Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,750 --> 00:02:52,063
U beweert dus dat de doden die
in de familie Linori zijn gevallen...
2
00:02:52,190 --> 00:02:55,308
de laatste
nog geen drie uur geleden...
3
00:02:55,430 --> 00:02:59,788
gepleegd zijn door de maffia
om het geld veilig te stellen...
4
00:02:59,910 --> 00:03:02,982
dat als gevolg van de wet 'Respighi'
is vrijgegeven?
5
00:03:03,110 --> 00:03:09,220
Ja. Er is geen andere verklaring voor.
6
00:03:09,350 --> 00:03:14,629
Voordat de maffia een kind doodt...
- Het leek op 'n ontvoering.
7
00:03:14,750 --> 00:03:18,903
Luister, ik ben kotsmisselijk
van dit alles.
8
00:03:19,030 --> 00:03:24,787
Het OM heeft mij tijdelijk
van het onderzoek afgehaald.
9
00:03:25,910 --> 00:03:31,906
U onderzoekt of er banden zijn tussen
criminele organisaties en de politiek.
10
00:03:32,030 --> 00:03:34,465
U wilt bewijzen die ik niet heb.
11
00:03:34,590 --> 00:03:38,220
Die bewijzen doen er niet zoveel toe.
12
00:03:38,350 --> 00:03:42,059
Ik wil dat u mij vertelt wat u denkt.
13
00:03:42,190 --> 00:03:45,899
Het zijn slechts suggesties...
14
00:03:46,030 --> 00:03:51,150
die u deze commissie voorlegt,
op basis van uw ervaring.
15
00:03:52,510 --> 00:03:59,382
Ik denk dat Giovanni Linori jaren terug
banden met de maffia heeft gehad.
16
00:04:00,670 --> 00:04:04,220
Ik denk dat hij zich
daarom heeft verzet...
17
00:04:04,350 --> 00:04:08,708
tegen die operatie
van twintig biljoen lire.
18
00:04:08,830 --> 00:04:12,619
Dat zijn zeer ernstige beschuldigingen.
19
00:04:12,750 --> 00:04:16,709
Linori zou banden met
Cosa Nostra hebben gehad?
20
00:04:16,830 --> 00:04:21,666
Het zijn slechts vermoedens.
- Sorry, maar ik begrijp 't niet.
21
00:04:21,790 --> 00:04:26,387
Hoe zou de maffia dat geld
in handen kunnen krijgen?
22
00:04:26,510 --> 00:04:30,469
De staat bepaalt
waar dat geld naartoe gaat.
23
00:04:30,590 --> 00:04:34,265
Wat u suggereert is onmogelijk.
24
00:04:35,430 --> 00:04:37,865
Het onderzoek liep nog.
25
00:04:37,990 --> 00:04:44,066
Hoe kunt u al deze dingen weten en
tegelijkertijd geen enkel bewijs hebben?
26
00:04:44,190 --> 00:04:47,148
Hoe weet u 't dan zo zeker?
27
00:04:47,270 --> 00:04:53,061
Dat kan ik niet zeggen.
- Krijgt u informatie van binnenuit?
28
00:04:53,190 --> 00:04:58,708
Alstublieft, voorzitter. Deze vraag
kan ik echt niet beantwoorden.
29
00:05:58,590 --> 00:06:01,059
Je bent nog zo klein...
30
00:06:04,830 --> 00:06:08,027
Nog zo klein...
31
00:06:13,190 --> 00:06:15,704
Zo klein...
32
00:06:18,270 --> 00:06:21,228
Hoe moet dat nou...
33
00:06:22,190 --> 00:06:26,309
daar beneden, zonder mij?
34
00:06:28,590 --> 00:06:32,629
Het is daar zo koud...
35
00:06:34,590 --> 00:06:37,787
en zo donker.
36
00:06:43,350 --> 00:06:48,584
Hoe moet dat nou, zonder je mama?
37
00:06:56,830 --> 00:07:00,300
Je bent nog zo klein...
38
00:07:01,750 --> 00:07:04,902
Hoe moet dat nou?
39
00:07:08,430 --> 00:07:10,785
Wacht even.
40
00:07:18,030 --> 00:07:20,226
Kom, Gloria.
41
00:07:21,270 --> 00:07:23,864
Kom mee. Alsjeblieft.
42
00:07:23,990 --> 00:07:27,028
Klein vogeltje van me...
43
00:08:16,750 --> 00:08:22,382
Hij mag niet weg. Hij is van mij.
44
00:08:25,030 --> 00:08:27,544
Hij is van mij.
45
00:08:47,110 --> 00:08:49,863
Wees maar niet bang.
46
00:08:51,190 --> 00:08:54,546
Wees maar niet bang, kleintje.
47
00:09:34,910 --> 00:09:38,983
Zalig zijn de genodigden aan
het maal des Heren.
48
00:09:39,110 --> 00:09:43,388
Zie het Lam Gods dat wegneemt
de zonden der wereld.
49
00:09:44,830 --> 00:09:49,620
Lam Gods dat wegneemt de zonden
der wereld, ontferm u over ons.
50
00:10:01,910 --> 00:10:05,380
Lam Gods dat wegneemt de zonden
der wereld...
51
00:10:05,510 --> 00:10:08,070
geef ons de vrede.
52
00:12:02,030 --> 00:12:04,385
Hier komen.
53
00:12:04,510 --> 00:12:07,787
Handen omhoog. Hoger.
54
00:12:07,910 --> 00:12:09,867
Draai je om.
55
00:12:11,030 --> 00:12:13,544
Handen tegen de muur.
56
00:12:29,750 --> 00:12:31,787
Smeerlap.
57
00:12:31,910 --> 00:12:34,345
Verrader.
58
00:12:41,430 --> 00:12:43,706
Het spel is nu uit.
59
00:12:43,830 --> 00:12:45,707
Stop, politie.
60
00:12:57,270 --> 00:12:58,829
Alles in orde?
61
00:12:59,510 --> 00:13:01,069
Ja, prima.
62
00:13:01,190 --> 00:13:04,706
Met hem is 't afgelopen.
63
00:13:04,830 --> 00:13:07,549
We waren maar net op tijd.
64
00:13:07,670 --> 00:13:10,549
Waarom had je ons gebeld?
65
00:13:16,750 --> 00:13:19,060
Daarom.
66
00:14:02,750 --> 00:14:05,708
Het is een gecodeerde boodschap.
67
00:14:06,830 --> 00:14:09,390
Ik zal eens wat proberen.
68
00:14:36,190 --> 00:14:39,467
Misschien is dit de sleutel.
69
00:14:43,670 --> 00:14:46,059
Ja, dit is 'm.
70
00:14:57,910 --> 00:15:03,781
Van: SicilTeknoPlus.
Aan: Waxman Bank, Luxemburg.
71
00:15:03,910 --> 00:15:08,222
Overschrijving van vijf biljoen lire.
72
00:15:11,510 --> 00:15:16,903
Het bedrag zal op rekening 7453221
worden bijgeschreven.
73
00:15:17,030 --> 00:15:21,706
Dat moet 'n vergissing zijn.
- Misschien niet. Ga door.
74
00:15:22,110 --> 00:15:23,987
Het is echt zo.
75
00:15:24,110 --> 00:15:27,865
Heeft Andrea dat
naar 't buitenland gesluisd?
76
00:15:27,990 --> 00:15:31,142
Dit is geld van de staat.
77
00:15:31,270 --> 00:15:35,059
Geld dat krachtens de wet Respighi
is vrijgegeven.
78
00:15:35,750 --> 00:15:40,062
Maar waarom Luxemburg?
En wat is dat voor bank?
79
00:15:40,350 --> 00:15:43,627
Ik zou 't ook niet weten.
80
00:15:44,270 --> 00:15:47,308
Ik ga naar Luxemburg.
81
00:15:47,430 --> 00:15:52,630
Je hebt geen bevelschrift of niets.
- Ik ga alleen maar kijken.
82
00:15:52,750 --> 00:15:55,788
Volgens mij is die bank van Linori.
83
00:15:55,910 --> 00:15:59,460
Er is iemand die ons dat
zou kunnen vertellen.
84
00:15:59,590 --> 00:16:01,024
Wie?
85
00:16:02,110 --> 00:16:05,626
De Poppenspeler.
86
00:16:05,750 --> 00:16:10,620
De oude leider van de Cupola?
Maar die zit vast in Amerika.
87
00:16:10,750 --> 00:16:14,220
Hij is vrijgelaten.
- Weet jij waar ie is?
88
00:16:14,350 --> 00:16:17,547
In Duitsland, op 'n geheime plek.
89
00:16:22,910 --> 00:16:26,221
Ik wil 'm spreken.
- Hij weet niks.
90
00:16:26,350 --> 00:16:28,626
Dat denk ik wel.
91
00:16:28,750 --> 00:16:34,541
Een politie-eenheid wordt uitgemoord
en hij zou van niets weten?
92
00:16:36,590 --> 00:16:40,709
Jullie gaan naar Luxemburg,
wij naar Duitsland.
93
00:16:42,430 --> 00:16:46,219
Wat zeggen jullie daarvan?
- Ik vind 't prima.
94
00:16:46,350 --> 00:16:48,626
Wanneer gaan we?
95
00:16:48,750 --> 00:16:52,061
Heb ik niets meer te zeggen?
96
00:16:52,190 --> 00:16:58,869
Ze hebben goed werk verricht
en wel 'n beloning verdiend.
97
00:17:03,590 --> 00:17:06,309
Dat kan niet.
98
00:17:07,270 --> 00:17:10,900
Hij heeft z'n leven voor ons gewaagd.
99
00:17:11,030 --> 00:17:13,943
Ik heb 't zelf gezien.
100
00:17:14,910 --> 00:17:19,029
Hij werkt voor rechter Silvia Conti.
101
00:17:19,270 --> 00:17:22,547
Ik weet niet of hij bij de politie zit.
102
00:17:22,670 --> 00:17:27,062
Ik weet wel dat hij met haar
naar Duitsland is vertrokken.
103
00:17:27,190 --> 00:17:30,979
Ik heb drie man achter ze aan gestuurd.
104
00:17:31,110 --> 00:17:35,547
Ninni heeft hem zijn steen gegeven.
105
00:17:35,670 --> 00:17:39,459
Als we weten
wat hij in Duitsland zoekt...
106
00:17:39,590 --> 00:17:42,389
wat doen we dan?
107
00:17:43,670 --> 00:17:47,061
Dood hem.
108
00:18:24,670 --> 00:18:29,187
De vrouw van Andrea Linori
staat overal buiten.
109
00:18:29,830 --> 00:18:36,304
Zij is de enige die onschuldig is.
Ik wil dat je haar spaart.
110
00:18:36,430 --> 00:18:39,388
Hoe weet je dat?
- Ik weet 't gewoon.
111
00:18:41,670 --> 00:18:48,303
Net zoals ik weet dat jij niet alleen
op zoek bent naar criminelen.
112
00:18:49,030 --> 00:18:52,068
Wat zoek ik dan?
113
00:18:52,190 --> 00:18:55,069
Wat we allemaal zoeken.
114
00:18:56,190 --> 00:19:00,980
Een nacht rustig slapen,
zonder nachtmerries.
115
00:19:01,110 --> 00:19:03,465
Zonder herinneringen.
116
00:19:04,590 --> 00:19:07,981
Niet alle herinneringen zijn slecht.
117
00:19:08,110 --> 00:19:11,785
Onze herinneringen wel.
118
00:19:13,030 --> 00:19:15,067
Waarom die van ons?
119
00:19:15,190 --> 00:19:19,263
Omdat ze ons dwingen
in het verleden te leven.
120
00:20:08,670 --> 00:20:12,140
Je zoon kwam pas geleden langs.
121
00:20:12,270 --> 00:20:16,389
Hij hoort bij het heden.
122
00:20:18,350 --> 00:20:21,547
Je moet 't hem vroeg of laat vertellen.
123
00:20:23,750 --> 00:20:26,708
Ik heb alles gemist.
124
00:20:26,830 --> 00:20:31,142
De eerste stapjes, de eerste woordjes.
Alles.
125
00:20:32,190 --> 00:20:36,388
Op een nacht dat ik
weer 's niet kon slapen...
126
00:20:36,510 --> 00:20:41,630
bedacht ik me dat hij op dat moment
de hand van Marta losliet...
127
00:20:41,750 --> 00:20:46,062
om voor 't eerst naar school te gaan.
128
00:20:46,590 --> 00:20:52,506
Ik probeerde me voor te stellen
hoe hij met 'n vriendje kibbelde...
129
00:20:52,630 --> 00:20:56,385
of in een draaimolen ronddraaide.
130
00:20:58,350 --> 00:21:03,060
Het enige wat me al die tijd
kracht heeft gegeven...
131
00:21:04,190 --> 00:21:06,909
is de gedachte dat zijn leven...
132
00:21:07,030 --> 00:21:09,988
de school, zijn vrienden...
133
00:21:10,110 --> 00:21:14,263
boeken, muziek, sport...
134
00:21:15,350 --> 00:21:17,864
de eerste kus...
135
00:21:18,910 --> 00:21:22,790
Dat alles kon hij doen
omdat ik ver weg was.
136
00:21:23,830 --> 00:21:28,301
Als ik was gebleven,
hadden ze 'm vroeg of laat vermoord.
137
00:22:46,830 --> 00:22:50,027
Dit is het adres.
- Laten we gaan.
138
00:23:18,350 --> 00:23:20,990
Hallo, Lorella. Ken je me nog?
139
00:23:21,990 --> 00:23:24,630
Ik wil je vader spreken.
140
00:23:25,350 --> 00:23:30,299
Hij is er niet.
- Ik ben hier om persoonlijke redenen.
141
00:23:30,430 --> 00:23:33,388
Nee, je wilt 'm arresteren.
142
00:23:33,510 --> 00:23:36,389
Laat haar maar binnen.
143
00:23:56,190 --> 00:23:59,706
Wie is dat?
- Een collega.
144
00:23:59,830 --> 00:24:04,461
Jullie zouden me met rust laten.
Wat nu nog?
145
00:24:04,590 --> 00:24:09,619
Ik heb ik weet niet hoeveel
rechters gesproken.
146
00:24:09,750 --> 00:24:14,460
Mensen hebben door mij promotie
gemaakt. Is 't nog niet genoeg?
147
00:24:14,590 --> 00:24:17,150
Ik heb alles al gezegd.
148
00:24:17,270 --> 00:24:21,150
Niet alles.
- Natuurlijk: niet alles.
149
00:24:21,270 --> 00:24:26,788
Jullie hebben ook niet alles teruggeven
wat jullie me hebben afgenomen.
150
00:24:26,910 --> 00:24:30,619
Ik ben hier omdat ik
bepaalde dingen wil weten.
151
00:24:47,590 --> 00:24:50,309
Wat wil je weten?
152
00:24:54,270 --> 00:25:00,539
Wat voor 'n bedrijf was SicilTeknoPlus
aan 't begin van de jaren zeventig?
153
00:25:00,670 --> 00:25:04,982
We noemden het toentertijd 'de kookpot:.
154
00:25:05,110 --> 00:25:08,705
Een hele grote pot...
155
00:25:08,830 --> 00:25:11,948
die vol zat met miljarden.
156
00:25:12,070 --> 00:25:14,380
Een wonderlijke pot.
157
00:25:14,510 --> 00:25:17,468
Hoe meer je erin gooide...
158
00:25:17,590 --> 00:25:21,629
hoe meer smaak 't kreeg,
en hoe meer je ervan at...
159
00:25:21,750 --> 00:25:27,063
hoe meer er was om te eten.
- Wat was het geheim?
160
00:25:27,750 --> 00:25:32,540
Wat zou dat nou zijn?
161
00:25:33,030 --> 00:25:35,863
Drugs.
162
00:25:37,270 --> 00:25:44,461
Giovanni Linori was de eerste die
zich er op grote schaal mee bezighield.
163
00:25:44,590 --> 00:25:49,539
En al het geld ging naar Luxemburg.
- Dat klopt.
164
00:25:51,110 --> 00:25:56,264
Maar heeft de Cupola zich toen niet
met die drugshandel ingelaten?
165
00:25:56,750 --> 00:25:58,548
Nee.
166
00:25:59,190 --> 00:26:02,945
Dat was de afspraak.
- Wat voor afspraak?
167
00:26:03,070 --> 00:26:06,540
Twee jaar lang was alles voor Linori.
168
00:26:06,670 --> 00:26:12,905
Hij had 'n manier gevonden
om de eerste ladingen te financieren.
169
00:26:13,030 --> 00:26:17,866
Na die beginperiode
zou alles naar ons overgaan.
170
00:26:24,190 --> 00:26:26,864
En zo gebeurde het.
171
00:26:44,990 --> 00:26:49,063
De grote heroïnehandel...
172
00:26:49,190 --> 00:26:52,706
die volgens de deskundigen...
173
00:26:52,830 --> 00:26:56,460
de revolutie heeft ontketend...
174
00:26:56,590 --> 00:26:58,547
is zo geboren.
175
00:27:07,030 --> 00:27:09,909
De auto uit.
- Doe me niets, alsjeblieft.
176
00:27:10,030 --> 00:27:14,069
Wie heeft je gestuurd?
- Weet ik niet.
177
00:27:15,830 --> 00:27:20,540
En de haven van Alcantara?
- Daar weet ik niets van.
178
00:27:20,670 --> 00:27:24,789
Die haven werd
precies in die jaren gebouwd.
179
00:27:24,910 --> 00:27:28,540
Giorgio had iets ontdekt
en werd vermoord.
180
00:27:28,670 --> 00:27:32,982
Daar wil ik 't niet over hebben.
Hij hoorde erbij.
181
00:27:33,110 --> 00:27:36,102
Staan blijven. Goed zo.
182
00:27:38,750 --> 00:27:42,061
Kijk 's aan.
- Laat haar blijven.
183
00:27:42,190 --> 00:27:45,785
Laat haar gaan.
Zij heeft er niets mee te maken.
184
00:27:46,590 --> 00:27:49,389
Waar is die Amerikaan?
185
00:28:04,910 --> 00:28:08,301
Afblijven. Ik maak je af.
186
00:28:12,030 --> 00:28:15,307
Nee, niet doen. Laat hem los.
187
00:28:15,510 --> 00:28:18,787
We moeten weg. Pak snel wat spullen.
188
00:29:07,030 --> 00:29:09,465
Waar gaan we heen?
189
00:29:09,590 --> 00:29:11,547
Naar Garmisch.
190
00:29:11,670 --> 00:29:14,139
Waarom naar Garmisch?
191
00:29:18,190 --> 00:29:21,546
Jij weet wat daar is, hè?
- Geen idee.
192
00:29:21,670 --> 00:29:25,903
En dat ga je me vertellen,
anders schiet ik je kop eraf.
193
00:29:26,030 --> 00:29:28,704
Ik ben geen rechter en geen agent.
194
00:29:28,830 --> 00:29:30,548
Begrijp je?
195
00:29:30,670 --> 00:29:34,459
Ik hoef me aan geen enkele regel
te houden.
196
00:29:34,590 --> 00:29:38,549
Ik wacht al twintig jaar.
Niemand houdt me tegen.
197
00:29:38,670 --> 00:29:41,469
Jij niet, niemand.
198
00:30:21,270 --> 00:30:24,308
Je moet iets drinken.
199
00:30:29,110 --> 00:30:32,068
En je moet naar buiten.
200
00:30:39,030 --> 00:30:43,024
Zullen we 'n stukje
in het bos wandelen?
201
00:33:27,750 --> 00:33:32,779
Vlak voordat hij stierf zei Linori
dat zijn zoon hierheen moest gaan.
202
00:33:32,910 --> 00:33:39,543
Er ligt hier iets waarmee Andrea zich
tegen zijn vijanden kan beschermen.
203
00:33:40,110 --> 00:33:43,466
Maar ik heb niets kunnen vinden.
204
00:33:43,590 --> 00:33:46,548
Geen document, geen papiertje, niets.
205
00:33:47,430 --> 00:33:49,626
Help me.
206
00:33:56,670 --> 00:33:59,389
Hoe oud ben je?
207
00:33:59,510 --> 00:34:01,387
Achttien.
208
00:34:02,110 --> 00:34:07,901
Mijn zoon is ongeveer net zo oud.
Hij haat me. En weet je hoe dat komt?
209
00:34:08,030 --> 00:34:10,704
Door de vrienden van je vader.
210
00:34:10,830 --> 00:34:14,710
Dat waren geen vrienden.
Ik wilde geen handel in drugs.
211
00:34:14,830 --> 00:34:19,301
En Linori was onafhankelijk,
zoals hij zelf zei.
212
00:34:20,190 --> 00:34:23,228
Jij weet wat hier in huis ligt.
213
00:34:23,350 --> 00:34:25,227
Of niet?
214
00:34:26,750 --> 00:34:30,380
Jij was het hoofd. Jij wist alles.
215
00:34:41,350 --> 00:34:43,387
Is dat zo?
216
00:34:46,750 --> 00:34:54,589
Je hebt de rechters niet alles verteld.
De vreselijke dingen hou je voor je.
217
00:34:55,110 --> 00:35:01,868
Een halve waarheid is geen waarheid.
- Daarom zijn we hier en leven we nog.
218
00:35:04,510 --> 00:35:08,902
Begrijp je dan niet
dat er bepaalde zaken en mensen zijn...
219
00:35:09,030 --> 00:35:12,307
die onaantastbaar zijn?
220
00:35:12,430 --> 00:35:14,387
Dat begrijp ik niet.
221
00:35:14,670 --> 00:35:18,220
Ik begrijp alleen
dat jij maar blijft liegen.
222
00:35:29,590 --> 00:35:31,866
Ik ga.
223
00:35:33,190 --> 00:35:35,147
Waarheen?
224
00:35:35,350 --> 00:35:38,069
Ik blijf onder één voorwaarde.
225
00:35:38,190 --> 00:35:40,227
Zeg wat je weet.
226
00:35:42,830 --> 00:35:46,710
Wat is er twintig jaar geleden gebeurd?
227
00:35:46,830 --> 00:35:50,869
Welk geheim ligt er
in dit huis verborgen?
228
00:35:55,190 --> 00:36:00,060
Toen Linori van zijn reis naar Azië
terugkwam...
229
00:36:00,190 --> 00:36:04,468
was hij er nogal zeker van...
230
00:36:04,590 --> 00:36:06,945
Welke reis naar Azië?
231
00:36:07,070 --> 00:36:10,620
Die hij in de winter
van dat jaar maakte.
232
00:36:10,750 --> 00:36:16,302
Hij had contact gezocht
met landen die morfine leverden.
233
00:36:16,430 --> 00:36:23,063
Toen hij voorstelde dat hij de handel
in eerste instantie zou financieren...
234
00:36:23,590 --> 00:36:29,700
wist hij zeker dat niemand hem
een strobreed in de weg zou leggen.
235
00:36:29,830 --> 00:36:33,710
Hij zei dat hij zich had ingedekt.
236
00:36:53,510 --> 00:36:55,786
Volgens mij...
237
00:36:55,910 --> 00:36:59,460
had Linori
iets uit Azië meegenomen...
238
00:36:59,590 --> 00:37:04,187
waarmee hij iemand kon chanteren.
239
00:37:04,750 --> 00:37:10,621
Iets dat hij hier ergens
heeft verborgen.
240
00:37:10,750 --> 00:37:17,702
Op een plek waar niemand
ooit zou gaan zoeken.
241
00:37:20,430 --> 00:37:23,309
Het is iets...
242
00:37:23,430 --> 00:37:28,789
wat hij zelfs niet kon gebruiken
toen zijn zoon werd vermoord.
243
00:37:29,590 --> 00:37:32,901
Anders had hij dat wel gedaan.
244
00:37:34,110 --> 00:37:36,386
Maar nee...
245
00:37:36,510 --> 00:37:41,710
Hij sprak er pas over
toen hij wist dat hij doodging.
246
00:37:42,350 --> 00:37:46,059
En waar Zou jij in dit huis gaan zoeken?
247
00:37:50,510 --> 00:37:55,220
Ik zou kijken naar de souvenirs
die hij heeft meegenomen.
248
00:37:56,510 --> 00:37:59,582
Zoiets als dat daar.
249
00:39:48,910 --> 00:39:53,541
Die Licata werkt hier. Ik wil 'm spreken.
- Waarom?
250
00:39:53,670 --> 00:39:56,742
Dat zijn mijn zaken.
251
00:39:57,590 --> 00:39:59,706
En wie ben jij?
252
00:40:00,110 --> 00:40:04,547
Zijn zoon. Is hij er nou of niet?
253
00:40:08,190 --> 00:40:10,625
Wacht maar even.
254
00:40:13,430 --> 00:40:19,699
Heb je mannetjes staan bij 't huis
van die rechter en bij 't hotel?
255
00:40:19,830 --> 00:40:22,709
Ik heb gedaan wat me was opgedragen.
256
00:40:33,110 --> 00:40:35,624
Zeg maar dat hij is ontslagen.
257
00:40:35,750 --> 00:40:38,708
En laat die jongen schaduwen.
258
00:40:42,190 --> 00:40:46,787
Misschien hebben we
het lokaas gevonden.
259
00:41:39,510 --> 00:41:42,548
Ik zie niks. Alleen maar zwart.
260
00:41:42,670 --> 00:41:45,469
Er is licht bijgekomen.
261
00:41:45,590 --> 00:41:50,346
Misschien kan het lab er wat mee.
- We moeten naar Italië.
262
00:41:56,510 --> 00:41:58,786
En Trevi en Quadri dan?
263
00:41:58,910 --> 00:42:03,222
We gaan met Lorella en haar vader
naar 't vliegveld.
264
00:42:03,350 --> 00:42:07,309
We huren 'n helikopter.
- Ik ga niet mee.
265
00:42:09,030 --> 00:42:11,306
U kunt niet blijven.
266
00:42:11,430 --> 00:42:14,786
Ik ga mee tot de helikopter.
267
00:42:14,910 --> 00:42:18,301
Lorella stapt eerst in...
268
00:42:18,430 --> 00:42:25,143
en dan zeggen jullie
dat haar vader alleen wil blijven.
269
00:42:29,350 --> 00:42:32,547
Dit is de laatste gunst die ik vraag.
270
00:42:32,670 --> 00:42:34,900
Neem haar mee.
271
00:42:35,030 --> 00:42:38,386
Ver weg van mij.
272
00:42:44,430 --> 00:42:47,149
Afgesproken.
273
00:43:10,190 --> 00:43:12,227
Weet je...
274
00:43:12,350 --> 00:43:15,900
Als kind wilde ik metselaar worden.
275
00:43:16,030 --> 00:43:19,546
En rechte muren zoals deze optrekken.
276
00:43:21,510 --> 00:43:24,980
Met een schietlood.
277
00:43:25,110 --> 00:43:28,705
Zonder eerst 'n berekening te maken.
278
00:43:28,830 --> 00:43:34,701
Ik kon niet eens lezen of schrijven.
279
00:43:36,750 --> 00:43:41,301
Maar ik was de zoon van don Raffaele.
280
00:43:41,430 --> 00:43:44,149
Iemand die niets had bereikt.
281
00:43:44,270 --> 00:43:48,309
En toch werd hij
door iedereen gerespecteerd.
282
00:43:48,430 --> 00:43:51,786
Als iemand hem vroeg:
283
00:43:52,350 --> 00:43:57,948
Don Raffaele,
wat vindt u eigenlijk van het leven?
284
00:43:58,590 --> 00:44:04,063
Dan zei hij:
Ik leid het leven van een koning.
285
00:44:06,110 --> 00:44:11,230
En ik moest ook
het leven van een koning leiden.
286
00:44:11,350 --> 00:44:14,866
Dat had hij zo besloten.
287
00:44:14,990 --> 00:44:21,384
En ik wil dat Lorella
het leven van een koningin leidt.
288
00:44:22,590 --> 00:44:25,230
Maar ja...
289
00:44:29,270 --> 00:44:31,910
Waar ik vandaan kom, zeggen ze:
290
00:44:39,830 --> 00:44:44,779
Als je aan een ziekte lijdt
die niet te genezen is...
291
00:44:44,910 --> 00:44:48,062
zul je ermee moeten leren leven.
292
00:44:50,110 --> 00:44:53,387
Haar ziekte ben ik.
293
00:45:26,270 --> 00:45:29,023
Papa, alsjeblieft. Doe dit niet.
294
00:45:32,110 --> 00:45:35,466
Hij wil alleen wil blijven.
295
00:45:49,190 --> 00:45:52,308
We kunnen niets doen. Rustig maar.
296
00:46:03,430 --> 00:46:05,546
Hij wil het zo.
297
00:46:10,670 --> 00:46:16,586
Hij heeft 't voor jou gedaan,
zodat je geen gevaar meer loopt.
298
00:47:03,870 --> 00:47:07,465
Ik herinner me allerlei momenten.
299
00:47:07,590 --> 00:47:11,220
Dat ik je vroeg
waarom je niet getrouwd was.
300
00:47:11,350 --> 00:47:14,468
Dat ik zocht naar 'n foto van hem.
301
00:47:14,590 --> 00:47:17,742
Maar ik vond niets van hem.
302
00:47:17,870 --> 00:47:23,468
Je betrapte me toen ik in je la zocht
naar 'n brief of 'n dagboek.
303
00:47:23,590 --> 00:47:28,221
Ook al niets. Je had me alleen
dat sprookje verteld.
304
00:47:29,590 --> 00:47:34,221
Dat hij zonder 'n woord vertrok,
misschien voor 'n ander.
305
00:47:34,350 --> 00:47:38,230
Een bastaard achterlatend
en 'n kapotte scooter.
306
00:47:38,350 --> 00:47:40,466
Ik kon niet anders.
307
00:47:40,590 --> 00:47:44,982
Je hoeft 'm niet te verdedigen.
Ik heb alles door.
308
00:47:45,110 --> 00:47:49,468
Het is 'n armoedzaaier
die 't slechte pad opging.
309
00:47:49,590 --> 00:47:54,744
Ik zag het toen hij met getrokken
pistool op me afkwam.
310
00:47:54,870 --> 00:47:59,740
Hij is 't gewend.
Hij slaapt ermee onder z'n kussen.
311
00:47:59,870 --> 00:48:02,464
Hij heeft mensen gedood.
312
00:48:02,590 --> 00:48:05,230
Dat kun je aan 'm zien.
313
00:48:05,350 --> 00:48:09,230
Je hebt 'm gezien, hè?
Geef je nog om hem?
314
00:48:09,350 --> 00:48:12,229
Daarom Wil je niks zeggen.
315
00:48:12,350 --> 00:48:15,741
Het doet me pijn dat je zo lijdt.
316
00:48:15,870 --> 00:48:18,464
Ik lijd er niet onder.
317
00:48:18,590 --> 00:48:22,220
Als ik 'm zie,
spuug ik 'm in z'n gezicht.
318
00:48:31,590 --> 00:48:34,230
Meekomen.
- Wie zijn jullie?
319
00:48:34,350 --> 00:48:37,229
We moeten praten.
- Wat is dit?
320
00:50:06,870 --> 00:50:10,465
Kijk, dat is de Waxman Bank.
321
00:50:10,590 --> 00:50:13,230
Het is ongelooflijk.
322
00:50:13,350 --> 00:50:16,741
De bank bestaat maar uit drie kamers.
323
00:50:17,870 --> 00:50:22,740
In de ene kamer zit 'n man
de hele dag niets te doen.
324
00:50:23,870 --> 00:50:26,749
In de andere zit de directeur.
325
00:50:32,350 --> 00:50:36,469
In de derde ruimte
worden de data verwerkt.
326
00:50:36,590 --> 00:50:39,469
Daar moeten we zijn.
327
00:50:39,590 --> 00:50:42,469
Zie je die kluis rechts?
328
00:50:42,590 --> 00:50:46,743
Daarin liggen de diskettes
met alle gegevens.
329
00:50:53,350 --> 00:50:57,469
We hebben de combinatie van de kluis
gedecodeerd.
330
00:50:57,590 --> 00:51:01,982
De combinatie is: 8-32-9-58-43-11.
331
00:51:02,110 --> 00:51:04,989
Maar hoe komen we bij de kluis?
332
00:51:08,350 --> 00:51:13,220
Het kan niet dat zo'n bank
duizenden miljarden ontvangt.
333
00:51:13,350 --> 00:51:16,468
Hebben jullie
niets vreemds opgemerkt?
334
00:51:16,590 --> 00:51:22,222
Het vreemde is dat er niemand komt.
Ik was de enige.
335
00:51:22,350 --> 00:51:25,229
Hoe ging dat?
- Beroerd.
336
00:51:25,350 --> 00:51:29,469
Ze willen geen klant
onder de 100 miljoen.
337
00:51:29,590 --> 00:51:32,742
Ben je erachter wie de eigenaar is?
338
00:51:36,590 --> 00:51:40,743
De bank is van een N.V.
Hij is opgericht in 1970...
339
00:51:40,870 --> 00:51:43,749
en nooit in opspraak geweest.
340
00:51:43,870 --> 00:51:48,228
We moeten zien binnen te komen,
desnoods 's nachts.
341
00:51:48,350 --> 00:51:50,990
Ik ben geen bankrover.
342
00:51:51,110 --> 00:51:53,989
We zijn allemaal erg moe.
343
00:51:54,110 --> 00:51:57,740
Jij hebt twee nachten niet geslapen.
344
00:52:52,590 --> 00:52:54,740
Stefano?
345
00:52:54,870 --> 00:52:56,747
Rustig maar.
346
00:53:02,870 --> 00:53:04,747
Wat willen jullie?
347
00:53:14,870 --> 00:53:16,747
Laat me los.
348
00:53:38,110 --> 00:53:41,740
We willen weten wie Dave Licata is.
349
00:53:41,870 --> 00:53:43,747
Wij..
350
00:53:46,350 --> 00:53:50,469
Die kennen we niet.
- Ik heb weinig tijd.
351
00:53:50,590 --> 00:53:52,740
Hij is 'n spion.
352
00:53:52,870 --> 00:53:56,226
Maar verder weet ik niets.
Zeg op.
353
00:53:58,590 --> 00:54:01,230
Ik heb 'm wel gekend...
354
00:54:01,350 --> 00:54:04,741
maar 20 jaar geleden.
- Tuccio.
355
00:54:07,590 --> 00:54:09,467
Niet doen.
356
00:54:09,590 --> 00:54:11,740
Vertel op.
357
00:54:11,870 --> 00:54:13,747
Slet.
358
00:54:13,870 --> 00:54:16,749
Vertel op.
- Blijf van haar af.
359
00:54:16,870 --> 00:54:19,464
Of je smoel...
- Laat dat...
360
00:54:19,590 --> 00:54:23,220
gaat aan flarden.
- Laat dat, smeerlap.
361
00:54:23,350 --> 00:54:25,466
Goed dan.
362
00:54:25,590 --> 00:54:28,230
Vertel jij 't maar.
363
00:54:28,350 --> 00:54:31,741
Ik weet niet
over wie jullie 't hebben.
364
00:54:47,110 --> 00:54:51,229
Blijf van haar af.
Laat dat, smeerlap.
365
00:54:55,590 --> 00:54:57,467
Beest dat je bent.
366
00:55:01,350 --> 00:55:03,466
Varken.
367
00:55:03,590 --> 00:55:06,230
Smerig varken dat je bent.
368
00:55:06,350 --> 00:55:08,466
Blijf van haar af.
369
00:55:09,590 --> 00:55:12,230
Laat haar los, klootzak.
370
00:55:12,350 --> 00:55:15,229
Tuccio, hou op. Laat 'r maar.
371
00:55:25,350 --> 00:55:27,739
Jij weet 't echt niet.
372
00:55:27,870 --> 00:55:30,464
Anders had je wel gepraat.
373
00:55:31,590 --> 00:55:36,221
Jij wilt de heilige uithangen, hè.
Jeanne D'Arc.
374
00:55:36,350 --> 00:55:38,466
Let dan maar goed op.
375
00:55:46,590 --> 00:55:48,740
Nee, hij niet.
376
00:55:48,870 --> 00:55:51,749
Hij weet echt niets.
Niet doen.
377
00:55:55,110 --> 00:55:59,741
Een klein sneetje,
en 't hart doet de rest.
378
00:55:59,870 --> 00:56:02,464
Binnen 'n dag bloedt ie dood.
379
00:56:02,590 --> 00:56:04,979
Maar snij ik hier...
380
00:56:05,110 --> 00:56:07,750
dan duurt 't twaalf uur.
381
00:56:08,870 --> 00:56:12,226
En hier,
binnen 'n paar minuten.
382
00:56:12,350 --> 00:56:15,741
Wat wil je liever?
- Nee, niet doen.
383
00:56:15,870 --> 00:56:18,749
Ik zal alles vertellen.
384
00:56:28,350 --> 00:56:30,227
Dave Licata...
385
00:56:31,590 --> 00:56:34,469
is niet z'n echte naam.
386
00:56:34,590 --> 00:56:37,469
Hij heet Davide Pardi.
387
00:56:37,590 --> 00:56:42,460
Lang geleden was hij lid
van 't politieteam...
388
00:56:42,590 --> 00:56:44,979
onder leiding van Giorgi.
389
00:56:45,110 --> 00:56:48,740
Hij heeft de aanslag
als enige overleefd.
390
00:56:48,870 --> 00:56:51,749
Lid van 't team van Giorgi?
391
00:56:54,590 --> 00:56:58,743
Wees voorzichtig met wat je zegt.
392
00:56:58,870 --> 00:57:02,750
Is hij naar Zürich gevlucht
en verdwenen?
393
00:57:02,870 --> 00:57:08,229
Jullie kregen hem niet te pakken.
- Waarom zou ik je geloven?
394
00:57:08,350 --> 00:57:10,739
Hou me niet voor de gek.
395
00:57:15,590 --> 00:57:19,220
In de zak van m'n jasje...
396
00:57:19,350 --> 00:57:23,469
zit de laatste brief
die hij me toen schreef.
397
00:57:23,590 --> 00:57:28,221
Hij wilde dat Stefano niet zou weten
wie z'n vader was.
398
00:58:00,350 --> 00:58:02,739
Ik wil je even spreken.
399
00:58:08,590 --> 00:58:10,740
Kom binnen.
400
00:58:20,870 --> 00:58:24,226
Ik weet hoe je de bank binnenkomt.
401
00:58:24,350 --> 00:58:26,227
Hoe dan?
402
00:58:30,590 --> 00:58:33,469
Mijn vader liet me dit na.
403
00:58:33,590 --> 00:58:37,743
Een rekening bij 'n Zwitserse bank
op mijn naam.
404
00:58:42,350 --> 00:58:44,466
800 miljoen lire.
405
00:58:44,590 --> 00:58:47,469
Ik wil 't geld niet hebben.
406
00:58:47,590 --> 00:58:53,461
Hij heeft 't vergaard
door slechte dingen te doen.
407
00:58:53,590 --> 00:58:57,743
Als ze minstens 100 miljoen willen...
408
00:58:57,870 --> 00:59:00,749
kunnen we 'n rekening openen.
409
00:59:02,350 --> 00:59:06,981
Kinderen doen 't omgekeerde
van wat je verwacht.
410
00:59:07,110 --> 00:59:09,465
Goed, dat doen we.
411
00:59:09,590 --> 00:59:13,982
Maar mondje dicht tegen de rest.
- Afgesproken.
412
00:59:41,870 --> 00:59:43,986
Marta, liefste.
413
00:59:44,110 --> 00:59:48,741
Ik zit in 'n pensionnetje in Toulon
en ik denk aan je.
414
00:59:48,870 --> 00:59:53,228
Ik weet niet waarom die aanslag
was en waarom ze me zoeken.
415
00:59:53,350 --> 00:59:56,229
Maar ze zullen me ooit vinden.
416
00:59:57,590 --> 01:00:01,220
Je moet me plechtig beloven...
417
01:00:01,350 --> 01:00:04,229
dat je Stefano niets vertelt.
418
01:00:04,350 --> 01:00:07,741
Bespaar 'm dit.
Behoed hem voor de angst.
419
01:00:07,870 --> 01:00:13,741
Vertel 'm liever dat de wereld
mooi is, ondanks alles.
420
01:00:15,590 --> 01:00:19,982
Weet je nog dat hij m'n kettinkje
kapot trok?
421
01:00:20,110 --> 01:00:25,742
Het medaillon is m'n enige aandenken.
Ik hou van jullie.
422
01:00:34,870 --> 01:00:38,226
Dat heb je al die jaren verzwegen.
423
01:00:38,350 --> 01:00:41,229
Ik had 't hem beloofd.
424
01:00:41,350 --> 01:00:44,229
Hoe hield je dat vol?
425
01:00:44,350 --> 01:00:47,229
Waar haalde je de kracht vandaan?
426
01:00:47,350 --> 01:00:49,739
Welke kracht?
427
01:00:49,870 --> 01:00:52,988
Die heb je als 't nodig is.
428
01:00:53,110 --> 01:00:55,465
Ik moest jou beschermen.
429
01:00:59,870 --> 01:01:02,225
Geef je nog om hem?
430
01:01:04,110 --> 01:01:07,228
Daar kun je bij hem niet omheen.
431
01:01:07,350 --> 01:01:11,469
Ik bedoel, als we hier wegkomen...
432
01:01:11,590 --> 01:01:14,230
zou je dan teruggaan?
433
01:01:14,350 --> 01:01:17,741
Er zijn te veel jaren verstreken.
434
01:01:17,870 --> 01:01:21,465
We waren nog zo jong.
435
01:01:21,590 --> 01:01:25,743
We zijn ver van elkaar
volwassen geworden.
436
01:01:25,870 --> 01:01:29,750
Ik ging ervan uit dat hij dood was.
437
01:01:31,350 --> 01:01:36,982
Op 'n dag merkte ik
dat ik verliefd was op iemand anders.
438
01:01:37,110 --> 01:01:42,469
Dat kan gebeuren,
al begrijp je dat misschien niet.
439
01:01:42,590 --> 01:01:45,469
Ik begrijp alles, mama.
440
01:01:53,590 --> 01:01:56,469
Nu begrijp ik alles.
441
01:02:49,590 --> 01:02:53,743
Tano zegt dat je de operatie
moet afsluiten.
442
01:02:54,590 --> 01:02:58,220
Je moet 't laatste bedrag versturen.
443
01:03:09,350 --> 01:03:12,229
Zeg tegen Tano dat ik Corvo wil.
444
01:03:15,350 --> 01:03:17,739
Ik zal alles tekenen.
445
01:03:24,350 --> 01:03:28,742
Maar eerst wil ik Corvo.
En ik wil 'm dood.
446
01:04:03,870 --> 01:04:06,749
Neem 't over. Ik ben doodop.
447
01:04:32,870 --> 01:04:37,467
Waar zijn Davide en Lorella?
- Ik heb ze niet gezien.
448
01:04:37,590 --> 01:04:40,742
Ze zijn binnen bij de bank.
449
01:04:47,590 --> 01:04:50,230
Laat eens zien.
450
01:04:50,350 --> 01:04:52,227
Laat zien.
451
01:04:54,870 --> 01:04:56,747
Inderdaad.
452
01:05:10,870 --> 01:05:14,750
Marco.
- Liefste. Alles goed?
453
01:05:46,590 --> 01:05:49,469
Dit is voor u. Het is dringend.
454
01:06:01,590 --> 01:06:04,742
Je moet toch niet..
- Het spijt me.
455
01:06:04,870 --> 01:06:08,226
Ik wilde m'n bruidsjapon laten zien.
456
01:06:08,350 --> 01:06:11,741
Ik kom zo terug. Rijden maar.
457
01:07:05,870 --> 01:07:08,464
Wat doen ze daar in godsnaam?
458
01:07:08,590 --> 01:07:12,743
Ze pakken de diskettes.
- Hoe komen ze binnen?
459
01:07:12,870 --> 01:07:15,749
Ik kan 't niet langer aanzien.
460
01:07:19,590 --> 01:07:21,740
Schiet nou op.
461
01:07:23,590 --> 01:07:25,740
Toe dan.
462
01:07:25,870 --> 01:07:27,747
Pak 'm dan.
463
01:07:31,870 --> 01:07:34,749
Pak SicilTeknoPlus.
464
01:07:44,350 --> 01:07:46,739
Hij heeft ze gevonden.
465
01:07:56,590 --> 01:08:01,460
Help me even.
Ik wist dat we 'm nodig hadden.
466
01:08:01,590 --> 01:08:06,744
En jij vond het maar flauwekul.
- Waar gaat dit over?
467
01:08:08,590 --> 01:08:10,740
Hierover.
468
01:08:40,870 --> 01:08:43,464
Waarom heb je me geroepen?
469
01:08:43,590 --> 01:08:47,743
Ik ben niet gewend
m'n programma om te gooien.
470
01:08:47,870 --> 01:08:50,749
Er is iemand die je wil spreken.
471
01:08:54,110 --> 01:08:56,750
Goedemorgen.
472
01:08:56,870 --> 01:08:58,747
Welkom.
473
01:09:00,350 --> 01:09:04,469
Dit had je niet moeten doen.
Hoe durf je?
474
01:09:04,590 --> 01:09:06,979
Een paar seconden maar.
475
01:09:07,110 --> 01:09:10,740
U bent 'n crimineel.
U bent ontsnapt.
476
01:09:10,870 --> 01:09:15,228
Dat klopt. Voor de staat
ben ik 'n gek en 'n crimineel.
477
01:09:15,350 --> 01:09:19,469
U beweert dat uw wet
in 't belang is van 't land.
478
01:09:19,590 --> 01:09:22,742
U denkt dat u 'n missie hebt.
479
01:09:22,870 --> 01:09:28,468
U werkt met smeergeld en moordenaars.
U bent veel gekker dan ik.
480
01:09:28,590 --> 01:09:30,467
Neem 'n slok.
481
01:09:30,590 --> 01:09:34,470
Zeg wat jullie willen.
M'n dochter wacht.
482
01:09:34,590 --> 01:09:40,745
Daarom ben ik hier. Om te voorkomen
dat ze morgen gevaar loopt.
483
01:09:40,870 --> 01:09:43,988
Morgen? Op de bruiloft?
484
01:09:44,110 --> 01:09:48,468
Corvo wordt opgewacht
door mensen van Andrea Linori...
485
01:09:48,590 --> 01:09:51,742
die 'm zullen vermoorden.
486
01:09:51,870 --> 01:09:56,740
Dank u voor de informatie.
Maar hij komt niet.
487
01:09:56,870 --> 01:09:59,749
U moet 'm overhalen om te komen.
488
01:09:59,870 --> 01:10:03,750
Wat? Maar u bent...
- Luister goed.
489
01:10:07,350 --> 01:10:10,468
Espinosa en ik hebben alles gedaan...
490
01:10:10,590 --> 01:10:15,983
om 't mechanisme van Giovanni
Linori nieuw leven in te blazen.
491
01:10:16,110 --> 01:10:19,228
Andrea heeft 'n deel overgemaakt...
492
01:10:19,350 --> 01:10:23,469
van 't bedrag van de staat
voor SicilTeknoPlus.
493
01:10:23,590 --> 01:10:26,469
Maar hij wil 't hoofd van Corvo.
494
01:10:26,590 --> 01:10:31,221
Dat moeten we hem geven,
anders gaat de rest niet door.
495
01:10:31,350 --> 01:10:34,229
We moeten vrezen voor ons leven...
496
01:10:34,350 --> 01:10:36,990
als de maffia dat hoort.
497
01:10:37,110 --> 01:10:41,741
Dat zou de Cupola niet toestaan.
Corvo was hun man.
498
01:10:41,870 --> 01:10:44,464
Hij liet 'n kind vermoorden.
499
01:10:44,590 --> 01:10:48,743
Hij is oncontroleerbaar
en niets meer waard.
500
01:11:02,110 --> 01:11:04,226
Hij is 'n vriend.
501
01:11:04,350 --> 01:11:08,981
Zijn zoon trouwt met mijn dochter.
Hoe kunt u dat vragen?
502
01:11:09,110 --> 01:11:13,468
De dood van Corvo is 'n prijs
die we moeten betalen.
503
01:11:13,590 --> 01:11:16,469
Andrea Linori volgt daarna.
504
01:11:16,590 --> 01:11:21,460
Wie zal de staatsfondsen
dan gaan beheren?
505
01:11:21,590 --> 01:11:23,979
Jij persoonlijk.
506
01:11:28,110 --> 01:11:29,748
Ik?
507
01:11:31,350 --> 01:11:36,470
Niet alleen, natuurlijk.
Wij zullen adviseren.
508
01:11:36,590 --> 01:11:40,470
Als de rust is weergekeerd
rond SicilTeknoPlus...
509
01:11:40,590 --> 01:11:43,742
komt er 'n nieuw consortium.
510
01:11:43,870 --> 01:11:46,749
Je bent uit de politiek gestapt...
511
01:11:46,870 --> 01:11:51,228
om te voorkomen dat je
in 'n schandaal belandde.
512
01:11:51,350 --> 01:11:55,230
Nu ben je 'n gerespecteerd,
gewaardeerd man...
513
01:11:55,350 --> 01:11:57,739
met 'n sterk image.
514
01:11:57,870 --> 01:12:02,467
Als je je beschikbaar stelt,
kun je zo terug.
515
01:12:02,590 --> 01:12:08,745
Mocht 't nodig zijn, dan kunnen we
bijzondere maatregelen treffen.
516
01:12:55,870 --> 01:12:57,747
Schiet op.
517
01:12:57,870 --> 01:13:01,750
Gaat 't niet?
- Ben jij 't?
518
01:13:01,870 --> 01:13:07,229
Hij heeft 'n klein vermogen.
Het duurt nogal lang.
519
01:13:08,590 --> 01:13:11,742
Ik kwam dit teruggeven aan Quadri.
520
01:13:15,350 --> 01:13:19,469
Hij ligt te slapen.
Ik snap niet hoe hij 't kan.
521
01:13:19,590 --> 01:13:23,220
Ik heb wat op 't bandje ingesproken.
522
01:13:23,350 --> 01:13:26,229
Wat gedachten over jou...
523
01:13:26,350 --> 01:13:31,743
over Quadri.
En ook over Silvia en Davide.
524
01:13:31,870 --> 01:13:33,986
Wat ik voel.
525
01:13:34,110 --> 01:13:37,740
Dat ik jullie bewonder,
om jullie geef.
526
01:13:41,590 --> 01:13:43,467
Broodje?
527
01:13:47,350 --> 01:13:49,466
Nee, dank je.
528
01:13:49,590 --> 01:13:51,740
Ik ga slapen.
529
01:14:10,590 --> 01:14:12,740
Ik begrijp je niet.
530
01:14:12,870 --> 01:14:16,989
Je doet alsof je 't leven
zo kunt weggooien.
531
01:14:17,110 --> 01:14:21,741
Misschien is dat ook zo.
- Maar hoe komt dat?
532
01:14:23,350 --> 01:14:26,741
Ik weet 't niet.
Misschien komt 't...
533
01:14:26,870 --> 01:14:32,741
omdat ik 't oneerlijk vond
dat ik als enige in leven bleef.
534
01:14:33,870 --> 01:14:38,467
Jaren geleden wilde ik
dat 't afgelopen was.
535
01:14:38,590 --> 01:14:43,744
Ik zocht 't op
om me te laten doodschieten.
536
01:14:48,110 --> 01:14:53,469
Volgens de krant word je in New York
voor 'n paar dollar vermoord.
537
01:14:53,590 --> 01:14:56,981
Maar 't vreemde is...
538
01:14:57,110 --> 01:15:02,230
dat die hopeloze figuren
je van verre herkennen.
539
01:15:02,350 --> 01:15:05,741
Ze weten 't. Ze voelen aan...
540
01:15:05,870 --> 01:15:10,228
dat je wanhopig bent
en laten je met rust.
541
01:15:10,350 --> 01:15:12,466
Maar nu niet meer.
542
01:15:12,590 --> 01:15:18,222
Ik wil niet dood.
Nu wil ik weten en begrijpen.
543
01:15:22,590 --> 01:15:24,467
Doe open.
544
01:15:26,590 --> 01:15:30,743
Ik heb de oudste diskette uit 1970
ontcijferd.
545
01:15:34,350 --> 01:15:39,470
In 1970 stortte SicilTeknoPlus
een bedrag op de Waxman Bank...
546
01:15:39,590 --> 01:15:44,983
van vier keer 30 miljard:
in totaal 120 miljard lire.
547
01:15:45,110 --> 01:15:49,468
Iemand als Linori wist
hoe je geld uitvoert.
548
01:15:49,590 --> 01:15:53,982
Met wat valse papieren
en 'n corrupte ambtenaar.
549
01:15:54,110 --> 01:15:57,466
Het interessante is
dat 't geld verdwijnt.
550
01:15:57,590 --> 01:16:00,469
Hoezo?
- Het is er niet meer.
551
01:16:00,590 --> 01:16:05,221
Begin 1971 zijn die 120 miljard
niet terug te vinden.
552
01:16:08,350 --> 01:16:13,220
Misschien bij 'n andere bank.
- Nee, het is spoorloos.
553
01:16:14,590 --> 01:16:19,744
Ik begrijp 't niet.
- Ik denk dat 't contant is opgenomen.
554
01:16:22,870 --> 01:16:25,749
Ja, die code staat voor opname.
555
01:16:25,870 --> 01:16:28,749
Die komt vier keer terug.
556
01:16:28,870 --> 01:16:32,989
En na twee weken
is het geld verdwenen.
557
01:16:33,110 --> 01:16:38,742
Hoe zit 't precies? In 1970 richt
Giovanni Linori SicilTeknoPlus op.
558
01:16:38,870 --> 01:16:43,228
Hij ontvangt subsidie
van de haven van Alcantara.
559
01:16:43,350 --> 01:16:47,230
De bureaucratie houdt 't werk
een jaar op.
560
01:16:47,350 --> 01:16:51,742
Het geld gaat naar de Waxman Bank.
- Maar daarna?
561
01:16:51,870 --> 01:16:54,225
Wat zegt de computer?
562
01:16:55,350 --> 01:16:58,741
Die geeft code 900, vier keer.
563
01:16:58,870 --> 01:17:02,226
Waar staat dat voor?
- Ik zal kijken.
564
01:17:06,110 --> 01:17:08,989
Mijn god.
- Vertel dan.
565
01:17:09,110 --> 01:17:13,741
Die 120 miljard komt terug,
maar met 5 vermenigvuldigd.
566
01:17:13,870 --> 01:17:16,749
Het is 600 miljard geworden.
567
01:17:16,870 --> 01:17:19,464
Er blijft 480 bij de Waxman Bank.
568
01:17:19,590 --> 01:17:22,742
120 gaat terug naar SicilTeknoPlus.
569
01:17:27,590 --> 01:17:31,743
Hoeveel tijd zit er tussen?
- Een jaar.
570
01:17:33,350 --> 01:17:37,742
Er is maar één handel
die geld met 5 vermenigvuldigt.
571
01:17:37,870 --> 01:17:43,229
De drugshandel. Met geld
van de staat, de belastingbetaler.
572
01:17:43,350 --> 01:17:49,744
Dat zullen ze weer doen. Die 20
biljoen zijn voor de drugshandel.
573
01:17:49,870 --> 01:17:52,988
Dan is dat filmpje uit Garmisch...
574
01:17:53,110 --> 01:17:57,468
De onderhandeling van Linori
over de levering.
575
01:17:57,590 --> 01:18:00,469
We moeten terug.
Roep Lorella.
576
01:18:00,590 --> 01:18:03,742
Ik zag haar in 'n taxi stappen.
577
01:18:03,870 --> 01:18:05,747
Wat stom.
578
01:18:10,110 --> 01:18:15,742
Jullie hebben veel voor me gedaan.
Maar nu moet ik 't zelf doen.
579
01:18:15,870 --> 01:18:20,467
Ik had altijd 't gevoel
dat ik arm geboren was.
580
01:18:20,590 --> 01:18:22,979
Nu ben ik opnieuw arm.
581
01:18:23,110 --> 01:18:26,466
Ik ga werk zoeken, ergens ver weg.
582
01:18:26,590 --> 01:18:29,981
Ik zal vaak aan jullie denken.
583
01:18:30,110 --> 01:18:32,465
Een kus voor allemaal.
584
01:18:32,590 --> 01:18:36,743
Voor lieve Trevi 'n speciale kus.
585
01:20:21,350 --> 01:20:25,981
Het is al zo laat.
Ben je nog niet aangekleed?
586
01:20:26,110 --> 01:20:30,468
Wat ben je mooi.
Marco is 'n gelukkig man.
587
01:20:30,590 --> 01:20:34,470
Kom je nu met complimenten?
- Sorry.
588
01:20:34,590 --> 01:20:38,743
Ik wil 't moment uitstellen
dat ons zal scheiden.
589
01:20:38,870 --> 01:20:43,740
Ik ben 'n beetje jaloers.
Wil jij m'n das knopen?
590
01:21:51,350 --> 01:21:54,741
Die telefoon blijft maar rinkelen.
591
01:22:06,590 --> 01:22:08,467
Fiorella.
592
01:22:10,590 --> 01:22:14,743
Wat is er? Je bent zo bleek.
Heb je iets?
593
01:22:17,110 --> 01:22:20,228
Ik heb slecht nieuws.
594
01:22:20,350 --> 01:22:23,741
Je moet heel erg sterk zijn.
595
01:22:25,350 --> 01:22:27,990
Er is iets ergs gebeurd.
596
01:22:43,590 --> 01:22:46,469
U moet iets voor me doen.
597
01:22:46,590 --> 01:22:48,979
Een telex versturen.
598
01:22:49,110 --> 01:22:54,230
Laat de Waxman Bank weten
dat 't laatste bedrag eraan komt.
599
01:23:18,870 --> 01:23:22,465
Ik twijfelde of ik u moest vragen...
600
01:23:22,590 --> 01:23:26,220
zeker op zo'n tragisch moment.
601
01:23:26,350 --> 01:23:31,743
Maar ik vrees dat ons
iets vreselijks te wachten staat.
602
01:23:31,870 --> 01:23:35,226
Zegt u 't maar.
Misschien kan ik helpen.
603
01:23:35,350 --> 01:23:38,741
Hoewel ik al jaren
uit de politiek ben.
604
01:23:38,870 --> 01:23:42,750
Dat weet ik.
Maar u heeft veel aanzien.
605
01:23:42,870 --> 01:23:46,465
En ik wil uw wet laten afschaffen.
606
01:23:46,590 --> 01:23:50,470
U wilt van de wet Respighi af?
“Ja.
607
01:23:50,590 --> 01:23:56,745
Ik wil de financiering stopzetten
en de fondsen bevriezen.
608
01:23:56,870 --> 01:24:00,750
Zolang als betrokken bedrijven
als SicilTeknoPlus...
609
01:24:00,870 --> 01:24:03,749
zullen worden nagetrokken.
610
01:24:03,870 --> 01:24:08,740
Dat heeft 'n parlementaire commissie
nog nooit gedaan.
611
01:24:08,870 --> 01:24:11,749
Deze commissie doet 't wel.
612
01:24:11,870 --> 01:24:15,750
Is 't zo ernstig
wat u heeft gesignaleerd?
613
01:24:15,870 --> 01:24:18,464
Oordeelt u zelf.
614
01:24:18,590 --> 01:24:23,744
De eerste 20 biljoen werd
overgeboekt naar SicilTeknoPlus...
615
01:24:23,870 --> 01:24:27,226
toen de familie Linori
werd getroffen.
616
01:24:27,350 --> 01:24:30,741
Er werd zelfs 'n kind gedood
om z'n naam.
617
01:24:30,870 --> 01:24:35,467
Annibale Corvo,
die u goed heeft gekend...
618
01:24:35,590 --> 01:24:38,469
werd buitenspel gezet...
619
01:24:38,590 --> 01:24:42,982
in de strijd om 't directeurschap
en vermoord.
620
01:24:43,110 --> 01:24:47,468
Corvo was 'n onschuldig slachtoffer.
621
01:24:47,590 --> 01:24:52,460
Rondom dit geld is 'n helse strijd
losgebarsten.
622
01:24:52,590 --> 01:24:58,222
We moeten voorzichtig zijn,
controleren, verifiëren.
623
01:24:58,350 --> 01:25:02,230
Maar hoe zou ik u kunnen helpen?
624
01:25:02,350 --> 01:25:05,468
Morgen stuur ik 'n rapport
naar 't parlement.
625
01:25:05,590 --> 01:25:11,222
Ik wil dat u zich in Rome uitspreekt
ten gunste van mijn initiatief.
626
01:25:13,590 --> 01:25:18,460
Weet u wat die wet voor mij betekent?
627
01:25:18,590 --> 01:25:23,221
Het hoogtepunt van mijn loopbaan,
de strijd om 'n ideaal.
628
01:25:23,350 --> 01:25:25,739
Het is veel gevraagd.
629
01:25:25,870 --> 01:25:31,741
Maar ik vraag het aan 'n politicus
met gevoel voor verantwoordelijkheid.
630
01:25:35,870 --> 01:25:37,747
Goed dan.
631
01:25:39,110 --> 01:25:42,740
Doet u wat u nodig acht.
Ik sta achter u.
632
01:25:56,870 --> 01:26:00,750
Met mij. Blokkeer de lijn.
633
01:26:04,350 --> 01:26:10,744
De commissievoorzitter wil morgen
de wet Respighi laten blokkeren.
634
01:26:10,870 --> 01:26:13,749
Het is 'n enorme vergissing.
635
01:26:13,870 --> 01:26:19,741
Het zal 'n ramp zijn voor de economie
van Sicilië, van heel Italië.
636
01:26:19,870 --> 01:26:22,749
Ik kan 't niet tegenhouden.
637
01:26:28,590 --> 01:26:30,740
Begrepen.
638
01:28:26,870 --> 01:28:30,750
Ik wist niet dat je deze plek kende.
639
01:28:30,870 --> 01:28:33,464
Waarom ben je hier?
640
01:28:33,590 --> 01:28:35,740
Hierom.
641
01:28:42,590 --> 01:28:44,979
Het gaat om 'n boodschap...
642
01:28:45,110 --> 01:28:49,741
aan de parlementaire commissie...
643
01:28:49,870 --> 01:28:51,747
en de regering.
644
01:28:55,870 --> 01:28:58,225
De tekst is van mij.
645
01:29:01,110 --> 01:29:04,740
Maar ik wil dat jij de bezorging
op je neemt.
646
01:29:12,870 --> 01:29:15,225
Een bloedbad?
647
01:29:17,870 --> 01:29:19,747
Waar?
648
01:29:21,350 --> 01:29:23,739
Het centraal station.
649
01:29:25,590 --> 01:29:28,230
Vele onschuldige doden.
650
01:29:31,350 --> 01:29:33,739
Het is oorlog.
651
01:29:39,870 --> 01:29:42,464
Vele oorlogen...
652
01:29:42,590 --> 01:29:46,743
zijn om mindere redenen
dan deze begonnen.
653
01:29:46,870 --> 01:29:50,750
Denk je dat ik met bommen
ga rondlopen?
654
01:29:50,870 --> 01:29:53,225
Niet jij persoonlijk.
655
01:29:55,110 --> 01:30:00,469
Je hoeft je slechts te beperken...
656
01:30:00,590 --> 01:30:03,469
tot 't sturen van je zus.
657
01:30:04,870 --> 01:30:07,749
Ik weet al jaren van haar bestaan.
658
01:30:08,870 --> 01:30:13,228
Dacht je zo'n geheim voor mij
te kunnen bewaren?
659
01:30:15,350 --> 01:30:19,230
Maar zij kan niet...
- Ja, ik weet 't.
660
01:30:19,350 --> 01:30:22,229
Het is 'n arme ziel.
661
01:30:22,350 --> 01:30:25,229
Maar dat is juist ideaal.
662
01:30:26,350 --> 01:30:30,469
Een bloedbad kent geen prijs.
663
01:30:30,590 --> 01:30:35,744
Je zult niemand vinden
die zoiets wil doen voor geld.
664
01:30:36,870 --> 01:30:39,749
We kunnen niet naar de Cupola.
665
01:30:39,870 --> 01:30:45,229
Ze zouden zorgen dat we voor eeuwig
aan ze gebonden zijn.
666
01:30:45,350 --> 01:30:47,739
En ga maar na:
667
01:30:47,870 --> 01:30:50,749
Wie zou tegen 't schuldgevoel
kunnen...
668
01:30:50,870 --> 01:30:55,467
dat zo'n gruwelijke daad
je moet geven?
669
01:30:55,590 --> 01:31:00,221
Maar je zus weet van niets.
670
01:31:00,350 --> 01:31:03,229
Ze kan 't niet begrijpen.
671
01:31:03,350 --> 01:31:06,468
En mocht er iets misgaan...
672
01:31:06,590 --> 01:31:09,981
dan wordt zij niet veroordeeld.
673
01:31:10,110 --> 01:31:14,741
Ze zouden hooguit
bij mij terechtkomen.
674
01:31:16,350 --> 01:31:19,229
Het spijt me werkelijk.
675
01:31:19,350 --> 01:31:22,980
Maar dit keer heb je geen keus.
676
01:31:23,110 --> 01:31:25,750
Je toekomstplannen...
677
01:31:25,870 --> 01:31:29,750
waarvoor ik instemming heb
van vele vrienden...
678
01:31:29,870 --> 01:31:32,749
hangen af van dit koffertje.
679
01:32:22,870 --> 01:32:25,225
Wat doe je daar?
680
01:32:27,110 --> 01:32:29,226
Is dit van jou?
681
01:32:33,110 --> 01:32:35,226
Dat weet ik wel.
682
01:32:41,590 --> 01:32:44,230
Ja...
683
01:32:44,350 --> 01:32:46,227
zij is van mij.
684
01:32:54,350 --> 01:32:57,741
Je mag niet in mijn kast zitten.
685
01:33:18,350 --> 01:33:20,990
Ik heb je hulp nodig.
686
01:33:22,350 --> 01:33:25,229
Voor iets heel belangrijks.
687
01:33:44,590 --> 01:33:47,981
Je moet iets naar 't station brengen.
688
01:33:51,870 --> 01:33:54,225
Naar de wachtkamer.
689
01:33:57,590 --> 01:34:00,469
En dan kom je weer terug.
690
01:34:05,350 --> 01:34:07,739
Kijk 's wat ik voor je heb.
691
01:34:24,590 --> 01:34:28,743
Zie je dat?
Ze kruipen steeds naar elkaar toe.
692
01:34:59,870 --> 01:35:02,749
Ze houden van elkaar.
693
01:35:07,870 --> 01:35:10,749
Wil je dat voor me doen?
694
01:35:21,870 --> 01:35:24,749
Ze houden zoveel van elkaar.
51750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof