Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,240 --> 00:00:18,518
Na de geheimzinnige moord
op Antonio Tindari...
2
00:00:18,680 --> 00:00:21,559
de eigenaar van 'n nieuw casino...
3
00:00:21,720 --> 00:00:26,032
staat Corrado Cattani weer
oog in oog met Tano Cariddi.
4
00:00:26,200 --> 00:00:29,079
Die is nu directeur
van de Banca Antinari...
5
00:00:29,240 --> 00:00:32,278
en heeft geheime banden
met de maffia.
6
00:00:32,440 --> 00:00:37,071
Hij zal 'n grote investering
gaan doen...
7
00:00:37,240 --> 00:00:39,834
in de Assicurazioni Internazionali.
8
00:00:40,000 --> 00:00:45,791
Hij wordt gesteund door Espinosa,
een machtig en mysterieus man.
9
00:00:45,960 --> 00:00:49,510
Het onderzoek brengt twee vrouwen
op het pad van Corrado:
10
00:00:49,680 --> 00:00:53,560
Officier van justitie Silvia Conti
en de jonge Ester Rasi...
11
00:00:53,720 --> 00:00:57,031
dochter van de directeur
van Internazionali.
12
00:00:57,200 --> 00:01:01,319
Na wat eerste botsingen
blijkt officier Conti...
13
00:01:01,480 --> 00:01:05,269
een moedige, doortastende,
en oprechte vrouw.
14
00:01:05,440 --> 00:01:08,080
Zij weet te voorkomen...
15
00:01:08,240 --> 00:01:11,756
dat Tano de voogdij krijgt over
Greta Antinari.
16
00:01:11,920 --> 00:01:19,759
Greta gaat naar een kindertehuis
dat geleid wordt door pater Bernardo.
17
00:01:19,920 --> 00:01:23,800
Met Ester heeft Corrado
'n haast vaderlijke band.
18
00:01:23,960 --> 00:01:28,557
Hij wil haar beschermen
en wordt razend...
19
00:01:28,720 --> 00:01:32,759
als blijkt dat Ester met Tano
gaat trouwen.
20
00:01:32,920 --> 00:01:38,074
Hij begrijpt dat Tano haar vader
in z'n greep wil krijgen...
21
00:01:38,240 --> 00:01:42,029
maar Corrado kan 't huwelijk
niet voorkomen.
22
00:01:42,200 --> 00:01:45,795
Er vinden nog meer gruwelijkheden
plaats.
23
00:01:45,960 --> 00:01:51,797
Bij 'n aanslag wordt Salvatore Frolo,
de man die Tindari doodschoot...
24
00:01:51,960 --> 00:01:54,520
met kogels doorzeefd.
25
00:01:54,680 --> 00:01:59,550
Hij overleeft 't, maar is verlamd
en kan niet meer praten.
26
00:01:59,720 --> 00:02:05,033
Gefrustreerd door tegenwerking,
vooral van David Faeti...
27
00:02:05,200 --> 00:02:08,079
die vroeger
over de zaak schreef...
28
00:02:08,240 --> 00:02:10,754
maar uit lafheid was afgehaakt...
29
00:02:10,920 --> 00:02:15,073
belooft Corrado de hulpeloze Frolo...
30
00:02:15,240 --> 00:02:18,437
dat hij alles tot de bodem
zal uitzoeken.
31
00:04:14,240 --> 00:04:17,039
Heeft hij zulk haar?
- Ongeveer.
32
00:04:17,200 --> 00:04:19,794
Z'n gezicht was minder hoekig.
33
00:04:19,960 --> 00:04:22,759
Probeer dit eens.
- Deze?
34
00:04:22,920 --> 00:04:26,675
Dit klopt. Nu de ogen nog.
35
00:05:54,240 --> 00:05:59,189
Probeer eens kleinere ogen.
Iets meer gespleten.
36
00:06:09,240 --> 00:06:11,197
Ja, dit klopt.
37
00:06:44,240 --> 00:06:46,914
Ja, dit is 'm.
38
00:06:47,960 --> 00:06:50,190
Kijk dan.
39
00:06:51,240 --> 00:06:55,199
Stuur dit naar alle bureaus
en grensposten.
40
00:06:57,960 --> 00:07:02,750
Vreemd dat er niets over Frolo is
van 18 jaar geleden.
41
00:07:02,920 --> 00:07:07,312
Ik heb 't dossier van rechter Fiorani
opgevraagd.
42
00:07:07,480 --> 00:07:10,040
Ik heb 'm afgedrukt.
43
00:07:10,200 --> 00:07:14,671
Je komt slaap te kort.
- Het gaat best.
44
00:08:06,240 --> 00:08:08,197
Waar?
45
00:08:09,240 --> 00:08:12,676
Ik stuur meteen 'n wagen.
46
00:09:11,240 --> 00:09:15,757
Dit is voor kamer 112.
- Tot ziens.
47
00:09:15,920 --> 00:09:17,911
Fabio?
48
00:09:19,960 --> 00:09:22,031
Breng dit naar 112.
49
00:09:22,200 --> 00:09:25,795
Ik wil graag 'n kamer.
- Dat kan.
50
00:09:25,960 --> 00:09:28,190
Tweede verdieping.
51
00:09:53,960 --> 00:09:58,511
De politie staat aan de overkant.
Ik ben gevolgd.
52
00:09:58,680 --> 00:10:03,914
Snel, we moeten hier weg.
De politie staat bij Zicchitedda.
53
00:10:04,960 --> 00:10:09,511
Die stomme klootzak heeft zich
in hun netten laten verstrikken.
54
00:10:31,960 --> 00:10:34,759
Is dit niet kamer 1107
55
00:10:34,920 --> 00:10:40,199
Ik moest de tweede links hebben.
- Dit is kamer 112.
56
00:10:41,240 --> 00:10:44,676
Sorry dat ik u heb gestoord.
57
00:11:01,240 --> 00:11:04,198
Het is dringend, commissaris.
58
00:11:09,960 --> 00:11:12,190
Wat dan?
59
00:11:13,240 --> 00:11:18,030
We komen eraan.
Maak dat je wegkomt.
60
00:11:18,200 --> 00:11:21,192
Wat is er?
- Ik moet weg.
61
00:11:22,480 --> 00:11:24,198
Volg me.
62
00:11:53,240 --> 00:11:59,191
Kijk of die vent in 110 een spion is
en ruim hem dan uit de weg.
63
00:13:27,720 --> 00:13:32,032
Waar heb je zo leren rijden?
- Op de politieschool.
64
00:13:32,200 --> 00:13:35,909
Welk cijfer had je?
- Een tien.
65
00:13:36,960 --> 00:13:40,749
Je had toch ook 'n tien
voor data-analyse?
66
00:13:40,920 --> 00:13:43,673
Ik had allemaal tienen.
67
00:14:07,480 --> 00:14:10,199
Ik maak je af, smeerlap.
68
00:14:29,240 --> 00:14:33,199
Je zou weggaan.
- Ik wist dat je kwam.
69
00:15:04,960 --> 00:15:09,511
Ik ging naar 't bureau
omdat ik je wilde spreken.
70
00:15:09,680 --> 00:15:13,036
In de garage stonden mensen
van de pers.
71
00:15:13,200 --> 00:15:17,558
Maar er stond 'n man tussen
die Zicchitedda heet...
72
00:15:17,720 --> 00:15:23,750
en die op Sicilië lid was van
de maffia, bij de Bonura-clan.
73
00:15:23,920 --> 00:15:26,799
Hij kwam polshoogte nemen.
74
00:15:26,960 --> 00:15:31,272
Hij heeft 'n schets gemaakt
van de plek van jouw kamer.
75
00:15:31,440 --> 00:15:34,796
Weet je wat dat betekent?
- Nou?
76
00:15:34,960 --> 00:15:39,033
Dit keer hebben ze 'n aanslag
op jou beraamd.
77
00:15:39,200 --> 00:15:42,192
Ik ben 'm hierheen gevolgd.
78
00:15:45,960 --> 00:15:50,033
Je schreef toch over vrouwen?
79
00:15:50,200 --> 00:15:53,318
Ik ben opgestapt.
- Wanneer?
80
00:15:53,480 --> 00:15:55,437
Vanmorgen.
81
00:16:03,960 --> 00:16:07,669
Voor wie werk je nu?
- Voor jou.
82
00:16:08,720 --> 00:16:13,999
Toen ik op Sicilië woonde,
heb ik zeker 300 lijken gezien.
83
00:16:14,160 --> 00:16:18,791
Ik kende elke aanslag.
Pakten ze iemand in z'n auto...
84
00:16:18,960 --> 00:16:24,034
dan droop alles van 't bloed.
Op straat lagen ze op hun gezicht.
85
00:16:24,200 --> 00:16:29,070
Het aangrijpendst was iemand
die had willen ontkomen.
86
00:16:29,240 --> 00:16:34,030
Een spoor van bloed liep tot het raam
waar hij lag.
87
00:16:34,200 --> 00:16:38,080
Niemand durft naar beneden
te springen...
88
00:16:38,240 --> 00:16:42,279
zelfs niet met 'n geweer in z'n nek.
89
00:16:42,440 --> 00:16:48,311
Ik registreerde de doden.
Ik noteerde alles automatisch.
90
00:16:48,480 --> 00:16:51,518
Ook toen m'n broer werd vermoord.
91
00:16:51,680 --> 00:16:55,560
Ik had een soort
geconditioneerde reflex.
92
00:16:55,720 --> 00:17:00,191
Tot ik 'n stuk in m'n hoofd
begon te schrijven:
93
00:17:01,480 --> 00:17:05,030
Rechter Fiorani ligt op straat...
94
00:17:05,200 --> 00:17:08,795
in 'n steeg,
z'n mond onder 't bloed.
95
00:17:08,960 --> 00:17:13,511
In de modder ligt z'n bril.
Het glas is gebroken.
96
00:17:13,680 --> 00:17:18,800
In 't flitslicht kun je z'n blauwe
sokken onderscheiden.
97
00:17:18,960 --> 00:17:21,520
Hij droeg altijd korte sokken.
98
00:17:21,680 --> 00:17:26,197
Elegantie was niet iets
waar hij zich druk om maakte.
99
00:17:28,240 --> 00:17:31,039
Ik ben terug bij de goeden.
100
00:17:31,200 --> 00:17:35,671
Ik ben 't verloren schaap. Tevreden?
101
00:17:53,240 --> 00:17:55,516
Ik kan niet schrijven.
102
00:17:55,680 --> 00:17:59,913
Het is 'n tekening.
- Ik kan ook niet tekenen.
103
00:18:00,960 --> 00:18:05,272
U liet 'n taart bezorgen
met dit briefje erin.
104
00:18:05,440 --> 00:18:08,319
Wie zat er in kamer 1127
105
00:18:08,480 --> 00:18:13,680
Weet ik veel?
Iemand die van cassata houdt.
106
00:18:16,960 --> 00:18:20,032
Waarom bent u in Milaan?
107
00:18:20,200 --> 00:18:23,795
Voor m'n plezier.
- Met twee pistolen?
108
00:18:23,960 --> 00:18:27,032
Er zijn veel vijanden.
109
00:18:27,200 --> 00:18:32,320
De vrienden waarmee u was,
hadden valse papieren.
110
00:18:32,480 --> 00:18:34,756
Net als u trouwens.
111
00:18:34,920 --> 00:18:39,790
Wie zijn dat?
- Zij waren ook op excursie.
112
00:18:39,960 --> 00:18:44,909
We gingen de dom bekijken.
Ik ken niemand.
113
00:18:53,240 --> 00:18:55,675
Kom eens, Trevi.
114
00:19:02,720 --> 00:19:06,031
Ik herken hem van de schietpartij.
115
00:19:06,200 --> 00:19:09,079
Wie ben jij? Wat heb je gezien?
116
00:19:09,240 --> 00:19:11,197
Ik ken je niet.
117
00:19:12,720 --> 00:19:15,189
Hou hem in bedwang.
118
00:19:17,240 --> 00:19:19,516
M'n been.
119
00:19:19,680 --> 00:19:22,559
Sta op, of ik breek allebei je benen.
120
00:19:22,720 --> 00:19:25,189
Begint u niet ook.
121
00:19:26,240 --> 00:19:30,199
Ik zal 'n klacht indienen.
- Ga zitten.
122
00:19:38,240 --> 00:19:42,518
Francesco 'de Slak' De Rita,
ik klaag u aan...
123
00:19:42,680 --> 00:19:46,310
voor moord en deelname
aan een criminele organisatie.
124
00:19:46,480 --> 00:19:51,031
Neem 'm mee.
- Wat voor moord? U bent gek.
125
00:19:51,200 --> 00:19:56,070
Silvio 'Zicchitedda' Marozzu, ik
klaag u aan voor poging tot moord...
126
00:19:56,240 --> 00:19:59,039
en samenwerking met de maffia.
127
00:19:59,200 --> 00:20:02,670
Ik zweer dat 't niet waar is.
128
00:20:03,720 --> 00:20:07,679
U moet bewijzen hebben.
Die zijn er niet.
129
00:20:35,240 --> 00:20:38,039
Geen nieuws over de aanslag...
130
00:20:38,200 --> 00:20:42,034
op de escorte
van commissaris Cattani.
131
00:20:42,200 --> 00:20:49,072
De verdachten zijn de hele ochtend
ondervraagd, maar zonder resultaat.
132
00:20:49,240 --> 00:20:54,758
Officier van justitie Silvia Conti
heeft wel mensen laten arresteren.
133
00:20:54,920 --> 00:21:01,189
Voor het buitenlands nieuws
schakelen we nu over naar New York.
134
00:21:05,480 --> 00:21:08,438
Het avondeten is klaar.
135
00:21:11,480 --> 00:21:14,199
Laat de auto voorrijden.
136
00:21:34,240 --> 00:21:36,675
Wat doe jij hier?
137
00:21:40,240 --> 00:21:45,189
Ik ben zo geschrokken.
- Ben je niet op huwelijksreis?
138
00:21:47,480 --> 00:21:51,269
Weet je, ik moet je spreken.
139
00:21:51,440 --> 00:21:54,080
Ik heb nu geen tijd.
140
00:21:54,240 --> 00:21:57,198
Het spijt me. Ik moet weg.
141
00:22:23,720 --> 00:22:27,031
Wie is dat meisje?
142
00:22:27,200 --> 00:22:29,794
Zomaar een meisje.
143
00:22:29,960 --> 00:22:33,749
Ze is erg aardig.
Waarom doe je zo lelijk?
144
00:22:33,920 --> 00:22:36,673
Dat ben ik tegen iedereen.
145
00:22:38,240 --> 00:22:40,754
Ze is getrouwd met Tano Cariddi.
146
00:22:40,920 --> 00:22:46,199
Is dat geen reden genoeg
om lelijk tegen haar te doen?
147
00:22:49,240 --> 00:22:51,675
Voor mij wel.
148
00:23:30,720 --> 00:23:33,030
Ze lacht.
149
00:23:33,200 --> 00:23:35,316
Hoe komt dat?
150
00:23:35,480 --> 00:23:39,519
Ze is blij.
- Maar hier is niets.
151
00:23:39,680 --> 00:23:44,072
Thuis is volop speelgoed.
- Dat willen kinderen delen.
152
00:23:44,240 --> 00:23:48,029
Ze willen 't openmaken en bekijken.
153
00:23:48,200 --> 00:23:52,194
Ze willen erom vechten en ruziemaken.
154
00:23:53,960 --> 00:23:56,190
Doet u dit alleen?
155
00:23:57,960 --> 00:24:00,679
Met hulp van de Heer.
156
00:24:25,720 --> 00:24:30,191
Hier heeft u meer aan
dan de liefde van uw God.
157
00:24:31,960 --> 00:24:34,679
Neem 't nou maar aan.
158
00:24:41,720 --> 00:24:47,511
Zo'n bedrag heeft het klooster
in tien jaar aan schenkingen gekregen.
159
00:24:47,680 --> 00:24:49,796
Neem het terug.
160
00:24:49,960 --> 00:24:52,190
Ik wil uw geld niet.
161
00:24:53,960 --> 00:24:57,032
Het is voor Greta.
162
00:24:57,200 --> 00:25:01,319
Ze heeft 't niet nodig. Dat zag u.
163
00:25:01,480 --> 00:25:04,199
Ze is evengoed blij.
164
00:25:08,720 --> 00:25:13,191
Veel mensen zijn bang voor u.
Hoe komt dat?
165
00:25:14,720 --> 00:25:17,678
Goedenavond, pater Bernardo.
166
00:25:31,720 --> 00:25:35,031
Ze hebben een kat
in m'n cel opgehangen.
167
00:25:35,200 --> 00:25:38,079
Dan komen ze mij ook afmaken.
168
00:25:38,240 --> 00:25:42,199
Wie zijn 'ze"?
- Zicchitedda en de Slak.
169
00:25:43,960 --> 00:25:49,034
Kent u ze?
- Zodra ze opdracht geven, ben ik dood.
170
00:25:49,200 --> 00:25:51,669
Verdomme.
171
00:25:53,240 --> 00:25:59,031
Waarom zouden ze?
- Omdat ik hier niet blijf wegrotten.
172
00:25:59,200 --> 00:26:01,316
Ze kunnen doodvallen.
173
00:26:01,480 --> 00:26:05,758
Trouw aan de familie? Allemaal gelul.
174
00:26:05,920 --> 00:26:10,198
Ik zal u laten isoleren.
Vertel ons wat u weet.
175
00:26:24,720 --> 00:26:27,519
Het casino is in handen van de maffia.
176
00:26:27,680 --> 00:26:31,913
Welke maffia?
- De mensen van de Poppenspeler.
177
00:26:33,720 --> 00:26:38,032
Hier in 't noorden?
- Ja, hier in 't noorden.
178
00:26:38,200 --> 00:26:42,319
Horen de Slak en Zicchitedda erbij?
- Ja.
179
00:26:42,480 --> 00:26:47,190
Maar de ergste is 'n grote kerel.
Hij heet Salieri.
180
00:26:49,480 --> 00:26:51,118
Is dit 'm?
181
00:26:55,480 --> 00:26:57,471
Ja, dat is 'm.
182
00:26:57,640 --> 00:27:01,190
Waarom hebben ze
m'n escorte overvallen?
183
00:27:02,720 --> 00:27:06,509
Wat heeft Frolo met 't casino
te maken?
184
00:27:06,680 --> 00:27:08,557
Ik weet niets van Frolo.
185
00:27:08,720 --> 00:27:13,032
En is wethouder Canopio
ook lid van de maffia?
186
00:27:13,200 --> 00:27:18,320
Nee, maar Tindari kreeg via hem
de aanbesteding van 't casino.
187
00:27:18,480 --> 00:27:20,278
Hoe dan?
188
00:27:20,440 --> 00:27:23,080
De gemeenteraad is omgekocht.
189
00:27:23,240 --> 00:27:27,199
Een tegenstander is in een put
teruggevonden.
190
00:27:30,480 --> 00:27:32,039
Ga door.
191
00:27:32,200 --> 00:27:35,795
Canopio zorgde voor
de politieke dekmantel.
192
00:27:35,960 --> 00:27:39,271
Een grote naam in Rome.
193
00:27:39,440 --> 00:27:41,431
Wie?
194
00:27:43,480 --> 00:27:46,199
Dat weet ik niet.
195
00:27:47,480 --> 00:27:51,189
Echt waar, ik weet 't niet.
196
00:28:09,960 --> 00:28:14,033
De kleine aandeelhouders,
samen vier procent...
197
00:28:14,200 --> 00:28:20,071
willen eens per jaar wat dividend.
Die kunt u zo overnemen.
198
00:28:20,240 --> 00:28:23,756
Zo kom ik nog niet aan 31 procent.
199
00:28:23,920 --> 00:28:28,790
U zou deze twee bedrijven
moeten overnemen.
200
00:28:28,960 --> 00:28:32,032
Barton en Restifil?
201
00:28:32,200 --> 00:28:35,795
Ieder heeft 7 procent Internazionali.
202
00:28:35,960 --> 00:28:39,032
Waarom zouden ze moeten verkopen?
203
00:28:39,200 --> 00:28:42,556
Ze hebben
een ernstig liquiditeitsprobleem.
204
00:28:42,720 --> 00:28:47,669
Dat weet niemand, behalve u en ik.
205
00:28:51,720 --> 00:28:54,280
Dan kom ik op 5000 miljard.
206
00:28:54,440 --> 00:28:58,434
Waarvan u er 30.000 zelf beheert.
207
00:29:04,960 --> 00:29:08,032
Nu weet u alles.
208
00:29:08,200 --> 00:29:10,794
Dat was 't.
- Nog niet.
209
00:29:10,960 --> 00:29:16,194
Wanneer is de directievergadering?
- Vlak na de kerst.
210
00:29:17,960 --> 00:29:22,750
Goed, dan kunt u me voordragen
als vice-president.
211
00:29:22,920 --> 00:29:25,309
Dat was niet afgesproken.
212
00:29:25,480 --> 00:29:29,519
Ik heb u alleen mijn condities
meegedeeld.
213
00:29:29,680 --> 00:29:34,800
Ik ben niet zo naïef
om me niet in te dekken.
214
00:29:34,960 --> 00:29:38,510
Ik kan u niet voordragen.
De aandeelhouders..
215
00:29:38,680 --> 00:29:42,071
Die zien mij als
de man van uw dochter.
216
00:29:42,240 --> 00:29:46,029
U heeft zich blijkbaar laten leiden
door sentiment.
217
00:29:46,200 --> 00:29:49,192
Ik weet wie uw vrienden zijn.
218
00:29:52,720 --> 00:29:54,518
De maffia.
219
00:29:54,680 --> 00:29:59,072
Als u vice-president wordt
en 'mij overkomt iets'...
220
00:29:59,240 --> 00:30:01,754
is alles van u.
221
00:30:01,920 --> 00:30:05,800
Waarom denkt u 't ergste?
- U bent totaal immoreel.
222
00:30:05,960 --> 00:30:10,750
Alleen falen is immoreel.
Dat weet u. Wij zijn gelijk.
223
00:30:10,920 --> 00:30:16,791
Absoluut niet. Ik werk voor mijn land.
U bent een crimineel.
224
00:30:16,960 --> 00:30:20,191
Wat is dan moreel?
225
00:30:22,960 --> 00:30:28,512
Winst maken met produceren
voor de vooruitgang van allen.
226
00:30:28,680 --> 00:30:32,310
Bij ons op Sicilië was 'n aardbeving.
227
00:30:32,480 --> 00:30:35,757
De mensen woonden 20 jaar
in barakken.
228
00:30:35,920 --> 00:30:41,074
Vlakbij werd voor miljarden
een luxe jachthaven aangelegd...
229
00:30:41,240 --> 00:30:45,757
waar u wellicht ook uw jacht
heeft liggen.
230
00:30:45,920 --> 00:30:49,311
Is dat uw moraliteit?
231
00:30:49,480 --> 00:30:52,040
De vooruitgang heeft z'n prijs.
232
00:30:52,200 --> 00:30:58,196
Zweeg u daarom over de geplande
aanslag op 't vliegtuig van Valenti?
233
00:31:03,720 --> 00:31:05,916
Ga weg.
234
00:31:22,960 --> 00:31:28,194
Ik verwacht 'n antwoord.
Prettige kerst, meneer Rasi.
235
00:31:57,720 --> 00:32:03,750
Canopio, heeft u de inspecteurs
benoemd die het casino controleren?
236
00:32:03,920 --> 00:32:09,074
Klopt het dat ze een miljard inkomsten
per avond noteerden?
237
00:32:09,240 --> 00:32:12,039
Ja, ik geloof 't wel.
238
00:32:12,200 --> 00:32:17,070
Maar er kwam het dubbele binnen.
Dat staat in deze boeken.
239
00:32:17,240 --> 00:32:20,039
Naar wie is die rest gegaan?
240
00:32:20,200 --> 00:32:23,795
Dat weet ik niet.
Naar 't casino zeker.
241
00:32:23,960 --> 00:32:28,033
Uit uw aantekeningen blijkt
dat er miljarden...
242
00:32:28,200 --> 00:32:30,919
naar wethouders is gegaan.
243
00:32:32,720 --> 00:32:37,032
Dat was smeergeld, niet?
- Advocaat, zegt u iets.
244
00:32:37,200 --> 00:32:40,556
Uw advocaat kan niet
voor u antwoorden.
245
00:32:40,720 --> 00:32:43,189
Het was toch smeergeld?
246
00:32:44,960 --> 00:32:47,759
Laten we zeggen provisie.
247
00:32:47,920 --> 00:32:51,072
Smeergeld is zo'n lelijk woord.
248
00:32:51,240 --> 00:32:56,758
Maar misschien kunnen we
overeenkomen dat we het...
249
00:32:56,920 --> 00:33:00,550
een fonds voor marktonderzoek noemen.
250
00:33:00,720 --> 00:33:03,030
Dat zou veel beter zijn.
251
00:33:03,200 --> 00:33:08,798
Want wat is er tegen om vijf of tien
procent te geven...
252
00:33:08,960 --> 00:33:11,759
aan degene die je aan werk helpt?
253
00:33:11,920 --> 00:33:17,518
De koper verdient, de verkoper ook.
Waarom de tussenpersoon niet?
254
00:33:22,240 --> 00:33:25,517
Wat krijgen we nou? Ze zijn gek.
255
00:33:25,680 --> 00:33:30,800
Ik arresteer u wegens betaling
van smeergelden en corruptie.
256
00:33:30,960 --> 00:33:33,679
Dit kan toch niet?
257
00:33:44,240 --> 00:33:47,676
Was jij er toen Frolo werd gepakt?
258
00:33:49,240 --> 00:33:53,279
Wat zei hij?
- Niets.
259
00:33:53,440 --> 00:33:59,072
Helemaal niets.
En de officier gooide iedereen eruit.
260
00:33:59,240 --> 00:34:02,756
En Cattani?
- Die ging naar de weduwe.
261
00:34:02,920 --> 00:34:06,800
Welke weduwe?
- Van 't slachtoffer. Tindari.
262
00:34:06,960 --> 00:34:12,194
De vrouw van Tindari.
Daar had ik niet aan gedacht.
263
00:34:16,960 --> 00:34:22,034
We hebben twee daders gepakt
van de aanslag op de escorte.
264
00:34:22,200 --> 00:34:25,079
We zoeken 'n gevaarlijke man.
265
00:34:25,240 --> 00:34:29,518
De man die de leiding had.
Dit roofdier.
266
00:34:29,680 --> 00:34:32,069
Maar een veel smeriger beest...
267
00:34:32,240 --> 00:34:36,279
veel vuiler en gemener,
is de man die hem stuurt.
268
00:34:36,440 --> 00:34:42,197
Dit is onaanvaardbaar voor 't land,
de rechtsstaat en mijzelf.
269
00:34:45,240 --> 00:34:49,518
Er is 'n vertegenwoordiger
van de maffia in de stad.
270
00:34:49,680 --> 00:34:54,675
Ik hoop dat hij kijkt vanuit de goot
waar hij zich verschuilt.
271
00:35:19,720 --> 00:35:23,509
Ik wil die slet van 'n officier.
272
00:35:23,680 --> 00:35:26,194
In m'n eigen handen.
273
00:35:28,960 --> 00:35:34,672
Voordat je verdwijnt, wil ik die vent
in die groene regenjas.
274
00:35:37,240 --> 00:35:42,030
Je lijkt wel gek.
Die lui zijn tot alles in staat.
275
00:35:42,200 --> 00:35:47,798
Ze willen zelfs 't bureau opblazen.
Ze zijn voor niemand bang.
276
00:35:47,960 --> 00:35:50,270
Ik wil ze wel bang maken.
277
00:35:50,440 --> 00:35:54,070
Dat we ze op 't spoor zijn
en zullen pakken.
278
00:35:54,240 --> 00:35:57,198
Maar treed niet zo naar buiten.
279
00:35:58,480 --> 00:36:01,040
Morgen staan de kranten vol...
280
00:36:01,200 --> 00:36:06,070
met lovende woorden,
hoe moedig je bent.
281
00:36:06,240 --> 00:36:10,199
Maar daarna is er niemand meer
die je steunt.
282
00:36:13,240 --> 00:36:15,197
Jij ook niet?
283
00:36:17,720 --> 00:36:23,193
Dat weet ik niet.
Wie weet waar ik morgen zal zijn?
284
00:37:39,720 --> 00:37:43,190
Zie je hoe onrustig de mieren zijn?
285
00:37:45,240 --> 00:37:50,269
Ernesto, je laat me schrikken.
Waarom zit je in 't donker?
286
00:37:50,440 --> 00:37:52,431
Ik zat te denken.
287
00:37:54,960 --> 00:37:57,190
Slokje?
288
00:37:59,960 --> 00:38:03,749
Verbaasd om me te zien?
- Een beetje.
289
00:38:03,920 --> 00:38:08,198
Jammer om me te zien?
- Begin niet weer.
290
00:38:09,960 --> 00:38:12,679
Ik zag je op tv.
291
00:38:14,480 --> 00:38:17,040
Ik herkende je bijna niet meer.
292
00:38:17,200 --> 00:38:21,797
Het grijpt me allemaal erg aan.
293
00:38:21,960 --> 00:38:25,749
Maar je was mooier dan ooit.
294
00:38:25,920 --> 00:38:30,790
Vastberaden, sterk.
- Ik ben bezorgd om 't onderzoek.
295
00:38:30,960 --> 00:38:35,272
Was je maar ooit zo bezorgd om mij.
296
00:38:35,440 --> 00:38:40,071
Die agenten riskeren hun leven
en worden afgeslacht.
297
00:38:40,240 --> 00:38:44,518
Je hebt gelijk.
Neem me niet kwalijk.
298
00:38:44,680 --> 00:38:47,559
Ik praat over persoonlijke dingen...
299
00:38:47,720 --> 00:38:52,669
zaken bezig bent.
300
00:38:58,480 --> 00:39:02,519
Ik geloof dat de mieren
het goed aanvoelen.
301
00:39:02,680 --> 00:39:06,799
Ik heb ze nog nooit zo
geagiteerd gezien.
302
00:39:06,960 --> 00:39:12,194
Als ik niet beter wist,
zou ik denken dat 't om mij was.
303
00:39:15,240 --> 00:39:18,039
Dat ze aanvoelen...
304
00:39:18,200 --> 00:39:22,194
dat ik moe ben, dat ik bang ben.
305
00:39:28,240 --> 00:39:32,029
Waarvoor?
- Om jou te verliezen.
306
00:39:32,200 --> 00:39:36,319
Waarom zeg je dat?
We hebben 't goed samen.
307
00:39:36,480 --> 00:39:39,279
Hoelang hebben we elkaar niet gezien?
308
00:39:39,440 --> 00:39:45,072
Tien dagen.
En je belt me ook niet meer.
309
00:39:45,240 --> 00:39:48,756
Ik had 't enorm druk op 't bureau.
310
00:39:48,920 --> 00:39:54,791
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Ik constateer 't alleen.
311
00:39:54,960 --> 00:39:57,679
Ik hou van je. Dat weet je.
312
00:40:00,240 --> 00:40:02,197
Ik weet 't.
313
00:40:04,240 --> 00:40:07,756
Maar gepassioneerde liefde
is iets anders.
314
00:40:07,920 --> 00:40:12,073
Zo'n aardbeving heb je bij mij
nooit gevoeld.
315
00:40:12,240 --> 00:40:17,189
Hou op met jezelf te kwellen.
- Ja, ik hou op.
316
00:40:23,720 --> 00:40:26,758
Morgen ga ik terug naar Rome
voor m'n werk.
317
00:40:26,920 --> 00:40:31,676
Ik kom naar je toe.
- We moeten elkaar even niet zien.
318
00:40:33,240 --> 00:40:36,676
Hoelang hebben we niet gevreeën?
319
00:42:04,240 --> 00:42:09,758
Stond je me al lang te bespieden?
- Goed geraden.
320
00:42:09,920 --> 00:42:13,800
Je pochet zit niet goed. Foei.
321
00:42:13,960 --> 00:42:18,909
Nu jij me niet meer controleert,
gebeurt dat vaak.
322
00:42:21,720 --> 00:42:25,509
Ik wil je graag spreken.
Ben je alleen?
323
00:42:25,680 --> 00:42:30,550
Tano komt straks. Hij is naar Ascona.
324
00:42:30,720 --> 00:42:33,519
Naar Ascona?
325
00:42:33,680 --> 00:42:39,551
Naar Villa Pausania?
- Dat weet ik niet. Wat is daar?
326
00:42:39,720 --> 00:42:43,509
Espinosa.
- Wie is Espinosa?
327
00:42:43,680 --> 00:42:48,072
Een belangrijke man.
Ik wist niet dat hij 'm kende.
328
00:42:48,240 --> 00:42:53,030
Een verzamelaar.
- Ken jij 'm?
329
00:42:53,200 --> 00:42:58,195
Die antieke pop in m'n kamer
wil hij al jaren hebben.
330
00:43:01,720 --> 00:43:05,031
Ik wil wel 'n kopje koffie.
331
00:43:05,200 --> 00:43:10,070
Sorry, ik ben nog niet zo gewend
om gastvrouw te zijn.
332
00:43:10,240 --> 00:43:13,756
Maar wat wilde je zeggen?
- Niets.
333
00:43:13,920 --> 00:43:17,800
Het is niet belangrijk.
- Maar je zei..
334
00:43:17,960 --> 00:43:22,670
Ik los 't wel op 'n andere manier op.
335
00:43:28,960 --> 00:43:30,758
Guido?
336
00:43:30,920 --> 00:43:33,673
Is er post voor me?
337
00:43:49,720 --> 00:43:51,677
Schiet op.
338
00:44:56,240 --> 00:44:58,675
Zet haar rechtop.
339
00:45:00,960 --> 00:45:04,669
Daar ben ik dan. Je zocht me toch?
340
00:45:14,720 --> 00:45:17,678
Stil jij. Hou je mond.
341
00:45:25,960 --> 00:45:28,918
Ja, gil maar lekker.
342
00:45:32,480 --> 00:45:35,199
Wat 'n fraai slipje.
343
00:46:01,240 --> 00:46:03,675
Het is net binnen.
344
00:46:09,480 --> 00:46:13,189
Salvatore Frolo. Eindelijk dan.
345
00:46:20,960 --> 00:46:23,759
Allemaal blanco.
- Dat kan niet.
346
00:46:23,920 --> 00:46:26,912
Ze hebben alles vernietigd.
347
00:46:28,720 --> 00:46:31,189
Laat 'm stoppen.
348
00:46:34,240 --> 00:46:37,198
Veel plezier met haar.
349
00:48:15,240 --> 00:48:17,197
Corrado...
350
00:48:20,960 --> 00:48:22,917
Help me.
351
00:48:48,480 --> 00:48:51,040
De dokter is er.
- Hoe gaat 't?
352
00:48:51,200 --> 00:48:54,192
Ze zit onder de wonden.
353
00:48:56,720 --> 00:49:01,271
Ze wil niemand zien
en zeker geen publiciteit.
354
00:49:01,440 --> 00:49:04,796
Haar man moet 't weten.
- Liever niet.
355
00:49:04,960 --> 00:49:09,033
Ze heeft 'n shock
en Ze is erg angstig.
356
00:49:09,200 --> 00:49:13,910
De komende dagen kan ze beter
niet alleen blijven.
357
00:49:24,640 --> 00:49:26,711
Hoe is 't, Emma?
- Wie bent u?
358
00:49:26,920 --> 00:49:31,756
Ik ben bij u geweest voor 'n interview
toen uw man voortvluchtig was.
359
00:49:31,960 --> 00:49:35,191
U gaf me wel koffie,
maar geen informatie.
360
00:49:48,360 --> 00:49:51,079
Ik praat niet met journalisten.
361
00:49:51,280 --> 00:49:54,398
Wat weet u over Frolo?
- Niets. Ga weg.
362
00:49:54,600 --> 00:49:59,436
Hij gaat dood. Het kan nog jaren duren,
maar hij gaat dood.
363
00:49:59,640 --> 00:50:03,759
De vrienden van uw man veroordelen
hem tot een langzame dood.
364
00:50:03,960 --> 00:50:06,395
Laat me met rust.
- Wacht even.
365
00:50:06,600 --> 00:50:09,797
Ik heb iets opgevangen dat u aangaat.
366
00:50:10,000 --> 00:50:15,951
Binnenkort worden alle bezittingen
van uw man in beslag genomen.
367
00:50:16,160 --> 00:50:19,437
U houdt niets over, zelfs 't huis niet.
368
00:50:19,640 --> 00:50:21,597
Laat me met rust.
- 00:50:26,192
Dit bedrag is alles wat ik heb
na tien jaar oneerlijke arbeid.
370
00:50:26,400 --> 00:50:28,596
Die cheque maak ik aan u over.
371
00:50:28,800 --> 00:50:34,955
Maar dan moet u vertellen wie dit
Frolo heeft aangedaan. Dat weet u.
372
00:50:35,160 --> 00:50:37,720
Het begon jaren geleden op Sicilië.
373
00:50:37,920 --> 00:50:42,391
Dat is niet waar. Ze wilden alleen
de dood van m'n man vergelden.
374
00:50:42,600 --> 00:50:46,594
Dat klopt niet. Er is 'n geheim
dat alleen uw man kende.
375
00:50:46,800 --> 00:50:49,519
En u weet wat dat geheim is.
Klopt 't wat ik nu zeg?
376
00:50:50,920 --> 00:50:53,480
Als ik praat, vermoorden ze me.
377
00:50:53,680 --> 00:50:55,956
Hiermee kunt u naar 't buitenland.
378
00:50:56,160 --> 00:51:00,393
Ze komen toch niet achter u aan.
U moet me de waarheid vertellen.
379
00:51:02,240 --> 00:51:06,677
Wat u wilt weten, kan ik u niet vertellen.
- Goed.
380
00:51:06,880 --> 00:51:11,272
Houdt u 'm maar en denk erover na.
Hier is m'n telefoonnummer.
381
00:51:11,480 --> 00:51:15,269
Vul 't bedrag maar in en bel me op.
382
00:51:15,480 --> 00:51:17,630
Ik zal 'm tekenen. Denk goed na.
383
00:51:54,720 --> 00:51:57,030
Ik ben bij je, Silvia.
384
00:51:57,240 --> 00:51:59,800
Ik ben vlak bij je.
385
00:52:33,680 --> 00:52:37,275
Wil je 'n kopje koffie?
- Ik Wil niets.
386
00:52:37,480 --> 00:52:41,189
Toe nou, 't zal je goeddoen.
387
00:52:45,520 --> 00:52:47,875
Wil je niet dat ik je help?
388
00:52:52,360 --> 00:52:56,194
Ik wil liever alleen zijn.
389
00:52:56,400 --> 00:53:02,078
Je weet wat de dokter heeft gezegd.
Er moet iemand bij je blijven.
390
00:53:02,280 --> 00:53:06,990
En je moet opstaan
en proberen om naar buiten te gaan.
391
00:53:07,200 --> 00:53:09,157
Toe nou.
392
00:53:15,840 --> 00:53:19,196
Ik wou dat ik in 'n zwart gat
kon verdwijnen.
393
00:54:07,640 --> 00:54:11,156
Het is goed om jezelf
eens per jaar te reinigen.
394
00:54:11,360 --> 00:54:15,194
En ik vind 't prettig
om dat met Kerstmis te doen.
395
00:54:15,400 --> 00:54:17,960
Dan voel je je lichter en schoner.
396
00:54:18,160 --> 00:54:23,519
Het is hier prachtig.
- Vroeger was 't hier nog veel mooier.
397
00:54:23,720 --> 00:54:27,429
Toen speelde er elke dag 'n strijkje.
Vivaldi, Mozart...
398
00:54:27,640 --> 00:54:32,237
en mijn lievelingscomponist Wagner.
399
00:54:32,440 --> 00:54:37,958
Als u m'n uitnodiging jaren geleden had
aangenomen, had u dat meegemaakt.
400
00:54:38,160 --> 00:54:41,596
Ik geef toe dat dat 'n vergissing was.
401
00:54:43,720 --> 00:54:49,113
Als ik me goed herinner, wilde u
tien procent van Internazionali Kopen.
402
00:54:50,440 --> 00:54:53,751
En toen heeft u uw veto gegeven.
- Inderdaad.
403
00:54:53,960 --> 00:54:56,110
Ik wil 't goedmaken.
404
00:54:56,320 --> 00:55:00,757
Ik ben nu bereid
om u twaalf procent te verkopen.
405
00:55:00,960 --> 00:55:04,316
Waarom heeft u zich bedacht?
406
00:55:04,520 --> 00:55:06,909
Tano Cariddi.
407
00:55:07,120 --> 00:55:13,150
U heeft om een voor mij onbekende
reden besloten om hem te helpen.
408
00:55:13,360 --> 00:55:17,831
Die opname van dat telefoongesprek...
409
00:55:18,040 --> 00:55:23,194
is uit uw archief afkomstig, nietwaar?
410
00:55:23,400 --> 00:55:26,472
U maakt me verdrietig.
411
00:55:32,520 --> 00:55:36,753
En weet u waarom?
Omdat u onberekenbaar bent.
412
00:55:36,960 --> 00:55:39,918
U gelooft nog in eerlijkheid...
413
00:55:40,120 --> 00:55:44,398
een abstract begrip dat alleen
op school wordt geleerd.
414
00:55:46,880 --> 00:55:51,078
Tano is niet te vertrouwen.
Hij schrikt nergens voor terug.
415
00:55:51,280 --> 00:55:55,160
Als hij mij uit de weg heeft geruimd,
bent u aan de beurt.
416
00:55:55,360 --> 00:55:58,910
Hij heeft niet alleen
financiële wapens in handen.
417
00:55:59,120 --> 00:56:02,715
U moet mij niet onderschatten.
418
00:56:02,920 --> 00:56:06,595
Wij zijn degenen
die Tano Cariddi gebruiken.
419
00:56:06,800 --> 00:56:09,872
Net als we u hebben gebruikt.
420
00:56:10,080 --> 00:56:12,310
Ik ben nooit onder druk gezet.
421
00:56:12,520 --> 00:56:15,911
Dat klopt,
omdat ons dat toen beter uitkwam.
422
00:56:16,120 --> 00:56:18,999
Wij konden Internazionali
niet overnemen...
423
00:56:19,200 --> 00:56:24,878
maar met u aan het hoofd
konden anderen het ook niet overnemen.
424
00:56:25,080 --> 00:56:29,916
En terwijl u de eerlijkheid zelve
uithing, zijn wij gegroeid.
425
00:56:30,120 --> 00:56:33,351
We willen verder.
Italië is te klein voor ons.
426
00:56:33,560 --> 00:56:37,554
We willen Europa
en de wereld veroveren...
427
00:56:37,760 --> 00:56:40,639
op alle fronten.
428
00:56:40,840 --> 00:56:43,195
Het spijt me vreselijk.
429
00:56:43,400 --> 00:56:49,191
Ik ben blij dat u eindelijk zo meegaand
bent, maar het is helaas te laat.
430
00:56:52,240 --> 00:56:56,950
Ik zou kunnen overwegen
om tot vijftien procent te gaan.
431
00:56:57,160 --> 00:57:01,518
Ga nou niet door het stof kruipen.
432
00:57:01,720 --> 00:57:07,272
Uw tijd is voorbij, en u weet best
wat de reden daarvan is.
433
00:57:07,480 --> 00:57:10,791
Hou liever de eer aan uzelf
en doe 'n stap opzij.
434
00:57:11,000 --> 00:57:16,598
Ik laat me door niemand de les lezen.
Spaar me uw preken.
435
00:57:16,800 --> 00:57:19,030
Dat u dat nog durft te zeggen.
436
00:57:19,240 --> 00:57:24,155
U heeft uw dochter aan Cariddi verkocht
en haar in zijn bed gestopt.
437
00:57:24,360 --> 00:57:27,034
En u durft uw stem te verheffen?
438
00:57:28,560 --> 00:57:30,437
Ga alstublieft weg.
439
00:57:35,240 --> 00:57:37,595
Is 't niet wat donker om te lezen?
440
00:57:37,800 --> 00:57:40,394
Ik moet wel.
- Wat lees je?
441
00:57:40,600 --> 00:57:44,309
Dit is voor m'n scriptie.
Ik studeer binnenkort af.
442
00:57:44,520 --> 00:57:47,194
Dus je gaat ons verlaten.
443
00:57:47,400 --> 00:57:49,960
Moet je dan naar Rome?
444
00:57:50,160 --> 00:57:51,992
Dat zou best 's kunnen.
445
00:58:04,640 --> 00:58:08,838
Zo, die staat.
Kerstmis zonder boom is zo kaal.
446
00:58:11,920 --> 00:58:14,878
Haal hem weg.
- Nee.
447
00:58:17,320 --> 00:58:19,630
Hoor 's, Silvia...
448
00:58:19,840 --> 00:58:23,674
je komt al drie dagen je bed niet uit.
449
00:58:23,880 --> 00:58:26,918
Waarom bel je je man niet,
of 'n vriendin?
450
00:58:27,120 --> 00:58:29,396
Je bent veel te passief.
451
00:58:32,640 --> 00:58:35,598
Ik wil niemand zien.
452
00:58:42,040 --> 00:58:47,069
Ik weet niet of ik op dit moment
iets voor je kan doen...
453
00:58:47,280 --> 00:58:50,875
maar ik wil begrijpen wat je voelt.
454
00:58:51,080 --> 00:58:54,436
Ik voel niks.
455
00:58:54,640 --> 00:58:58,634
Waarom probeer je er niet over
te praten? Probeer 't nou.
456
00:58:58,840 --> 00:59:03,152
Ik wil je zo graag helpen,
maar ik weet niet hoe.
457
00:59:03,360 --> 00:59:07,877
Ik weet wel dat je al die pijn en woede
niet moet opkroppen.
458
00:59:08,080 --> 00:59:11,277
Ik voel niks.
459
00:59:19,560 --> 00:59:22,234
Je wilt 't niet toelaten, dat is 't.
460
00:59:22,440 --> 00:59:24,875
Gooi 't er maar uit.
- Laat me nou.
461
00:59:25,080 --> 00:59:29,790
Praat, schreeuw, huil, maar blijf niet
zo. Ben je ook bang voor mij?
462
00:59:31,440 --> 00:59:33,477
Genoeg zo. Ik ben 't zat.
463
00:59:33,680 --> 00:59:39,790
Jij staat op, je kleedt je aan en wij
gaan de straat op, tussen de mensen.
464
00:59:45,920 --> 00:59:48,389
Gaat 't al beter? Goed zo.
465
01:00:29,680 --> 01:00:32,593
Ja, lieverd.
466
01:00:32,800 --> 01:00:35,633
Ik wil je graag zien.
467
01:00:35,840 --> 01:00:37,797
Ik kijk ernaar uit.
468
01:00:47,840 --> 01:00:50,514
Het personeel krijgt vanavond vrij.
469
01:00:50,720 --> 01:00:53,599
Ook de kok en de dienster?
- Iedereen.
470
01:01:20,840 --> 01:01:26,119
Ik ga naar m'n vader. Hij wil me zien.
471
01:01:26,320 --> 01:01:28,357
Wat doe jij?
472
01:01:28,560 --> 01:01:30,517
Ik blijf hier.
473
01:01:43,720 --> 01:01:46,155
Wat is dit?
- Een aandenken.
474
01:01:46,360 --> 01:01:49,318
Van toen je nog klein was?
475
01:01:50,960 --> 01:01:52,917
Zin poot is gebroken.
476
01:01:58,400 --> 01:02:01,552
Dat heeft 'n grotere jongen gedaan
uit nijd.
477
01:02:01,760 --> 01:02:04,957
Hij was sterk en brutaal.
478
01:02:07,640 --> 01:02:10,200
Hij deed 't expres...
479
01:02:10,400 --> 01:02:13,472
omdat hij wist
dat ik eraan gehecht was.
480
01:02:13,680 --> 01:02:15,193
Waarom?
481
01:02:15,400 --> 01:02:19,359
Het was het mooiste cadeau
dat ik ooit had gekregen.
482
01:02:23,000 --> 01:02:28,029
Elk jaar rond deze tijd
stond de straat vol marktkraampjes.
483
01:02:28,240 --> 01:02:32,996
Aan de linkerkant verkochten ze
dingen die veel geld kostten...
484
01:02:33,200 --> 01:02:38,878
en aan de rechterkant verkochten ze
alleen goedkope dingen:
485
01:02:39,080 --> 01:02:44,314
Snoep, stuiterballen
en papieren windmolentjes.
486
01:02:44,520 --> 01:02:48,434
M'n moeder hield m'n hand vast.
487
01:02:48,640 --> 01:02:50,756
Ik trok haar mee...
488
01:02:50,960 --> 01:02:54,840
naar de pluchen beren,
de rode autootjes...
489
01:02:55,040 --> 01:02:58,556
en de modeltreintjes.
490
01:02:58,760 --> 01:03:01,718
Maar zij was sterker dan ik.
491
01:03:03,440 --> 01:03:05,716
Ze zei: deze kant op.
492
01:03:05,920 --> 01:03:08,799
Je moet hier kijken.
493
01:03:11,040 --> 01:03:15,511
Uiteindelijk zag ik dit paard staan.
Het was tweedehands...
494
01:03:15,720 --> 01:03:19,679
en zo goedkoop
dat m'n moeder het voor me kocht.
495
01:03:21,520 --> 01:03:23,477
Ik was dolgelukkig.
496
01:03:25,800 --> 01:03:30,510
Ik had voor 't eerst iets in m'n handen
dat naar talkpoeder rook...
497
01:03:30,720 --> 01:03:34,350
en naar grote, schone kamers.
498
01:03:34,560 --> 01:03:36,517
Was je zo arm?
499
01:03:43,480 --> 01:03:45,198
Ik was zwak.
500
01:04:29,160 --> 01:04:32,994
Wil je hier weg?
- Nee, ik vind het hier fijn.
501
01:04:34,040 --> 01:04:37,874
Hoe heb je het voor elkaar gekregen
dat we naar boven mochten?
502
01:04:38,080 --> 01:04:42,597
Ik heb gezegd
dat het voor politiezaken was.
503
01:04:42,800 --> 01:04:45,599
Is dat niet netjes?
504
01:04:45,800 --> 01:04:48,030
Nee, helemaal niet netjes.
505
01:04:48,240 --> 01:04:51,232
Maar ik ben wel blij
dat je het gedaan hebt.
506
01:04:51,440 --> 01:04:53,397
Het is hier zo mooi.
507
01:04:58,840 --> 01:05:02,549
Ik wil je bedanken
voor wat je gedaan hebt.
508
01:05:02,760 --> 01:05:04,717
Nergens voor nodig.
509
01:05:06,480 --> 01:05:10,189
In mijn leven is ook een moment geweest
waarop ik...
510
01:05:10,400 --> 01:05:15,156
Ik weet niet, maar het leek wel
of niets meer zin had.
511
01:05:15,360 --> 01:05:17,670
Opstaan, aankleden...
512
01:05:17,880 --> 01:05:21,111
de straat op en mensen tegenkomen.
513
01:05:24,560 --> 01:05:27,200
Op een gegeven moment...
514
01:05:27,400 --> 01:05:31,394
komt de wereld naar jou toe.
515
01:05:31,600 --> 01:05:35,594
Nu maak je me weer aan 't huilen.
516
01:05:35,800 --> 01:05:38,633
Huil maar.
517
01:05:38,840 --> 01:05:41,480
Je mag best huilen.
518
01:05:41,680 --> 01:05:44,433
Niemand ziet je hier.
519
01:05:48,280 --> 01:05:51,875
Ik ben uitgenodigd
door pater Bernardo.
520
01:05:52,080 --> 01:05:55,038
Ga je mee, edelachtbare?
521
01:05:59,400 --> 01:06:00,993
Kom op.
522
01:06:47,160 --> 01:06:49,390
Vrolijk kerstfeest.
523
01:06:51,040 --> 01:06:52,474
Ben je niet wat laat?
524
01:06:55,680 --> 01:06:58,194
Wat is er, Kedir? Heb je je bedacht?
525
01:06:58,400 --> 01:07:01,438
De mis is al afgelopen.
- Vrachtwagen.
526
01:07:01,640 --> 01:07:06,032
Met grote banden. Op de binnenplaats.
- Waar heb je 't over?
527
01:07:06,240 --> 01:07:08,800
Kom nou mee.
- Kom, kinderen.
528
01:07:18,320 --> 01:07:20,277
Wacht hier.
529
01:07:24,240 --> 01:07:27,198
Blijf hier staan.
- Hier blijven.
530
01:07:27,400 --> 01:07:31,917
Wat is er aan de hand?
- Dat weet ik niet.
531
01:07:32,120 --> 01:07:35,158
Ik ga wel even kijken.
- Wat denk je?
532
01:07:35,360 --> 01:07:39,319
Wacht hier.
- Hier blijven, jongens.
533
01:08:09,040 --> 01:08:10,997
Kom maar kijken.
534
01:09:04,600 --> 01:09:07,718
Wie heeft dat gedaan?
- Ik denk dat ik 't weet.
535
01:09:12,240 --> 01:09:14,675
Moet je deze zien.
536
01:09:14,880 --> 01:09:18,077
Een schildpad met 'n huis op z'n rug.
537
01:09:18,280 --> 01:09:21,716
En wij dragen ons huis in ons hart.
538
01:09:21,920 --> 01:09:23,877
Hier?
539
01:09:25,280 --> 01:09:27,237
Hier.
540
01:10:06,400 --> 01:10:09,597
Vind je 't hier leuk? Ben je gelukkig?
541
01:11:10,120 --> 01:11:11,793
Op Davide Faeti.
542
01:11:12,000 --> 01:11:17,200
Ex-misdaadreporter,
ex-onfrisse journalist, ex-alles.
543
01:11:26,760 --> 01:11:30,196
Op jou, papa.
- Op jou, kindje.
544
01:11:37,280 --> 01:11:39,669
We hebben iets te vieren.
545
01:11:39,880 --> 01:11:43,794
Vanaf morgen
ben ik na jaren weer 'n vrij man.
546
01:11:44,000 --> 01:11:50,030
Vaarwel loopgravenoorlog, bedrog
en bloeddorstige wolven.
547
01:11:50,240 --> 01:11:52,834
Doe je afstand van je functie?
548
01:11:53,040 --> 01:11:54,997
Ik doe overal afstand van.
549
01:11:57,960 --> 01:12:02,113
Ik wil dat je gaat scheiden van Tano.
Dat moet je me beloven.
550
01:12:02,320 --> 01:12:05,915
Je hoeft nu niet meer bij 'm te blijven.
551
01:12:06,120 --> 01:12:09,317
Ik had 't nooit mogen toestaan.
Ik was zwak.
552
01:12:09,520 --> 01:12:11,830
Maar nu ben ik sterk.
553
01:12:12,040 --> 01:12:16,159
De wereld waarin ik
tot nu toe heb geleefd...
554
01:12:16,360 --> 01:12:19,716
is afgrijselijk.
555
01:12:19,920 --> 01:12:24,756
Jaren geleden
heb ik 't besluit genomen...
556
01:12:24,960 --> 01:12:28,032
om me aan haar regels te houden.
557
01:12:28,240 --> 01:12:35,556
Ik heb toen 'n fout gemaakt waar ik m'n
hele verdere leven onder heb geleden.
558
01:12:35,760 --> 01:12:39,879
Als de mensen 's wisten wat
er echt omgaat in de zakenwereld..
559
01:12:40,080 --> 01:12:46,076
Maar wat ga je nu doen?
Je hebt altijd geleefd voor je werk.
560
01:12:46,280 --> 01:12:50,160
Ik blijf lekker hier, onder die boom...
561
01:12:50,360 --> 01:12:54,149
aan de oever van ons meer.
562
01:12:54,360 --> 01:12:57,990
Heeft Tano gewonnen?
- Ja.
563
01:12:59,400 --> 01:13:02,358
Maar hij speelt vals.
564
01:13:06,240 --> 01:13:08,197
Wat bedoel je daarmee?
565
01:13:11,920 --> 01:13:15,038
Ik ben moe, kindje.
566
01:13:15,240 --> 01:13:17,197
Je kunt maar beter gaan.
567
01:13:20,560 --> 01:13:22,790
Bel je me morgen?
568
01:13:24,480 --> 01:13:28,075
Ik weet niet of ik morgen kan.
569
01:13:28,280 --> 01:13:30,669
Kom je me af en toe opzoeken?
570
01:13:30,880 --> 01:13:32,837
Bij de boom?
571
01:13:34,880 --> 01:13:36,791
Ja, bij de boom.
572
01:15:06,240 --> 01:15:09,198
Vaarwel, bloeddorstige wolven.
573
01:15:24,240 --> 01:15:28,199
Doe je afstand van je functie?
- Ik doe overal afstand van.
574
01:15:41,720 --> 01:15:46,396
Ik ben zwak geweest,
maar nu ben ik sterk.
575
01:15:46,600 --> 01:15:48,750
Kom je me af en toe opzoeken?
576
01:15:48,960 --> 01:15:52,669
Bij de boom?
- Ja, bij de boom.
577
01:15:52,880 --> 01:15:57,033
Wilt u alstublieft omkeren?
Ik wil terug naar de villa.
578
01:15:57,240 --> 01:15:59,117
Zo snel mogelijk.
579
01:17:08,120 --> 01:17:10,077
Waar ben je nou?
580
01:17:52,560 --> 01:17:55,996
Wat heb je gedaan, papa?
581
01:18:03,760 --> 01:18:05,717
Waarom nou toch?
582
01:18:47,840 --> 01:18:49,751
O, dacht je dat?
583
01:18:49,960 --> 01:18:52,793
En mijn dame gaat naar C3.
584
01:18:54,040 --> 01:18:55,997
Nu jij weer.
585
01:19:05,080 --> 01:19:09,597
Nee, die heeft op 't moment geen dienst.
Met wie spreek ik?
586
01:19:09,800 --> 01:19:13,589
Blijf waar u bent.
Ik waarschuw de commissaris.
587
01:19:58,640 --> 01:20:02,270
Van wie komen die cadeaus nou?
Ik wil 't weten.
588
01:20:02,480 --> 01:20:04,278
Dat geloof je toch niet.
589
01:20:14,720 --> 01:20:17,758
Ester belde naar 't bureau. Ze huilde.
590
01:20:17,960 --> 01:20:20,600
Ze was bij haar vader.
- Tot straks.
591
01:21:06,080 --> 01:21:08,037
Heb je het gezien?
592
01:21:09,080 --> 01:21:12,038
Hij had het allemaal al besloten...
593
01:21:14,000 --> 01:21:16,958
en ik had het niet eens door.
594
01:21:23,840 --> 01:21:26,354
Hij hield zoveel van dit meer.
595
01:21:28,240 --> 01:21:32,279
Je moet hier weg.
- Nee.
596
01:21:32,480 --> 01:21:35,598
Ik blijf bij hem.
Ik hou hem gezelschap.
597
01:21:37,840 --> 01:21:41,799
Hij is z'n leven lang alleen geweest.
598
01:21:57,280 --> 01:21:58,953
Jij weet het toch ook?
599
01:21:59,160 --> 01:22:02,118
Tano heeft hem gedood.
600
01:22:08,240 --> 01:22:10,959
Ik denk dat hij het zelf heeft gedaan.
601
01:22:11,160 --> 01:22:15,199
Wat moest hij dan?
Tano wilde hem alles afnemen.
602
01:22:19,640 --> 01:22:24,555
Wat bedoel je met 'alles'?
- Assicurazioni Internazionali.
603
01:22:24,760 --> 01:22:28,390
Ester, je moet hier echt weg.
604
01:22:28,600 --> 01:22:30,591
Je kunt hier niet blijven.
605
01:22:30,800 --> 01:22:33,758
Je kunt niet naar Tano terug.
606
01:22:33,960 --> 01:22:36,873
Tuurlijk wel. Ik ben z'n vrouw.
607
01:22:37,080 --> 01:22:40,391
De maffia staat achter Tano.
Ze zijn gevaarlijk.
608
01:22:40,600 --> 01:22:44,275
Ik ga bij hem terug en
dan vermoord ik hem. Laat me los.
609
01:22:44,480 --> 01:22:47,996
Jij gaat nergens heen.
610
01:22:48,200 --> 01:22:51,431
Je moet eerst kalmeren.
Je hebt gelijk.
611
01:22:53,520 --> 01:22:58,799
Maar jij moet weg.
Ik hoef je medelijden niet. Begrepen?
612
01:23:13,320 --> 01:23:17,791
Nu ben ik echt gekalmeerd. Echt waar.
613
01:23:19,680 --> 01:23:25,517
Maar ik wil jou er niet bij hebben.
Ik beslis zelf wat ik met m'n leven doe.
614
01:23:25,720 --> 01:23:27,199
Dat is goed.
615
01:23:27,400 --> 01:23:30,950
Ik zal hem niet vermoorden.
Maar ik maak hem wel kapot.
616
01:23:31,160 --> 01:23:35,472
Dat is veel te gevaarlijk.
- Ik wil hem breken.
617
01:23:35,680 --> 01:23:40,675
Ga nou weg.
Ik wil niet dat hij ons samen ziet.
618
01:23:44,840 --> 01:23:47,912
Blijf jij bij haar?
619
01:25:06,440 --> 01:25:09,398
Ik heb het net gehoord.
620
01:25:13,240 --> 01:25:15,197
Ik vind het erg voor je.
621
01:25:31,320 --> 01:25:33,277
Ga niet weg.
622
01:25:40,760 --> 01:25:42,910
Laat jij me niet ook in de steek.
623
01:26:42,040 --> 01:26:47,479
Wat zijn uw plannen na de onverwachte
zelfmoord van onze vriend Rasi?
624
01:26:47,680 --> 01:26:50,957
De vice-directeur van Internazionali,
die Melandri...
625
01:26:51,160 --> 01:26:56,633
lijkt me 'n geduchte tegenstander,
zelfs voor 'n goede schaker als u.
626
01:26:56,840 --> 01:26:59,150
Daar heb ik al voor gezorgd.
627
01:26:59,360 --> 01:27:02,512
Volgende week
wordt hij directeur van Carbotex.
628
01:27:02,720 --> 01:27:06,429
Dat is 'n goeie zet. M'n complimenten.
629
01:27:06,640 --> 01:27:09,075
Ze zeggen dat Rasi goed was...
630
01:27:09,280 --> 01:27:12,432
maar ik heb nooit tegen hem gespeeld.
U wel?
631
01:27:12,640 --> 01:27:15,678
Eén keer, jaren geleden.
632
01:27:15,880 --> 01:27:18,110
En hij was hier een paar dagen geleden.
633
01:27:18,320 --> 01:27:21,950
Ik had hem kunnen verslaan,
maar hij was al zo depressief.
634
01:27:22,160 --> 01:27:25,869
Kwam hij met een voorstel?
- Maar natuurlijk.
635
01:27:26,080 --> 01:27:30,790
En dat voorstel
heb ik natuurlijk afgeslagen.
636
01:27:31,000 --> 01:27:37,110
Waarom zou je genoegen nemen met een
soldaat als je een jonge Napoleon hebt?
637
01:27:37,320 --> 01:27:41,314
Ik ben hier om met u
over die jonge Napoleon te praten.
638
01:27:41,520 --> 01:27:47,072
Cariddi is goed, dat ontken ik niet.
Maar hij baart me zorgen.
639
01:27:47,280 --> 01:27:49,715
Hij is te vrijgevochten.
640
01:27:49,920 --> 01:27:53,276
Zorgen zijn slecht voor de mens.
641
01:27:53,480 --> 01:27:56,632
Zodra Bonaparte Italië heeft veroverd...
642
01:27:56,840 --> 01:28:00,549
krijgt hij geen promotie,
maar z'n ontslag.
643
01:28:00,760 --> 01:28:03,559
In de sector
waarop we ons nu concentreren...
644
01:28:03,760 --> 01:28:08,197
kan de maffia niet zonder Tano.
645
01:28:08,400 --> 01:28:12,394
Ziet u 't voor zich?
Een oude maffiabaas...
646
01:28:12,600 --> 01:28:14,796
die speculeert op de beurs?
647
01:28:15,000 --> 01:28:18,789
Ik weet het niet.
Ik ben bang dat hij te sterk wordt.
648
01:28:24,240 --> 01:28:26,231
Geen paniek.
649
01:28:33,360 --> 01:28:38,355
M'n beste Salimbeni, moderne oorlogen
worden niet gewonnen...
650
01:28:38,560 --> 01:28:42,076
met verrassingsaanvallen.
Tano denkt van wel.
651
01:28:42,280 --> 01:28:47,036
Ze zijn wel handig om de vijand
op het verkeerde been te zetten.
652
01:28:47,240 --> 01:28:51,677
Maar als je de oorlog wilt winnen...
653
01:28:51,880 --> 01:28:55,475
moet je hemel en aarde
in je macht hebben.
654
01:28:55,680 --> 01:29:00,356
Met andere woorden: daarvoor zijn
mensen aan de top nodig, zoals u...
655
01:29:00,560 --> 01:29:02,756
en mensen aan de basis, zoals ik.
656
01:29:02,960 --> 01:29:06,635
Vertel nu maar
waarom u echt bent gekomen.
657
01:29:06,840 --> 01:29:10,595
Ik wilde u spreken
over uw Europese project.
658
01:29:10,800 --> 01:29:15,954
Dat project is zo grootschalig
dat u vast 'n adviseur nodig heeft.
659
01:29:16,160 --> 01:29:19,391
Hoeveel?
- Ik begrijp niet wat u bedoelt.
660
01:29:19,600 --> 01:29:24,879
Wat is uw prijs?
Wat is uw persoonlijke tarief?
661
01:29:25,080 --> 01:29:28,391
Welk bedrag storten we
op uw rekening in Zwitserland?
662
01:29:28,600 --> 01:29:31,479
Ik heb geen rekening in Zwitserland.
663
01:29:31,680 --> 01:29:35,196
Is vijf miljard genoeg?
664
01:29:35,400 --> 01:29:37,789
Dat denk ik wel.
665
01:30:08,680 --> 01:30:11,672
Ja, daar spreekt u mee.
666
01:30:11,880 --> 01:30:15,999
Ik moet u dringend spreken.
U weet wel waarover.
667
01:30:16,200 --> 01:30:20,717
Kom meteen hierheen.
En kom alleen, zoals u had beloofd.
668
01:30:20,920 --> 01:30:23,196
Geen politie, dus.
669
01:30:23,400 --> 01:30:26,040
Dat meen ik. Ik wacht op u.
670
01:30:26,240 --> 01:30:29,198
En schiet op, want ik ben bang.
671
01:31:30,040 --> 01:31:32,839
De afluisterafdeling belde.
672
01:31:33,040 --> 01:31:36,590
Mevrouw Tindari heeft Faeti gebeld.
Ze klonk bang.
673
01:31:36,800 --> 01:31:40,191
Dit is de inhoud van 't gesprek.
674
01:31:42,560 --> 01:31:44,392
Zet de wagen Klaar.
675
01:31:44,600 --> 01:31:46,432
We gaan er meteen heen.
676
01:32:13,840 --> 01:32:15,797
Kom snel binnen.
677
01:33:38,640 --> 01:33:40,597
Wat komt u doen?
678
01:34:06,240 --> 01:34:09,596
Ik vlucht niet voor je, rotzak.
679
01:34:53,200 --> 01:34:55,157
Die kant op.
680
01:35:24,000 --> 01:35:27,072
In m'n broekzak...
681
01:35:27,280 --> 01:35:30,989
zit iets heel belangrijks.
682
01:35:31,200 --> 01:35:34,192
Het is van de weduwe van Tindari.
683
01:35:37,240 --> 01:35:41,438
We brengen je nu naar 't ziekenhuis,
goed?
684
01:35:41,640 --> 01:35:43,597
Neem 't maar mee.
685
01:35:48,360 --> 01:35:51,512
Die monsterlijke kleerkast...
686
01:35:51,720 --> 01:35:54,599
dacht dat ik bang voor 'm was.
687
01:35:54,800 --> 01:35:57,997
Heb ik 't deze keer wel goed gedaan?
49833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof