Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,480 --> 00:00:19,758
Na de geheimzinnige moord
op Antonio Tindari...
2
00:00:19,920 --> 00:00:23,800
eigenaar van 'n casino
met maffiaconnecties...
3
00:00:23,960 --> 00:00:30,514
komt Corrado Tano Cariddi tegen,
nu directeur van de Banca Antinari.
4
00:00:30,680 --> 00:00:37,791
De Poppenspeler geeft opdracht geld
te investeren in een groot concern.
5
00:00:37,960 --> 00:00:42,511
Tano werkt zich hier binnen
door te trouwen met Ester Rasi...
6
00:00:42,680 --> 00:00:45,149
dochter van 'n vermogend man.
7
00:00:45,360 --> 00:00:47,590
Corrado probeert te ontrafelen...
8
00:00:47,800 --> 00:00:51,998
waarom Tindari
door Frolo werd vermoord.
9
00:00:52,160 --> 00:00:55,312
Tano weet met behulp van Espinosa...
10
00:00:55,480 --> 00:00:58,279
een geheimzinnig en machtig man...
11
00:00:58,440 --> 00:01:02,320
de oude Rasi tot zelfmoord
te drijven.
12
00:01:02,480 --> 00:01:08,271
Corrado leert Silvia Conti kennen,
de moedige officier van justitie...
13
00:01:08,440 --> 00:01:12,035
die zwaar wordt gestraft
voor haar strijd.
14
00:01:12,200 --> 00:01:15,511
Ester Rasi blijft bij Tano
in de buurt...
15
00:01:15,680 --> 00:01:19,310
om hem te ontmaskeren
en te ruïneren.
16
00:01:19,480 --> 00:01:25,271
Corrado kan haar niet weerhouden
en krijgt nog meer te incasseren:
17
00:01:25,440 --> 00:01:28,319
David Faeti,
een ontgoocheld journalist...
18
00:01:28,480 --> 00:01:32,269
die door Corrado
weer 'n levensdoel vindt...
19
00:01:32,440 --> 00:01:35,558
wordt in koelen bloede
neergeschoten.
20
00:01:35,720 --> 00:01:38,997
Vlak voor hij sterft,
geeft hij Corrado...
21
00:01:39,160 --> 00:01:42,516
een met bloed bevlekte foto
van 'n meisje.
22
00:01:42,680 --> 00:01:48,312
Met deze foto moet Corrado een
mysterieuze zaak zien op te lossen:
23
00:01:48,480 --> 00:01:54,431
Wat zit er achter de dood
van de vrouw en dochter van Frolo?
24
00:04:00,200 --> 00:04:03,431
Dit kan de naam van het meisje zijn.
25
00:04:05,480 --> 00:04:08,916
En dit de stempel van de fotograaf.
26
00:04:09,960 --> 00:04:13,271
Dat moet het lab onderzoeken.
27
00:04:13,440 --> 00:04:17,434
Ik begrijp de rol van Tindari niet.
28
00:04:18,960 --> 00:04:22,919
Waarom gaf zijn vrouw deze foto
aan Faeti?
29
00:04:24,480 --> 00:04:27,996
Wat heeft Tindari
met de Banca Antinari?
30
00:04:28,160 --> 00:04:33,792
En met de maffia? En met
Assicurazioni Internazionali?
31
00:04:33,960 --> 00:04:38,431
Dat snap ik niet.
- U moet 'n schema maken.
32
00:04:45,960 --> 00:04:49,510
Dit zijn allemaal lege vakjes.
33
00:04:49,680 --> 00:04:53,560
Die moet u invullen. Bijvoorbeeld:
34
00:04:53,720 --> 00:04:57,315
Hier koopt de maffia 'n casino.
35
00:04:57,480 --> 00:05:01,758
Hier komt Tindari.
Die heeft maffiaconnecties.
36
00:05:01,920 --> 00:05:06,790
En in dit vakje de Banca Antinari.
- En verder?
37
00:05:06,960 --> 00:05:10,430
Ik heb meer gegevens nodig.
38
00:05:11,480 --> 00:05:16,998
Tano Cariddi trouwt met de dochter van
de grote baas van Internazionali.
39
00:05:17,160 --> 00:05:21,040
Die man pleegt zelfmoord.
- Wat nog meer?
40
00:05:21,200 --> 00:05:26,513
Het casino, dat gedekt wordt
door een corrupte wethouder...
41
00:05:26,680 --> 00:05:32,039
met de naam Canopio.
- Uitstekend. Wat nog meer?
42
00:05:32,200 --> 00:05:36,990
Op een receptie komt Frolo binnen
en schiet Tindari neer...
43
00:05:37,160 --> 00:05:41,040
de eigenaar van het casino.
- Dat is niet belangrijk.
44
00:05:41,200 --> 00:05:45,273
Tindari heeft ooit de vrouw
en de dochter van Frolo vermoord.
45
00:05:45,440 --> 00:05:49,320
Dat is 'n persoonlijke kwestie,
uit wraak.
46
00:05:49,480 --> 00:05:54,998
Frolo komt later.
- Ik begrijp je niet.
47
00:05:55,160 --> 00:06:00,030
Het leven draait om emoties en geld.
Wij moeten kiezen.
48
00:06:00,200 --> 00:06:05,434
Waar draait deze hele zaak om?
Om geld of om emoties?
49
00:06:16,200 --> 00:06:20,433
Om geld.
- Dan beperken we ons tot het geld.
50
00:06:21,960 --> 00:06:25,510
Hier is 'n mooi stapeltje
arrestatiebevelen...
51
00:06:25,680 --> 00:06:28,798
getekend en wel.
52
00:06:28,960 --> 00:06:32,510
Getekend door wie?
- Officier van justitie Silvia Conti.
53
00:06:32,680 --> 00:06:36,435
Is ze terug?
- En hoe.
54
00:06:38,720 --> 00:06:41,280
De uitslag van de stemming...
55
00:06:41,440 --> 00:06:45,320
geeft aan dat de begroting
is goedgekeurd.
56
00:06:45,480 --> 00:06:48,996
Ik verklaar de zitting voor gesloten.
57
00:06:49,160 --> 00:06:50,673
Ogenblik.
58
00:06:52,160 --> 00:06:53,798
Wie bent u?
59
00:06:53,960 --> 00:06:56,998
Blijft u zitten.
Ik ben commissaris Cattani.
60
00:06:57,160 --> 00:07:01,040
Stilte, alstublieft.
Ik lees enkele namen op.
61
00:07:01,200 --> 00:07:04,511
Ik verzoek deze personen
om op te staan.
62
00:07:04,680 --> 00:07:08,674
Giovanni Agliati,
wethouder van onderwijs.
63
00:07:12,960 --> 00:07:16,430
Mario Bini, wethouder van toerisme.
64
00:07:18,960 --> 00:07:22,430
Ettore Gorelli, gemeenteraadslid.
65
00:07:24,720 --> 00:07:29,430
Flavia Mura, gemeenteraadslid.
Geen foto's.
66
00:07:32,680 --> 00:07:37,038
Stilte, graag.
Luciano Novanta, wethouder.
67
00:07:37,200 --> 00:07:40,431
Bent u burgemeester Giulio Parisi?
68
00:07:41,960 --> 00:07:45,430
U moet mee. U bent gearresteerd.
69
00:08:04,200 --> 00:08:06,999
Het casino-schandaal.
70
00:08:07,160 --> 00:08:12,030
Officier van justitie Silvia Conti
heeft raadsleden laten arresteren...
71
00:08:12,200 --> 00:08:14,999
van de gemeente Roviate,
vlakbij Milaan.
72
00:08:15,160 --> 00:08:19,552
Ze worden verdacht van afpersing
en handelen uit eigenbelang.
73
00:08:19,720 --> 00:08:23,270
Opgepakt zijn de burgemeester
Giulio Parisi...
74
00:08:23,440 --> 00:08:26,034
en de wethouders Giovanni Agliati...
75
00:08:26,200 --> 00:08:32,435
Mario Bini,
Luciano Novanta en...
76
00:09:02,440 --> 00:09:07,435
Zit je iets dwars?
- Nee, ik ben alleen moe.
77
00:09:08,960 --> 00:09:12,430
Helaas heb ik vandaag veel afspraken.
78
00:09:20,720 --> 00:09:23,997
Het spijt me dat ik nooit tijd
voor je heb.
79
00:09:24,160 --> 00:09:27,790
Voor mij? Waarom zou je?
80
00:09:27,960 --> 00:09:30,520
We hebben 'n zakelijke relatie.
81
00:09:30,680 --> 00:09:35,436
Dat is waar.
Dat vergeet ik wel eens.
82
00:09:37,480 --> 00:09:42,919
Maar je kunt ons contract ontbinden
wanneer je wilt.
83
00:09:49,480 --> 00:09:53,439
Ik wou dat ik niet zo verdrietig was.
84
00:09:56,480 --> 00:10:00,314
Jij kunt me daarbij helpen.
85
00:10:00,480 --> 00:10:04,997
Ik? Dat denk ik niet.
86
00:10:05,160 --> 00:10:08,437
Ik kan mensen niet opvrolijken.
87
00:10:11,720 --> 00:10:14,997
Wil je me vanavond mee
uit eten nemen...
88
00:10:15,160 --> 00:10:17,800
voor 'n beetje afleiding?
89
00:10:17,960 --> 00:10:20,270
Had ik dat moeten zeggen?
90
00:10:20,440 --> 00:10:22,909
Ja, precies.
91
00:10:28,480 --> 00:10:30,437
Goed dan.
92
00:10:31,720 --> 00:10:33,677
Tot vanavond.
93
00:10:34,720 --> 00:10:36,916
Tot vanavond.
94
00:11:10,200 --> 00:11:13,272
Met mij. Heb je het nieuws gezien?
95
00:11:13,440 --> 00:11:18,310
Ik maak me zorgen.
Dat casino-onderzoek wordt gevaarlijk.
96
00:11:18,480 --> 00:11:21,871
We moeten iets doen.
- Dat doe ik al.
97
00:11:29,960 --> 00:11:32,429
Laat hem tekenen.
98
00:11:47,960 --> 00:11:49,917
Ik kom eraan.
99
00:12:07,200 --> 00:12:11,512
Waar sturen we ze heen?
- Ik wil ze eerst ondervragen.
100
00:12:11,680 --> 00:12:15,310
Waar ga je heen?
- De Slak wil me spreken.
101
00:12:15,480 --> 00:12:18,996
Ben je niet te moe?
- Misschien praat hij nu wel.
102
00:12:19,160 --> 00:12:23,791
Tot voor kort had je dat
heel anders aangepakt.
103
00:12:23,960 --> 00:12:28,272
Toen kende ik jou nog niet.
Het is je slechte invloed.
104
00:12:28,440 --> 00:12:29,839
Ik ga mee.
105
00:13:03,480 --> 00:13:07,917
Ik wil er niemand bij hebben,
alleen u.
106
00:13:14,200 --> 00:13:17,431
En hij?
- Hij blijft.
107
00:13:20,200 --> 00:13:23,989
Ze hebben me gemarteld
op het bureau.
108
00:13:24,160 --> 00:13:29,314
Ik vergeef het ze,
want God helpt de onschuldigen.
109
00:13:29,480 --> 00:13:32,996
Maar anderen vergeven niet.
110
00:13:33,160 --> 00:13:37,313
Zoals de man die u een beurt gaf
in die wagen.
111
00:13:37,480 --> 00:13:41,439
Herinnert u zich dat?
Weet u het nog?
112
00:13:42,960 --> 00:13:47,272
Weet u wie dat is?
- En of ik dat weet.
113
00:13:47,440 --> 00:13:51,434
Ik ken hem maar al te goed.
Ik moet u iets van hem geven.
114
00:13:52,720 --> 00:13:54,677
Wat dan?
115
00:14:01,720 --> 00:14:03,916
Bewaker.
116
00:14:05,480 --> 00:14:08,996
Slet. De volgende keer lukt het.
117
00:14:09,160 --> 00:14:11,913
Denk maar aan die wagen.
118
00:14:13,960 --> 00:14:18,158
Hij wou me vermoorden.
- Het is niets.
119
00:15:11,480 --> 00:15:13,278
Ik zie huizen.
120
00:15:13,440 --> 00:15:17,434
Vroeger was er een steenzoutgroeve,
121
00:15:27,960 --> 00:15:30,270
Waarom is 't verlaten?
122
00:15:30,440 --> 00:15:33,319
Ze hadden alles afgegraven.
123
00:15:33,480 --> 00:15:37,917
De groeve is leeg. Er is alleen
een groot gat overgebleven.
124
00:15:42,200 --> 00:15:44,760
Zie je wel?
125
00:15:44,920 --> 00:15:47,434
Het is net 'n mierenhoop.
126
00:15:49,480 --> 00:15:52,154
Kilometers lange gangen.
127
00:15:53,480 --> 00:15:55,915
Zo is het hele eiland.
128
00:16:12,480 --> 00:16:16,269
Het lijkt op
een omgevallen wolkenkrabber.
129
00:16:16,440 --> 00:16:19,432
De ene etage na de andere.
130
00:16:22,960 --> 00:16:27,909
De mijnwerkers zeiden
dat het doorliep tot in de hel.
131
00:16:52,480 --> 00:16:54,517
Komen er nog schepen?
132
00:16:54,680 --> 00:16:59,550
Om wat te doen?
Het is een nutteloze rots.
133
00:16:59,720 --> 00:17:01,916
Afgelegen en verlaten.
134
00:17:04,200 --> 00:17:07,431
Dan weet ik genoeg.
135
00:17:19,200 --> 00:17:21,430
Waar denk je aan?
136
00:17:24,200 --> 00:17:26,430
Aan Espinosa.
137
00:17:30,960 --> 00:17:33,998
Ik wil met Falisci praten.
138
00:17:34,160 --> 00:17:39,792
Misschien is het beter als hij
het onderzoek voorlopig doet.
139
00:17:39,960 --> 00:17:41,997
Ik ben bang.
140
00:17:42,160 --> 00:17:45,949
Dat mag ik niet zeggen,
maar het is zo.
141
00:17:46,480 --> 00:17:49,996
Waarom ga je niet
naar je man in Rome?
142
00:17:50,160 --> 00:17:54,438
Omdat ons huwelijk voorbij is.
Langzaam uitgeblust.
143
00:17:57,720 --> 00:18:00,997
Soms, als ik over mijn leven nadenk...
144
00:18:01,160 --> 00:18:05,040
zie ik alleen maar fletse kleuren.
145
00:18:05,200 --> 00:18:10,434
Lichtroze, grijs, lichtblauw.
146
00:18:12,720 --> 00:18:17,430
Maar om me heen
zie ik alleen felle kleuren.
147
00:18:19,200 --> 00:18:23,433
Zoals dit rood, de kleur van bloed.
148
00:18:24,720 --> 00:18:26,677
Zullen we gaan?
149
00:18:37,200 --> 00:18:39,157
Rijden maar.
150
00:18:40,480 --> 00:18:43,757
Heb je 't koud?
- Hier zijn kastanjes.
151
00:18:43,920 --> 00:18:46,639
Ze houden je handen warm.
- Dank je.
152
00:19:13,960 --> 00:19:16,110
Ik ken deze taart niet.
153
00:19:16,960 --> 00:19:20,430
Nee? Dan mag je 'n wens doen.
154
00:19:27,480 --> 00:19:29,437
Klaar.
155
00:19:31,200 --> 00:19:33,430
Is het geheim?
156
00:19:37,200 --> 00:19:41,159
Heb je veel geheimen?
- Ja, heel veel.
157
00:19:43,480 --> 00:19:46,757
Maar dat hoort bij m'n beroep.
158
00:19:46,920 --> 00:19:51,312
Ik bedoelde persoonlijke geheimen.
Vrouwen...
159
00:19:51,480 --> 00:19:53,517
minnaressen.
160
00:19:53,680 --> 00:19:58,436
Ik hou niet van minnaressen.
Ik heb 'n vrouw.
161
00:20:01,720 --> 00:20:04,155
Ik ben niet echt je vrouw.
162
00:20:05,480 --> 00:20:08,438
Dat was de overeenkomst.
163
00:20:09,960 --> 00:20:15,433
Hou je je daar altijd aan?
- Bijna nooit. Maar met jou wel.
164
00:20:16,480 --> 00:20:18,437
Waarom?
165
00:20:19,480 --> 00:20:21,437
Omdat...
166
00:20:24,960 --> 00:20:28,919
Omdat ik met de anderen
altijd moet strijden.
167
00:20:30,200 --> 00:20:32,271
Met jou niet.
168
00:20:32,440 --> 00:20:36,434
Ik zou zelfs willen…
- Wat zou je willen?
169
00:20:40,720 --> 00:20:44,998
Ik zou willen dat mijn wens uitkwam.
170
00:20:45,160 --> 00:20:47,913
Kom ik erin voor?
171
00:20:53,720 --> 00:20:55,757
Dan moet je je taart eten.
172
00:20:55,920 --> 00:20:58,434
Anders komt je wens niet uit.
173
00:22:18,960 --> 00:22:21,156
Ik moet gaan.
174
00:22:22,200 --> 00:22:24,430
En ik wil niet.
175
00:22:26,480 --> 00:22:28,437
Neem me mee.
176
00:22:30,480 --> 00:22:32,517
Dat kan niet.
177
00:22:32,680 --> 00:22:37,436
Waarom niet?
Waar moet je heen?
178
00:22:38,960 --> 00:22:41,429
Naar 'n akelige plek.
179
00:23:49,960 --> 00:23:53,510
Hij kan z'n hand al iets bewegen.
180
00:23:53,680 --> 00:23:56,798
Gisteren bewoog hij z'n rechterarm.
181
00:23:56,960 --> 00:24:00,271
Dan gaat hij vooruit.
- We moeten afwachten.
182
00:24:00,440 --> 00:24:06,436
Hij kan nooit helemaal herstellen
van het letsel aan z'n ruggengraat.
183
00:24:28,200 --> 00:24:31,431
Ik wilde je eerder komen opzoeken.
184
00:24:33,200 --> 00:24:36,431
Maar er is zoveel gebeurd.
185
00:24:38,480 --> 00:24:41,916
Ik ben m'n belofte niet vergeten.
186
00:25:25,720 --> 00:25:27,916
Zie je wel?
187
00:25:29,480 --> 00:25:34,919
Het gaat al beter. Je wordt langzaam
weer helemaal de oude.
188
00:25:46,720 --> 00:25:48,677
Wat is er?
189
00:25:54,480 --> 00:25:56,915
Wil je iets zeggen?
190
00:25:58,720 --> 00:26:00,677
Hier.
191
00:26:06,200 --> 00:26:08,669
Schrijf maar op.
192
00:26:24,960 --> 00:26:30,433
laat me sterven
193
00:27:07,200 --> 00:27:09,669
Nee.
194
00:27:11,200 --> 00:27:13,430
Dat kan ik niet.
195
00:27:15,720 --> 00:27:18,678
Dat mag je me niet vragen.
196
00:27:20,200 --> 00:27:22,919
Je moet blijven leven.
197
00:27:30,200 --> 00:27:34,433
Je moet herstellen
en weer de oude worden.
198
00:27:35,480 --> 00:27:40,429
Je hebt me wat beloofd.
We zouden samen naar Sicilië gaan.
199
00:27:43,960 --> 00:27:46,156
Hoe gaat het met hem?
200
00:27:47,200 --> 00:27:50,909
Wat zegt het lab?
- Ze verwachten ons.
201
00:28:02,480 --> 00:28:07,429
Het is zo vaag. Zelfs onder
de microscoop lukt het niet.
202
00:28:08,480 --> 00:28:12,269
En met infrarood?
- Heb jij er verstand van?
203
00:28:12,440 --> 00:28:17,799
Kan dat?
- Het duurt alleen 'n paar dagen.
204
00:28:17,960 --> 00:28:19,997
Hoelang?
- Twee weken.
205
00:28:20,160 --> 00:28:23,312
Eén week.
- Dat kan echt niet.
206
00:28:23,480 --> 00:28:28,156
Er zijn mensen voor gestorven.
Ik geef je één week.
207
00:29:12,480 --> 00:29:15,518
Van de arts moet ik m'n ogen
rust geven.
208
00:29:15,680 --> 00:29:19,310
Ik heb gemerkt
dat als ik geen bril op heb...
209
00:29:19,480 --> 00:29:23,997
en alles vaag is,
de wereld beter wordt.
210
00:29:24,160 --> 00:29:28,040
Als u ouder wordt,
zult u dat ook merken.
211
00:29:28,200 --> 00:29:31,272
Ik zie liever alles helder.
212
00:29:31,440 --> 00:29:34,319
Wat heeft u zo pas gezien?
213
00:29:34,480 --> 00:29:38,269
Een volkomen kaal eiland,
middenin zee.
214
00:29:38,440 --> 00:29:45,517
Waardeloos, tenzij iemand iets wil
verbergen in haar duistere binnenste.
215
00:29:46,200 --> 00:29:50,273
De afspraak was niet
dat u onderzoek zou doen.
216
00:29:50,440 --> 00:29:55,037
Mijn vrienden willen eerst weten
wat u met het eiland wilt doen.
217
00:29:55,200 --> 00:29:58,272
Ik ken uw vrienden niet.
218
00:29:58,440 --> 00:30:01,034
Alleen u.
219
00:30:01,200 --> 00:30:04,272
Ik doe zaken met u. Pas op.
220
00:30:04,440 --> 00:30:08,035
Na de dood van Rasi
heb ik 'n voorsprong.
221
00:30:08,200 --> 00:30:11,272
Nu de plaatsvervanger is opgeruimd...
222
00:30:11,440 --> 00:30:16,037
heb ik de steun van de mensen
bij Internazionali.
223
00:30:16,200 --> 00:30:19,909
Geef me dat eiland,
of ik blokkeer alles.
224
00:30:24,720 --> 00:30:30,432
Waar laat u die 500 ton radioactief
afval die u is toevertrouwd?
225
00:30:32,480 --> 00:30:34,994
Hou die bril maar op.
226
00:30:35,160 --> 00:30:38,039
Ik heb m'n kaarten in handen.
227
00:30:38,200 --> 00:30:41,909
U kent me nog niet.
Ik speel om te winnen.
228
00:30:43,480 --> 00:30:46,154
Hoe weet u van dat afval?
229
00:30:47,200 --> 00:30:50,750
Laten we open kaart spelen.
230
00:30:50,920 --> 00:30:54,038
Ik heb contact
met de ergste criminelen.
231
00:30:54,200 --> 00:30:59,752
Ze krijgen geen vuile handen
en wonen in villa's als deze.
232
00:30:59,920 --> 00:31:04,790
Zou ik geen weet hebben
van zo'n grote handel?
233
00:31:04,960 --> 00:31:10,751
Toen ik gisteren 't eiland zag,
werd me alles duidelijk.
234
00:31:10,920 --> 00:31:16,313
In Berlijn staat 'n trein met
radioactief afval dat moet verdwijnen.
235
00:31:16,480 --> 00:31:18,994
Afkomstig uit oost en west.
236
00:31:19,160 --> 00:31:22,790
Het is afval van geheime fabrieken.
237
00:31:22,960 --> 00:31:25,759
Dat moet gedumpt worden.
238
00:31:25,920 --> 00:31:30,790
En u moet 'n plek zien te vinden.
239
00:31:30,960 --> 00:31:35,750
Daarom zocht ik u. Iemand
die verstand heeft van vuilnis.
240
00:31:35,920 --> 00:31:41,040
Dat was 'n goede keus. Maar wat
zal ik de eigenaar zeggen?
241
00:31:41,200 --> 00:31:44,750
Om te zorgen dat hij
de goede keuze doet...
242
00:31:44,920 --> 00:31:47,799
moet u hem lekker maken.
243
00:31:47,960 --> 00:31:50,679
Wat is uw voorstel?
244
00:31:51,720 --> 00:31:53,518
Dertig procent.
245
00:31:53,680 --> 00:31:57,799
Geen sprake van. Ik ga tot tien.
246
00:31:57,960 --> 00:32:02,796
Op hoeveel komt dat neer?
- 400 miljard per jaar.
247
00:32:02,960 --> 00:32:05,315
Voor hoeveel jaar?
248
00:32:05,480 --> 00:32:07,676
Voor altijd.
249
00:32:08,960 --> 00:32:11,270
Zolang de aarde bestaat...
250
00:32:11,440 --> 00:32:15,798
en we niet door vuurwerk
worden weggevaagd.
251
00:32:15,960 --> 00:32:19,271
Die partij waarover u
bent ingelicht...
252
00:32:19,440 --> 00:32:24,037
is niet de eerste.
Er zullen er meer en meer...
253
00:32:24,200 --> 00:32:26,919
en nog meer komen.
254
00:32:35,720 --> 00:32:39,270
Ik laat u het antwoord uit Sicilië
snel weten.
255
00:32:39,440 --> 00:32:42,558
Het bedrag lijkt me acceptabel.
256
00:32:42,720 --> 00:32:45,189
Acceptabel is het zeker.
257
00:32:46,720 --> 00:32:48,996
Ik groet u.
258
00:32:49,160 --> 00:32:54,314
Gaat u maar. Ik denk dat dit huis
onze vuile moraal niet verdraagt.
259
00:32:54,480 --> 00:32:58,917
De muren kunnen elk moment instorten.
260
00:33:17,960 --> 00:33:22,511
Waarom word ik niet ondervraagd?
- Officier van justitie Conti is ziek.
261
00:33:22,680 --> 00:33:25,320
Ik moet u spreken.
262
00:33:25,480 --> 00:33:27,437
Nu meteen.
263
00:33:30,480 --> 00:33:32,437
Laat 'm instappen.
264
00:33:41,480 --> 00:33:45,997
Alle beschuldigingen tegen ons
zijn waar.
265
00:33:46,160 --> 00:33:50,313
We hebben allemaal
smeergeld gekregen. Ik ook.
266
00:33:50,480 --> 00:33:54,269
Waarom geeft u dat toe?
De rest heeft ontkend.
267
00:33:54,440 --> 00:33:57,319
Omdat ik het deed uit angst.
268
00:33:57,480 --> 00:34:01,758
Ze hebben ons bedreigd,
onze vrouwen en kinderen.
269
00:34:01,920 --> 00:34:06,312
Ik heb het geld niet aangeraakt.
Het ligt in een kluis.
270
00:34:06,480 --> 00:34:08,915
Om hoeveel geld gaat het?
271
00:34:10,480 --> 00:34:14,439
200 miljoen lire ieder, contant.
272
00:34:22,200 --> 00:34:24,999
Wie heeft jullie betaald?
273
00:34:25,160 --> 00:34:29,313
Canopio.
Maar hij is een tussenpersoon.
274
00:34:29,480 --> 00:34:33,519
Hij werkt voor iemand in Rome.
275
00:34:33,680 --> 00:34:36,798
Een hoge piet.
276
00:34:36,960 --> 00:34:38,917
Wie dan?
277
00:34:43,200 --> 00:34:46,158
Senator Salimbeni.
278
00:34:47,960 --> 00:34:50,520
Weet u dat zeker?
279
00:34:50,680 --> 00:34:53,320
Salimbeni werd bij ons gekozen.
280
00:34:53,480 --> 00:34:56,279
Hij heeft het casino geopend...
281
00:34:56,440 --> 00:34:59,319
en gaf Tindari de aanbesteding.
282
00:34:59,480 --> 00:35:04,270
Die gaf hem een winstpercentage.
- Aan de senator?
283
00:35:04,440 --> 00:35:09,310
In de politiek wordt nooit onthuld
wie er echt aan de touwtjes trekt.
284
00:35:09,480 --> 00:35:12,279
Canopio inde het geld voor hem.
285
00:35:12,440 --> 00:35:16,035
Om hoeveel gaat?
- Twee miljard lire.
286
00:35:16,200 --> 00:35:19,909
Dat stak Salimbeni
in z'n verkiezingscampagne.
287
00:35:24,480 --> 00:35:29,998
Wilt u dit voor de rechter verklaren?
- Nee, dat durf ik niet.
288
00:35:30,160 --> 00:35:35,553
U moet het alleen doen.
Maar u moet heel hoog gaan.
289
00:35:35,720 --> 00:35:39,270
Tot de onderzoekscommissie in Rome.
290
00:35:39,440 --> 00:35:42,319
De voorzitter is een eerlijk man.
291
00:35:42,480 --> 00:35:45,996
Hij zal vast een onderzoek instellen.
292
00:35:46,160 --> 00:35:49,391
Maar ik moet bewijzen hebben.
293
00:35:53,960 --> 00:35:56,998
Dit is de sleutel van mijn kluis.
294
00:35:57,160 --> 00:36:01,438
Die heb ik
vlak na de aanbesteding gehuurd.
295
00:36:06,480 --> 00:36:09,438
Er ligt 200 miljoen lire in.
296
00:36:52,480 --> 00:36:55,438
Ga maar slapen.
- Oké. Tot gauw.
297
00:37:13,480 --> 00:37:18,156
Waar is Corrado?
- We hebben hem naar huis gebracht.
298
00:37:26,960 --> 00:37:31,511
Breng me naar hem toe.
- Dat mag ik niet doen.
299
00:37:31,680 --> 00:37:33,796
Ik geef je een bevel.
300
00:37:33,960 --> 00:37:37,430
Ik neem geen bevelen aan
van een officier van justitie.
301
00:37:38,480 --> 00:37:42,439
Ik moet hem spreken. Alsjeblieft.
302
00:37:43,960 --> 00:37:47,669
Op uw verantwoording?
- Ja.
303
00:38:13,200 --> 00:38:15,271
Binnen is een trap.
304
00:38:15,440 --> 00:38:20,435
Op de bovenste verdieping
staat 'Bruni' op de bel.
305
00:39:08,200 --> 00:39:11,158
Ik ben het. Silvia.
306
00:39:18,960 --> 00:39:23,431
Hoe kom je aan dit adres?
- Laat je me hier staan?
307
00:39:25,960 --> 00:39:27,917
Kom binnen.
308
00:39:40,480 --> 00:39:44,439
Ga je weg?
- Nee, die staat altijd klaar.
309
00:39:46,720 --> 00:39:49,280
Ik ben altijd onderweg.
310
00:39:49,440 --> 00:39:53,320
Onderweg waarheen?
- Hogerop.
311
00:39:53,480 --> 00:39:58,429
Waar alles dichter wordt,
ingewikkelder.
312
00:40:02,960 --> 00:40:07,431
Waar je voelt dat de mensen
bang zijn.
313
00:40:09,480 --> 00:40:13,758
Ik begrijp het wel.
Ze hebben veel te verliezen.
314
00:40:13,920 --> 00:40:17,754
Een huis, een vrouw en kinderen.
315
00:40:17,920 --> 00:40:23,438
Ik heb niemand.
Daarom ben ik niet bang. Net als Faeti.
316
00:40:25,200 --> 00:40:28,909
Ik wil niet dat je eindigt als Faeti.
317
00:40:30,960 --> 00:40:32,917
Silvia..
318
00:40:34,200 --> 00:40:39,434
Je moet aan jezelf denken.
- Dat doe ik ook.
319
00:40:42,200 --> 00:40:44,271
Ik heb je nodig.
320
00:40:44,440 --> 00:40:46,795
Ik wil dat je leeft.
321
00:40:46,960 --> 00:40:49,270
Ik wil dat je hier weg kunt...
322
00:40:49,440 --> 00:40:53,911
zonder je bedreigd en achtervolgd
te voelen.
323
00:40:56,200 --> 00:40:58,430
Ik hou van je.
324
00:41:01,480 --> 00:41:03,915
Ik hou van je.
325
00:41:07,720 --> 00:41:12,999
Heb je gezien hoe ik hier leef?
Dit is geen normale plek om te wonen.
326
00:41:13,160 --> 00:41:17,552
Op een dag staat er iemand
met een pistool voor de deur.
327
00:41:17,720 --> 00:41:21,270
Dan wil ik degene zijn die opendoet.
328
00:41:21,440 --> 00:41:24,319
Laat me bij je blijven.
329
00:41:24,480 --> 00:41:26,915
Stuur me niet weg.
330
00:42:29,480 --> 00:42:32,279
Ik wil het geweten aanspreken...
331
00:42:32,440 --> 00:42:37,310
van de burgers van dit land
die u vertegenwoordigt.
332
00:42:37,480 --> 00:42:43,271
Er zijn dingen die niemand wil horen,
maar waar iedereen bang voor is.
333
00:42:43,440 --> 00:42:48,310
Zelfs de overheid die de waarheid
moet verifiëren.
334
00:42:50,200 --> 00:42:53,272
Maar ik heb vertrouwen in u,
meneer de voorzitter...
335
00:42:53,440 --> 00:42:57,320
en u, eerwaarde senatoren.
336
00:42:57,480 --> 00:43:00,438
Ik weet dat u wel moed heeft.
337
00:43:06,480 --> 00:43:08,756
Ik klaag senator Salimbeni aan...
338
00:43:08,920 --> 00:43:12,311
voor het corrumperen
via de tussenpersoon Canopio...
339
00:43:12,480 --> 00:43:15,279
van enkele raadsleden.
340
00:43:15,440 --> 00:43:21,550
En voor het innen van smeergelden
van de directie van het casino.
341
00:43:21,720 --> 00:43:24,519
Maar ik klaag hem vooral aan...
342
00:43:24,680 --> 00:43:28,560
voor het corrumperen
van ons idee...
343
00:43:28,720 --> 00:43:31,997
dat politiek een schone zaak
kan zijn...
344
00:43:32,160 --> 00:43:37,917
die ons allen aangaat en waar
we allen bij betrokken moeten zijn.
345
00:43:39,480 --> 00:43:42,279
Daarom ben ik hier vandaag...
346
00:43:42,440 --> 00:43:46,559
bij de meest objectieve
en hoogste instantie.
347
00:43:46,720 --> 00:43:52,432
Ik vraag u senator Salimbeni
ter verantwoording te roepen.
348
00:43:54,480 --> 00:43:58,758
Als dat gebeurt,
zal ik een getuige voorleiden...
349
00:43:58,920 --> 00:44:02,800
die bewijzen voor u
op tafel zal leggen.
350
00:44:02,960 --> 00:44:05,998
Ik heb een sleutel van een bankkluis.
351
00:44:06,160 --> 00:44:11,439
Dit is het eerste bewijs
dat ik de waarheid spreek.
352
00:44:14,720 --> 00:44:17,280
Hier ben ik.
353
00:44:17,440 --> 00:44:22,560
Ik ben niet naar Zwitserland
gevlucht. Ik ben rustig hier.
354
00:44:22,720 --> 00:44:25,758
Waarom zou ik me opwinden?
355
00:44:25,920 --> 00:44:29,800
Cattani vertelt onzin.
Schrijf maar op.
356
00:44:29,960 --> 00:44:32,759
En schrijf dit ook op:
357
00:44:32,920 --> 00:44:36,311
Twee mogelijkheden:
Cattani wordt gebruikt.
358
00:44:36,480 --> 00:44:41,270
Dan gooit de politie hem eruit
wegens naïviteit.
359
00:44:41,440 --> 00:44:46,310
Of hij is zwakzinnig.
Daar zijn er al te veel van...
360
00:44:46,480 --> 00:44:49,438
en ze horen niet in zo'n functie.
361
00:44:51,720 --> 00:44:56,749
Maar als blijkt dat de commissaris,
zoals iemand zegt...
362
00:44:56,920 --> 00:45:00,800
alleen een beetje onstuimig
is geweest...
363
00:45:00,960 --> 00:45:04,999
dan vergeef ik hem dat.
Schrijf op.
364
00:45:05,160 --> 00:45:09,791
Ik zal hem voordragen als directeur
van een speeltuin.
365
00:45:09,960 --> 00:45:13,271
Dan kan hij zich fijn uitleven...
366
00:45:13,440 --> 00:45:16,432
en z'n sprookjes vertellen.
367
00:45:35,720 --> 00:45:41,432
Ik vraag u senator Salimbeni
ter verantwoording te roepen.
368
00:45:42,480 --> 00:45:45,996
Als dat gebeurt,
zal ik een getuige voorleiden...
369
00:45:46,160 --> 00:45:50,438
die bewijzen voor u op tafel
zal leggen.
370
00:46:33,200 --> 00:46:37,990
Ik heb het gehoord.
Ik maak me ook zorgen.
371
00:46:38,160 --> 00:46:40,436
Een ogenblik.
372
00:46:52,200 --> 00:46:55,431
Wie heeft er uit de school geklapt?
373
00:46:57,960 --> 00:47:01,919
Ik zal het proberen,
maar het is moeilijk.
374
00:47:46,720 --> 00:47:49,439
Dat regelen wij wel.
375
00:48:29,960 --> 00:48:33,430
Wat moet dat? Laat me los.
376
00:48:35,480 --> 00:48:36,993
Rustig.
377
00:48:37,160 --> 00:48:41,438
Je moet precies doen
wat wij zeggen.
378
00:48:42,480 --> 00:48:44,437
Schrijf op.
379
00:48:45,480 --> 00:48:47,915
Je gaat schrijven.
380
00:48:49,960 --> 00:48:52,998
Schrijf op wat je gezegd wordt.
381
00:48:53,160 --> 00:48:57,313
Je vrouw en kinderen gaan
in duizend mootjes...
382
00:48:57,480 --> 00:49:01,997
als je het niet doet.
We snijden ze doormidden.
383
00:49:02,160 --> 00:49:05,437
Hiermee. Schrijf op.
384
00:49:11,200 --> 00:49:13,999
Commissaris Cattani...
385
00:49:15,200 --> 00:49:20,229
heeft me gedwongen
om leugens te vertellen.
386
00:49:21,200 --> 00:49:25,512
Hij heeft me met geweld...
387
00:49:25,680 --> 00:49:29,560
de sleutel van de kluis
afhandig gemaakt...
388
00:49:29,720 --> 00:49:34,271
waar mijn spaargeld ligt
opgeborgen.
389
00:49:34,440 --> 00:49:38,559
Ik schaam me voor mijn gedrag.
390
00:49:38,720 --> 00:49:41,439
Ik bied m'n excuses aan.
391
00:49:52,040 --> 00:49:57,194
Commissaris Cattani
beschuldigt senator Salimbeni
392
00:50:44,200 --> 00:50:46,157
Alstublieft.
393
00:51:06,480 --> 00:51:13,432
Commissaris, ik had 'n speciale
zitting voor u bijeengeroepen.
394
00:51:13,600 --> 00:51:19,915
Dat was uit respect en bewondering
van ons allen voor uw persoon.
395
00:51:21,480 --> 00:51:26,998
En ook omdat de aangifte
van corruptie op hoog niveau...
396
00:51:27,160 --> 00:51:33,395
het hoogste doel is van
mijn bescheiden politieke activiteit.
397
00:51:35,480 --> 00:51:38,996
Maar deze brief van wethouder Bini...
398
00:51:39,160 --> 00:51:42,915
trekt al uw beschuldigingen
in twijfel.
399
00:51:44,200 --> 00:51:48,273
Wat heeft u daarop te zeggen?
400
00:51:48,440 --> 00:51:50,158
IK?
401
00:51:55,200 --> 00:52:00,434
Wat ik wil zeggen,
is dat ik me schuldig voel.
402
00:52:03,480 --> 00:52:05,994
Ik voel me schuldig...
403
00:52:06,160 --> 00:52:10,040
dat ik wethouder Bini
heb doen geloven...
404
00:52:10,200 --> 00:52:14,512
dat in dit land nog plaats is
voor moedige mensen...
405
00:52:14,680 --> 00:52:19,800
die niet willen zwijgen,
of zich erbij neerleggen.
406
00:52:19,960 --> 00:52:22,520
Maar ik heb me vergist.
407
00:52:22,680 --> 00:52:25,911
Ik heb me vergist, voorzitter.
408
00:52:55,720 --> 00:53:00,510
Dat wethouder Bini door Cattani
zou zijn gedwongen...
409
00:53:00,680 --> 00:53:05,800
draait de situatie om
en maakt Cattani tot verdachte.
410
00:53:05,960 --> 00:53:09,237
Hij is gewetenloos te werk gegaan.
411
00:53:09,400 --> 00:53:14,679
De voorzitter van de commissie
heeft de zitting geschorst...
412
00:53:28,720 --> 00:53:30,677
Wat doe jij hier?
413
00:53:41,440 --> 00:53:43,397
Kom mee.
414
00:53:58,720 --> 00:54:02,679
Ik ben niet voor jou
naar Rome gekomen.
415
00:54:05,960 --> 00:54:08,395
Zeg eens iets.
416
00:54:09,440 --> 00:54:12,751
Jij moet mij iets zeggen.
417
00:54:12,920 --> 00:54:15,150
Zeg 't dan.
418
00:54:17,720 --> 00:54:19,916
Het is moeilijk.
419
00:54:20,960 --> 00:54:22,678
Ik luister.
420
00:54:25,960 --> 00:54:29,237
Ik ben hier voor Corrado.
421
00:54:29,400 --> 00:54:31,914
Noem je hem al zo?
422
00:54:36,720 --> 00:54:39,155
Sinds een tijdje.
423
00:54:43,200 --> 00:54:46,158
Ik had wel zoiets verwacht.
424
00:54:48,720 --> 00:54:51,519
Ik wilde je geen pijn doen.
425
00:54:51,680 --> 00:54:55,913
Maar m'n leven is veranderd
en ik ook.
426
00:54:57,720 --> 00:55:01,759
En wat heeft hij dat ik niet heb?
427
00:55:01,920 --> 00:55:06,790
Niets. Hij heeft veel minder.
428
00:55:06,960 --> 00:55:10,510
Minder gevoel voor realiteit,
minder evenwicht.
429
00:55:10,680 --> 00:55:13,559
Minder redelijkheid.
430
00:55:13,720 --> 00:55:16,678
Dat zal hem wel boeiend maken.
431
00:55:18,440 --> 00:55:22,513
Hij ligt altijd in de vuurlinie,
in de loopgraven.
432
00:55:22,680 --> 00:55:26,560
Zoals gisteren voor de commissie
en nu net.
433
00:55:26,720 --> 00:55:30,679
Gelooft de commissie
die brief van Bini?
434
00:55:34,440 --> 00:55:39,230
Ze hebben hem bedreigd
en hem verboden te praten.
435
00:55:39,400 --> 00:55:43,234
Corrado heeft gelijk.
Je moet hem verdedigen.
436
00:55:43,440 --> 00:55:46,000
Vraag je dat uitgerekend van mij?
437
00:55:48,440 --> 00:55:51,671
Omdat hij net zo oprecht is als jij.
438
00:56:03,200 --> 00:56:06,158
Je geeft echt om hem.
439
00:56:07,440 --> 00:56:09,670
Dat zie ik.
440
00:56:12,720 --> 00:56:15,553
Je vergeet dat je
voor het gerecht werkt.
441
00:56:15,720 --> 00:56:20,157
Je probeert een commissielid
te beïnvloeden.
442
00:56:21,200 --> 00:56:23,794
Silvia, zo ken ik je niet.
443
00:56:23,960 --> 00:56:28,670
Ben je je verstand verloren?
- Ja, dat is zo.
444
00:56:29,960 --> 00:56:32,679
En daar ben ik blij om.
445
00:56:37,200 --> 00:56:39,669
Wees niet boos op me.
446
00:56:40,720 --> 00:56:44,679
Ik kan niet boos op je zijn.
Ik hou van je.
447
00:57:10,720 --> 00:57:15,510
De commissie moet bepalen
of er genoeg aanleiding is...
448
00:57:15,680 --> 00:57:20,038
om senator Salimbeni
ter verantwoording te roepen.
449
00:57:20,200 --> 00:57:22,077
Wat is uw mening?
450
00:57:40,440 --> 00:57:45,514
De commissie beschouwt deze zaak
als gesloten.
451
00:57:45,680 --> 00:57:50,038
Ze vraagt de magistratuur
en 't ministerie...
452
00:57:50,200 --> 00:57:52,999
commissaris Cattani te schorsen...
453
00:57:53,160 --> 00:57:56,391
voor zolang dat nodig is.
454
00:58:55,360 --> 00:58:59,240
De voorzitter van
de misdaadcommissie...
455
00:58:59,400 --> 00:59:02,552
heeft verder
geen verklaring afgelegd.
456
00:59:02,720 --> 00:59:06,236
Alleen dat alle leden
in verlegenheid gebracht waren...
457
00:59:06,400 --> 00:59:09,313
door de moeilijke situatie.
458
00:59:09,480 --> 00:59:12,233
De waardering
voor commissaris Cattani...
459
00:59:12,400 --> 00:59:17,554
met zijn inzet voor de staat en
de tragiek in zijn persoonlijke leven...
460
00:59:17,720 --> 00:59:25,720
maakten het moeilijk om te beslissen
op grond van de feiten.
461
00:59:26,720 --> 00:59:32,511
Het bericht van de schorsing
van Cattani kwam vlak daarna...
462
00:59:32,680 --> 00:59:34,910
Geef eens wat geld.
463
00:59:35,960 --> 00:59:38,395
Het buitenlands nieuws.
464
00:59:45,440 --> 00:59:47,272
Meer.
465
00:59:52,960 --> 00:59:55,679
Mag ik dit hebben?
- Ga weg.
466
01:00:08,720 --> 01:00:10,677
Nieuws?
467
01:00:12,200 --> 01:00:14,760
Cattani is geschorst.
468
01:00:14,920 --> 01:00:18,038
Dat meen je niet.
469
01:00:18,200 --> 01:00:21,511
Vandaag is z'n laatste dag
op 't bureau.
470
01:00:21,680 --> 01:00:26,675
Dan moeten we hem 'n feest bezorgen.
Een groot feest.
471
01:02:07,440 --> 01:02:10,512
U weet dat 't doorgestoken kaart was.
472
01:02:10,680 --> 01:02:15,277
Waarom zou hij Bini bedreigen
en Salimbeni beschuldigen?
473
01:02:15,440 --> 01:02:18,512
Weet u wat die schorsing betekent?
474
01:02:18,680 --> 01:02:23,277
Die is noodzakelijk.
Hij heeft zich vergist.
475
01:02:23,440 --> 01:02:28,753
Hij heeft zich niet vergist.
Hij deed wat wij ook moeten doen.
476
01:02:28,920 --> 01:02:33,551
Hij roept wat anderen fluisteren.
Dat moet u ook doen.
477
01:02:33,720 --> 01:02:39,511
Waarom treedt u niet naar buiten?
Waarom kiest u geen partij?
478
01:02:39,680 --> 01:02:44,675
Wij zijn magistraten.
We mogen geen partij kiezen.
479
01:02:47,200 --> 01:02:50,238
Maar u weet dat Corrado onschuldig is.
480
01:02:50,400 --> 01:02:54,553
Waarom doet u dan helemaal niets?
Waarom?
481
01:02:54,720 --> 01:02:56,996
Ja, ik weet 't.
482
01:02:57,160 --> 01:03:01,119
Het spijt me,
maar ik kan niets doen.
483
01:04:16,200 --> 01:04:19,670
Wordt er niet gewerkt vandaag?
484
01:04:25,440 --> 01:04:29,513
Tot kijk, Giugni.
En niet te dik worden.
485
01:04:29,680 --> 01:04:33,799
Hoor wie 't zegt.
“Ik zeg 't ook tegen mezelf.
486
01:04:33,960 --> 01:04:37,157
Ik breng u weg.
- Nee, dank je.
487
01:04:40,440 --> 01:04:42,511
Wanneer studeer je af?
488
01:04:42,680 --> 01:04:45,149
Over 'n paar weken.
489
01:04:46,440 --> 01:04:49,990
Ga dan maar gauw aan de studie.
490
01:04:50,160 --> 01:04:53,790
Ik wilde zeggen..
Wij wilden zeggen...
491
01:04:53,960 --> 01:04:58,670
We gaan niet in discussie.
Dit is niet 't moment.
492
01:05:01,440 --> 01:05:04,239
Weet je wat mij vooral spijt?
493
01:05:04,400 --> 01:05:08,314
Dat ik nooit aardig voor jullie
ben geweest.
494
01:05:08,720 --> 01:05:12,236
Terwijl jullie zo goed zijn.
495
01:05:12,400 --> 01:05:15,677
Betere mensen
had ik me niet kunnen wensen.
496
01:06:54,720 --> 01:06:58,509
Ik kom voor commissaris Cattani.
- Die is weg.
497
01:06:58,680 --> 01:07:02,639
Waar is hij heen?
- Dat weet ik niet.
498
01:07:03,720 --> 01:07:08,157
Is er iemand van z'n mensen?
- Ze zijn net weg.
499
01:07:21,440 --> 01:07:24,751
Waar ga je heen?
- Dat weet ik nog niet.
500
01:07:24,920 --> 01:07:29,551
Na het onderzoek nemen ze me
vast wel weer in dienst.
501
01:07:32,720 --> 01:07:36,236
Waarom blijf je niet hier?
502
01:07:36,400 --> 01:07:40,030
Nee, hier zijn kinderen.
Dat wil ik niet.
503
01:07:40,200 --> 01:07:43,158
Hier zal niemand je vinden.
504
01:07:47,720 --> 01:07:50,155
Moet je Vincenzo zien.
505
01:07:53,960 --> 01:07:57,749
Wat doe je allemaal, Vincenzino?
506
01:07:57,920 --> 01:08:00,275
Geef eens hier.
507
01:08:00,440 --> 01:08:03,239
Zo moet je dat doen.
508
01:08:03,400 --> 01:08:06,552
Zo moet dat. Binnen de lijn blijven.
509
01:08:06,720 --> 01:08:10,679
Voorzichtig. Probeer 't maar.
510
01:08:12,720 --> 01:08:15,678
Ga zo maar rustig door.
511
01:09:00,720 --> 01:09:03,678
Ik moet 'n tijdje weg.
512
01:09:08,200 --> 01:09:12,159
Maar ik breng 'n mooi cadeau
voor je mee.
513
01:09:16,960 --> 01:09:19,156
Waarom ga je weg?
514
01:09:22,720 --> 01:09:26,509
Omdat je soms niet kunt doen
wat je wilt.
515
01:09:26,680 --> 01:09:30,560
Ik zou hier bij jou willen blijven.
516
01:09:30,720 --> 01:09:35,237
Bernardo geeft me 'n kamertje
en dan kom jij 's morgens...
517
01:09:35,400 --> 01:09:38,552
en brengt me koffie.
518
01:09:38,720 --> 01:09:41,155
Maar dat kan niet.
519
01:09:42,200 --> 01:09:46,671
Ik zal je veel mooie kaarten sturen,
vol kleuren.
520
01:09:48,440 --> 01:09:51,398
Ik wil niet dat je weggaat.
521
01:09:55,200 --> 01:09:57,669
Geef me 'n kusje.
522
01:10:28,200 --> 01:10:30,669
Duiken, commissaris.
523
01:10:36,440 --> 01:10:39,398
Op de grond allemaal.
524
01:10:43,960 --> 01:10:46,679
Achter 't altaar.
525
01:11:05,720 --> 01:11:10,669
Wat doen jullie daar?
Kom achter 't altaar.
526
01:11:20,960 --> 01:11:23,679
Ren naar de kerk. Snel.
527
01:12:13,960 --> 01:12:15,678
Sta me bij.
528
01:12:54,960 --> 01:12:58,999
Je dienst liep toch om vijf uur af?
529
01:12:59,160 --> 01:13:02,152
Dan draaien we overuren.
530
01:13:32,200 --> 01:13:36,990
De kust is veilig.
- Bedankt. Maar laat me nu maar.
531
01:13:37,160 --> 01:13:42,155
We bewaken het huis van
de officier, niet van u.
532
01:13:43,440 --> 01:13:45,397
Tot gauw.
533
01:13:52,720 --> 01:13:54,677
Hoe staat 1?
534
01:13:56,720 --> 01:13:59,519
Ik mag niet naar huis van ze.
535
01:13:59,680 --> 01:14:04,550
Blijf dan 'n paar dagen hier.
- Nee, dat wil ik niet.
536
01:14:04,720 --> 01:14:08,236
Ik kom gedag zeggen.
- Ik word bewaakt.
537
01:14:08,400 --> 01:14:10,676
Blijf maar.
538
01:14:23,440 --> 01:14:26,239
Ik heb 't lab gebeld.
539
01:14:26,400 --> 01:14:30,359
Ze hebben de tekst op de foto
ontcijferd.
540
01:14:34,440 --> 01:14:37,239
Zie je die oranje streep links?
541
01:14:37,400 --> 01:14:42,634
Dat betekent dat de foto buiten
is genomen in de zon.
542
01:14:43,720 --> 01:14:47,156
Achterop staat iets interessants.
543
01:14:53,720 --> 01:14:58,237
Ziet u wel?
Studio Limiti, Salemi.
544
01:14:58,400 --> 01:15:00,789
Dat is 'n dorp op Sicilië.
545
01:15:00,960 --> 01:15:05,670
Dit moet de naam van 't meisje zijn:
Lorella De Pisis.
546
01:15:09,440 --> 01:15:12,671
De Pisis stond in de agenda van Yfter.
547
01:15:14,440 --> 01:15:17,671
Dit is de beste afdruk.
548
01:15:43,720 --> 01:15:47,679
Waar denk je aan?
- Ik keek naar de zee.
549
01:15:51,440 --> 01:15:57,152
Ik was even alles vergeten.
- Sorry dat ik de betovering verbreek.
550
01:15:58,440 --> 01:16:00,511
Je bent koppig.
551
01:16:00,680 --> 01:16:05,151
Ik ben gek dat ik je meeneem.
- Ik wil zelf mee.
552
01:16:12,440 --> 01:16:15,239
De maffia wil ons vermoorden.
553
01:16:15,400 --> 01:16:19,553
En wat doen wij?
We gaan ze tegemoet.
554
01:16:19,720 --> 01:16:22,234
Ben je niet bang?
555
01:16:22,400 --> 01:16:24,676
Met jou niet.
556
01:16:40,960 --> 01:16:43,679
Ik wil je zoveel zeggen.
557
01:16:45,440 --> 01:16:48,159
Maar ik weet niet hoe.
558
01:16:52,960 --> 01:16:55,679
Jij gaat toch niet weg?
559
01:18:06,960 --> 01:18:09,679
Kon je niet slapen?
560
01:18:14,720 --> 01:18:17,234
Wat is Sicilië mooi.
561
01:18:17,400 --> 01:18:20,153
Dat was ik vergeten.
562
01:18:23,440 --> 01:18:26,671
Was je hier gelukkig?
563
01:18:29,720 --> 01:18:32,155
Met m'n dochter.
564
01:18:34,960 --> 01:18:39,238
Ze wilde altijd dat ik haar
naar school bracht...
565
01:18:39,400 --> 01:18:42,791
ook toen ze groter werd.
566
01:18:42,960 --> 01:18:46,237
Als ze de straat moest oversteken...
567
01:18:46,400 --> 01:18:49,153
keek ze naar me op...
568
01:18:50,960 --> 01:18:53,679
en dan pakte ze m'n hand.
569
01:18:58,440 --> 01:19:03,674
Het is net alsof ik de warmte
van haar hand nog voel.
570
01:19:04,720 --> 01:19:08,236
Op de achtergrond
was er altijd de zee.
571
01:19:08,400 --> 01:19:12,553
De geur van de zee. Ruik je dat?
572
01:19:12,720 --> 01:19:16,509
Alleen op Sicilië ruikt 't zo.
573
01:19:16,680 --> 01:19:20,389
Net als jij: bitter en zoet tegelijk.
574
01:19:31,440 --> 01:19:35,229
Die stempel is van mij.
Het is 'n vergroting.
575
01:19:35,400 --> 01:19:40,270
Maar verder kan ik u niets vertellen.
Het is zolang geleden.
576
01:19:40,440 --> 01:19:45,230
Is de naam De Pisis van hier?
- Nee, dat niet.
577
01:19:45,400 --> 01:19:49,030
Er is hier nooit 'n De Pisis geweest.
578
01:19:49,200 --> 01:19:53,512
Ze draagt 'n rozetje.
Dat had ik niet gezien.
579
01:19:53,680 --> 01:19:57,275
Wat betekent dat?
- Ziet u dat?
580
01:19:57,440 --> 01:20:01,229
Dat is van de nonnenschool
Santa Teresa Semeria.
581
01:20:01,400 --> 01:20:07,555
Daarom ken ik die naam niet.
De kinderen kwamen overal vandaan.
582
01:20:07,720 --> 01:20:11,998
Dit moet 'n uitvergroting zijn
van 'n schoolfoto.
583
01:20:12,160 --> 01:20:15,551
Waar is die school?
- Twee kilometer verderop.
584
01:20:15,720 --> 01:20:18,678
Maar er is alleen nog 'n conciërge.
585
01:20:54,720 --> 01:20:56,677
Komt u binnen.
586
01:20:59,960 --> 01:21:04,670
Ik verwachtte u al.
Ze hebben me net gebeld.
587
01:21:11,440 --> 01:21:13,670
Loopt u maar mee.
588
01:21:26,720 --> 01:21:30,509
Ik herinner me Lorella heel goed.
589
01:21:30,680 --> 01:21:34,560
Ik heb 'n groot boek van de school.
590
01:21:34,720 --> 01:21:39,237
Af en toe blader ik
door al die jaren heen.
591
01:21:39,400 --> 01:21:42,279
Kinderen worden groot.
592
01:21:42,440 --> 01:21:45,990
Zuster Lucilla zei altijd tegen me:
593
01:21:46,160 --> 01:21:49,278
Jij had onderwijzer moeten worden.
594
01:21:49,440 --> 01:21:54,674
Dan had ik beter moeten leren
lezen en schrijven.
595
01:21:56,200 --> 01:21:59,670
Hier binnen zijn de registerboeken.
596
01:22:02,440 --> 01:22:07,514
Het is 'n beetje een rommel.
Er komt hier nooit iemand.
597
01:22:07,680 --> 01:22:10,672
De registers staan in deze kast.
598
01:22:16,440 --> 01:22:18,670
Pardon, mevrouw.
599
01:22:29,440 --> 01:22:31,750
Was ze weeskind?
- Jazeker.
600
01:22:31,920 --> 01:22:36,551
Ze brachten haar 's morgens vroeg
om 5 uur.
601
01:22:36,720 --> 01:22:40,236
Het regende en ze was helemaal nat.
602
01:22:40,400 --> 01:22:46,271
Het arme kind huilde. Zuster Lucilla
was bang voor 'n longontsteking.
603
01:22:46,440 --> 01:22:48,750
Kwam ze met 'n man of 'n vrouw?
604
01:22:48,920 --> 01:22:52,550
Een man. Ik deed open
en zag alleen 't kind...
605
01:22:52,720 --> 01:22:54,996
en 'n man die wegliep.
606
01:22:55,160 --> 01:22:58,551
Dat doen ze altijd.
Wie 'n kind achterlaat...
607
01:22:58,720 --> 01:23:02,509
loopt weg uit schaamte.
608
01:23:02,680 --> 01:23:08,039
En dit zijn de foto's
van de verschillende klassen.
609
01:23:08,200 --> 01:23:10,157
Mag ik?
610
01:23:17,440 --> 01:23:19,750
Was dit haar echte naam?
611
01:23:19,920 --> 01:23:23,550
Ze kreeg 'm pas
toen ze werd geadopteerd.
612
01:23:23,720 --> 01:23:26,758
Want ze is niet lang gebleven.
613
01:23:26,920 --> 01:23:29,639
Kijk, hier staat ze.
614
01:23:32,720 --> 01:23:36,236
Deze foto is uit 1977.
615
01:23:36,400 --> 01:23:41,270
Maar ze is hier geen zeven jaar
gebleven.
616
01:23:41,440 --> 01:23:46,799
Ze werd geadopteerd
en kwam hier naar school.
617
01:23:46,960 --> 01:23:52,399
Ze werd met een auto gebracht
en weer met de auto opgehaald.
618
01:23:52,960 --> 01:23:55,520
Is ze in 1970 geadopteerd?
619
01:23:55,680 --> 01:23:58,672
Ja, dat klopt.
620
01:24:01,440 --> 01:24:04,000
Zoek je de precieze datum?
621
01:24:04,160 --> 01:24:07,039
Ja. April, mei...
622
01:24:07,200 --> 01:24:09,760
juni...
623
01:24:09,920 --> 01:24:13,550
juli. En augustus?
624
01:24:13,720 --> 01:24:18,669
Augustus, klopt.
Ze werd in augustus geadopteerd.
625
01:24:20,960 --> 01:24:23,918
Die bladzijde is eruit gescheurd.
626
01:24:38,200 --> 01:24:41,158
Er ontbreken twee maanden.
627
01:24:44,960 --> 01:24:50,672
Heeft u die De Pisis nooit gekend?
- Nee, ik heb ze nooit gezien.
628
01:24:54,960 --> 01:25:00,751
Wanneer werd ze geadopteerd?
- Na drie maanden ongeveer.
629
01:25:00,920 --> 01:25:06,279
Dus ze kwam in mei?
- Dat geloof ik wel.
630
01:25:06,440 --> 01:25:08,670
Ik kijk wel even.
631
01:25:14,720 --> 01:25:17,678
Op 12 mei 1970.
632
01:25:23,720 --> 01:25:27,236
12 mei 1970.
633
01:25:27,400 --> 01:25:32,156
De nacht dat de vrouw en dochter
van Frolo verdwenen.
634
01:25:50,720 --> 01:25:53,997
Dus Espinosa vraagt van ons...
635
01:25:54,160 --> 01:25:59,280
om zelf 't vergif in onze aderen
op te nemen.
636
01:25:59,440 --> 01:26:02,512
Wat moeten we daarop antwoorden?
637
01:26:02,680 --> 01:26:05,559
Het eiland is maar 'n rotsblok.
638
01:26:05,720 --> 01:26:08,234
En 't afval is verzegeld.
639
01:26:08,400 --> 01:26:13,031
Waarom laten ze 't dan niet
in Duitsland, Frankrijk of België?
640
01:26:13,200 --> 01:26:15,510
Waarom wordt 't hier gedumpt?
641
01:26:15,680 --> 01:26:18,240
Dat eiland ligt 'n eind weg.
642
01:26:18,440 --> 01:26:21,751
Jou wil ik niet horen.
643
01:26:21,920 --> 01:26:25,800
Alles wat je zegt en doet is fout.
644
01:26:25,960 --> 01:26:28,679
Hou je mond.
645
01:26:35,200 --> 01:26:38,989
Je bent jong, Tano.
Je hebt de wind mee...
646
01:26:39,160 --> 01:26:41,276
en 'n goede vaart.
647
01:26:41,440 --> 01:26:45,752
Maar jij krijgt ook noodweer,
net als iedereen.
648
01:26:45,920 --> 01:26:48,560
En als dat gebeurt...
649
01:26:48,720 --> 01:26:52,679
ga jij ook naar de kust
op zoek naar je grond.
650
01:26:53,720 --> 01:26:58,999
Dan zul je begrijpen dat ik,
die de halve wereld kan kopen...
651
01:26:59,160 --> 01:27:03,791
altijd opgesloten zit
tussen deze vier muren...
652
01:27:03,960 --> 01:27:07,237
elke dag, al tien jaar lang.
653
01:27:07,400 --> 01:27:10,279
Mijn grond is waar ik begraven word.
654
01:27:10,440 --> 01:27:12,750
Dat eiland is mooi.
655
01:27:12,920 --> 01:27:17,551
En jij wilt er 'n vuilnisemmer
van maken.
656
01:27:17,720 --> 01:27:22,157
Maar dan gaat die deal
met de Internazionali niet door.
657
01:27:24,960 --> 01:27:28,237
Je moet tegen Espinosa zeggen...
658
01:27:28,400 --> 01:27:33,270
dat ik op mijn grond
van iedereen advies wil horen...
659
01:27:33,440 --> 01:27:38,230
maar geen bevelen.
- De grond, de familie, 't huis.
660
01:27:38,400 --> 01:27:41,040
Denk liever aan uw miljarden.
661
01:27:41,200 --> 01:27:46,229
U doet alsof u de markt beheerst,
maar u denkt als de boeren.
662
01:27:46,400 --> 01:27:50,280
Als ik dood ben,
kun je met 'm doen wat je wilt.
663
01:27:50,440 --> 01:27:55,230
Hij zal je Tirene verkopen,
Sicilië en zelfs Italië.
664
01:27:55,400 --> 01:27:59,280
Maar zolang ik leef niet.
665
01:27:59,440 --> 01:28:02,239
Die beurs was al te veel.
666
01:28:02,400 --> 01:28:06,280
En nu dat gedoe met dat kernafval.
667
01:28:06,440 --> 01:28:09,000
Daar ga ik niet in mee.
668
01:28:09,160 --> 01:28:13,552
Het is 'n miljardenzaak
die eindeloos doorgaat.
669
01:28:13,720 --> 01:28:17,759
Dat begrijp ik.
Dat begrijp ik heel goed.
670
01:28:17,920 --> 01:28:22,790
Maar je moet tegen Espinosa zeggen:
nee, bedankt.
671
01:28:22,960 --> 01:28:25,679
En Internazionali?
672
01:28:30,720 --> 01:28:33,678
Jij bent 't brein.
673
01:28:34,720 --> 01:28:38,679
Probeer die op 'n andere manier
te krijgen.
674
01:28:39,720 --> 01:28:42,519
En als 't je niet lukt...
675
01:28:42,680 --> 01:28:47,151
word je maar weer boekhouder
op 'n kantoor.
676
01:28:49,440 --> 01:28:52,671
Maak nu allebei dat je wegkomt.
677
01:29:31,720 --> 01:29:37,159
Dit is erg aardig van u.
- Uw verhaal is zo ongelooflijk.
678
01:29:39,720 --> 01:29:41,677
Hier is 't.
679
01:30:20,440 --> 01:30:22,511
Wie deed de sectie?
680
01:30:22,680 --> 01:30:25,832
Een officiële arts, maar die is dood.
681
01:30:28,200 --> 01:30:30,669
Ik moet u iets vragen.
682
01:30:32,200 --> 01:30:35,397
We zijn hier niet officieel.
683
01:30:36,720 --> 01:30:42,671
Wij op Sicilië zijn erg op u gesteld.
Ik neem de verantwoording op me.
684
01:30:52,720 --> 01:30:55,917
Laat het graf dan openmaken.
685
01:31:10,960 --> 01:31:15,511
Wat zegt de rest van de Koepel?
- Die weten 't nog niet.
686
01:31:15,680 --> 01:31:19,799
Wat zeg jij?
- Mijn broer is oud.
687
01:31:19,960 --> 01:31:24,511
Laat me met de Koepel praten.
- Dat is nooit gebeurd.
688
01:31:24,680 --> 01:31:29,151
Laat me met ze praten.
Je zult er geen spijt van krijgen.
689
01:32:16,200 --> 01:32:19,397
Een kist openen brengt ongeluk.
690
01:33:16,720 --> 01:33:18,677
Ze leeft.
691
01:33:20,440 --> 01:33:22,431
De dochter van Frolo leeft.
692
01:33:31,440 --> 01:33:34,000
Weet je dat zeker?
693
01:33:34,160 --> 01:33:37,039
Hij is op twee plekken gezien.
694
01:33:37,200 --> 01:33:42,673
In Salemi, bij de carabinieri
en gisteren aan de kust.
695
01:33:45,440 --> 01:33:49,673
Was hij alleen?
- Nee, met de rechter.
696
01:33:57,440 --> 01:34:02,674
Zeg maar tegen Santuzzo
dat er werk voor hem is.
697
01:34:27,720 --> 01:34:30,678
Je moet naar de villa komen.
698
01:35:19,960 --> 01:35:22,236
Niets. Kijk maar.
699
01:35:22,400 --> 01:35:26,030
Er is niets te vinden.
Helemaal niets.
700
01:35:26,200 --> 01:35:30,239
We weten alleen dat Tindari
haar bij de nonnen bracht.
701
01:35:30,400 --> 01:35:32,914
Die beschrijving klopt.
702
01:35:35,440 --> 01:35:38,512
Maar waarom heeft hij het kind gespaard?
703
01:35:38,680 --> 01:35:41,559
Waarom heeft hij haar geadopteerd?
704
01:35:41,720 --> 01:35:44,519
Waarom gaf hij haar 'n andere naam?
705
01:35:44,680 --> 01:35:50,551
In die tijd begon de oorlog tussen de
maffia-families, met honderden doden.
706
01:35:50,720 --> 01:35:53,758
Wie heeft er gewonnen?
- De Poppenspeler.
707
01:35:53,920 --> 01:35:59,598
Die wilde ook invloed in t noorden.
En Tindari ging naar Milaan.
708
01:36:00,720 --> 01:36:03,758
Dan heeft hij haar vast meegenomen.
709
01:36:03,920 --> 01:36:08,039
We moeten haar in Milaan zoeken,
niet hier.
710
01:36:08,200 --> 01:36:12,751
Maar Tindari heeft geen dochter.
Alleen een vrouw.
711
01:36:12,920 --> 01:36:17,039
Misschien is ze weer
naar een nonnenschool gegaan.
712
01:36:17,200 --> 01:36:18,998
Ja.
713
01:36:19,160 --> 01:36:21,390
Dat zal het zijn.
714
01:38:51,440 --> 01:38:54,193
Je hebt nog geen woord gezegd.
715
01:38:55,160 --> 01:38:59,677
Zag je hoe die stoel doorzeefd was
met kogels?
716
01:39:02,440 --> 01:39:04,909
Het laat me maar niet [os.
717
01:39:13,720 --> 01:39:18,157
Je was dood geweest
als ik je niet had weggetrokken.
718
01:39:19,720 --> 01:39:22,155
Kom naast me zitten.
719
01:39:27,200 --> 01:39:30,670
We moeten elkaar 'n tijdje niet zien.
720
01:39:36,720 --> 01:39:40,509
In deze oorlog wordt niemand gespaard.
721
01:39:40,680 --> 01:39:44,560
Ik heb angst voor jou.
Ik wil niet dat..
722
01:39:44,720 --> 01:39:50,238
Ik wil hetzelfde als jij.
Ik wil 't begrijpen.
723
01:39:50,400 --> 01:39:56,271
Maar toen die man schoot,
kon ik alleen aan jou denken.
724
01:39:56,440 --> 01:40:00,513
Maar anders...
- Had je 'm gepakt. En dan?
725
01:40:00,680 --> 01:40:02,910
Dat weet ik niet.
726
01:40:04,200 --> 01:40:06,669
Maar ik wil vrij zijn.
727
01:40:07,720 --> 01:40:10,234
Ik wil m'n eigen gang gaan.
728
01:40:10,400 --> 01:40:15,156
Je mag me niet komen opzoeken.
Beloof je dat?
729
01:40:16,440 --> 01:40:20,673
Wat ga je dan doen?
- Dat weet ik nog niet.
730
01:40:23,960 --> 01:40:26,918
Dat weet ik niet.
51901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof