Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,280 --> 00:02:35,511
Trevi zegt
dat ie de film kan ontwikkelen.
2
00:02:35,640 --> 00:02:39,076
Als we 't zelf doen,
hoeven we niks uit te leggen.
3
00:02:39,200 --> 00:02:40,873
Ik ga niet mee.
4
00:02:41,000 --> 00:02:44,470
Ik wil m'n zoon zien.
Ik zie je bij Trevi.
5
00:02:44,600 --> 00:02:46,955
Neem dan tenminste Cuadri mee.
6
00:02:47,080 --> 00:02:51,039
Maak je geen zorgen,
ik ga al jaren m'n eigen gang.
7
00:02:52,600 --> 00:02:54,637
Pas je wel op?
8
00:04:10,480 --> 00:04:12,630
Je zoon is hier niet.
9
00:04:12,760 --> 00:04:16,799
Hij voelt zich niet lekker.
Hij is ook niet komen werken.
10
00:04:16,920 --> 00:04:20,675
Wat is er gebeurd?
-Kom, dan gaan we bij 'm langs.
11
00:04:20,800 --> 00:04:23,872
Z'n moeder maakte zich ook al zorgen.
12
00:04:24,000 --> 00:04:26,435
We hebben haar naar 'm toe gebracht.
13
00:04:26,560 --> 00:04:30,713
Stap maar in.
Ze zitten allebei op je te wachten.
14
00:04:36,880 --> 00:04:41,590
Het drama voltrok zich
in luttele seconden.
15
00:04:41,720 --> 00:04:45,839
Een onbekende sluipschutter
loste één schot.
16
00:04:45,960 --> 00:04:50,158
Annibale Corvo zakte levenloos in elkaar
voor de kerk.
17
00:04:50,280 --> 00:04:52,590
Er brak meteen paniek uit.
18
00:04:52,720 --> 00:04:58,875
De bruiloftsgasten van z'n zoon
brachten zichzelf meteen in veiligheid.
19
00:05:14,920 --> 00:05:20,438
Het politie-onderzoek
heeft tot nu toe niets opgeleverd.
20
00:05:46,840 --> 00:05:49,150
Blijf uit m'n buurt.
21
00:05:54,760 --> 00:05:56,956
Ik ben 't. Andrea.
22
00:05:57,080 --> 00:06:00,152
Jij bent Andrea niet.
23
00:06:03,320 --> 00:06:05,630
Nu niet meer.
24
00:06:05,760 --> 00:06:09,230
Andrea had Ninni niet laten vermoorden.
25
00:06:09,360 --> 00:06:14,150
Die had 'm weggehaald uit deze hel
en mee naar huis genomen.
26
00:06:14,280 --> 00:06:16,317
Ik wist 't niet.
27
00:06:16,440 --> 00:06:21,560
Andrea was geen moordenaar. Hij liet
geen mensen vermoorden zoals jij.
28
00:06:21,680 --> 00:06:28,279
Jij bent een echte Linori geworden,
net als je vader en je broer. Een beest.
29
00:06:28,400 --> 00:06:34,316
En als Ninni niet was gestorven,
was ie net als jullie geworden.
30
00:06:35,840 --> 00:06:38,673
Wat wil je?
31
00:06:38,800 --> 00:06:42,953
Wil je me vermoorden, doodschieten?
32
00:06:49,280 --> 00:06:51,157
Ga je gang maar.
33
00:06:56,960 --> 00:06:59,076
Ik kan 't nu niet.
34
00:07:02,240 --> 00:07:05,278
Als je me aankijkt, lukt 't me niet.
35
00:07:12,440 --> 00:07:14,477
Straks wel.
36
00:07:16,040 --> 00:07:19,078
Vannacht, als je ligt te slapen.
37
00:07:21,480 --> 00:07:26,953
Of morgen.
-Ik weet niet waar ik morgen zit.
38
00:07:27,080 --> 00:07:31,119
Als je 't wilt doen, doe 't dan nu.
39
00:07:31,240 --> 00:07:33,800
Ik loop die gang in.
40
00:07:36,960 --> 00:07:38,792
Schiet maar.
41
00:08:41,200 --> 00:08:43,157
Jullie kunnen gaan.
42
00:08:43,280 --> 00:08:45,510
Ga maar vast.
43
00:09:35,920 --> 00:09:38,434
Rustig aan, hè.
44
00:09:47,120 --> 00:09:50,590
Wat hebben jullie met haar gedaan?
-Niets.
45
00:09:50,720 --> 00:09:54,873
Je weet hoe vrouwen zijn.
Eén tik en ze raken in paniek.
46
00:09:55,000 --> 00:09:58,197
Weet je wat jij bent? Een nul.
47
00:09:58,320 --> 00:10:01,153
Je denkt dat je heel wat bent
met dat pistool.
48
00:10:01,280 --> 00:10:06,753
Mannetjes zoals jij
liggen bij ons voor 't oprapen.
49
00:10:08,800 --> 00:10:11,269
Hou je bek, klootzak.
50
00:10:28,400 --> 00:10:31,472
Zeg iets. Geef antwoord.
51
00:10:34,000 --> 00:10:38,073
Ik moest wel praten.
Ze wilden Stefano vermoorden.
52
00:10:38,200 --> 00:10:43,036
Dat geeft niks.
Rustig maar, ik ben bij je.
53
00:10:43,160 --> 00:10:47,438
Laat 't maar aan mij over.
Rustig maar.
54
00:10:59,280 --> 00:11:05,549
Je hebt me nooit verteld
dat je 'n vrouw had. En 'n zoon.
55
00:11:08,160 --> 00:11:11,278
Je hebt er nooit naar gevraagd.
56
00:11:11,800 --> 00:11:15,350
Je hebt wel meer dingen verzwegen.
57
00:11:15,480 --> 00:11:19,110
Door wie je gestuurd bent, bijvoorbeeld.
58
00:11:19,240 --> 00:11:23,438
Laat ze gaan. Dan vertel ik je alles
wat je wilt weten.
59
00:11:26,200 --> 00:11:29,238
Eerst moet je praten.
60
00:11:29,360 --> 00:11:34,116
Eerst moet je me beloven
dat je hen laat gaan.
61
00:11:34,240 --> 00:11:39,633
Met mij mag je alles doen wat je wilt,
maar je moet hen laten gaan. Zweer 't.
62
00:11:39,760 --> 00:11:41,797
Dat is goed.
63
00:11:45,400 --> 00:11:49,359
Ik zweer 't.
-Vertel niks aan die klootzakken.
64
00:11:49,480 --> 00:11:53,951
Kijk nou wat ze gedaan hebben.
-Hou je mond, jij.
65
00:11:57,040 --> 00:12:00,271
Goed, ik zal je alles vertellen.
66
00:12:02,360 --> 00:12:04,397
Begin maar bij 't begin.
67
00:12:45,080 --> 00:12:49,199
In Luxemburg hebben we ontdekt
dat er niks is veranderd.
68
00:12:49,320 --> 00:12:52,517
De haven van Alcantara
staat nog centraal.
69
00:12:52,640 --> 00:12:56,315
De Waxman Bank is 'n veilige haven...
70
00:12:56,440 --> 00:13:02,197
...waar kapitaal kan worden doorgesluisd
zonder dat er 'n haan naar kraait.
71
00:13:06,360 --> 00:13:10,399
Bedoel je dat de miljarden
van de Respighi-wet...
72
00:13:11,520 --> 00:13:14,114
...in 't illegale circuit terechtkomen?
73
00:13:14,240 --> 00:13:18,791
Wist je dat niet?
Heb jij dat geld niet overgemaakt?
74
00:13:23,440 --> 00:13:28,833
Ik dacht dat ik m'n familie bevrijdde
uit de klauwen van de maffia.
75
00:13:28,960 --> 00:13:32,351
Wie heeft je dit aangeraden?
76
00:13:32,480 --> 00:13:34,517
Tano?
77
00:13:38,880 --> 00:13:43,795
Ja, hij was 't.
-Dan heeft ie je bedrogen.
78
00:13:43,920 --> 00:13:46,753
Hij heeft je gebruikt.
79
00:13:46,880 --> 00:13:49,918
Daarom is Ninni vermoord.
80
00:13:52,720 --> 00:13:58,033
Tano heeft je de oorlog laten verklaren
zonder dat jij 't doorhad.
81
00:14:02,680 --> 00:14:04,239
Is dat alles?
82
00:14:07,160 --> 00:14:10,232
Ja, dat is alles.
83
00:14:10,360 --> 00:14:14,911
Dan denk ik dat jij en ik
elkaar niks meer te zeggen hebben.
84
00:14:15,040 --> 00:14:18,635
Je hebt beloofd
dat je ze zou laten gaan.
85
00:14:18,760 --> 00:14:22,276
Meen je dat nou?
Heb ik dat beloofd?
86
00:14:28,200 --> 00:14:31,192
Dat weet ik niet meer.
-Klootzak.
87
00:14:32,800 --> 00:14:34,393
En jij dan?
88
00:14:34,520 --> 00:14:37,114
Toen jij in ons huis binnenkwam...
89
00:14:37,240 --> 00:14:42,440
...heb je toen m'n vader
geen trouw beloofd? En aan m'n familie?
90
00:14:42,560 --> 00:14:45,598
Heb jij je aan je belofte gehouden?
91
00:14:45,720 --> 00:14:49,793
Spaar dan tenminste m'n zoon.
Red z'n leven.
92
00:14:49,920 --> 00:14:53,993
Ik heb ooit 't leven
van jouw zoon gered.
93
00:14:58,000 --> 00:15:00,992
Ik verleen geen gunsten meer.
94
00:15:04,280 --> 00:15:06,317
Dat is voorbij.
95
00:15:52,600 --> 00:15:55,433
Vermoord ze alledrie.
96
00:16:29,080 --> 00:16:33,517
Over twee maanden zijn
de studentenkampioenschappen.
97
00:16:33,640 --> 00:16:38,111
Het is wel zonde,
want deze keer had ik 'n goeie kans.
98
00:16:38,240 --> 00:16:40,550
Ben je snel?
99
00:16:40,680 --> 00:16:43,115
11,2 seconden op de honderd meter.
100
00:16:43,240 --> 00:16:46,631
Dan kom ik naar je kijken.
101
00:16:46,760 --> 00:16:50,037
Niet dat ik je geloof, hoor.
102
00:16:52,400 --> 00:16:55,040
Deze keer laat ik iedereen achter me.
103
00:16:58,400 --> 00:17:02,314
De trainer zegt
dat je erin moet geloven.
104
00:17:02,440 --> 00:17:07,753
Je moet denken dat er iets aan
de finish ligt en dat moet je ophalen.
105
00:17:07,880 --> 00:17:13,637
Maar 't moet iets belangrijks zijn.
Iets wat je 't allerliefste wilt.
106
00:17:13,760 --> 00:17:15,433
En wat wil jij?
107
00:17:18,160 --> 00:17:20,197
Ik wil jou omhelzen.
108
00:17:24,160 --> 00:17:28,438
Denk je dat dat zou werken?
-Nou, en hoe.
109
00:18:13,440 --> 00:18:16,273
Stefano, pak die sleutel.
110
00:18:18,400 --> 00:18:20,437
Kom op, je kunt 't.
111
00:18:23,200 --> 00:18:25,237
Je kunt 't best.
112
00:18:47,400 --> 00:18:49,437
Zo, ja.
113
00:19:03,960 --> 00:19:06,236
Goed zo, Stefano.
114
00:19:12,080 --> 00:19:14,230
Hebben jullie 't gehoord?
115
00:19:14,360 --> 00:19:17,079
Wat is er gebeurd?
116
00:19:17,200 --> 00:19:19,237
Het leken wel schoten.
117
00:19:21,800 --> 00:19:24,235
Dat waren stropers.
118
00:19:24,360 --> 00:19:26,397
Ze zaten bij 't strand.
119
00:19:51,000 --> 00:19:53,310
Ik wil je iets vertellen.
120
00:19:53,440 --> 00:19:55,477
Af en toe...
121
00:19:58,240 --> 00:20:00,675
Toen ik klein was,
wilde ik je ontvoeren.
122
00:20:00,800 --> 00:20:04,316
Ik wilde je weghalen bij papa.
123
00:20:04,440 --> 00:20:07,353
Ik wilde samen met jou ontsnappen...
124
00:20:07,480 --> 00:20:09,915
...alsof we dieven waren.
125
00:20:12,800 --> 00:20:18,034
Je begint grijze haren te krijgen.
Wist je dat?
126
00:20:22,960 --> 00:20:26,635
Op school hoorde ik 'n verhaal
over 'n koningin...
127
00:20:26,760 --> 00:20:30,958
...die in één nacht
helemaal grijs geworden was.
128
00:20:31,080 --> 00:20:35,438
De volgende dag
zou ze opgehangen worden.
129
00:20:38,440 --> 00:20:43,560
Stefano brengt je naar 't ziekenhuis.
Stil maar, 't is allemaal voorbij.
130
00:20:50,200 --> 00:20:52,669
Je moet dat weggetje nemen.
131
00:20:52,800 --> 00:20:55,758
Aan 't einde staat 'n hek.
Daar moet je door.
132
00:20:55,880 --> 00:20:58,440
Ik laat jou niet alleen.
133
00:20:58,560 --> 00:21:02,918
Ik heb geen tijd voor ruzie.
We moeten aan haar denken.
134
00:21:03,040 --> 00:21:06,749
Ik ga alleen als je me vertelt
waar ik je kan vinden.
135
00:21:06,880 --> 00:21:10,589
Ik logeer bij 'n vriend
in de Via Tito Omboni.
136
00:21:16,680 --> 00:21:19,752
En jij dan?
-Dag, Marta.
137
00:21:34,720 --> 00:21:38,759
Ik moet binnenkort weg.
-Waarheen?
138
00:21:38,880 --> 00:21:41,633
Ik moet iets zakelijks regelen.
139
00:21:41,760 --> 00:21:44,036
Papa is er niet aan toegekomen.
140
00:21:44,160 --> 00:21:47,312
Blijf toch hier, samen met mij.
141
00:21:50,720 --> 00:21:54,076
Jij bent anders dan je vader en Mimmo.
142
00:21:54,200 --> 00:21:57,556
Nee, mama. Ik ben net als zij.
143
00:22:06,040 --> 00:22:08,919
Je moet hier weg.
144
00:22:09,040 --> 00:22:13,477
Ga terug naar Amerika,
samen met je vrouw.
145
00:22:13,600 --> 00:22:15,637
Daar is 't te laat voor.
146
00:22:18,920 --> 00:22:22,470
Dat had ik al die jaren geleden
ook moeten doen.
147
00:22:22,600 --> 00:22:26,355
Ik had jullie moeten meenemen
naar Frankrijk...
148
00:22:26,480 --> 00:22:31,031
...toen Mimmo en jij nog klein waren.
149
00:22:31,160 --> 00:22:36,109
Maar ik hield van je vader.
150
00:22:36,240 --> 00:22:39,437
Heel veel, misschien wel te veel.
151
00:22:39,560 --> 00:22:43,030
Ik kon 't niet.
152
00:22:43,160 --> 00:22:46,994
Wat er is gebeurd, is ook mijn schuld.
153
00:22:47,120 --> 00:22:49,634
Ik was te zwak.
154
00:22:52,640 --> 00:22:56,190
Je was nog zo jong.
Je kon 't niet weten.
155
00:22:56,320 --> 00:22:59,950
Ik wist 't wel. Ik wist alles.
156
00:23:18,400 --> 00:23:23,554
Maar ik was met je vader getrouwd,
tegen de wil van m'n ouders in.
157
00:23:23,680 --> 00:23:29,596
Ik koos voor hem en
moest m'n familie en m'n dorp verlaten.
158
00:23:29,720 --> 00:23:36,069
Als ik was teruggegaan, had 't geleken
alsof ik m'n vergissing toegaf.
159
00:23:50,920 --> 00:23:52,831
Laat me niet alleen.
160
00:23:52,960 --> 00:23:56,430
Laat jij me niet ook in de steek.
161
00:25:27,440 --> 00:25:30,193
Waar hangt die man uit?
162
00:25:49,840 --> 00:25:52,912
Ik had 'm niet moeten laten gaan.
163
00:26:01,840 --> 00:26:04,878
Kom snel, er wordt iets zichtbaar.
164
00:26:16,240 --> 00:26:20,871
De opnamen zijn met 'n telelens gemaakt.
Er staan vier mensen op.
165
00:26:21,000 --> 00:26:23,355
Hij staat met z'n rug naar de lens.
166
00:26:23,480 --> 00:26:28,156
Hij draait zich pas om aan het einde
van de film, dat erg beschadigd is.
167
00:26:28,280 --> 00:26:32,990
Die man kennen we.
Dat is Giovanni Linori.
168
00:26:33,120 --> 00:26:36,317
Die oosterling moet 'n hoge pief zijn.
169
00:26:36,440 --> 00:26:39,000
We moeten 'm natrekken bij Criminalpol.
170
00:26:39,120 --> 00:26:43,193
Moet je die juwelen zien.
-En wie is de vierde?
171
00:26:43,320 --> 00:26:48,190
Die maak ik nog wel zichtbaar
als ik veel contrast gebruik.
172
00:27:27,440 --> 00:27:29,477
Het is beter als ik ga.
173
00:27:45,720 --> 00:27:47,631
Ik wil je bedanken...
174
00:27:47,760 --> 00:27:52,038
...voor alles wat je
voor de familie hebt gedaan.
175
00:27:53,160 --> 00:27:56,312
Maar dit is iets wat ik zelf moet doen.
176
00:27:57,160 --> 00:28:00,198
Geef me je pistool.
177
00:28:57,040 --> 00:29:00,431
Wat doe je hier?
We zouden elkaar nog niet zien.
178
00:29:07,240 --> 00:29:10,756
Ik ben gekomen
om afscheid te nemen.
179
00:29:17,000 --> 00:29:20,436
Heb je besloten weg te gaan?
180
00:29:25,360 --> 00:29:28,990
Stop dat pistool weg.
Doe geen domme dingen.
181
00:29:31,800 --> 00:29:35,589
Je gedraagt je als 'n kruimeldief.
182
00:29:35,720 --> 00:29:38,519
Je bent de rijkste man van Europa...
183
00:29:38,640 --> 00:29:44,989
...en over 'n paar maanden staan er
miljarden op je rekening in Los Angeles.
184
00:29:45,120 --> 00:29:49,239
Je toewijding is ontroerend.
185
00:29:49,360 --> 00:29:53,035
En dat allemaal om de familie Linori
rijk te maken.
186
00:29:53,160 --> 00:29:58,394
Niet helemaal. Ik wilde je zeggen dat ik
twintig procent van de opbrengst...
187
00:29:58,520 --> 00:30:00,955
Doe geen moeite.
188
00:30:01,080 --> 00:30:03,435
Ik weet alles.
189
00:30:30,280 --> 00:30:33,955
Verroer je niet.
Wie zit daar boven?
190
00:30:34,080 --> 00:30:36,276
Een vriend.
-Wie?
191
00:30:42,840 --> 00:30:46,151
Je staat op 't punt iets doms te doen.
192
00:30:46,280 --> 00:30:48,510
Dat zal best.
193
00:30:48,640 --> 00:30:51,075
Maar 't zit zo:
194
00:30:51,200 --> 00:30:57,196
Het idee dat jij je nog onder de mensen
kunt bewegen, met ze kunt praten...
195
00:30:57,320 --> 00:31:03,874
...en zelfs vrienden kunt maken,
kan ik niet verdragen.
196
00:31:04,000 --> 00:31:06,037
Meekomen, jij.
197
00:31:15,880 --> 00:31:19,157
Je hoort hier niet.
198
00:31:19,280 --> 00:31:21,237
Je hoort thuis in de hel.
199
00:31:21,360 --> 00:31:26,196
Deze wereld is de hel.
Iets anders bestaat er niet.
200
00:31:27,440 --> 00:31:30,398
Binnenkort...
201
00:31:30,520 --> 00:31:33,353
...zul je 't tegendeel meemaken.
202
00:31:34,600 --> 00:31:37,558
Wat is er aan de hand?
203
00:31:37,680 --> 00:31:39,717
Zijn ze teruggekomen?
204
00:31:43,160 --> 00:31:45,629
Wie is die meneer?
205
00:31:49,480 --> 00:31:53,838
Is hij een van de kinderen
die me aan 't huilen heeft gemaakt?
206
00:31:53,960 --> 00:31:58,830
Een van de kinderen
die me bijna lieten stikken...
207
00:31:58,960 --> 00:32:02,078
...in de fontein?
208
00:32:16,960 --> 00:32:19,759
Kom snel, we moeten hier weg.
209
00:32:19,880 --> 00:32:21,917
Schiet op.
210
00:32:38,480 --> 00:32:40,517
Lopen, jij.
211
00:32:40,640 --> 00:32:42,517
En geen geintjes.
212
00:33:40,040 --> 00:33:43,795
Dat hoofd van mij is te oud...
213
00:33:43,920 --> 00:33:48,153
...en te dom. Het is waardeloos.
214
00:33:57,920 --> 00:34:00,594
Luchthaven Frigeri.
215
00:34:00,720 --> 00:34:04,509
Dat is vandaag.
Wat betekent dat?
216
00:34:04,640 --> 00:34:08,554
Wat gaat er vandaag
op dat vliegveld gebeuren?
217
00:34:10,280 --> 00:34:12,510
Ik weet 't niet.
-Kom mee.
218
00:34:12,640 --> 00:34:16,429
Het heeft geen zin om hier te blijven.
Kom mee.
219
00:34:30,520 --> 00:34:32,875
Ik sta hier voor u.
220
00:34:33,000 --> 00:34:38,439
Ik wil me niet onttrekken
aan vragen van vrienden of vijanden.
221
00:34:38,560 --> 00:34:43,270
Maar voordat ik deze wereld verlaat
die ons zo lief is...
222
00:34:43,400 --> 00:34:48,031
...wil ik uiting geven aan
de bezorgdheid...
223
00:34:48,160 --> 00:34:52,279
...die mij en m'n dochter
zwaar op 't hart drukt.
224
00:34:52,400 --> 00:34:56,553
Ik wil m'n bezorgdheid uitdrukken...
225
00:34:56,680 --> 00:35:00,389
...over alles wat er gebeurd is.
226
00:35:00,520 --> 00:35:05,640
We leven in 'n duistere tijd.
Gruwelen zijn aan de orde van de dag.
227
00:35:05,760 --> 00:35:11,073
De strijd om geld en macht heeft de
grens van het toelaatbare overschreden.
228
00:35:11,200 --> 00:35:17,276
Ik hoop dat de slinger tot staan komt nu
we op de rand van de afgrond staan.
229
00:35:17,400 --> 00:35:24,193
Ik hoop dat 't tij keert en
zaken een gunstige wending nemen.
230
00:35:24,320 --> 00:35:29,474
Om die reden heb ik besloten
m'n bedenkingen te laten varen...
231
00:35:29,600 --> 00:35:32,558
...en 't politieke leven
weer op te pakken.
232
00:35:32,680 --> 00:35:37,277
Ik wil persoonlijk zorg dragen
voor de uitvoering van mijn wet.
233
00:35:37,400 --> 00:35:42,190
Er is van vele kanten aan mij getrokken
om de politiek weer in te gaan.
234
00:35:42,320 --> 00:35:45,790
En na 'n lange interne strijd...
235
00:35:45,920 --> 00:35:51,154
...zie ik 't als m'n politieke en morele
plicht om de uitdaging aan te gaan.
236
00:36:29,680 --> 00:36:31,591
Zegt u 't maar.
237
00:36:33,160 --> 00:36:39,839
Zijn er reserveringen op naam van Linori
voor de volgende vlucht naar New York?
238
00:36:44,440 --> 00:36:50,436
Die reservering was voor vorige week.
Wilt u weer twee plaatsen bespreken?
239
00:37:02,320 --> 00:37:05,358
Laat u er maar een vervallen.
240
00:37:09,640 --> 00:37:11,677
Ik ga alleen.
241
00:37:20,880 --> 00:37:23,235
Ninni blijft hier.
242
00:37:31,320 --> 00:37:34,358
Daar gaat ie dan.
243
00:37:46,160 --> 00:37:50,552
Dit is onze laatste kans.
Meer kan ik 'm niet vergroten.
244
00:38:07,040 --> 00:38:09,077
Het is Davide.
245
00:38:10,640 --> 00:38:12,199
Hou 'm in de gaten.
246
00:38:16,960 --> 00:38:19,110
Wat is er met je gebeurd?
247
00:38:19,240 --> 00:38:24,235
Andrea Linori is dood.
Tano heeft 'm vermoord.
248
00:38:29,480 --> 00:38:32,518
Kom snel kijken. Er komt iets boven.
249
00:38:35,800 --> 00:38:38,792
Kijk, hij wordt al wat scherper.
250
00:39:11,080 --> 00:39:14,038
Espinosa.
-Wie is dat?
251
00:39:16,000 --> 00:39:19,356
Een man zonder geweten.
252
00:39:19,480 --> 00:39:22,836
Espinosa, Linori en 'n Aziaat,
jaren geleden.
253
00:39:22,960 --> 00:39:26,510
Kun je deze ook zo vergroten?
254
00:39:26,640 --> 00:39:32,556
Nee, dat lukt ze zelfs niet
op 't bureau. De emulsie is te zwak.
255
00:39:32,680 --> 00:39:35,718
Dit heb ik bij Tano gevonden.
256
00:39:39,160 --> 00:39:42,915
Vluchthaven Frigeri, tien november.
257
00:39:43,040 --> 00:39:45,236
Wat zou dat betekenen?
258
00:39:48,160 --> 00:39:52,313
Dat is 'n verlaten vliegveld.
Er staan wat oude loodsen.
259
00:40:20,160 --> 00:40:24,313
We hebben wel 'n hapje verdiend,
vind je niet?
260
00:40:24,440 --> 00:40:29,435
Dat jij niet moddervet bent.
-Dat ligt aan m'n schildklier.
261
00:40:29,560 --> 00:40:34,236
Volgens de dokter kan ik 'n halve koe
eten zonder aan te komen.
262
00:40:56,200 --> 00:41:02,799
Ik weet alleen nog dat hij glimlachte
terwijl ik m'n verhaal vertelde.
263
00:41:05,720 --> 00:41:08,519
Hij glimlachte.
264
00:41:12,520 --> 00:41:15,319
En toen Linori...
265
00:41:15,440 --> 00:41:20,640
...me de drie miljoen lire gaf
die hij me had beloofd...
266
00:41:20,760 --> 00:41:23,798
...deed hij er nog 200.000 lire bij.
267
00:41:25,680 --> 00:41:28,354
Dat was voor die jongen...
268
00:41:28,480 --> 00:41:32,189
...die ik al van kinds af aan kende...
269
00:41:32,320 --> 00:41:37,838
...en wiens hart ik net had doorboord
met 'n kogel.
270
00:41:39,280 --> 00:41:44,116
Ik weet ook nog dat ie gekleed was
als 'n ouderwetse edelman.
271
00:41:44,240 --> 00:41:50,680
Hij droeg 'n hoed met 'n pluim en 'n
zijden jasje met gouden manchetknopen...
272
00:41:50,840 --> 00:41:56,472
...met 'n diamanten driehoek erop.
273
00:42:01,280 --> 00:42:05,194
Een diamanten driehoek
op z'n gouden manchetknopen.
274
00:42:06,200 --> 00:42:08,999
Gouden manchetknopen...
275
00:42:11,560 --> 00:42:17,192
Waar ga je heen?
-Ik hou contact via de mobilofoon.
276
00:42:39,600 --> 00:42:41,955
Mama is opgenomen. Ik wil...
277
00:42:42,080 --> 00:42:45,118
Goed zo. Nu moet ik weg.
-Waarheen?
278
00:42:45,240 --> 00:42:49,199
Ga nou maar, ik moet weg.
-Ik ga mee. Ik moet je spreken.
279
00:42:49,320 --> 00:42:53,712
Jij doet wat ik zeg.
-Ik ga mee, of je 't wilt of niet.
280
00:42:53,840 --> 00:42:57,231
Vooruit dan maar. Stap maar in.
281
00:43:54,560 --> 00:43:56,597
Om 19.00 uur.
282
00:44:13,320 --> 00:44:16,153
We konden niets meer voor 'm doen.
283
00:44:16,280 --> 00:44:18,430
Het lichaam ligt hier.
284
00:44:18,560 --> 00:44:24,238
Er komt zo een wagen om u te halen
voor de identificatie.
285
00:44:24,360 --> 00:44:26,397
Bent u daar nog?
286
00:44:39,280 --> 00:44:41,510
Kijk 's, Ninni.
287
00:44:41,640 --> 00:44:44,678
Dit is 't huis van opa.
288
00:44:44,800 --> 00:44:47,918
Mag de pony
met ons mee naar Amerika?
289
00:44:48,040 --> 00:44:50,156
Nee, hij is hier geboren.
290
00:44:50,280 --> 00:44:55,036
In Amerika zou ie heimwee krijgen.
Hij wacht wel tot je terugkomt.
291
00:44:55,160 --> 00:44:58,994
Oma, ga jij met ons mee naar Amerika?
292
00:45:06,640 --> 00:45:09,598
We maakten elkaar bijna af...
293
00:45:09,720 --> 00:45:12,872
...en jij stond gewoon toe te kijken.
294
00:45:13,000 --> 00:45:18,120
Toen kwam mama naar buiten
en zij ging tegen je tekeer.
295
00:45:18,240 --> 00:45:21,517
Ze schreeuwde iets.
296
00:45:21,640 --> 00:45:26,271
Tot op dit moment heb ik nooit begrepen
wat dat betekende.
297
00:45:26,400 --> 00:45:30,280
Ze schreeuwde:
Laten we elkaar omhelzen.
298
00:45:32,600 --> 00:45:35,831
Je had haar moeten laten gaan.
299
00:45:38,320 --> 00:45:42,632
Jij bent anders dan je vader en Mimmo.
300
00:45:46,200 --> 00:45:47,793
Ik ben net als zij.
301
00:45:48,960 --> 00:45:50,997
Kijk 's, papa.
302
00:45:53,760 --> 00:45:57,594
Ik klim erop. Dat kan ik best.
303
00:46:02,160 --> 00:46:06,313
Kijk 's wat ik gevonden heb.
Het glinstert helemaal.
304
00:46:06,440 --> 00:46:08,909
Mama zegt dat de zon erin zit.
305
00:46:12,760 --> 00:46:17,834
De trein uit Catania
komt nu binnen op spoor 1.
306
00:46:21,440 --> 00:46:24,273
Weet je nog wat ik gezegd heb?
307
00:46:30,440 --> 00:46:32,477
Ga dan maar.
308
00:46:35,120 --> 00:46:37,680
En meteen terugkomen, hè?
309
00:47:50,800 --> 00:47:54,680
Wat heb jij?
-Ik weet niet. Jij?
310
00:47:54,960 --> 00:47:58,078
Een Ferrari.
311
00:47:58,280 --> 00:48:01,159
Hij is helemaal rood.
312
00:48:01,280 --> 00:48:04,910
Hij heeft racebanden.
-Wat mooi.
313
00:48:12,520 --> 00:48:15,911
Is de mijne ook mooi?
-Nee, die niet.
314
00:48:18,040 --> 00:48:21,920
Laten we 'n wedstrijd doen.
-Goed.
315
00:49:40,760 --> 00:49:43,912
Heb je 'm daar neergezet?
316
00:49:46,280 --> 00:49:49,910
Ik heb dit ijsje gekregen.
317
00:49:50,040 --> 00:49:52,919
Had je geen geld bij je?
318
00:49:54,760 --> 00:49:57,639
Nee. Waarvoor?
319
00:49:57,760 --> 00:49:59,910
Ik heb 't gekregen.
320
00:50:01,040 --> 00:50:03,919
Mensen zijn aardig.
321
00:50:04,040 --> 00:50:06,634
Ja...
322
00:50:06,760 --> 00:50:09,149
...mensen zijn aardig.
323
00:50:58,040 --> 00:51:01,920
De helikopters komen
uit 'n Afrikaans land.
324
00:51:02,040 --> 00:51:07,911
Ze komen goederen halen voor
een Internationaal Solidariteitsfonds.
325
00:51:08,040 --> 00:51:13,160
De controledienst heeft 'n verzoek
gekregen om te landen.
326
00:51:13,280 --> 00:51:15,635
Die toestemming is er.
327
00:51:15,760 --> 00:51:18,912
Ze zouden landen op Santa Maria...
328
00:51:19,040 --> 00:51:21,919
...niet op vliegveld Frigeri.
329
00:54:05,520 --> 00:54:07,909
Geef 't startsein.
330
00:54:09,760 --> 00:54:13,390
Alfa-Beta van Biga.
Hier 't centrum.
331
00:54:13,520 --> 00:54:15,909
Start de operatie.
332
00:54:27,760 --> 00:54:31,390
Geef u over. U bent omsingeld.
333
00:54:36,760 --> 00:54:39,639
Ieder verzet is zinloos.
334
00:54:50,520 --> 00:54:53,911
Alle wegen zijn afgezet.
Geef u over.
335
00:55:01,760 --> 00:55:05,913
Het hele gebied is afgezet.
336
00:55:11,760 --> 00:55:14,639
Voorkom onnodig bloedvergieten.
337
00:55:17,040 --> 00:55:19,919
Ze proberen op te stijgen.
338
00:55:27,040 --> 00:55:28,917
Geef u over.
339
00:55:33,760 --> 00:55:37,390
Alfa-Beta aan Sirio.
Hou ze tegen.
340
00:56:29,760 --> 00:56:31,637
Wat is 't?
341
00:56:33,040 --> 00:56:36,635
Heroïne.
-Hoeveel ongeveer?
342
00:56:36,760 --> 00:56:40,640
Zo'n enorme partij
heb ik nog nooit gezien.
343
00:56:56,760 --> 00:56:58,910
Maak deze open.
344
00:57:02,040 --> 00:57:04,395
Raketten.
345
00:57:07,760 --> 00:57:10,400
Deze lagen in 'n wagen.
346
00:57:29,280 --> 00:57:32,910
Dit zijn de 20 biljoen
van de Wet Respighi.
347
00:57:33,040 --> 00:57:37,398
Eerst ging 't naar de Waxman Bank...
348
00:57:37,520 --> 00:57:42,913
...en vandaar kwam 't terug in
de vorm van aandelen en obligaties.
349
00:57:43,040 --> 00:57:48,911
Zo werd de heroïne betaald aan
de regering van dat Afrikaanse land.
350
00:57:49,040 --> 00:57:53,910
En de wapens?
-Misschien 'n cadeau aan Afrika.
351
00:57:54,040 --> 00:57:57,396
Of er is gedeeltelijk
in wapens betaald.
352
00:57:59,520 --> 00:58:03,912
Wie kan zoiets opgezet hebben?
-Dat weet ik niet.
353
00:58:11,520 --> 00:58:15,639
Waarom zou ik praten?
-Omdat de Linori's dood zijn.
354
00:58:15,760 --> 00:58:19,913
Als de oude Linori dit...
-Hij was 't niet.
355
00:58:20,040 --> 00:58:24,637
Weet u dat nog niet?
Hij wilde niet.
356
00:58:24,760 --> 00:58:27,639
Mimmo en Andrea ook niet.
357
00:58:28,760 --> 00:58:32,913
Daarom zijn ze allemaal vermoord.
358
00:58:33,040 --> 00:58:35,395
Zelfs Ninni.
359
00:58:35,520 --> 00:58:40,913
Hij wist niets van geld of drugs.
En hij moest ook dood.
360
00:58:42,280 --> 00:58:46,399
Wie zit er dan achter?
Tano Carridi?
361
00:58:49,040 --> 00:58:50,519
Is hij 't?
362
00:58:54,280 --> 00:58:59,150
Hij heeft Andrea verraden.
Is 't niet?
363
00:59:03,520 --> 00:59:06,399
Ik voel me als 'n hond...
364
00:59:06,520 --> 00:59:12,391
...die door z'n baas is verlaten
en tegen de maan huilt.
365
00:59:12,520 --> 00:59:14,909
De raven cirkelen rond...
366
00:59:15,040 --> 00:59:18,635
...in afwachting van z'n dood.
367
00:59:18,760 --> 00:59:21,639
Laat me toch met rust.
368
00:59:23,520 --> 00:59:25,909
Je komt nooit meer vrij.
369
00:59:26,040 --> 00:59:30,398
Wie kan Ninni dan wreken,
dat onschuldige kind?
370
00:59:30,520 --> 00:59:32,909
Dat kan ik voor je doen.
371
00:59:34,040 --> 00:59:36,395
Jij?
372
00:59:36,520 --> 00:59:39,911
Jij bent de staat.
Die neemt geen wraak.
373
00:59:40,040 --> 00:59:42,634
Ik kan de rekening vereffenen.
374
00:59:42,760 --> 00:59:46,913
Ik kan de daders pakken.
Maar wie was 't?
375
00:59:48,280 --> 00:59:52,399
Is Tano Carridi verantwoordelijk
voor alles?
376
00:59:55,760 --> 00:59:57,910
Ja...
377
00:59:58,040 --> 00:59:59,917
...hij was 't.
378
01:00:02,280 --> 01:00:04,396
Maar niet alleen.
379
01:00:06,520 --> 01:00:08,397
Wie nog meer?
380
01:00:09,520 --> 01:00:13,400
Die man van de foto.
381
01:00:13,520 --> 01:00:15,909
Antonio Espinosa.
382
01:00:22,760 --> 01:00:27,914
Weet je waar we hem kunnen vinden?
-In de haven.
383
01:00:28,040 --> 01:00:29,917
Pier 9.
384
01:00:42,760 --> 01:00:44,637
Gaat u niet mee?
385
01:00:44,760 --> 01:00:49,391
Nee. Deze laatste zet
laat ik aan u over.
386
01:00:49,520 --> 01:00:51,909
Dat heeft u verdiend.
387
01:00:58,760 --> 01:01:01,149
Davide belt je zo.
388
01:01:01,280 --> 01:01:03,396
Op naar de haven.
389
01:02:39,280 --> 01:02:41,794
Met Davide.
-Er is nieuws.
390
01:02:48,520 --> 01:02:50,397
Ik kom eraan.
391
01:03:18,520 --> 01:03:20,397
Komt u binnen.
392
01:03:23,520 --> 01:03:28,913
Ik wist altijd al
dat u bijzonder koppig was.
393
01:03:29,760 --> 01:03:31,910
Vanwaar deze eer?
394
01:03:32,040 --> 01:03:36,398
Er zijn helikopters onderschept
met 'n partij heroïne...
395
01:03:36,520 --> 01:03:40,912
...en 'n bedrag van 20 biljoen.
Zegt u dat iets?
396
01:03:41,040 --> 01:03:43,395
Ik weet van niets.
397
01:03:43,520 --> 01:03:46,638
Tano Carridi zit achter de operatie.
398
01:03:46,760 --> 01:03:50,913
Ik heb geen misdadigers
over de vloer.
399
01:03:51,040 --> 01:03:53,919
Hij is hier pas nog geweest.
400
01:03:58,760 --> 01:04:01,400
Dat klopt.
401
01:04:01,520 --> 01:04:05,639
Hij is hier geweest,
zoals veel mensen.
402
01:04:05,760 --> 01:04:09,640
Wilt u 'n lijst van wie mij gunsten
komt vragen?
403
01:04:09,760 --> 01:04:14,152
Van de politici, de zakenlui,
de managers...
404
01:04:14,280 --> 01:04:17,398
...de bureaucraten die mij storen?
405
01:04:17,520 --> 01:04:19,909
Wat trekt ze zo aan?
406
01:04:20,040 --> 01:04:25,399
Mijn banden en connecties.
Alles wat ik weet en zij niet.
407
01:04:26,760 --> 01:04:29,912
Ik heb Tano Carridi
de deur gewezen.
408
01:04:30,040 --> 01:04:33,920
Bewijs maar eens
dat 't anders was.
409
01:04:34,040 --> 01:04:37,396
Ik gruw van uw kille hardheid.
410
01:04:37,520 --> 01:04:39,909
Ik gruw van uw gedrevenheid.
411
01:04:40,040 --> 01:04:43,635
Al die menselijke warmte,
die trouw...
412
01:04:43,760 --> 01:04:46,400
...al die bewondering.
413
01:04:46,520 --> 01:04:49,638
De naïviteit waarmee u zich
op zaken stort...
414
01:04:49,760 --> 01:04:52,639
...die gedoemd zijn te mislukken.
415
01:04:52,760 --> 01:04:57,391
Hoe wou u me arresteren?
Op basis waarvan?
416
01:04:57,520 --> 01:04:59,909
Met welke bewijzen?
417
01:05:03,040 --> 01:05:08,911
Of wilde u me beschuldigen
van de moord op Cattani?
418
01:05:11,040 --> 01:05:13,919
Hoe kunt u zo naïef zijn?
419
01:05:14,040 --> 01:05:16,919
Als u 't dan wilt weten:
420
01:05:17,040 --> 01:05:20,920
Cattani is slachtoffer geworden
van 'n ongeval.
421
01:05:21,040 --> 01:05:25,910
Hij liep vast in 't raderwerk
dat hem z'n leven kostte.
422
01:05:26,040 --> 01:05:29,635
Maar u bediende dat raderwerk.
423
01:05:29,760 --> 01:05:32,400
Kunt u dat aantonen?
424
01:05:37,040 --> 01:05:39,634
U heeft 't nog niet begrepen.
425
01:05:39,760 --> 01:05:42,400
Ik ben de curator...
426
01:05:42,520 --> 01:05:45,638
...van de rotte plekken in dit land.
427
01:05:45,760 --> 01:05:48,639
Van 't vuil aan machtige handen.
428
01:05:48,760 --> 01:05:52,913
Ik dien al die heren.
Ze kunnen niet zonder mij.
429
01:05:55,760 --> 01:05:58,639
En gelooft u mij:
430
01:05:58,760 --> 01:06:01,912
Geen rechter ter wereld...
431
01:06:02,040 --> 01:06:05,396
...krijgt mij achter de tralies.
432
01:06:39,760 --> 01:06:42,912
Wie is dat? Wat betekent dit?
433
01:06:48,040 --> 01:06:50,919
Wat is de bedoeling?
434
01:06:52,520 --> 01:06:55,638
Wat doet die broeder hier?
435
01:06:55,760 --> 01:06:57,910
Je stem.
436
01:07:00,520 --> 01:07:02,397
Je stem.
437
01:07:05,760 --> 01:07:08,912
Wie ben jij? Wat moet je?
438
01:07:11,040 --> 01:07:14,396
Die nacht...
439
01:07:14,520 --> 01:07:17,911
...droeg je 'n ouderwetse hoed.
440
01:07:21,040 --> 01:07:26,160
Weet je niet meer dat 't feest was
in 't paleis?
441
01:07:26,280 --> 01:07:28,396
Het was carnaval.
442
01:07:30,520 --> 01:07:33,911
Ik heb je nog nooit gezien.
443
01:07:34,040 --> 01:07:36,919
De mensen dansten...
444
01:07:38,040 --> 01:07:40,919
...in die zaal vol spiegels.
445
01:07:42,520 --> 01:07:44,636
Ze lachten.
446
01:07:44,760 --> 01:07:47,639
Jij lachte ook.
447
01:07:47,760 --> 01:07:50,639
Maar je betaalde me...
448
01:07:50,760 --> 01:07:53,639
...samen met baron Linori...
449
01:07:53,760 --> 01:07:59,631
...voor de aanslag op 't leven
van die vier agenten...
450
01:07:59,760 --> 01:08:04,391
...en voor de drie herders
die ik had uitgeschakeld...
451
01:08:05,760 --> 01:08:08,639
...met mijn eigen handen.
452
01:08:11,760 --> 01:08:16,391
En in 't duister zag ik
de glinstering...
453
01:08:16,520 --> 01:08:18,909
...van goud en diamanten.
454
01:08:26,520 --> 01:08:31,913
Hoeveel jaren heb ik niet
in 't donker doorgebracht...
455
01:08:32,040 --> 01:08:35,920
...met die stem van jou...
456
01:08:36,040 --> 01:08:41,911
...die ik bleef horen
tot ik er gek van werd.
457
01:08:44,520 --> 01:08:48,912
En die langzaam maar zeker...
458
01:08:49,040 --> 01:08:51,919
...mijn hart verteerde.
459
01:09:04,040 --> 01:09:06,919
Mijn complimenten, mevrouw.
460
01:09:07,040 --> 01:09:09,919
Een mooie onverwachte wending.
461
01:09:10,040 --> 01:09:13,635
Maar, helaas voor u...
462
01:09:13,760 --> 01:09:17,913
...zal alles 'n luchtbel
blijken te zijn.
463
01:09:19,760 --> 01:09:22,912
De tijd is mijn bondgenoot.
464
01:09:26,040 --> 01:09:30,637
Wie zal geloof hechten
aan zo'n oude broeder?
465
01:09:30,760 --> 01:09:33,912
Ik zorg dat u levenslang krijgt.
466
01:09:35,760 --> 01:09:38,639
Ik durf te wedden...
467
01:09:38,760 --> 01:09:42,913
...dat als deze wijzers 365 dagen
zijn rondgedraaid...
468
01:09:43,040 --> 01:09:45,634
...dus precies over 'n jaar...
469
01:09:45,760 --> 01:09:49,640
...ik de cel verlaten heb
waar u me wilt opsluiten.
470
01:09:55,040 --> 01:09:56,917
Smeerlap.
471
01:09:57,040 --> 01:10:01,637
Twintig jaar heb ik op dit moment
gewacht.
472
01:10:01,760 --> 01:10:03,910
Laat 'm los.
473
01:10:07,520 --> 01:10:09,158
Niet doen.
474
01:10:10,280 --> 01:10:14,911
Voel je dit? Die is voor jou.
475
01:10:15,040 --> 01:10:17,395
Griezelig, hè?
476
01:10:19,520 --> 01:10:24,390
Als je over 'n jaar vrijkomt,
wacht ik je hiermee op.
477
01:10:26,520 --> 01:10:30,912
Dan is je tijd voorgoed voorbij.
-Neem 'm mee.
478
01:12:40,040 --> 01:12:43,920
Weet je nog waar je 't koffertje
hebt gezet?
479
01:12:46,040 --> 01:12:48,395
Onthou goed wat ik zei.
480
01:12:50,040 --> 01:12:52,395
Hou dit bij je.
481
01:12:54,040 --> 01:12:58,398
Die mag je beslist niet verliezen.
482
01:12:58,520 --> 01:13:00,909
Het is heel belangrijk.
483
01:13:06,040 --> 01:13:09,396
Je mag 'm beslist niet verliezen.
484
01:13:09,520 --> 01:13:11,909
Waar ga jij dan heen?
485
01:13:13,520 --> 01:13:16,399
Waarom blijf je nooit bij me?
486
01:13:19,280 --> 01:13:22,910
Ik zou graag willen,
maar 't kan niet.
487
01:13:24,280 --> 01:13:25,873
Waarom niet?
488
01:13:31,040 --> 01:13:33,634
Dit is voor de taxi.
489
01:13:33,760 --> 01:13:36,400
Hij weet waar je heen gaat.
490
01:13:48,520 --> 01:13:51,399
Zie ik je morgen?
-Ja, morgen.
491
01:13:57,520 --> 01:13:59,909
Zo snel mogelijk.
492
01:14:21,520 --> 01:14:24,911
Hoe heet jij?
-Ik heet Franco.
493
01:14:28,040 --> 01:14:30,634
Ik wil eruit, Franco.
494
01:14:30,760 --> 01:14:33,400
Ik moet u ergens brengen.
495
01:14:33,760 --> 01:14:35,637
De zon schijnt.
496
01:14:36,760 --> 01:14:41,152
Eerst was er onweer en bliksem.
497
01:14:41,280 --> 01:14:43,396
Maar nu niet.
498
01:14:44,760 --> 01:14:49,391
Hou je niet van de zon?
-Ik heb 't die meneer beloofd.
499
01:14:50,520 --> 01:14:53,638
Dat is mijn broer.
500
01:14:53,760 --> 01:14:56,400
Hij is heel lief.
501
01:14:59,760 --> 01:15:02,912
Maar hij houdt me altijd binnen.
502
01:15:04,040 --> 01:15:06,919
Dat deden mijn ouders ook altijd.
503
01:15:10,040 --> 01:15:14,910
Is dat wel goed?
-Ik weet 't niet.
504
01:15:20,760 --> 01:15:22,910
Dat is te veel.
505
01:15:31,520 --> 01:15:33,909
Deze is heel leuk.
506
01:15:51,280 --> 01:15:53,157
Waar gaat u heen?
507
01:16:54,760 --> 01:16:56,637
Goedemorgen.
508
01:17:08,040 --> 01:17:10,395
Wil je deze kopen?
509
01:17:11,280 --> 01:17:14,398
Neem deze armband.
510
01:17:14,520 --> 01:17:17,911
Hij is mooi.
En niet duur.
511
01:17:19,520 --> 01:17:21,909
Heb je dit laten vallen?
512
01:17:31,040 --> 01:17:32,917
Ik heet Maria.
513
01:17:33,040 --> 01:17:36,396
Je moet beter opletten, Maria.
514
01:17:38,760 --> 01:17:42,913
Of wil je deze?
-Het is waar.
515
01:17:43,040 --> 01:17:45,395
Ik moet beter opletten.
516
01:19:06,520 --> 01:19:08,397
Juffrouw?
517
01:19:13,040 --> 01:19:15,395
Is alles goed?
518
01:19:21,040 --> 01:19:23,919
De zon schijnt.
Ik vind 't fijn.
519
01:19:24,040 --> 01:19:27,920
Waarom houdt u die envelop
zo stevig vast?
520
01:19:32,280 --> 01:19:35,398
Die is voor 'n belangrijk persoon.
521
01:19:37,040 --> 01:19:42,160
Het staat erop.
-Mag ik eens zien?
522
01:19:42,280 --> 01:19:44,920
Nee, dat kan niet.
523
01:19:45,040 --> 01:19:49,910
Ik heb 't beloofd.
Ik moet 'm aan die vrouw geven.
524
01:19:50,040 --> 01:19:52,919
Laat even zien.
-Dat kan niet.
525
01:20:08,520 --> 01:20:11,160
U moet me alles vertellen.
526
01:20:11,280 --> 01:20:13,920
Vanaf 't begin.
527
01:20:16,040 --> 01:20:18,395
Neem me niet kwalijk.
528
01:20:28,040 --> 01:20:31,920
Tano zei dat ik je dit moest geven.
529
01:20:41,520 --> 01:20:43,636
Ik ga voorgoed weg.
530
01:20:43,760 --> 01:20:48,630
U zult nooit meer iets over me horen.
531
01:20:48,760 --> 01:20:53,630
Ik vertrouw u Maria toe,
het liefste wezen op aarde.
532
01:20:53,760 --> 01:20:58,391
De enige die zonder meer
van me hield.
533
01:20:58,520 --> 01:21:03,390
Zoekt u 'n plek voor haar.
Sluit 'r niet op in zo'n kliniek...
534
01:21:03,520 --> 01:21:08,390
...waar die ongelukkigen
hun leven slijten.
535
01:21:08,520 --> 01:21:10,636
Zoek 'n gezin.
536
01:21:10,760 --> 01:21:14,640
Ik vertrouw op uw goedhartigheid.
537
01:21:14,760 --> 01:21:20,392
In ruil geef ik u informatie
die u uiterst serieus moet nemen.
538
01:21:20,520 --> 01:21:23,160
Om klokslag 7 uur vanavond...
539
01:21:23,280 --> 01:21:28,150
...zal in 't centraal station
een zware bom ontploffen.
540
01:21:29,280 --> 01:21:33,399
Ik hoop dat 't u lukt,
nu alles verloren is...
541
01:21:33,520 --> 01:21:37,400
...om onnodig bloedvergieten
te voorkomen.
542
01:23:03,520 --> 01:23:06,911
Iedereen snel naar buiten.
543
01:23:10,040 --> 01:23:12,919
Neem al uw bagage mee.
544
01:23:18,760 --> 01:23:21,400
Hoe moet dit?
Hij ontploft zo.
545
01:23:21,520 --> 01:23:23,397
Er is een bom.
546
01:23:38,520 --> 01:23:40,397
Daar staat ie.
547
01:23:43,040 --> 01:23:44,917
Niet aanraken.
548
01:23:49,760 --> 01:23:52,400
Weg hier.
549
01:23:52,520 --> 01:23:54,909
Stefano, ga weg.
550
01:24:00,760 --> 01:24:03,639
Die koffer moet weg bij de mensen.
551
01:25:30,040 --> 01:25:32,919
Blijf hier.
-Het is m'n vader.
552
01:25:34,040 --> 01:25:36,919
Je kunt niets doen.
-Laat me.
553
01:26:01,040 --> 01:26:02,917
Laat 'm los.
554
01:26:30,040 --> 01:26:31,917
Gooi 'm weg.
555
01:26:57,040 --> 01:26:58,917
Geef hier.
556
01:27:00,280 --> 01:27:02,635
Gooi 'm ver weg.
557
01:27:03,760 --> 01:27:05,910
In 't water.
558
01:27:07,040 --> 01:27:09,919
Daar, in 't water.
559
01:27:13,280 --> 01:27:17,160
Zet 'm op.
100 meter in 11 seconden.
560
01:27:23,040 --> 01:27:25,919
Laat je niet pakken.
561
01:27:29,280 --> 01:27:31,396
Gooi 'm dan.
562
01:29:03,760 --> 01:29:06,912
Het is me gelukt.
563
01:29:22,280 --> 01:29:25,910
Geloof je 't nu?
Hou me stevig vast.
564
01:29:35,760 --> 01:29:37,910
Knijp me fijn.
565
01:30:36,520 --> 01:30:39,638
Zal ik 'n meeuw doen?
566
01:30:39,760 --> 01:30:42,912
Of liever je 'n eekhoorn?
567
01:30:44,040 --> 01:30:46,395
Weet je die nog?
568
01:30:47,520 --> 01:30:50,638
Ja, ik zal de eekhoorn doen.
569
01:30:50,760 --> 01:30:54,913
Daar hou je 't meest van.
Dan lach je.
570
01:30:55,040 --> 01:30:58,920
Ik vind 't fijn als je lacht.
41872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof