Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,290 --> 00:00:19,630
DAIEI presents
2
00:00:24,340 --> 00:00:32,210
KEN
3
00:00:32,340 --> 00:00:34,860
From a novel by
MISHIMA Yukio
4
00:00:34,970 --> 00:00:37,120
Script: FUNABASHI Kazuro
5
00:00:37,190 --> 00:00:38,890
Photography: MAKIURA Chikashi
6
00:00:39,070 --> 00:00:42,860
Music: IKENO Sei
Film set: NAITO Akira
7
00:00:43,070 --> 00:00:46,190
Starring
ICHIKAWA Raizo
8
00:00:46,300 --> 00:00:49,510
FUJI Yukiko
KAWAZU Yusuke, HASEGAWA Akio
9
00:01:09,060 --> 00:01:12,210
Directed by MISUMI Kenji
10
00:01:31,890 --> 00:01:34,970
At this moment,
I saw the essence of the sun.
11
00:01:37,490 --> 00:01:42,200
It is absolute Justice.
Its brightness is unbearable.
12
00:01:42,870 --> 00:01:45,440
I wanted to absorb this light...
13
00:01:45,980 --> 00:01:48,570
to gain the strength.
14
00:01:49,010 --> 00:01:51,320
Strength and honor!
15
00:01:52,520 --> 00:01:55,160
I was convinced that with kendo,
16
00:01:55,630 --> 00:01:58,130
I'd be able to seize...
17
00:01:58,680 --> 00:02:02,330
this spark of pure life I had discovered.
18
00:02:23,890 --> 00:02:24,760
Helmet hit!
19
00:02:25,370 --> 00:02:26,650
Point to Kokubu!
20
00:02:33,490 --> 00:02:34,770
Kagawa, your turn.
21
00:02:37,470 --> 00:02:41,790
KOKUBU VERSUS KAGAWA
22
00:02:57,010 --> 00:02:58,130
Start!
23
00:03:05,770 --> 00:03:08,000
- Be brave, Kagawa!
- Kagawa!
24
00:03:08,780 --> 00:03:10,680
- Go, Kokubu!
- Kokubu!
25
00:03:23,200 --> 00:03:24,640
Side hit!
26
00:03:25,230 --> 00:03:26,350
Point to Kokubu!
27
00:03:26,380 --> 00:03:27,810
TOWA'S UNIVERSITY
KENDO CLUB
28
00:03:30,860 --> 00:03:31,690
Salute.
29
00:03:32,750 --> 00:03:34,280
Thank you!
30
00:03:35,560 --> 00:03:36,950
Turn.
31
00:03:38,280 --> 00:03:39,390
Salute!
32
00:03:41,840 --> 00:03:46,510
We're hesitating between Kokubu
and Kagawa for the captain position.
33
00:03:46,720 --> 00:03:48,270
They have the same skill level.
34
00:03:49,560 --> 00:03:55,230
According to our evaluation criteria
Kokubu is better than Kagawa.
35
00:03:56,000 --> 00:03:59,910
But the kendo national federation
doesn't have the same judgement.
36
00:04:00,120 --> 00:04:04,550
They only take matches results
into consideration.
37
00:04:05,560 --> 00:04:11,000
In our case, we also consider
personality and behavior.
38
00:04:13,000 --> 00:04:17,380
Kagawa's sword shows
sentimentality and psychology.
39
00:04:17,720 --> 00:04:19,530
He has a very high skill level,
40
00:04:19,760 --> 00:04:24,030
but sometimes he draws
his strength from arrogance.
41
00:04:24,270 --> 00:04:27,540
That's true.
He doesn't have Kokubu's level.
42
00:04:28,180 --> 00:04:31,560
He's far from having
Kokubu's purity and subtlety.
43
00:04:34,080 --> 00:04:36,220
So, let's choose Kokubu.
44
00:04:36,570 --> 00:04:38,560
We won't regret it.
45
00:04:40,840 --> 00:04:43,480
Let's appoint Kagawa to assistant captain.
46
00:04:44,360 --> 00:04:47,470
But it may make Kokubu feel uncomfortable.
47
00:04:48,340 --> 00:04:50,790
NEW LEADERS OF THE KENDO CLUB
48
00:04:51,590 --> 00:04:54,130
CAPTAIN: KOKUBU.
ASSISTANT: MURATA.
49
00:05:01,860 --> 00:05:04,480
The former pupils and our master...
50
00:05:04,880 --> 00:05:08,140
appointed me to new captain of the club.
51
00:05:09,400 --> 00:05:10,840
Our goal is...
52
00:05:11,310 --> 00:05:15,000
to win the kendo national championship.
53
00:05:15,640 --> 00:05:17,750
It is not a personal victory...
54
00:05:18,150 --> 00:05:20,220
but a team effort.
55
00:05:20,780 --> 00:05:24,130
It requires training.
56
00:05:24,980 --> 00:05:27,050
No victory without it.
57
00:05:28,230 --> 00:05:30,680
I'll do my job as a captain.
58
00:05:31,370 --> 00:05:34,070
I'll put all my energy into it.
59
00:05:35,070 --> 00:05:37,510
With me there will be no mistake.
60
00:05:38,100 --> 00:05:40,290
Those who believe in me can follow me.
61
00:05:40,910 --> 00:05:43,140
May the others leave.
62
00:06:17,340 --> 00:06:19,020
Mibu!
63
00:06:21,980 --> 00:06:25,370
We're treated like beginners.
64
00:06:25,820 --> 00:06:29,090
- I don't agree.
- Don't worry.
65
00:06:29,300 --> 00:06:34,010
It's true, we reached a decent
level since high school.
66
00:06:34,970 --> 00:06:36,880
But Kokubu is right.
67
00:06:37,220 --> 00:06:40,260
We must get rid of our bad habits.
68
00:06:40,570 --> 00:06:41,970
It's for our own good.
69
00:06:42,730 --> 00:06:44,080
Do you think so?
70
00:06:44,210 --> 00:06:47,060
Kendo at university isn't a piece of cake.
71
00:07:04,150 --> 00:07:06,380
TOWA'S UNIVERSITY
72
00:07:11,540 --> 00:07:12,690
Fall in!
73
00:07:21,660 --> 00:07:22,810
Sit down!
74
00:07:27,610 --> 00:07:28,600
Concentrate!
75
00:07:46,900 --> 00:07:47,690
Over!
76
00:07:48,780 --> 00:07:50,050
M. Kagawa!
77
00:07:52,640 --> 00:07:54,030
Here.
78
00:07:56,500 --> 00:07:59,900
Foreign cigarettes I stole from my dad.
79
00:08:00,140 --> 00:08:01,860
- Is it for me?
- It's a gift.
80
00:08:06,160 --> 00:08:06,920
Thank you.
81
00:08:08,150 --> 00:08:11,950
M. Kagawa...
I'm bored with the newbies.
82
00:08:13,300 --> 00:08:15,300
I want to wear the helmet.
83
00:08:17,560 --> 00:08:19,360
So that's it...
84
00:08:20,540 --> 00:08:22,330
- Do you want to buy me?
- Not at all.
85
00:08:22,490 --> 00:08:24,220
I like your style.
86
00:08:24,450 --> 00:08:26,420
It's brilliant and fluid.
87
00:08:26,750 --> 00:08:28,980
Train me, please.
88
00:08:30,700 --> 00:08:33,400
I'll talk to Kokubu.
89
00:08:40,520 --> 00:08:43,710
Let's encourage the beginners
by letting them use the helmets.
90
00:08:43,900 --> 00:08:47,250
I was thinking about it too.
They will put them on today.
91
00:08:51,860 --> 00:08:54,210
Tada and Mibu!
Go get your helmets.
92
00:08:55,660 --> 00:08:56,930
Prepare yourselves!
93
00:09:30,770 --> 00:09:31,630
Mibu.
94
00:09:32,100 --> 00:09:33,370
Put your helmet on.
95
00:09:34,570 --> 00:09:35,970
Captain, what about me?
96
00:09:36,820 --> 00:09:40,660
You're not ready.
Work your stances first.
97
00:09:40,900 --> 00:09:42,540
Keep practicing your basis.
98
00:09:43,260 --> 00:09:44,200
Helmets!
99
00:10:13,920 --> 00:10:15,230
You're lucky.
100
00:10:15,710 --> 00:10:20,270
We can't use helmets
for another three months.
101
00:10:20,450 --> 00:10:23,050
Kokubu is the regional champion.
102
00:10:23,150 --> 00:10:24,000
Great!
103
00:10:24,250 --> 00:10:25,750
We can trust him.
104
00:10:26,500 --> 00:10:28,490
His blows still resonate within me.
105
00:10:28,740 --> 00:10:32,350
With a real sword
I'd be dead a hundred times.
106
00:10:33,110 --> 00:10:36,700
Each time he beats me,
I understand kendo better.
107
00:10:37,270 --> 00:10:39,180
Do you never win?
108
00:10:40,040 --> 00:10:41,320
That's impossible.
109
00:10:42,000 --> 00:10:46,860
When I face him, he totally dazzles me.
110
00:10:47,410 --> 00:10:48,700
A real sun!
111
00:10:49,030 --> 00:10:50,540
You're kidding.
112
00:10:51,060 --> 00:10:52,490
Not at all.
113
00:10:53,110 --> 00:10:57,660
He's a real block of energy.
114
00:10:58,620 --> 00:11:00,490
It's unstoppable.
115
00:11:40,680 --> 00:11:42,430
- What is it?
- Medlars.
116
00:11:42,580 --> 00:11:44,100
He killed himself while eating?
117
00:11:44,350 --> 00:11:46,800
He was scared to fail the exam.
118
00:11:47,180 --> 00:11:49,530
He killed himself for that?
119
00:11:49,750 --> 00:11:53,580
Why did he have a raging hunger
with medlars before dying?
120
00:11:53,820 --> 00:11:55,010
Death scared him.
121
00:11:55,300 --> 00:11:57,290
He didn't have to commit suicide.
122
00:11:57,500 --> 00:12:01,560
He got scared when he felt
the effects of the drug.
123
00:12:01,910 --> 00:12:04,170
He wanted to cheat his fear.
124
00:12:04,700 --> 00:12:06,570
Was he in your class?
125
00:12:06,780 --> 00:12:09,170
He had weak body and mind.
126
00:12:09,560 --> 00:12:12,700
Do men commit suicide so easily?
127
00:12:13,060 --> 00:12:16,920
No, only the very weak or the very strong.
128
00:12:17,710 --> 00:12:19,780
Even the strong?
129
00:12:19,970 --> 00:12:22,560
Of course. It happens.
130
00:12:23,700 --> 00:12:25,270
I don't understand.
131
00:12:25,560 --> 00:12:28,960
Is it possible to have a
raging hunger while dying?
132
00:12:30,120 --> 00:12:31,710
That's pitiful.
133
00:12:31,860 --> 00:12:36,150
Mibu, we must move away
from those empty desires.
134
00:12:40,970 --> 00:12:42,560
And your training, how does it go?
135
00:12:42,730 --> 00:12:46,360
Yesterday, I won one match out
of three against Kagawa.
136
00:12:46,550 --> 00:12:50,030
He's strong, but sometimes
his mind goes blank.
137
00:12:51,360 --> 00:12:52,860
Machinist!
138
00:12:58,050 --> 00:12:59,110
Take a sit.
139
00:13:01,010 --> 00:13:03,930
Thank you.
140
00:13:04,970 --> 00:13:06,810
You're very nice.
141
00:13:11,010 --> 00:13:15,360
We need more...
142
00:13:15,590 --> 00:13:17,390
nice students like you.
143
00:13:25,760 --> 00:13:26,880
I lost.
144
00:13:26,990 --> 00:13:28,640
About time.
145
00:13:28,860 --> 00:13:31,090
I could have fleeced you.
146
00:13:31,290 --> 00:13:33,680
You're rich enough as it is, aren't you?
147
00:13:33,980 --> 00:13:37,250
It looks like our dear gentleman
isn't too happy.
148
00:13:38,440 --> 00:13:41,430
Jiro!
Did you have a nice day?
149
00:13:45,100 --> 00:13:49,230
Order whatever you want for your dinner.
150
00:13:49,500 --> 00:13:51,290
Ask the maid.
151
00:13:55,950 --> 00:13:58,250
Does he ever play mah-jong?
152
00:13:59,150 --> 00:14:03,100
Of course not.
My son is well-mannered.
153
00:14:03,540 --> 00:14:05,530
Don't lead him into it.
154
00:14:05,750 --> 00:14:07,630
Is mom trusting you?
155
00:14:07,820 --> 00:14:10,910
Trust me, mom.
156
00:14:11,500 --> 00:14:14,750
I'm a good boy, mom.
157
00:14:15,060 --> 00:14:16,170
My turn to play.
158
00:14:17,580 --> 00:14:18,900
I lost again.
159
00:14:27,810 --> 00:14:29,850
Is Kokubu really like that?
160
00:14:30,620 --> 00:14:34,290
Yes, an odd bod not interested in anything.
161
00:14:34,660 --> 00:14:37,300
No bowling, no base-ball...
162
00:14:37,530 --> 00:14:39,840
He never reads either.
163
00:14:40,460 --> 00:14:41,570
A loner...
164
00:14:41,780 --> 00:14:43,290
But what is he doing?
165
00:14:43,500 --> 00:14:45,260
He's training.
166
00:14:45,580 --> 00:14:47,890
All day long?
167
00:14:48,720 --> 00:14:51,860
Ask him about music, you'll see...
168
00:14:52,180 --> 00:14:54,570
He never watched television.
169
00:14:54,830 --> 00:14:58,030
Unbelievable!
Do people like that exist?
170
00:14:58,340 --> 00:15:00,370
They're rare enough.
171
00:15:00,820 --> 00:15:02,770
I'm interested in him.
172
00:15:02,980 --> 00:15:05,650
- But he won't be interested in you.
- Thanks for the compliment!
173
00:15:05,860 --> 00:15:10,720
I saw him talk to some girls.
But he doesn't understand them.
174
00:15:11,100 --> 00:15:13,170
It's a trick to chat up girls.
175
00:15:13,390 --> 00:15:15,360
I wouldn't be able to bear it.
176
00:15:15,670 --> 00:15:19,530
Of course.
With your sexual appetite...
177
00:15:19,800 --> 00:15:21,030
Thanks for the compliment!
178
00:15:23,260 --> 00:15:24,670
She's right.
179
00:15:25,040 --> 00:15:27,110
He thinks he's a hero.
180
00:15:27,540 --> 00:15:29,620
He plays the stoical hero.
181
00:15:31,220 --> 00:15:33,380
"He plays", you're saying?
182
00:15:33,650 --> 00:15:35,050
Don't you believe in Kokubu?
183
00:15:35,410 --> 00:15:38,850
No, not a long as he won't be more human.
184
00:15:39,480 --> 00:15:41,110
You don't understand him.
185
00:15:41,770 --> 00:15:43,080
He's nuts.
186
00:15:43,250 --> 00:15:44,100
Say it again!
187
00:15:47,460 --> 00:15:48,860
Stop it!
188
00:16:16,900 --> 00:16:18,490
Mibu, stop it!
189
00:16:20,070 --> 00:16:21,300
What are you doing?
190
00:16:21,580 --> 00:16:22,650
That's enough!
191
00:16:28,780 --> 00:16:30,420
I'm listening.
192
00:16:31,020 --> 00:16:31,970
Mibu!
193
00:16:32,870 --> 00:16:33,990
Speak.
194
00:16:35,760 --> 00:16:37,770
Tada, speak!
195
00:16:38,500 --> 00:16:42,550
He jumped me with no reason.
196
00:16:44,870 --> 00:16:45,450
Mibu!
197
00:16:48,710 --> 00:16:50,990
You probably had a reason.
198
00:16:51,340 --> 00:16:52,350
Explain yourself.
199
00:16:57,420 --> 00:16:58,470
And you?
200
00:17:07,060 --> 00:17:08,680
Say something.
201
00:17:10,100 --> 00:17:12,370
- Are you all mute?
- Have a little more guts!
202
00:17:16,340 --> 00:17:18,060
If you have nothing to say...
203
00:17:19,060 --> 00:17:19,830
Mibu!
204
00:17:22,210 --> 00:17:23,000
Tada!
205
00:17:25,110 --> 00:17:25,860
Get up!
206
00:17:40,020 --> 00:17:43,170
You're both responsible.
Face the wall!
207
00:17:50,860 --> 00:17:52,090
Face the wall!
208
00:18:00,470 --> 00:18:02,230
Sit and face the wall!
209
00:18:02,790 --> 00:18:04,420
40 minutes, without moving!
210
00:18:14,630 --> 00:18:18,600
The cadets never witnessed
a reprimand in kendo.
211
00:18:19,060 --> 00:18:20,370
Watch carefully!
212
00:18:22,100 --> 00:18:24,800
It was harder during the first year.
213
00:18:25,380 --> 00:18:29,690
My elders gathered in a circle
around me to beat me.
214
00:18:30,470 --> 00:18:32,270
I had bruises everywhere.
215
00:18:32,970 --> 00:18:35,590
Sitting for 40 minutes is a piece of cake.
216
00:20:08,260 --> 00:20:10,490
So? You're weakening?
217
00:20:13,300 --> 00:20:14,900
This is bullshit!
218
00:20:15,570 --> 00:20:16,240
What?
219
00:20:22,460 --> 00:20:25,180
I enrolled to practice some sport.
220
00:20:25,460 --> 00:20:28,010
Not to be subjected to
feudal age punishment.
221
00:20:36,420 --> 00:20:37,770
I quit.
222
00:20:38,620 --> 00:20:42,300
Enough kendo.
Let's explain man to man!
223
00:20:42,480 --> 00:20:43,710
Are you out of your mind?
224
00:20:44,140 --> 00:20:45,460
Stop it.
225
00:20:47,140 --> 00:20:50,850
I'll tell you why me and Mibu fought.
226
00:20:51,020 --> 00:20:52,500
- Shut up!
- Let him talk.
227
00:20:52,910 --> 00:20:56,430
You think everybody respects you.
228
00:20:56,650 --> 00:20:59,070
But only Mibu does.
229
00:20:59,380 --> 00:21:01,610
Even Kagawa is talking shit about you.
230
00:21:02,360 --> 00:21:07,310
He can't stand it anymore to see you
play the heroic upholder of the law.
231
00:21:10,440 --> 00:21:12,290
Everybody's fed up!
232
00:21:13,920 --> 00:21:14,590
Kagawa!
233
00:21:15,300 --> 00:21:18,050
I don't talk shit about you.
I'm criticizing.
234
00:21:18,370 --> 00:21:20,660
Liar! The other day when
we were playing mah-jong...
235
00:21:20,910 --> 00:21:21,860
You're wrong.
236
00:21:22,420 --> 00:21:24,820
We have a right to criticize.
237
00:21:29,620 --> 00:21:31,490
Do you have anything else to say?
238
00:21:33,350 --> 00:21:34,770
I quit.
239
00:21:36,740 --> 00:21:37,620
Wait.
240
00:21:51,380 --> 00:21:52,540
Let's thrash him.
241
00:21:53,550 --> 00:21:55,660
No, no violence!
242
00:22:58,780 --> 00:23:01,190
Give me back my game.
243
00:23:01,570 --> 00:23:04,060
A Towa's pigeon.
Are you the one who shot it?
244
00:23:04,190 --> 00:23:07,520
Yep. That's why it's mine.
Hand it over!
245
00:23:08,430 --> 00:23:11,040
No, it belongs to the university.
246
00:23:11,910 --> 00:23:13,420
Repeat if you dare!
247
00:23:16,670 --> 00:23:18,850
Give it to me.
248
00:23:19,720 --> 00:23:21,390
Who do you think you are?
249
00:23:21,600 --> 00:23:23,800
Shoot him, he's an asshole!
250
00:23:29,260 --> 00:23:31,310
You'll have brought it on yourself.
251
00:23:50,930 --> 00:23:54,300
Moron!
It wasn't loaded!
252
00:24:28,340 --> 00:24:30,570
I'm Itami Eri, from the Faculty of Arts.
253
00:24:30,790 --> 00:24:32,580
I'll take it back to the dovecote.
254
00:24:44,290 --> 00:24:48,250
I saw everything.
You did great. Well done!
255
00:24:49,650 --> 00:24:54,620
Young people nowadays really scare me.
256
00:24:54,980 --> 00:24:58,230
I hid when I heard the shot.
257
00:24:58,550 --> 00:25:00,980
You have blood on your cheek.
258
00:25:01,130 --> 00:25:02,010
Wait.
259
00:25:09,520 --> 00:25:14,280
It was in the principal's office.
I'll clean you with it.
260
00:25:30,610 --> 00:25:31,630
Here you are.
261
00:25:35,920 --> 00:25:36,910
Thank you.
262
00:26:01,800 --> 00:26:03,470
Leave me alone.
263
00:26:06,330 --> 00:26:08,460
Why are you laughing?
264
00:26:08,730 --> 00:26:11,260
You have no facial hair.
265
00:26:11,560 --> 00:26:14,630
Why do you shave everyday?
266
00:26:16,040 --> 00:26:18,510
In the hope to grow a beard.
267
00:26:18,720 --> 00:26:23,320
But you still have a baby's skin.
268
00:26:23,580 --> 00:26:26,140
- You're shaving for nothing.
- Go away!
269
00:26:26,960 --> 00:26:28,030
Leave me alone!
270
00:26:32,880 --> 00:26:35,860
Hair, does it change a man?
271
00:26:42,210 --> 00:26:46,090
KOKUBU CLINIC
272
00:26:46,560 --> 00:26:50,430
But it's only been three days
I haven't seen you!
273
00:26:50,720 --> 00:26:53,790
Fine, I'll come to your house tonight.
274
00:26:54,150 --> 00:26:56,840
What? That's ridiculous.
275
00:26:57,320 --> 00:26:59,600
You're the one having fun.
276
00:27:01,230 --> 00:27:02,710
See you tonight.
277
00:27:03,120 --> 00:27:05,320
Tell the maid to leave earlier.
278
00:27:07,190 --> 00:27:10,190
What a surprise!
What are you here for?
279
00:27:10,920 --> 00:27:13,560
- I need money.
- Really?
280
00:27:14,120 --> 00:27:16,350
Father, make a donation to the club.
281
00:27:16,510 --> 00:27:18,350
Your club again!
282
00:27:18,740 --> 00:27:20,100
It's for our training course.
283
00:27:20,430 --> 00:27:25,080
If you wanted money for a woman for example,
284
00:27:25,420 --> 00:27:28,750
I'd gladly give you some.
285
00:27:30,650 --> 00:27:33,880
Of course, I've got no grudge against kendo.
286
00:27:34,080 --> 00:27:39,600
But your passion is way too exclusive.
There are other pleasures in life.
287
00:27:41,960 --> 00:27:44,670
I say it for your own good.
288
00:28:25,450 --> 00:28:30,210
I'm afraid of what's gonna
happen to me after the university.
289
00:28:31,410 --> 00:28:32,810
I understand.
290
00:28:33,010 --> 00:28:37,000
I was the same at your age.
291
00:28:37,650 --> 00:28:39,850
- You were?
- Of course.
292
00:28:42,170 --> 00:28:45,060
You always say that adults world...
293
00:28:45,840 --> 00:28:48,720
is tainted with ugliness and corruption.
294
00:28:49,080 --> 00:28:53,470
Someday you'll have
to get used to this reality.
295
00:28:54,680 --> 00:28:56,710
Such is life.
296
00:28:57,100 --> 00:29:00,410
You will find that this world
also has its good moments.
297
00:29:00,590 --> 00:29:01,990
It's a relentless pursuit.
298
00:29:05,570 --> 00:29:08,730
Someday you'll understand.
299
00:29:10,210 --> 00:29:11,610
By the way...
300
00:29:12,670 --> 00:29:14,260
How much do you need?
301
00:29:14,850 --> 00:29:16,970
50,000... 30,000 will be enough.
302
00:29:21,290 --> 00:29:23,830
We must find an area of agreement.
303
00:29:24,400 --> 00:29:25,250
Is it a deal?
304
00:29:26,400 --> 00:29:27,100
Sort of.
305
00:29:27,530 --> 00:29:28,940
What are your conditions?
306
00:29:30,300 --> 00:29:32,240
Seek plain happiness.
307
00:29:32,510 --> 00:29:34,550
Take some interest in real world.
308
00:29:36,590 --> 00:29:37,910
I got it.
309
00:29:38,060 --> 00:29:39,700
Keep your money.
310
00:29:42,680 --> 00:29:48,070
I'm living a pure youth and
I don't view my future differently.
311
00:29:58,490 --> 00:30:01,050
Every time it's the same.
312
00:30:01,640 --> 00:30:03,950
You always have the same look in your eyes.
313
00:30:05,550 --> 00:30:07,910
I know who you're thinking about.
314
00:30:08,710 --> 00:30:11,620
Kokubu Jiro, your rival.
315
00:30:12,750 --> 00:30:15,440
- He has no experience.
- Is he still a virgin?
316
00:30:15,690 --> 00:30:17,890
We have to initiate him to sexual pleasures.
317
00:30:18,070 --> 00:30:19,630
What a funny idea!
318
00:30:22,000 --> 00:30:25,030
Love is a wonderful thing.
319
00:30:25,690 --> 00:30:27,760
A brutish pleasure.
320
00:30:28,370 --> 00:30:29,960
Once his virginity taken of...
321
00:30:30,200 --> 00:30:32,320
Are you interested in him?
322
00:30:32,640 --> 00:30:34,470
That's me or him.
323
00:30:34,650 --> 00:30:36,530
- You're kidding.
- No.
324
00:30:39,750 --> 00:30:42,190
His way of life infuriates me.
325
00:30:43,750 --> 00:30:49,290
Still, sometimes I find it
wonderfully refreshing.
326
00:30:50,680 --> 00:30:53,040
I freak out when it happens.
327
00:30:53,400 --> 00:30:56,160
In a word, you want to surpass him.
328
00:30:57,820 --> 00:31:00,130
My existence depends on it.
329
00:31:00,340 --> 00:31:01,600
Why?
330
00:31:04,260 --> 00:31:06,090
I don't know why.
331
00:31:06,500 --> 00:31:10,140
But when I see him, I'm overcome by hatred.
332
00:31:10,620 --> 00:31:12,610
The poor young people!
333
00:31:12,820 --> 00:31:15,960
They're trivial and calculating.
334
00:31:16,180 --> 00:31:20,260
They believe they're asserting
themselves with a timid disobedience.
335
00:31:20,820 --> 00:31:21,840
No shit!
336
00:31:25,090 --> 00:31:27,400
But once settled down,
337
00:31:27,640 --> 00:31:31,550
their only dream is to
mow the lawn on Sundays.
338
00:31:32,150 --> 00:31:36,330
They only worry about
their pension and their kids.
339
00:31:36,540 --> 00:31:38,610
What's wrong with it?
340
00:31:38,820 --> 00:31:41,380
I refuse to live like that.
341
00:31:41,620 --> 00:31:44,420
- Is it your captain who said that?
- Yes.
342
00:31:44,540 --> 00:31:46,830
It is?
That's what I thought.
343
00:31:48,260 --> 00:31:53,410
Kokubu is a great spirit
above contingencies.
344
00:31:54,830 --> 00:31:57,170
Mom, buy me an electric razor.
345
00:31:57,620 --> 00:31:59,210
What will you do with it?
346
00:31:59,580 --> 00:32:02,500
I know.
Your captain has a beard.
347
00:32:02,860 --> 00:32:04,700
So, do you want to be like him?
348
00:32:05,020 --> 00:32:06,660
Does he have an electric razor?
349
00:32:06,930 --> 00:32:08,930
Shut up, females!
350
00:32:09,780 --> 00:32:11,520
Please, mom.
351
00:32:12,000 --> 00:32:14,960
But you don't have hair.
352
00:32:15,250 --> 00:32:16,790
Look at you.
353
00:32:22,180 --> 00:32:26,410
Prices increased since last year.
354
00:32:26,710 --> 00:32:28,980
The summer training course is expensive.
355
00:32:29,180 --> 00:32:32,820
- Do you want a job?
- Please, master.
356
00:32:33,260 --> 00:32:34,770
I'll take care of it.
357
00:32:35,500 --> 00:32:39,490
I'll talk to the supermarket director.
358
00:32:41,100 --> 00:32:42,130
Another beer!
359
00:32:42,660 --> 00:32:44,410
I've had enough.
360
00:32:44,620 --> 00:32:47,770
- Madam, I'd like to eat something.
- I'll be right with you.
361
00:32:48,620 --> 00:32:51,890
What about Tada, did he stop practicing?
362
00:32:55,180 --> 00:32:56,660
And Kagawa?
363
00:32:56,880 --> 00:32:58,930
I heard he criticized you.
364
00:33:03,420 --> 00:33:04,850
That's nothing.
365
00:33:05,620 --> 00:33:08,720
Hostility among young people
is a form of friendship.
366
00:33:09,100 --> 00:33:11,330
In society it's different.
367
00:33:11,670 --> 00:33:16,690
If we could settle problems
with sports duels
368
00:33:16,870 --> 00:33:18,190
everything would be easier.
369
00:33:27,430 --> 00:33:30,810
You see, sword is a matter of hands.
370
00:33:31,020 --> 00:33:36,250
One hand to hold it tight
and another to support it.
371
00:33:37,300 --> 00:33:42,170
The left hand is grabbing an umbrella.
The other is grabbing an egg.
372
00:33:42,380 --> 00:33:48,290
It's your hands that give life
to this piece of bamboo.
373
00:33:48,500 --> 00:33:50,690
Yet another hands business!
374
00:33:52,780 --> 00:33:54,130
Pork coated with breadcrumbs!
375
00:33:54,340 --> 00:33:57,530
Only for him.
That's his favorite meal.
376
00:33:57,740 --> 00:33:59,090
Thank you.
377
00:33:59,620 --> 00:34:01,890
- Help yourself quickly.
- Thank you.
378
00:34:03,280 --> 00:34:06,050
Life is strange!
379
00:34:07,020 --> 00:34:10,570
Everything I learned during
my 35 years of practice...
380
00:34:10,940 --> 00:34:14,210
can come down this hands business.
381
00:34:15,100 --> 00:34:20,790
Men only need to learn one thing in life.
382
00:34:21,100 --> 00:34:24,750
Even a small thing is enough.
383
00:34:26,140 --> 00:34:29,740
Longing for simplicity is wonderful.
384
00:34:30,300 --> 00:34:32,390
I did the right choice with kendo.
385
00:35:00,420 --> 00:35:01,830
Mibu!
386
00:35:05,060 --> 00:35:06,810
Go ahead!
387
00:35:39,080 --> 00:35:40,400
One more strike.
388
00:36:08,860 --> 00:36:10,530
You're progressing, Mibu.
389
00:36:26,540 --> 00:36:27,860
Take off your armors!
390
00:36:39,260 --> 00:36:40,330
Fall in!
391
00:36:52,060 --> 00:36:53,490
That's good, thank you.
392
00:37:21,540 --> 00:37:25,910
How to know what the face
under the skin is hiding?
393
00:37:26,090 --> 00:37:27,010
I don't know.
394
00:37:27,540 --> 00:37:29,840
Every fencer should know it.
395
00:37:30,460 --> 00:37:33,570
It's explained in Hagakure 10th volume.
396
00:37:33,980 --> 00:37:39,500
First, you have to cut the face
in a cross pattern and piss on it,
397
00:37:40,020 --> 00:37:43,870
then rub it with your sandals,
the skin will come off easily.
398
00:37:46,170 --> 00:37:49,360
It looks fun. I'll try someday.
399
00:37:49,850 --> 00:37:53,910
Don't pick a too thick area.
It could fail.
400
00:37:59,500 --> 00:38:00,740
Hello.
401
00:38:06,710 --> 00:38:08,220
- What would you like?
- Four coffees.
402
00:38:13,100 --> 00:38:15,580
Keimei university has a good kendo club.
403
00:38:15,800 --> 00:38:18,090
My sister's boyfriend is studying there.
404
00:38:18,170 --> 00:38:20,120
He took me there once.
405
00:38:20,280 --> 00:38:21,790
What did you see?
406
00:38:22,420 --> 00:38:26,750
They hired two high level masters.
407
00:38:26,950 --> 00:38:28,180
It's an important club.
408
00:38:28,420 --> 00:38:30,770
Quite natural, they're very rich.
409
00:38:30,980 --> 00:38:33,710
They can afford two masters.
410
00:38:34,020 --> 00:38:35,770
The former pupils are financing.
411
00:38:35,980 --> 00:38:39,290
Our intensive training
will make the difference.
412
00:38:41,970 --> 00:38:44,760
This band of thugs again!
413
00:38:45,060 --> 00:38:46,090
What are they doing?
414
00:38:46,300 --> 00:38:48,890
They're sitting in front of the bog
415
00:38:49,100 --> 00:38:51,740
to bug the girls who go in.
416
00:38:52,560 --> 00:38:53,520
Watch.
417
00:38:56,250 --> 00:38:57,570
How does it feel?
418
00:38:57,920 --> 00:39:00,330
- It took you a long time.
- Did you do a big pooh?
419
00:39:02,960 --> 00:39:04,520
Your skirt is stained!
420
00:39:07,280 --> 00:39:08,820
It's shameful!
421
00:39:09,620 --> 00:39:10,650
I can't believe it!
422
00:39:13,800 --> 00:39:15,450
We have to do something.
423
00:39:27,200 --> 00:39:28,700
Let's move.
424
00:39:30,280 --> 00:39:32,130
A real farts cannon!
425
00:39:32,520 --> 00:39:34,030
Do you feel better?
426
00:39:37,720 --> 00:39:40,730
I'm Kokubu of the kendo club.
427
00:39:41,360 --> 00:39:43,860
You're a disgrace to our university.
428
00:39:44,140 --> 00:39:45,410
Make room.
429
00:39:46,280 --> 00:39:48,900
There's some over there.
430
00:39:49,490 --> 00:39:51,100
Exactly, you go there.
431
00:39:55,480 --> 00:39:57,670
Hurry, get up.
432
00:40:03,760 --> 00:40:04,460
Move!
433
00:40:14,080 --> 00:40:15,820
This way.
434
00:40:18,120 --> 00:40:19,110
Here.
435
00:40:24,530 --> 00:40:25,670
Come.
436
00:40:41,480 --> 00:40:43,240
- The fucking asshole!
- Shit!
437
00:40:46,760 --> 00:40:47,750
What do we do?
438
00:40:47,960 --> 00:40:49,990
Nothing we can do.
439
00:40:50,200 --> 00:40:52,880
- Do we go outside together?
- It's embarrassing.
440
00:40:53,120 --> 00:40:56,080
Fucking shit...
Why don't you go ahead?
441
00:40:56,160 --> 00:40:57,310
I don't want to.
442
00:41:15,190 --> 00:41:15,930
Sorry!
443
00:41:40,880 --> 00:41:42,240
Kokubu!
444
00:41:43,040 --> 00:41:44,630
You're great!
445
00:41:45,000 --> 00:41:46,510
But you're scaring me.
446
00:41:46,730 --> 00:41:50,340
The other day you were
about to kill the pigeon.
447
00:41:50,880 --> 00:41:52,160
Imbecile!
448
00:41:54,320 --> 00:41:58,680
I know why you wanted
to kill this injured pigeon.
449
00:41:59,470 --> 00:42:03,950
You couldn't stand its
futile relentlessness to live.
450
00:42:04,190 --> 00:42:08,820
When it came back looking for your help
it looked pitiful to your eyes.
451
00:42:12,220 --> 00:42:15,490
I'm ashamed that I wanted to kill it.
452
00:42:17,220 --> 00:42:20,310
It doesn't matter anymore.
I took it back to the dovecote.
453
00:42:20,650 --> 00:42:22,440
But it died anyway.
454
00:42:23,180 --> 00:42:24,270
Is it dead?
455
00:42:25,950 --> 00:42:28,150
I find you attractive.
456
00:42:28,360 --> 00:42:31,080
This straining within you...
457
00:42:31,400 --> 00:42:34,960
There's a party tonight.
Are you coming?
458
00:42:35,170 --> 00:42:36,400
I'll be waiting for you.
459
00:42:48,090 --> 00:42:50,430
Doesn't your captain like to dance?
460
00:42:51,120 --> 00:42:52,400
Do you know Kokubu?
461
00:42:52,620 --> 00:42:55,560
I invited him.
But will he come?
462
00:42:55,880 --> 00:42:56,840
Probably not.
463
00:42:57,040 --> 00:42:59,240
He only likes kendo.
464
00:43:00,000 --> 00:43:01,870
He doesn't care about women.
465
00:43:02,200 --> 00:43:04,120
He stood you up.
466
00:43:06,510 --> 00:43:08,890
It probably doesn't happen
to you very often.
467
00:43:09,650 --> 00:43:11,560
Did he stand me up?
468
00:43:11,810 --> 00:43:15,090
Charming Kokubu...
I'd like to see that.
469
00:43:16,610 --> 00:43:17,520
Wanna bet?
470
00:43:17,730 --> 00:43:20,480
If you want. But you'll lose.
471
00:43:24,380 --> 00:43:28,450
When you're facing a superior opponent
with an impenetrable guard,
472
00:43:28,900 --> 00:43:33,880
do you happen to feel like
standing at the edge of the abyss?
473
00:43:34,210 --> 00:43:35,340
Yes.
474
00:43:35,650 --> 00:43:39,110
With our master for example.
475
00:43:39,410 --> 00:43:43,780
But I see him more like
a transparent pyramid.
476
00:43:44,050 --> 00:43:45,330
A pyramid?
477
00:43:46,610 --> 00:43:50,810
Whatever my angle of attack
I can only see one side.
478
00:43:51,480 --> 00:43:54,360
I can't find any weakness.
479
00:43:54,570 --> 00:43:56,320
I feel lost.
480
00:43:56,590 --> 00:43:59,820
He's gracefully stretching
like a cat when I face him.
481
00:44:01,250 --> 00:44:03,390
I didn't know that.
482
00:44:09,650 --> 00:44:11,130
Captain Kokubu...
483
00:44:11,810 --> 00:44:13,210
Do you want to have children?
484
00:44:13,410 --> 00:44:14,610
Children?
485
00:44:17,220 --> 00:44:19,450
I never thought about it.
486
00:44:19,650 --> 00:44:22,080
But you will some day.
487
00:44:34,770 --> 00:44:40,420
We come to life, we die...
It's a perpetual renewal.
488
00:44:41,140 --> 00:44:42,360
How boring!
489
00:44:45,250 --> 00:44:47,050
Did you come up with it?
490
00:44:47,640 --> 00:44:49,320
Or did you read it in a book?
491
00:44:51,490 --> 00:44:54,580
No, it came up just like that.
492
00:44:54,890 --> 00:44:58,490
Don't think about the future.
You're still young.
493
00:44:59,130 --> 00:45:02,170
- But I have hope.
- Me too.
494
00:45:02,850 --> 00:45:05,280
But I dislike triviality.
495
00:45:05,850 --> 00:45:07,280
Triviality?
496
00:45:07,570 --> 00:45:09,930
Is thinking about the future trivial?
497
00:45:10,130 --> 00:45:11,390
Yes.
498
00:45:12,810 --> 00:45:16,400
So what's your goal in life?
499
00:45:17,930 --> 00:45:19,840
Satisfaction of the present.
500
00:45:20,610 --> 00:45:22,920
The sword and nothing else.
501
00:45:23,370 --> 00:45:27,100
I only think about victory at
the national championship.
502
00:45:28,380 --> 00:45:31,050
Everything else is futile.
503
00:45:33,210 --> 00:45:35,110
Do you understand?
504
00:45:35,530 --> 00:45:37,940
Yes, I'm trying.
505
00:45:38,210 --> 00:45:41,060
I won't think about the future anymore.
506
00:45:45,450 --> 00:45:46,630
Captain...
507
00:45:49,210 --> 00:45:51,630
I want to become strong like you.
508
00:45:53,370 --> 00:45:55,450
You need to practice a lot for that.
509
00:45:55,610 --> 00:45:57,110
That's the only way.
510
00:46:08,770 --> 00:46:10,440
Those supermarkets!
511
00:46:10,650 --> 00:46:12,360
We can find everything there.
512
00:46:12,570 --> 00:46:14,670
But our work is dull.
513
00:46:15,210 --> 00:46:16,560
That's how we like it.
514
00:46:16,770 --> 00:46:19,810
We would lose concentration
with an intellectual job.
515
00:46:20,250 --> 00:46:23,690
Eri gave me this letter for you.
516
00:46:24,060 --> 00:46:25,460
It's urgent.
517
00:46:31,130 --> 00:46:32,810
Do you know her?
518
00:46:33,850 --> 00:46:35,150
Mr. Kokubu!
519
00:46:35,690 --> 00:46:37,920
The director wants to see you.
520
00:46:45,890 --> 00:46:47,720
Look at this!
521
00:46:48,990 --> 00:46:51,540
"When the sun is shining on the sea
522
00:46:51,810 --> 00:46:53,360
"I'm think about you
523
00:46:53,570 --> 00:46:56,430
"When the moon is lighting the spring
524
00:46:56,850 --> 00:46:58,410
"I'm think about you"
525
00:46:58,590 --> 00:47:00,280
- A love letter?
- No, Goethe.
526
00:47:00,700 --> 00:47:02,400
"I'm think about you"?
527
00:47:06,730 --> 00:47:10,100
A student smoked at work.
528
00:47:10,890 --> 00:47:14,050
They're only allowed to smoke
in the restroom.
529
00:47:14,380 --> 00:47:16,690
It's a serious breach of the rules.
530
00:47:17,130 --> 00:47:19,690
Imagine if a fire started in the warehouse!
531
00:47:20,410 --> 00:47:21,440
Who smoked?
532
00:47:21,650 --> 00:47:22,680
Kagawa.
533
00:47:22,890 --> 00:47:26,280
There are inflammable products here
534
00:47:26,730 --> 00:47:28,530
Be more careful.
535
00:47:30,010 --> 00:47:33,500
Our master recommended us
to the supermarket.
536
00:47:34,250 --> 00:47:36,400
We dishonored him.
537
00:47:37,850 --> 00:47:39,400
Without him,
538
00:47:39,810 --> 00:47:42,180
no more job next year.
539
00:47:42,610 --> 00:47:44,640
And no job means no training course!
540
00:47:48,330 --> 00:47:49,280
Kagawa!
541
00:47:50,210 --> 00:47:51,370
Come here.
542
00:47:59,530 --> 00:48:01,400
Why did you break the rules?
543
00:48:01,730 --> 00:48:02,860
I forgot.
544
00:48:04,100 --> 00:48:06,170
You let him do it?
545
00:48:20,290 --> 00:48:23,300
Kagawa, I give you a reprimand.
546
00:48:25,740 --> 00:48:27,650
40 minutes facing the wall!
547
00:48:45,730 --> 00:48:47,080
Prepare yourselves.
548
00:48:50,850 --> 00:48:52,270
Jump!
549
00:49:00,170 --> 00:49:01,990
Stretch!
550
00:49:13,250 --> 00:49:14,470
Over!
551
00:49:15,210 --> 00:49:16,280
On guard!
552
00:49:16,850 --> 00:49:18,680
Fifty strikes!
553
00:50:35,650 --> 00:50:37,700
Kagawa, it's over.
554
00:51:07,930 --> 00:51:11,410
I won't go to the training course
and to the championship.
555
00:51:16,470 --> 00:51:20,140
Kokubu puts too much pressure on us.
556
00:51:20,650 --> 00:51:22,440
I can't follow him anymore.
557
00:51:25,170 --> 00:51:27,460
It looks like there's
a running battle going on.
558
00:51:29,090 --> 00:51:31,280
I want him to admit his faults.
559
00:51:36,380 --> 00:51:39,690
You'll embarrass him if you withdraw.
560
00:51:40,530 --> 00:51:44,750
Kokubu burns all his energy to win.
561
00:51:46,930 --> 00:51:50,590
But his dream is blurring his mind.
562
00:51:52,560 --> 00:51:54,730
It's youth.
563
00:51:55,190 --> 00:51:56,300
We have the same age!
564
00:51:57,400 --> 00:51:59,630
You're more grown up.
565
00:52:02,970 --> 00:52:08,580
But after punishing you
in front of all the cadets,
566
00:52:08,770 --> 00:52:12,650
did Kokubu say something comforting?
567
00:52:14,650 --> 00:52:15,520
No.
568
00:52:15,730 --> 00:52:18,450
For example, he could have said:
569
00:52:18,650 --> 00:52:23,010
"It was to maintain discipline.
No ill will."
570
00:52:23,320 --> 00:52:24,720
Didn't he do it?
571
00:52:25,290 --> 00:52:27,030
He didn't say a word.
572
00:52:27,910 --> 00:52:30,350
He just smiled.
573
00:52:30,810 --> 00:52:32,130
A smile?
574
00:52:32,610 --> 00:52:34,200
Kokubu is like that.
575
00:52:34,650 --> 00:52:38,140
So he didn't tell you anything...
576
00:52:38,850 --> 00:52:40,330
It was an arrogant smile.
577
00:52:41,250 --> 00:52:42,700
I doubt it.
578
00:52:43,250 --> 00:52:46,610
When he's showing his lack
of concern for banality,
579
00:52:46,930 --> 00:52:49,060
he has this beautiful smile.
580
00:52:49,940 --> 00:52:52,950
It's not contempt, far from it.
581
00:52:53,870 --> 00:52:58,180
It's a well calculated smile.
It's arrogance.
582
00:52:59,250 --> 00:53:03,500
The problem is complicated.
It's not good for the club.
583
00:53:03,970 --> 00:53:05,820
I'll talk to Kokubu.
584
00:53:06,250 --> 00:53:08,580
So wait a little bit.
585
00:53:08,950 --> 00:53:11,590
We'll lose the championship without you.
586
00:53:18,150 --> 00:53:21,590
I have a liking for him.
He should reconsider his behavior!
587
00:53:22,650 --> 00:53:23,760
I'm afraid...
588
00:53:25,760 --> 00:53:27,690
your mistrust...
589
00:53:28,130 --> 00:53:32,530
might reinforce his belief
that he's surrounded by cowards.
590
00:53:41,130 --> 00:53:43,760
Kokubu? It's me, Kagawa.
591
00:53:44,970 --> 00:53:46,520
Can we meet?
592
00:53:48,210 --> 00:53:50,150
I'm inviting you to my house.
593
00:53:50,690 --> 00:53:51,830
I want to talk to you.
594
00:53:54,770 --> 00:53:56,380
I'm coming.
595
00:53:57,350 --> 00:54:00,100
KAGAWA
596
00:54:05,650 --> 00:54:06,800
Where is Kagawa?
597
00:54:07,210 --> 00:54:09,860
He just left.
598
00:54:10,130 --> 00:54:11,560
Wait for him.
599
00:54:34,700 --> 00:54:36,450
Did you read my letter?
600
00:54:40,050 --> 00:54:41,480
Shouldn't have I done it?
601
00:54:41,690 --> 00:54:43,090
I was embarrassed.
602
00:54:55,010 --> 00:54:59,480
I'm the one who asked Kagawa
to tell you to come.
603
00:55:00,570 --> 00:55:03,240
I wanted to talk to you.
604
00:55:06,970 --> 00:55:09,290
Stay with me for a little while.
605
00:55:09,430 --> 00:55:10,570
You're a coward.
606
00:55:10,970 --> 00:55:12,740
- A coward?
- Yes.
607
00:55:13,010 --> 00:55:14,790
Are you afraid of me?
608
00:55:15,000 --> 00:55:16,170
Do you hate me?
609
00:55:16,570 --> 00:55:18,640
Listen to me at least.
610
00:55:18,850 --> 00:55:20,170
That's important.
611
00:55:32,770 --> 00:55:34,040
You never know.
612
00:55:34,230 --> 00:55:35,140
That's enough!
613
00:55:37,260 --> 00:55:38,210
You're staying here.
614
00:55:44,520 --> 00:55:46,560
Kiss me if you want.
615
00:55:47,490 --> 00:55:49,290
You're cruel.
616
00:55:50,920 --> 00:55:53,070
You're harsh with me.
617
00:55:53,660 --> 00:55:55,920
You're harder than I am.
618
00:56:05,290 --> 00:56:07,350
I think I lost.
619
00:56:11,350 --> 00:56:14,360
Right now I only think
about the championship.
620
00:56:34,690 --> 00:56:35,880
Shall we dance?
621
00:57:01,450 --> 00:57:03,830
Tell me what happened.
622
00:57:06,970 --> 00:57:08,160
Tell me.
623
00:57:09,450 --> 00:57:12,680
He's a normal man after all.
624
00:57:13,710 --> 00:57:15,190
You're all the same.
625
00:57:20,010 --> 00:57:21,740
I won the bet.
626
00:57:22,180 --> 00:57:23,450
I charmed him.
627
00:57:25,520 --> 00:57:26,190
Really?
628
00:57:28,100 --> 00:57:30,450
I asked him for a dance.
629
00:57:30,690 --> 00:57:32,480
He refused.
630
00:57:33,410 --> 00:57:36,800
So I wiggled in front of him.
631
00:57:40,010 --> 00:57:43,710
Then I lied down on the bed.
632
00:57:44,030 --> 00:57:47,370
He came immediately and held me against him.
633
00:57:49,370 --> 00:57:51,720
He was shaking a little at first.
634
00:57:51,990 --> 00:57:54,770
His breathing quickened...
635
00:57:55,010 --> 00:57:56,880
And he kissed me.
636
00:57:58,330 --> 00:57:59,280
Kokubu?
637
00:57:59,490 --> 00:58:02,310
Yes. Ardently!
638
00:58:04,170 --> 00:58:07,330
He was kissing me and saying:
"I love you, I love you..."
639
00:58:09,040 --> 00:58:09,910
Then what happened?
640
00:58:17,160 --> 00:58:19,260
I'm surprised.
641
00:58:21,000 --> 00:58:21,990
Don't you believe me?
642
00:58:23,610 --> 00:58:25,330
Listen to the rest.
643
00:58:25,820 --> 00:58:28,670
After kissing me everywhere,
644
00:58:29,590 --> 00:58:32,520
he put his hand under my skirt.
645
00:58:34,270 --> 00:58:36,500
Kokubu did that?
646
00:58:37,250 --> 00:58:39,050
He's a novice.
647
00:58:39,280 --> 00:58:42,310
He couldn't control himself.
648
00:58:42,670 --> 00:58:44,180
Was he nervous?
649
00:58:44,720 --> 00:58:48,270
Who knows.
Anyway, it was my first time.
650
00:58:50,130 --> 00:58:52,040
So he's an impostor...
651
00:58:52,410 --> 00:58:55,130
He's playing the hero with a pure heart.
652
00:58:55,800 --> 00:58:57,550
But he finally went wild!
653
00:59:01,550 --> 00:59:04,510
It must stay between us of course.
654
00:59:05,660 --> 00:59:08,780
- Because I'm regretting it.
- Why?
655
00:59:10,180 --> 00:59:12,060
He was disappointing.
656
00:59:13,060 --> 00:59:16,340
It's the proof you have
an irresistible charm.
657
00:59:17,240 --> 00:59:20,480
Now Kokubu knows he's normal.
658
00:59:22,870 --> 00:59:25,300
We're even!
659
00:59:26,650 --> 00:59:28,210
I'll defeat him.
660
00:59:31,020 --> 00:59:32,340
I'll defeat him!
661
01:00:39,980 --> 01:00:44,050
Sleep well. We've got some
serious training tomorrow.
662
01:00:44,400 --> 01:00:47,360
Swimming is forbidden.
663
01:00:47,590 --> 01:00:51,660
Because it's an all-round sport
that will exhaust your body.
664
01:00:52,800 --> 01:00:55,450
Don't swim during breaks.
665
01:00:55,810 --> 01:00:59,200
Forget the sea in front of you!
666
01:00:59,860 --> 01:01:01,660
Endure the heat!
667
01:01:02,210 --> 01:01:05,380
The weak will reveal themselves
by looking at the sea.
668
01:01:05,760 --> 01:01:09,350
I picked this place on purpose.
669
01:01:10,220 --> 01:01:15,580
The strain of the practice will
inhibit your appetite for three days.
670
01:01:16,010 --> 01:01:20,050
So you'd better eat a lot tonight.
Especially the cadets.
671
01:01:20,620 --> 01:01:22,260
But don't worry.
672
01:01:22,530 --> 01:01:24,840
Your appetite will come back in four days.
673
01:01:25,390 --> 01:01:28,430
We're here to endure pain,
674
01:01:28,750 --> 01:01:30,660
not to have fun.
675
01:01:30,840 --> 01:01:31,760
Don't forget it.
676
01:01:41,340 --> 01:01:42,660
Get up!
677
01:01:51,420 --> 01:01:52,650
Good morning!
678
01:01:59,540 --> 01:02:01,080
Hurry up!
679
01:02:02,810 --> 01:02:04,650
One half will have a wash.
680
01:02:04,900 --> 01:02:08,410
The other half will clean the room.
Don't waste time.
681
01:02:08,810 --> 01:02:09,610
Mibu!
682
01:02:10,260 --> 01:02:11,090
Open the shutters!
683
01:02:22,560 --> 01:02:24,700
3 km warm up.
684
01:02:24,950 --> 01:02:26,370
Left, left!
685
01:04:56,000 --> 01:04:57,630
Come on, buck up!
686
01:05:17,060 --> 01:05:18,580
Stretch!
687
01:05:22,420 --> 01:05:23,910
You can do better.
688
01:05:27,960 --> 01:05:29,470
Flex, stretch!
689
01:05:43,340 --> 01:05:45,410
Take your swords!
690
01:06:02,380 --> 01:06:04,690
Concentrate! Arms outstretched!
691
01:06:55,380 --> 01:06:57,530
Listen to the advice of an elder.
692
01:06:57,820 --> 01:07:02,030
Put less pressure on the cadets.
693
01:07:02,420 --> 01:07:06,190
Give them a few minutes to relax.
694
01:07:06,590 --> 01:07:09,190
They're not kids.
695
01:07:09,820 --> 01:07:14,230
They will discover a unique feeling
once they reach a state of utter exhaustion.
696
01:07:42,330 --> 01:07:44,620
Higher, the bottom!
697
01:07:59,460 --> 01:08:00,370
Higher!
698
01:08:58,510 --> 01:08:59,820
Five minutes break!
699
01:09:23,240 --> 01:09:24,340
Come back!
700
01:09:33,450 --> 01:09:34,360
Masks!
701
01:10:02,940 --> 01:10:04,090
Enjoy your meal.
702
01:10:15,870 --> 01:10:20,150
Cadets will resume training after dinner.
703
01:10:21,020 --> 01:10:23,460
Eat. Force yourselves.
704
01:10:27,090 --> 01:10:29,490
I'm a bad cook.
705
01:10:30,280 --> 01:10:32,150
Not at all.
706
01:10:32,520 --> 01:10:35,350
Exhaustion inhibits their appetite.
707
01:11:04,140 --> 01:11:07,170
It happens a lot during a training course.
708
01:11:28,370 --> 01:11:30,560
- Kokubu said it.
- What?
709
01:11:30,760 --> 01:11:32,880
Our appetite is back.
710
01:11:34,040 --> 01:11:35,510
I have faith.
711
01:11:53,390 --> 01:11:55,860
It's harder than I was expecting.
712
01:11:56,080 --> 01:12:00,000
It's only the 7th day.
You haven't seen it all yet.
713
01:12:00,320 --> 01:12:04,190
You're talking like the captain.
714
01:12:05,890 --> 01:12:07,280
Really?
715
01:12:09,530 --> 01:12:12,570
But his smile is more beautiful.
716
01:12:12,850 --> 01:12:14,900
I'm disappointed.
717
01:12:15,370 --> 01:12:18,490
No one is sick?
718
01:12:18,690 --> 01:12:21,390
Great. This course is promising.
719
01:12:22,490 --> 01:12:25,300
Tomorrow we'll start the second week.
720
01:12:25,640 --> 01:12:29,550
We'll start practical training
and proficiency course.
721
01:12:29,750 --> 01:12:30,940
Good luck.
722
01:12:32,130 --> 01:12:34,490
I got a telegram from the master.
723
01:12:34,690 --> 01:12:36,520
He's coming tomorrow.
724
01:12:36,760 --> 01:12:40,110
He can't come here on his own.
725
01:12:40,440 --> 01:12:43,720
I'll go get him with Yokoyama and Murata.
726
01:12:44,030 --> 01:12:47,320
He will probably bring
a bag full of provisions.
727
01:12:57,990 --> 01:13:02,010
We're burning with
728
01:13:02,650 --> 01:13:07,150
The blood of youth
729
01:13:07,650 --> 01:13:11,930
We're carrying
730
01:13:12,500 --> 01:13:16,760
The fire of glory
731
01:13:17,420 --> 01:13:21,830
It is endlessly stirred up
732
01:13:22,360 --> 01:13:26,640
By the forest of our ideal
733
01:13:39,070 --> 01:13:40,070
Hello guys!
734
01:13:42,870 --> 01:13:46,280
I come to cheer you on.
I brought parcels for you.
735
01:13:46,570 --> 01:13:47,370
Thank you.
736
01:13:47,530 --> 01:13:48,730
Help yourselves.
737
01:13:58,940 --> 01:14:00,790
I love this rustic place.
738
01:14:01,610 --> 01:14:04,150
I could stay for a swim.
739
01:14:05,150 --> 01:14:08,460
Eri, I want you to leave.
740
01:14:09,750 --> 01:14:12,160
Why? Am I bothering you?
741
01:14:13,560 --> 01:14:16,450
We're training hard.
Do you understand?
742
01:14:19,320 --> 01:14:20,720
That's you alright.
743
01:14:20,930 --> 01:14:25,440
Don't worry.
I had planned to leave soon.
744
01:14:27,710 --> 01:14:29,940
I only wanted to see you.
745
01:14:30,830 --> 01:14:32,450
Good luck.
746
01:14:32,690 --> 01:14:35,450
Invite me to celebrate the victory.
747
01:14:36,010 --> 01:14:37,280
You're leaving already?
748
01:14:37,450 --> 01:14:39,220
- Stay a little longer.
- Come on!
749
01:14:41,330 --> 01:14:43,170
Thank you! But...
750
01:14:43,370 --> 01:14:45,700
I have to visit a friend.
751
01:14:47,570 --> 01:14:48,780
Fall in!
752
01:14:49,300 --> 01:14:50,620
Hurry up.
753
01:14:50,810 --> 01:14:52,010
Come on!
754
01:14:57,030 --> 01:14:58,700
Are you in love with him?
755
01:15:00,550 --> 01:15:03,140
I'm sure nothing happened between them.
756
01:15:03,890 --> 01:15:05,770
Think what you want.
757
01:15:06,000 --> 01:15:07,350
Why do you say that?
758
01:15:07,700 --> 01:15:10,260
Because Kokubu hasn't changed.
759
01:15:11,980 --> 01:15:13,740
So, you're still not equal.
760
01:15:13,940 --> 01:15:15,600
You're still behind him.
761
01:15:21,350 --> 01:15:23,410
Win the championship!
762
01:15:23,730 --> 01:15:24,890
Good luck!
763
01:16:00,730 --> 01:16:02,280
What heat!
764
01:16:02,480 --> 01:16:04,290
It's unbearable!
765
01:16:35,630 --> 01:16:38,100
Only two days left.
766
01:16:53,890 --> 01:16:55,010
Hey guys!
767
01:16:56,710 --> 01:16:58,000
What about a swim?
768
01:17:09,610 --> 01:17:11,200
Without Kokubu's permission?
769
01:17:11,530 --> 01:17:15,100
The ship will be late.
770
01:17:16,650 --> 01:17:18,640
No one will see us.
771
01:17:20,300 --> 01:17:23,050
Water is in front of us!
772
01:17:23,330 --> 01:17:27,040
It can only do us some good.
I can assure you.
773
01:17:28,170 --> 01:17:30,080
I know you want to swim.
774
01:17:36,420 --> 01:17:39,950
Are you so scared of Kokubu?
775
01:17:42,540 --> 01:17:44,610
I'll tell you something.
776
01:17:45,740 --> 01:17:48,890
You think Kokubu is a god.
777
01:17:49,280 --> 01:17:52,030
But he's a man, just like us.
778
01:17:53,130 --> 01:17:55,970
His asceticism, it's full of shit.
779
01:17:57,170 --> 01:18:00,750
He put his hand under Eri's skirt.
780
01:18:01,130 --> 01:18:02,690
That's Kokubu's real face.
781
01:18:05,060 --> 01:18:07,210
That's why he chased her away.
782
01:18:07,390 --> 01:18:08,540
Are you sure?
783
01:18:08,780 --> 01:18:11,810
He has no right to lecture us!
784
01:18:12,530 --> 01:18:13,740
Hasn't he?
785
01:18:15,420 --> 01:18:16,390
You're right.
786
01:18:16,710 --> 01:18:17,620
Let's go.
787
01:18:17,940 --> 01:18:19,530
- Let's swim.
- To the water!
788
01:18:20,770 --> 01:18:21,930
I don't have swimming trunks.
789
01:18:22,090 --> 01:18:24,710
Swim with your briefs.
It's the country here.
790
01:18:25,990 --> 01:18:28,050
Hurry up!
791
01:18:37,020 --> 01:18:38,070
What's going on, Mibu?
792
01:18:43,060 --> 01:18:44,520
I'm staying here.
793
01:18:46,290 --> 01:18:47,280
As you wish.
794
01:18:51,340 --> 01:18:54,680
I want to bring Kokubu back to reality.
795
01:18:55,140 --> 01:18:57,610
He must learn to manage the unexpected.
796
01:18:58,950 --> 01:19:02,220
Remember that you're not Kokubu.
797
01:19:02,970 --> 01:19:04,610
You're yourself.
798
01:19:07,010 --> 01:19:08,120
Let's go!
799
01:19:59,970 --> 01:20:01,120
Hello!
800
01:20:04,490 --> 01:20:05,710
Here.
801
01:20:07,410 --> 01:20:09,500
- It's for you.
- Thank you.
802
01:20:10,210 --> 01:20:13,000
- Is everybody fine?
- Yes.
803
01:20:13,440 --> 01:20:15,150
- No sick person?
- No.
804
01:20:21,210 --> 01:20:22,530
Are you going to the temple?
805
01:20:22,980 --> 01:20:24,980
Get in. I'm going there.
806
01:20:26,090 --> 01:20:28,960
- Shall we get in? There's 1 km left.
- OK.
807
01:20:29,210 --> 01:20:30,580
Thank you sir.
808
01:20:34,410 --> 01:20:35,820
Thank you.
809
01:21:02,300 --> 01:21:04,020
No worry.
810
01:21:05,080 --> 01:21:07,200
They're only swimming.
811
01:21:10,720 --> 01:21:12,000
No.
812
01:21:13,410 --> 01:21:15,330
Something is broken.
813
01:21:15,890 --> 01:21:17,750
It's irreversible.
814
01:22:21,640 --> 01:22:23,380
The master has arrived!
815
01:22:24,280 --> 01:22:25,600
Already?
816
01:22:26,100 --> 01:22:28,800
- What are you doing?
- I swam with you.
817
01:22:29,530 --> 01:22:30,520
Mibu!
818
01:22:34,330 --> 01:22:36,420
I couldn't stop you.
819
01:22:37,200 --> 01:22:39,280
We're all responsible.
820
01:22:39,590 --> 01:22:45,070
It would be weak of me
to play the model pupil.
821
01:22:45,290 --> 01:22:48,830
I'd rather die than showing
myself like that in front of Kukubu.
822
01:23:30,430 --> 01:23:32,560
What kind of training course is it?
823
01:23:33,050 --> 01:23:34,670
Swimming?
824
01:23:43,090 --> 01:23:44,640
Did you allow them to do it?
825
01:23:45,530 --> 01:23:46,970
I had forbidden them.
826
01:23:47,210 --> 01:23:49,610
I'm responsible. Forgive me.
827
01:23:57,360 --> 01:23:58,410
It's me.
828
01:23:59,860 --> 01:24:00,760
Why?
829
01:24:02,530 --> 01:24:03,940
I thought...
830
01:24:04,490 --> 01:24:06,300
They would like it.
831
01:24:08,170 --> 01:24:09,610
Is that so?
832
01:25:11,250 --> 01:25:13,600
Kagawa, go back to Tokyo immediately.
833
01:25:16,770 --> 01:25:18,490
That's an order.
834
01:25:19,130 --> 01:25:22,790
I'm taking care of everything
with Kokubu. Don't worry.
835
01:25:23,220 --> 01:25:26,430
But you're not exempted of championship.
836
01:25:26,790 --> 01:25:28,980
Don't forget it.
837
01:25:29,260 --> 01:25:34,190
Until then, do some exercises
to keep in shape.
838
01:25:34,550 --> 01:25:36,530
Anyway, go back!
839
01:25:37,650 --> 01:25:39,680
Yes, I'm leaving.
840
01:25:48,530 --> 01:25:51,060
All of you, get dressed.
841
01:26:39,590 --> 01:26:40,660
Mibu?
842
01:27:00,330 --> 01:27:01,690
Tell me, Mibu...
843
01:27:03,150 --> 01:27:05,160
Did you swim with the others?
844
01:27:06,400 --> 01:27:07,480
Yes.
845
01:27:08,090 --> 01:27:09,420
Really?
846
01:27:12,400 --> 01:27:13,280
Yes.
847
01:27:15,490 --> 01:27:16,650
You too...
848
01:27:46,530 --> 01:27:48,200
I'm proud of you.
849
01:27:48,650 --> 01:27:54,090
You've been transformed
after only ten days of training.
850
01:27:54,770 --> 01:27:57,010
Effort shows on your bodies.
851
01:27:57,450 --> 01:27:59,840
I'm sure of our victory.
852
01:28:00,250 --> 01:28:02,050
Are you, master?
853
01:28:02,920 --> 01:28:07,390
But more importantly, don't
slack after the training course.
854
01:28:08,010 --> 01:28:13,030
How to keep your condition?
855
01:28:13,610 --> 01:28:16,940
Think about it individually.
856
01:28:27,870 --> 01:28:29,980
Now let's have a toast.
857
01:28:45,720 --> 01:28:46,260
Well...
858
01:28:47,410 --> 01:28:48,610
Cheers!
859
01:29:10,810 --> 01:29:13,280
Wake up! Kokubu disappeared!
860
01:30:07,690 --> 01:30:11,450
Kokubu! Where are you?
861
01:30:26,810 --> 01:30:27,960
He's dead.
862
01:30:30,990 --> 01:30:32,590
Kokubu is dead!
863
01:30:59,210 --> 01:31:03,730
It's the journal Kokubu
was keeping during the training course.
864
01:31:06,170 --> 01:31:09,130
There's nothing in it
looking like a testament.
865
01:31:09,340 --> 01:31:13,900
But he recorded his feelings
in writing before his suicide.
866
01:31:17,050 --> 01:31:19,330
August 30th.
867
01:31:20,280 --> 01:31:23,050
The day of my arrival.
868
01:31:24,030 --> 01:31:27,020
The day when you went for a swim.
869
01:31:27,550 --> 01:31:30,310
He doesn't mention it in his journal.
870
01:31:31,410 --> 01:31:34,250
He only wrote at the end:
871
01:31:35,170 --> 01:31:37,850
"I don't know how to be in charge.
872
01:31:38,210 --> 01:31:42,750
"One has to be strong and upright,
or commit suicide.
873
01:31:43,090 --> 01:31:45,130
"There is no other option."
874
01:32:09,810 --> 01:32:12,940
I'd never have believed
he would commit suicide.
875
01:32:15,130 --> 01:32:18,200
He was so strong...
Why did he give up?
876
01:32:18,450 --> 01:32:19,590
And so easily?
877
01:32:20,450 --> 01:32:23,810
Kagawa, you're the one who gave up.
878
01:32:24,170 --> 01:32:27,050
When you talked about Kokubu and me.
879
01:32:27,850 --> 01:32:30,050
Even so you knew.
880
01:32:30,530 --> 01:32:32,870
You knew I was bluffing!
881
01:32:39,150 --> 01:32:42,560
To tell the truth, he never touched me.
882
01:32:44,130 --> 01:32:47,190
I was nothing to him.
883
01:32:49,250 --> 01:32:51,330
But I loved him!
884
01:33:00,330 --> 01:33:03,410
Kokubu didn't give up.
885
01:33:04,710 --> 01:33:06,360
By killing himself,
886
01:33:06,690 --> 01:33:10,600
he wanted to save his uprightness
and his strength.
887
01:33:16,730 --> 01:33:18,330
I'm the one who lost.
888
01:33:19,610 --> 01:33:23,750
He went too far, I'll never surpass him.
889
01:33:37,530 --> 01:33:39,020
I'm ashamed.
890
01:33:40,230 --> 01:33:44,790
I wanted to become as strong as Kokubu.
891
01:33:45,980 --> 01:33:47,250
But finally...
892
01:33:49,050 --> 01:33:50,550
Finally...
893
01:33:53,050 --> 01:33:56,150
No one ever understood Kokubu.
894
01:33:57,250 --> 01:33:59,490
Not even me.
895
01:34:00,370 --> 01:34:05,230
Kokubu lived in simplicity.
It was his ideal.
896
01:34:07,130 --> 01:34:11,160
Why did we lead him to his death?
897
01:34:11,570 --> 01:34:13,930
Why didn't we understand him?
898
01:34:15,670 --> 01:34:17,440
Shame on us.
899
01:34:47,510 --> 01:34:55,000
THE END
56050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof