
One out and bases loaded.
360
00:17:34,687 --> 00:17:36,932
The one with the speeches
and the music and the flowers?
361
00:17:36,956 --> 00:17:38,167
What about it?
362
00:17:38,191 --> 00:17:40,185
Well, they have
those things here, too.
363
00:17:40,209 --> 00:17:42,021
The president of
the Women's Club
364
00:17:42,045 --> 00:17:43,689
wants you to be
guest of honor tonight
365
00:17:43,713 --> 00:17:45,730
at the Mother's Day banquet.
366
00:17:45,765 --> 00:17:46,909
I'm not a mother.
367
00:17:46,933 --> 00:17:48,099
Come on, now!
368
00:17:48,134 --> 00:17:49,484
Let's play ball.
369
00:17:49,519 --> 00:17:51,029
Neither is the
governor, but he's going.
370
00:17:51,053 --> 00:17:54,388
Well, what does the governor
going got to do with me?
371
00:17:54,423 --> 00:17:56,524
He's your escort.
372
00:17:56,559 --> 00:17:57,925
You go with him.
373
00:17:59,779 --> 00:18:02,747
Miss Montaigne will
be delighted to accept.
374
00:18:02,782 --> 00:18:06,283
Brownie, I told you, I am
not going anywhere with th...
375
00:18:06,318 --> 00:18:08,585
Strike three?!
376
00:18:08,621 --> 00:18:12,139
This is baseball, not
croquet, you knucklehead.
377
00:18:14,710 --> 00:18:16,939
Why don't you come up
here, where you can see what's
378
00:18:16,963 --> 00:18:18,640
going on?
379
00:18:20,166 --> 00:18:23,718
Attaboy, Whiskers,
welcome to the team.
380
00:18:23,753 --> 00:18:25,552
You know, for an old renegade,
381
00:18:25,588 --> 00:18:27,972
you're not as
stupid as you look.
382
00:18:28,007 --> 00:18:31,175
Of course, you could do with
a little knowledge of manners.
383
00:18:32,728 --> 00:18:36,363
And chewing up the mayor's ten-
page welcoming speech this noon
384
00:18:36,399 --> 00:18:39,333
wasn't exactly a good beginning.
385
00:18:41,237 --> 00:18:44,238
I must say, I got a little
nervous up on that platform,
386
00:18:44,273 --> 00:18:48,075
watching you nose
around that potted palm.
387
00:18:48,111 --> 00:18:50,544
But it was sweet
of you to dig it up
388
00:18:50,579 --> 00:18:52,846
and drop it at my feet.
389
00:18:57,420 --> 00:19:00,354
Well, what are you waiting
for, an engraved invitation?
390
00:19:01,958 --> 00:19:05,259
Well, that's about the
loppiest-eared, shaggiest face
391
00:19:05,295 --> 00:19:07,761
I've ever seen.
392
00:19:07,797 --> 00:19:10,231
And you don't look
so good, either.
393
00:19:12,302 --> 00:19:14,435
You know somethin', Whiskers?
394
00:19:14,470 --> 00:19:17,905
This is the first day I haven't
remembered to be lonely.
395
00:19:17,940 --> 00:19:20,240
Isn't that something?
396
00:19:20,276 --> 00:19:23,210
After all these years,
I'm finally a mother.
397
00:19:24,414 --> 00:19:25,663
Miss Montaigne.
398
00:19:25,698 --> 00:19:29,000
Brownie, I have asked
you not to creep up on me
399
00:19:29,035 --> 00:19:30,045
like that.
400
00:19:30,069 --> 00:19:31,419
This just came for you.
401
00:19:31,454 --> 00:19:33,421
It's from the railway station.
402
00:19:33,456 --> 00:19:36,390
They've found the
owner of lover boy here.
403
00:19:42,081 --> 00:19:43,926
So, your name's Tramp.
404
00:19:44,967 --> 00:19:47,033
That figures.
405
00:19:54,977 --> 00:19:57,611
I'll bet he makes a habit
of running away like that
406
00:19:57,647 --> 00:19:58,946
all the time.
407
00:19:58,981 --> 00:20:00,948
The name and
address are right there.
408
00:20:00,983 --> 00:20:02,917
I can read, Brownie.
409
00:20:09,826 --> 00:20:12,493
It's the town we went
through this morning.
410
00:20:12,528 --> 00:20:14,495
Probably half a dozen trains
411
00:20:14,530 --> 00:20:17,465
stop at that one-horse
station every day.
412
00:20:18,701 --> 00:20:21,669
I don't see why you
had to pick mine.
413
00:20:21,704 --> 00:20:24,672
You going to take him back?
414
00:20:24,707 --> 00:20:26,340
Naturally.
415
00:20:26,375 --> 00:20:28,353
You don't think I
want to get stuck
416
00:20:28,377 --> 00:20:32,279
with this ungrateful, miserable
canine beatnik, do you?
417
00:21:02,378 --> 00:21:04,189
I wanted you to stop a minute
418
00:21:04,213 --> 00:21:06,847
so I could see the
number on this telegram.
419
00:21:06,882 --> 00:21:08,849
I only hope the
governor understands
420
00:21:08,884 --> 00:21:10,851
this rather unusual
detour, Miss Montaigne.
421
00:21:10,886 --> 00:21:12,864
You leave the governor to me.
422
00:21:12,888 --> 00:21:15,856
You find 837 Mill Street.
423
00:21:15,891 --> 00:21:18,359
Of course, we have
one thing in our favor.
424
00:21:18,394 --> 00:21:19,705
We do? Mm.
425
00:21:19,729 --> 00:21:21,662
The governor loves dogs.
426
00:21:36,512 --> 00:21:39,446
♪ ♪
427
00:22:07,610 --> 00:22:08,909
Tramp!
428
00:22:08,945 --> 00:22:10,176
Come here, Tramp!
429
00:22:14,117 --> 00:22:15,393
Whiskers! Oh, Tramp!
430
00:22:15,417 --> 00:22:17,051
Come back here.
431
00:22:19,205 --> 00:22:21,172
Oh, gosh, did I miss ya.
432
00:22:21,207 --> 00:22:22,434
Hey, look, Tramp.
433
00:22:22,458 --> 00:22:25,593
I got a new leash
and a collar, too.
434
00:22:25,628 --> 00:22:27,595
Big old dumb dog, you.
435
00:22:28,914 --> 00:22:30,214
Well, you better hang on to him
436
00:22:30,249 --> 00:22:32,633
after this, so he
doesn't get lost again.
437
00:22:32,668 --> 00:22:34,135
Did you find my dog?
438
00:22:34,170 --> 00:22:36,520
Let's just say he found me.
439
00:22:36,555 --> 00:22:38,617
Are you one of the ladies
from the Women's Club?
440
00:22:38,641 --> 00:22:39,641
Me?
441
00:22:39,675 --> 00:22:41,308
The Women's Club?
442
00:22:41,343 --> 00:22:42,926
Do I look like I might be?
443
00:22:42,961 --> 00:22:44,144
You look like a lady.
444
00:22:44,179 --> 00:22:46,096
Thanks.
445
00:22:46,131 --> 00:22:47,481
Bub said they were out all day
446
00:22:47,516 --> 00:22:49,149
looking for him. Who's Bub?
447
00:22:49,184 --> 00:22:50,417
He's my grandpa.
448
00:22:50,453 --> 00:22:51,752
He takes care of me.
449
00:22:51,787 --> 00:22:53,420
I see.
450
00:22:53,456 --> 00:22:56,156
Well, you be sure and thank the
Women's Club for finding Tramp,
451
00:22:56,191 --> 00:22:58,409
will you?
452
00:22:58,444 --> 00:22:59,977
I'll do more than that.
453
00:23:00,012 --> 00:23:02,446
I'll even go to their clunky
Mother's Day banquet tonight.
454
00:23:02,481 --> 00:23:04,448
So will I.
455
00:23:06,401 --> 00:23:08,585
Well, good-bye.
456
00:23:12,875 --> 00:23:16,043
You dumb old dog, you.
457
00:23:16,078 --> 00:23:18,045
Bye!
458
00:23:18,080 --> 00:23:20,014
Come on, Tramp, let's go home.
459
00:23:29,025 --> 00:23:30,502
Oh, boy, Dad, he's back!
460
00:23:30,526 --> 00:23:32,504
Tramp's home. I
found him! Tramp.
461
00:23:32,528 --> 00:23:34,506
Well, it's good to see
ya. Hey, Tramp's home!
462
00:23:34,530 --> 00:23:35,962
Well, where have you been?
463
00:23:35,998 --> 00:23:37,809
We thought you
were on a train ride.
464
00:23:37,833 --> 00:23:39,644
You've been right around
here all the time, huh?
465
00:23:39,668 --> 00:23:41,079
Good boy. Where'd
you find him, Chipper?
466
00:23:41,103 --> 00:23:42,514
Hi! A lady found him
just a few blocks from...
467
00:23:42,538 --> 00:23:43,815
Well, where was he? Well, good.
468
00:23:43,839 --> 00:23:45,617
Tramp! A-A lady found him.
What was her name, Chip?
469
00:23:45,641 --> 00:23:46,918
Hi! I forgot, Dad.
470
00:23:46,942 --> 00:23:48,320
But she belongs to the
Women's Club. Hello!
471
00:23:48,344 --> 00:23:50,088
Well, then we'll find out
what her name is tonight.
472
00:23:50,112 --> 00:23:51,823
Boy, it's good to see ya. Hey,
doesn't he look kind of thin, Dad?
473
00:23:51,847 --> 00:23:53,392
I don't think so.
Oh, poor fella.
474
00:23:53,416 --> 00:23:54,726
He probably hasn't eaten all
day. No telling where he's been.
475
00:23:54,750 --> 00:23:55,960
Yeah! Well, maybe
you better take him in
476
00:23:55,984 --> 00:23:57,396
and give him something
to eat. Go on. Yeah.
477
00:23:57,420 --> 00:23:58,563
Hey, come on, Tramp. How
about some hamburger, Bub?
478
00:23:58,587 --> 00:23:59,831
Come on, Tramp. Yeah,
but just once, you know.
479
00:23:59,855 --> 00:24:01,015
His stomach's not
used to delicacies. Okay.
480
00:24:01,039 --> 00:24:02,473
Now, you-you kids get dressed.
481
00:24:02,508 --> 00:24:04,486
Remember, we're going
to the banquet. Okay.
482
00:24:04,510 --> 00:24:06,354
Well, I thought maybe
he was gone for good.
483
00:24:06,378 --> 00:24:08,323
Well, it'd be just like losing
a member of the family.
484
00:24:08,347 --> 00:24:11,314
Yeah. Oh, here... I, uh, bought
you something you can read
485
00:24:11,350 --> 00:24:12,961
during your spare time.
During my spare time?
486
00:24:12,985 --> 00:24:14,463
When do I get any
spare time to do...?
487
00:24:14,487 --> 00:24:15,764
Well, just in case you do,
488
00:24:15,788 --> 00:24:17,599
it's Marissa Montaigne's
autobiography.
489
00:24:17,623 --> 00:24:18,900
Oh. I saw it in the drugstore
490
00:24:18,924 --> 00:24:20,068
when I was making
those phone calls
491
00:24:20,092 --> 00:24:21,057
to the railroad stations. Hmm.
492
00:24:21,093 --> 00:24:22,504
I guess I never told you, Bub,
493
00:24:22,528 --> 00:24:24,773
but during the war, the bomber
I flew was named after her.
494
00:24:24,797 --> 00:24:26,775
Oh, I didn't know that. She
was, uh, kind of our lucky charm.
495
00:24:26,799 --> 00:24:28,577
So, I thought the least I
could do was buy her book.
496
00:24:28,601 --> 00:24:31,481
Yeah. I understand
it's kind of spicy.
35633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof