Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,600 --> 00:00:07,183
(upbeat music)
2
00:00:20,191 --> 00:00:25,191
(weights clinking)
(man muttering)
3
00:00:33,279 --> 00:00:34,580
(alarm ringing)
4
00:00:34,622 --> 00:00:38,081
? I woke up Thursday, about one or two ?
5
00:00:38,123 --> 00:00:41,569
? I don't got anything, ?
got anything to do ?
6
00:00:41,611 --> 00:00:46,611
? I wanna brush my teeth, ?
I need information ?
7
00:00:46,945 --> 00:00:51,392
? Turn on the TV and radio station ?
8
00:00:51,434 --> 00:00:55,789
? The world's fucked, ?
ain't nothing left for me ?
9
00:00:55,831 --> 00:01:00,230
? Strung out on fast foods, ?
cigarettes, amphetamines ?
10
00:01:00,272 --> 00:01:04,679
? I think today I'll wear ?
a nice, white dress ?
11
00:01:04,721 --> 00:01:08,268
? Throw my hair in a tight perm press ?
12
00:01:08,310 --> 00:01:11,116
? I want a Cadillac Car ?
13
00:01:27,115 --> 00:01:28,204
Hey.
14
00:01:28,246 --> 00:01:29,037
A job?
15
00:01:29,079 --> 00:01:31,545
Er, ah, hi, are you...
16
00:01:32,447 --> 00:01:33,335
Are you jobbing?
17
00:01:33,377 --> 00:01:34,294
Ah, hiring?
18
00:01:35,263 --> 00:01:36,822
Oh, hey!
19
00:01:36,864 --> 00:01:37,729
It's crazy.
20
00:01:37,771 --> 00:01:38,593
This is the one.
21
00:01:38,635 --> 00:01:39,426
You're the one.
22
00:01:39,468 --> 00:01:40,259
You're the one.
23
00:01:40,301 --> 00:01:41,292
You are so pretty.
24
00:01:41,334 --> 00:01:42,417
You got this.
25
00:01:44,721 --> 00:01:46,199
Hey. (laughs)
26
00:01:46,241 --> 00:01:48,325
I'm, I'm... Amy
27
00:01:48,367 --> 00:01:51,329
Hello, my future boss.
28
00:01:51,371 --> 00:01:52,621
I'd like a job.
29
00:01:53,590 --> 00:01:54,673
You got this.
30
00:01:56,918 --> 00:01:58,657
I'll work on it on the way.
31
00:01:58,699 --> 00:02:02,528
? I shot a man 'cause ?
he looked at me wrong ?
32
00:02:02,570 --> 00:02:06,155
? I feel indifferent as I have all along ?
33
00:02:06,197 --> 00:02:07,148
? I said, I ?
34
00:02:07,190 --> 00:02:11,425
? I shot a man 'cause ?
he looked at me wrong ?
35
00:02:11,467 --> 00:02:15,019
? I told a bunch of ?
fucking lies in this song ?
36
00:02:15,061 --> 00:02:17,535
? I got a Cadillac Car ?
37
00:07:31,462 --> 00:07:32,817
I didn't get it.
38
00:07:32,859 --> 00:07:34,479
- How do you know you didn't get it?
39
00:07:34,521 --> 00:07:35,942
- Because I asked "Did I get it?"
40
00:07:35,984 --> 00:07:39,739
and he said, "No, you did not get it."
41
00:07:39,781 --> 00:07:41,745
- Yeah, well, sucks to suck, try again.
42
00:07:41,787 --> 00:07:43,900
- Trying's so hard.
43
00:07:43,942 --> 00:07:45,402
Can you come pick me up?
44
00:07:45,444 --> 00:07:46,822
- Can't.
45
00:07:46,864 --> 00:07:50,278
This cuck has to make it
to the stupid airport.
46
00:07:50,320 --> 00:07:51,366
- That's fine.
47
00:07:51,408 --> 00:07:52,454
I'll go walk to Trevor's.
48
00:07:52,496 --> 00:07:54,244
Gotta go pick up some goods.
49
00:07:54,286 --> 00:07:55,601
- Cool cool.
50
00:07:55,643 --> 00:07:57,414
Go buy those drugs.
51
00:07:57,456 --> 00:08:00,456
Bye bitch. (laughs)
52
00:08:03,504 --> 00:08:05,392
So what, you going on
vacation or something?
53
00:08:05,434 --> 00:08:06,225
- Oh, yeah, I'm going-
54
00:08:06,267 --> 00:08:07,708
- Oh shit!
55
00:08:07,750 --> 00:08:11,417
Don't be rude, I'm
trying to listen to this.
56
00:13:58,264 --> 00:13:59,587
- Ah, what next?
57
00:13:59,629 --> 00:14:01,699
- Mm, be charming as hell.
58
00:14:01,741 --> 00:14:05,101
- (burps) Okay. (laughs)
59
00:14:05,143 --> 00:14:08,918
- Also, you can borrow this.
60
00:14:10,509 --> 00:14:12,236
It's for dates.
61
00:14:12,278 --> 00:14:13,838
For slashing nuts if they get rapey
62
00:14:13,880 --> 00:14:16,535
or start talking about politics.
63
00:14:16,577 --> 00:14:19,843
- How many nuts have you had to slash?
64
00:14:19,885 --> 00:14:20,718
- Had to?
65
00:14:22,243 --> 00:14:23,310
Maybe three.
66
00:14:23,352 --> 00:14:24,238
- Three guys?
67
00:14:24,280 --> 00:14:26,555
- Three nuts, two guys.
68
00:14:27,725 --> 00:14:30,558
- [Justin] Rent's due in two days.
69
00:14:42,051 --> 00:14:43,534
It's supposed to be 150.
70
00:14:43,576 --> 00:14:45,582
- And you were supposed to fix her sink,
71
00:14:45,624 --> 00:14:49,282
but the water still looks like
it was imported from Flint.
72
00:19:28,167 --> 00:19:30,228
before I have to do something drastic.
73
00:19:30,270 --> 00:19:33,270
(suspenseful music)
74
00:19:39,286 --> 00:19:41,800
(lighter clicking)
75
00:19:41,842 --> 00:19:44,475
(radio static)
76
00:19:50,387 --> 00:19:53,387
(suspenseful music)
77
00:20:09,141 --> 00:20:10,769
(music abruptly stops)
78
00:20:10,811 --> 00:20:13,656
We've got a 10-420 on the
west trail by the bad dirt.
79
00:20:13,698 --> 00:20:14,569
That's a code red.
80
00:20:14,611 --> 00:20:17,444
(audio reversing)
81
00:20:22,118 --> 00:20:22,951
- Okay.
82
00:20:24,705 --> 00:20:27,538
Whatever you say, Mr. Park Ranger.
83
00:20:33,797 --> 00:20:36,322
(suspenseful music)
84
00:23:40,903 --> 00:23:42,394
- Dirty Lizzy, what's up?
85
00:23:42,436 --> 00:23:43,512
- Lizzy, is that you?
86
00:23:43,554 --> 00:23:44,686
- Ramon!
87
00:23:44,728 --> 00:23:46,713
So good to hear your voice!
88
00:23:46,755 --> 00:23:48,701
- Guys, I hate to be the breaker upper
89
00:23:48,743 --> 00:23:50,394
of fun reconnective conversation
90
00:23:50,436 --> 00:23:52,407
but we've got ourselves a pickle here!
91
00:23:52,449 --> 00:23:54,194
- Oh, what happened?
92
00:23:54,236 --> 00:23:55,901
- Hi all, it's Sphen.
93
00:23:55,943 --> 00:23:57,634
- [All] Hi Sphen!
94
00:23:57,676 --> 00:23:59,486
- I really screwed the pooch, you guys.
95
00:23:59,528 --> 00:24:04,528
- The first step is to take a
deep breath and just breathe.
96
00:24:04,929 --> 00:24:07,596
(all breathing)
97
00:24:09,209 --> 00:24:11,741
Now, tell us what happened.
98
00:24:11,783 --> 00:24:14,434
- Well, I sold that pen that
wasn't supposed to be sold!
99
00:24:14,476 --> 00:24:15,674
- Oh dear.
100
00:24:15,716 --> 00:24:17,474
I think I know the one.
101
00:24:17,516 --> 00:24:20,597
Blast 'Em Up Maria
really wanted that back.
102
00:24:20,639 --> 00:24:21,618
- I know.
103
00:24:21,660 --> 00:24:22,994
I'm the worst!
104
00:24:23,036 --> 00:24:25,338
- Guys, let's lay off Sphen, okay?
105
00:24:25,380 --> 00:24:27,047
He made an honest mistake.
106
00:24:27,089 --> 00:24:29,749
And really this is all of our mistake.
107
00:24:29,791 --> 00:24:30,949
- You're absolutely right.
108
00:24:30,991 --> 00:24:32,840
No one is to blame.
109
00:24:32,882 --> 00:24:36,115
The first step, is to breathe.
110
00:24:36,991 --> 00:24:39,658
- I think we should all breathe.
111
00:24:40,591 --> 00:24:43,258
(all breathing)
112
00:34:42,819 --> 00:34:43,986
- Yes, please.
113
00:34:46,070 --> 00:34:47,203
- All right, fine.
114
00:34:47,245 --> 00:34:49,420
But I wasn't gonna do
anything creepy or weird,
115
00:34:49,462 --> 00:34:51,519
I just really need that vape pen.
116
00:34:51,561 --> 00:34:52,966
- Oh, I don't have it.
117
00:34:53,008 --> 00:34:53,799
- You don't?
118
00:34:53,841 --> 00:34:54,674
- Nope.
119
00:34:55,581 --> 00:34:57,214
- Oh, geez.
120
00:34:57,256 --> 00:34:58,508
This must be one big misunderstanding.
121
00:34:58,550 --> 00:34:59,967
I'm so sorry.
122
00:35:00,009 --> 00:35:01,129
- Ah, don't worry about it.
123
00:35:01,171 --> 00:35:03,718
Just lock the door on the
inside before you leave.
124
00:35:03,760 --> 00:35:04,551
- Okay.
125
00:35:04,593 --> 00:35:06,099
All right.
126
00:35:06,141 --> 00:35:08,377
(thunder crashing)
127
00:35:08,419 --> 00:35:09,919
For your troubles.
128
00:35:11,209 --> 00:35:12,140
- Dope!
129
00:35:12,182 --> 00:35:13,932
- I'll see you later!
130
00:35:16,726 --> 00:35:17,861
And when I said I'll see you later,
131
00:35:17,903 --> 00:35:19,332
I meant that colloquially.
132
00:35:19,374 --> 00:35:22,135
I will not actually be back later!
133
00:35:22,177 --> 00:35:25,010
(thunder crashes)
134
00:35:33,974 --> 00:35:36,565
(phone ringing)
135
00:35:38,601 --> 00:35:39,837
- You get it?
136
00:35:39,879 --> 00:35:41,529
- You know, it was the darnedest thing!
137
00:46:19,072 --> 00:46:20,488
that matters to me.
138
00:46:20,530 --> 00:46:22,210
- You jokin' my ass?
139
00:46:22,252 --> 00:46:25,065
Amy, I love the Seabirds!
140
00:46:25,107 --> 00:46:27,607
- Ugh, I can't even fake this.
141
00:46:28,462 --> 00:46:30,074
(audio reversing)
142
00:46:30,116 --> 00:46:32,726
- A favorite team, do you have one?
143
00:46:32,768 --> 00:46:34,348
- I don't really have a favorite team.
144
00:46:34,390 --> 00:46:37,347
And I find you to be a real lump of cum.
145
00:46:37,389 --> 00:46:38,180
- Wow.
146
00:46:38,222 --> 00:46:39,727
- Oh, sorry, that was mean.
147
00:46:39,769 --> 00:46:42,198
That was, that one was too mean.
148
00:46:42,240 --> 00:46:44,035
(audio reversing)
149
00:46:44,077 --> 00:46:46,534
- A favorite team, do you have one?
150
00:46:46,576 --> 00:46:47,983
- I don't really have a favorite team.
151
00:46:48,025 --> 00:46:51,169
Tell me all about the footballs.
152
00:46:51,211 --> 00:46:55,128
- Well, sports, sports,
sports, sports, sports.
153
00:46:56,269 --> 00:46:59,503
Sports, sports, sports, sports, sports,
154
00:46:59,545 --> 00:47:02,588
Sports, sports, sports, sports, sport.
155
00:47:02,630 --> 00:47:06,006
Sports, sports, sports, sports, sport.
156
00:47:06,048 --> 00:47:10,921
Sports, sports, sports,
sports, sports, sports, sports.
157
00:47:10,963 --> 00:47:15,880
Sports, (coughing) sports, sports, sports.
158
00:47:17,888 --> 00:47:20,803
- Hey, someone call 911,
159
00:47:20,845 --> 00:47:22,953
I think this guy's having a stroke.
160
00:47:22,995 --> 00:47:24,262
- Oh, word!
161
00:56:26,043 --> 00:56:27,952
Come on Trevor.
162
00:56:27,994 --> 00:56:30,744
(Trevor sobbing)
163
00:56:33,085 --> 00:56:34,236
So when's the next date?
164
00:56:34,278 --> 00:56:36,719
- Oh, I don't know if this
whole online thing is for me.
165
00:56:36,761 --> 00:56:39,484
- Ah, bap, bap, the best
things happen in threes,
166
00:56:39,526 --> 00:56:42,722
like Musketeers or celebrity deaths.
167
00:56:42,764 --> 00:56:44,374
Maybe one more shot.
168
00:56:44,416 --> 00:56:45,436
- [Amy] Maybe.
169
00:56:45,478 --> 00:56:46,716
- If it doesn't work out,
170
00:56:46,758 --> 00:56:50,134
I could buy you a jiggalo or some shit.
171
00:56:50,176 --> 00:56:52,426
- Oh, that's a good friend.
172
00:56:53,885 --> 00:56:56,468
(upbeat music)
173
00:57:11,059 --> 00:57:12,226
- Knock knock!
174
00:57:21,696 --> 00:57:23,496
- You know I didn't
give you the job, right?
175
00:57:23,538 --> 00:57:25,711
- Yes, but I thought I
could interview again,
176
01:02:51,378 --> 01:02:53,652
? My name is Big Bad Ra-Raymond ?
177
01:02:53,694 --> 01:02:56,289
? But I ain't playin'. ?
178
01:02:56,331 --> 01:02:58,145
? I'm always a hippin', a hoppin' ?
179
01:02:58,187 --> 01:03:01,228
? But I never be a-droppin' that beat ?
180
01:03:01,270 --> 01:03:03,519
? I grew up in the hood,
raised on the streets ?
181
01:03:03,561 --> 01:03:06,273
? A nice sunny suburban street ?
182
01:03:06,315 --> 01:03:07,513
? But it wasn't always great ?
183
01:03:07,555 --> 01:03:10,676
? Because my mom never says she loves me ?
184
01:03:10,718 --> 01:03:15,361
? Because my mom never says she loves me ?
185
01:03:15,403 --> 01:03:19,486
? My mom never says she loves me ?
186
01:03:22,968 --> 01:03:25,664
- Uh, I think Sushi Mane needs you.
187
01:03:25,706 --> 01:03:27,956
- Okay, I'll be right back.
188
01:03:33,042 --> 01:03:34,446
- [Evan] What's going on, Buddy?
189
01:03:34,488 --> 01:03:38,158
- I was rapping from the heart,
and I realized some things.
190
01:03:38,200 --> 01:03:39,899
- [Evan] Aw, come on man.
191
01:03:39,941 --> 01:03:41,152
You know your mom loves you!
192
01:03:41,194 --> 01:03:43,521
She got you that Xbox for Christmas.
193
01:10:39,290 --> 01:10:40,423
- Amy no!
194
01:10:40,465 --> 01:10:44,907
You could end up really, really
sleepy and hungry or worse!
195
01:10:46,172 --> 01:10:47,005
But,
196
01:10:48,662 --> 01:10:51,325
we could hit it together.
197
01:10:51,367 --> 01:10:54,018
Double the power, share the burden.
198
01:10:54,060 --> 01:10:54,993
- Will that work?
199
01:10:55,035 --> 01:10:56,285
- I don't know.
200
01:10:57,215 --> 01:10:58,048
Lizzy?
201
01:10:59,848 --> 01:11:00,681
- Fine!
202
01:11:02,186 --> 01:11:06,968
But if it doesn't work,
you're handing over that pen.
203
01:11:07,010 --> 01:11:09,908
- Amy, you say the word and
I'll rip this bitch's lungs out!
204
01:11:09,950 --> 01:11:12,117
- No, no, not yet, Clover!
205
01:11:14,683 --> 01:11:18,013
- There's so many paradoxes in play here.
206
01:11:18,055 --> 01:11:20,673
My quantum physics degree
is really doing very little
207
01:11:20,715 --> 01:11:22,756
for me in this situation.
208
01:11:22,798 --> 01:11:24,970
I don't know if this could
maybe not work never once,
209
01:11:25,012 --> 01:11:29,429
but I certainly think it
could maybe work once never.
210
01:11:30,625 --> 01:11:32,208
Regardless,
211
01:11:33,192 --> 01:11:34,450
Tricky
212
01:11:36,194 --> 01:11:37,450
- You don't have to do this.
213
01:11:37,492 --> 01:11:40,257
- Hey, I got you into this mess,
214
01:11:40,299 --> 01:11:42,362
I gotta help you get out.
215
01:11:42,404 --> 01:11:43,771
- Thank you.
216
01:11:46,990 --> 01:11:48,170
- Ready?
217
01:11:48,212 --> 01:11:49,045
- Ready.
218
01:11:50,161 --> 01:11:51,306
- One two-
- Three, two-
219
01:11:51,348 --> 01:11:52,139
- You just do it.
- Count down?
220
01:11:52,181 --> 01:11:52,972
I'll do it?
- You just do it, yeah.
221
01:11:53,014 --> 01:11:53,812
- Start from the top?
222
01:11:53,854 --> 01:11:55,080
Okay.
- Okay, okay.
223
01:11:55,122 --> 01:11:56,286
- Ten, nine-
- Three-
224
01:11:56,328 --> 01:11:57,647
Oh, you went way up there.
225
01:11:57,689 --> 01:11:58,667
All right, here we go.
226
01:11:58,709 --> 01:11:59,500
- You just do it.
227
01:11:59,542 --> 01:12:00,333
- All right, sure.
228
01:12:00,375 --> 01:12:01,882
Three, two, one.
229
01:12:01,924 --> 01:12:04,757
(audio reversing)
230
01:13:28,236 --> 01:13:29,419
- Did we?
231
01:13:30,667 --> 01:13:33,084
Oh. (laughs)
232
01:13:33,988 --> 01:13:35,279
Oh no.
233
01:13:36,235 --> 01:13:40,936
- We smocked the whole... (mumbling)
234
01:13:40,978 --> 01:13:42,995
- Smocked the whole!
235
01:13:43,037 --> 01:13:46,553
- [Amy] We wholed the smoke, uh, whole.
236
01:13:46,595 --> 01:13:49,030
(Amy and Trevor laughing)
237
01:13:49,072 --> 01:13:51,822
- What the hell is going on here?
238
01:13:53,061 --> 01:13:55,743
- Interior Trevor's sun room.
239
01:13:55,785 --> 01:13:57,889
Trevor lays down.
240
01:13:57,931 --> 01:14:00,553
- Amy just appeared out of thin air.
241
01:14:00,595 --> 01:14:02,208
And you guys are both really high.
242
01:14:02,250 --> 01:14:03,399
Am I on drugs?
243
01:14:03,441 --> 01:14:05,622
Drugs other than the usual ones?
244
01:14:05,664 --> 01:14:06,497
- Here.
245
01:14:11,710 --> 01:14:14,627
All done. (laughs)
246
01:14:16,917 --> 01:14:19,417
(Amy retches)
247
01:15:35,067 --> 01:15:38,150
- Looks like at least two days.
248
01:15:39,348 --> 01:15:41,227
- Did we save Ramon?
249
01:15:41,269 --> 01:15:43,002
Oh wait, if we did, you wouldn't know.
250
01:15:43,044 --> 01:15:44,102
- You did.
251
01:15:45,213 --> 01:15:47,615
I know because this is your
third time you've woken up
252
01:15:47,657 --> 01:15:50,801
and told me about it,
only to go back to sleep.
253
01:15:50,843 --> 01:15:52,270
- We did it!
254
01:15:52,312 --> 01:15:53,103
- [Clover] You did.
255
01:15:53,145 --> 01:15:54,525
I guess.
256
01:15:54,567 --> 01:15:56,044
I'm not gonna lie, part of
me thinks you and Trevor
257
01:15:56,086 --> 01:15:58,008
took some bad shrooms or something.
258
01:15:58,050 --> 01:15:59,633
- No, it was real.
259
01:16:01,342 --> 01:16:03,298
- Okay.
260
01:16:03,340 --> 01:16:07,721
Well, I was just here
making sure you're okay.
261
01:16:07,763 --> 01:16:08,572
You okay?
262
01:16:08,614 --> 01:16:09,405
- Yeah.
263
01:16:09,447 --> 01:16:11,038
I'm good, Clove.
264
01:16:14,896 --> 01:16:17,419
- I'm gonna go make some cash.
265
01:16:17,461 --> 01:16:18,878
We'll hang later.
266
01:16:20,740 --> 01:16:22,662
- Oh, and Clover!
267
01:16:22,704 --> 01:16:23,537
- Yeah?
268
01:16:25,440 --> 01:16:26,615
- Thanks.
269
01:16:28,875 --> 01:16:30,813
- You know I got your back, bitch.
270
01:16:30,855 --> 01:16:32,530
But I'm adding $50 to your tab
271
01:16:32,572 --> 01:16:33,634
for all the worry cigarettes I smoked
272
01:16:33,676 --> 01:16:35,394
watching your high ass.
273
01:16:35,436 --> 01:16:36,603
- (laughs) Yeah, that's fair.
274
01:16:36,645 --> 01:16:38,705
I'll pay it back.
275
01:16:57,202 --> 01:16:58,343
Trevor.
276
01:17:03,514 --> 01:17:05,650
- Oh, what time is it?
277
01:17:05,692 --> 01:17:10,166
- I don't know, but we
slept at least two days.
278
01:17:10,208 --> 01:17:11,041
- Dayum.
279
01:17:12,961 --> 01:17:15,780
Did you see that cat box?
280
01:17:15,822 --> 01:17:18,223
And the other us us's?
281
01:17:18,265 --> 01:17:19,373
- Yeah.
282
01:17:21,205 --> 01:17:22,539
- Where was that?
283
01:17:22,581 --> 01:17:25,839
Like, outer space or something?
284
01:17:27,113 --> 01:17:30,446
- Some kind of dimensional rift I guess.
285
01:17:31,629 --> 01:17:35,320
- Man, that was pretty cool.
286
01:17:38,759 --> 01:17:40,201
- Hey, Trevor.
287
01:17:41,479 --> 01:17:44,719
You know how I've been
going on those online dates
288
01:17:44,761 --> 01:17:48,987
and they always either end
up cracking their heads open
289
01:17:49,029 --> 01:17:50,735
or I stab them to death?
290
01:17:50,777 --> 01:17:51,755
- Yeah.
291
01:17:51,797 --> 01:17:56,628
- Well, I was thinking I'd
rather just hang with you.
292
01:17:56,670 --> 01:17:58,298
- Oh, dope.
293
01:17:58,340 --> 01:18:01,483
Yeah, you can always hang here.
294
01:18:01,525 --> 01:18:06,409
- But the reason that I went
on those dates was to get laid.
295
01:18:06,451 --> 01:18:09,177
And I still wanna get laid.
296
01:18:09,219 --> 01:18:11,590
But I also wanna hang.
297
01:18:11,632 --> 01:18:13,570
- Well, maybe we can go to the bar
298
01:18:13,612 --> 01:18:15,872
or something and find someone.
299
01:18:15,914 --> 01:18:18,473
- But I just said I wanna hang with you.
300
01:18:18,515 --> 01:18:20,598
- Oh, yeah, you can hang.
301
01:18:22,443 --> 01:18:24,943
- But I also want to have sex.
302
01:18:26,075 --> 01:18:28,325
- Ah. I see.
303
01:18:30,486 --> 01:18:33,473
You might like my cousin Timmy.
304
01:18:33,515 --> 01:18:38,057
He is a little dweeb, but he's a nice boy.
305
01:18:39,611 --> 01:18:44,239
- I want to hang and sex the same person.
306
01:18:44,281 --> 01:18:45,570
- Timmy can hang.
307
01:18:45,612 --> 01:18:47,535
- But I wanna hang with you.
308
01:18:47,577 --> 01:18:49,174
- After Timmy?
309
01:18:49,216 --> 01:18:50,549
- No, now.
310
01:18:51,567 --> 01:18:52,639
- Before Timmy?
311
01:18:52,681 --> 01:18:53,815
- No Timmy.
312
01:18:54,783 --> 01:18:56,700
- Because he's a dweeb?
313
01:18:57,584 --> 01:19:02,084
- I want to have sex with
you and then I wanna hang.
314
01:19:04,466 --> 01:19:05,299
- Oh!
315
01:19:07,433 --> 01:19:08,971
Like, me and you.
316
01:19:09,013 --> 01:19:10,546
- Yeah.
317
01:19:10,588 --> 01:19:12,281
Would you want that?
318
01:19:12,323 --> 01:19:13,673
- To hang or have sex?
319
01:19:13,715 --> 01:19:14,548
- Both.
320
01:19:19,683 --> 01:19:20,771
- Yes.
321
01:19:20,813 --> 01:19:21,606
- To both?
322
01:19:21,648 --> 01:19:22,898
- To both, yes.
323
01:19:24,387 --> 01:19:26,121
- Okay,
324
01:19:26,163 --> 01:19:27,896
Cool, cool.
325
01:19:29,507 --> 01:19:33,517
- We can do it in Mama's
hatchback if you want.
326
01:19:33,559 --> 01:19:35,620
- I'd like that.
327
01:19:35,662 --> 01:19:36,495
- Me too.
328
01:19:40,070 --> 01:19:41,536
Mama!
329
01:19:43,612 --> 01:19:45,862
We need to borrow your car!
330
01:19:49,227 --> 01:19:51,644
She keeps it unlocked anyway.
331
01:19:53,663 --> 01:19:55,521
(heavy breathing)
332
01:19:56,403 --> 01:19:57,568
- [Amy] Is that good?
333
01:19:57,610 --> 01:19:59,826
- [Trevor] Oh, yeah, yep.
334
01:19:59,868 --> 01:20:01,342
It's all pretty good to me.
335
01:20:01,384 --> 01:20:02,486
Is it good for you?
336
01:20:02,528 --> 01:20:04,203
- [Amy] Oh yeah, it's pretty dope.
337
01:20:04,245 --> 01:20:05,409
- [Trevor] Wanna hit this?
338
01:20:05,451 --> 01:20:07,002
- [Amy] What, when did you light that?
339
01:20:07,044 --> 01:20:09,019
- [Trevor] A couple minutes ago.
340
01:20:09,061 --> 01:20:12,375
- [Amy] Ah, sweet, yeah, let me hit it.
341
01:20:12,417 --> 01:20:14,510
(coughing)
342
01:20:14,552 --> 01:20:16,056
- [Trevor] You okay?
343
01:20:16,098 --> 01:20:19,085
- [Amy] (coughs) Yeah, just
joints always make me cough.
344
01:20:19,127 --> 01:20:20,727
- [Trevor] Oh, true.
345
01:20:20,769 --> 01:20:22,459
You know what, I'll ask my boy Sphen
346
01:20:22,501 --> 01:20:23,911
to grab you a new weed pen.
347
01:20:23,953 --> 01:20:24,978
- [Amy] Ah, dope!
348
01:20:25,020 --> 01:20:26,942
Can it be a non-time-travel one?
349
01:20:26,984 --> 01:20:27,873
- [Trevor] I'll ask.
350
01:20:27,915 --> 01:20:29,280
I'm sure he can do that for you, though.
351
01:20:29,322 --> 01:20:32,265
He owes us both one for
turning on us in that standoff.
352
01:20:32,307 --> 01:20:33,642
- [Amy] Would he remember that?
353
01:20:33,684 --> 01:20:36,027
- [Trevor] Oh, right, time travel.
354
01:20:36,069 --> 01:20:36,865
No.
355
01:20:36,907 --> 01:20:38,423
But he's easily convinced.
356
01:20:38,465 --> 01:20:39,882
- [Amy] No doubt.
357
01:20:42,393 --> 01:20:43,361
Just finished.
358
01:20:43,403 --> 01:20:45,804
- [Trevor] Oh! Cool, me too.
359
01:20:45,846 --> 01:20:46,637
- [Amy] Sweet.
360
01:20:46,679 --> 01:20:47,750
Wanna get Chinese food?
361
01:20:47,792 --> 01:20:48,741
- [Trevor] Sure.
362
01:20:48,783 --> 01:20:51,365
Hand me your socks, Mama
doesn't want me leaving a mess.
363
01:20:52,290 --> 01:20:55,973
(bright music)
364
01:20:59,453 --> 01:21:02,628
- Hey, I'm here for the barista job.
365
01:21:02,670 --> 01:21:05,304
- You're like four hours
late to your interview.
366
01:21:05,346 --> 01:21:07,853
- Yeah, I slept in.
367
01:21:07,895 --> 01:21:08,722
- That's cool.
368
01:21:08,764 --> 01:21:10,362
We're all usually late.
369
01:21:10,404 --> 01:21:11,460
- Oh, word?
370
01:21:11,502 --> 01:21:12,293
- Word.
371
01:21:12,335 --> 01:21:13,393
- Word.
372
01:21:13,435 --> 01:21:14,642
- Word.
373
01:21:14,684 --> 01:21:15,517
- Word.
374
01:21:16,420 --> 01:21:19,979
- Would you say you generally give a shit.
375
01:21:20,021 --> 01:21:22,286
- No, not really.
376
01:21:22,328 --> 01:21:23,910
- Tight, cool.
377
01:21:23,952 --> 01:21:25,704
- Cool, cool, tight, tight.
378
01:21:25,746 --> 01:21:27,341
- Dope.
379
01:21:27,383 --> 01:21:29,045
- Dope.
380
01:21:29,087 --> 01:21:30,278
- Dope!
381
01:21:42,920 --> 01:21:46,244
- All right, so I guess
I'll see you Monday.
382
01:21:46,286 --> 01:21:48,686
- Yeah, whatever.
- Word.
383
01:21:48,728 --> 01:21:50,003
- Word.
384
01:21:50,045 --> 01:21:51,006
- Word.
385
01:21:51,048 --> 01:21:52,013
- Word.
386
01:21:52,055 --> 01:21:52,888
- Word.
387
01:22:00,794 --> 01:22:03,377
(bright music)
388
01:22:20,004 --> 01:22:22,587
(upbeat music)
389
01:22:37,928 --> 01:22:41,345
(upbeat music continues)
390
01:24:06,803 --> 01:24:10,220
(Amy and Trevor singing)
391
01:24:13,998 --> 01:24:16,013
- [Trevor] Guitar solo.
392
01:24:16,055 --> 01:24:17,096
- [Amy] Oh, it's you, it's your solo.
393
01:24:17,138 --> 01:24:18,388
It's your solo.
394
01:24:19,813 --> 01:24:22,749
(Trevor imitating guitar)
395
01:24:22,791 --> 01:24:25,374
(Amy laughing)
396
01:24:32,892 --> 01:24:33,967
(Siren wailing)
25825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof