All language subtitles for Dare.You.to.Death.S01E09.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BiOMA_track4_[eng]

Can we not be like this?

Let's talk this through.

I know loss could trigger you.

I want you to move on.

Yeah.

Seon Jae is about to leave the country.

- If we let him get away…
- Hey! Stop right there!

We'll never know
who he's been supplying the drugs to.

Hey, are you okay?

Hey!

Commander Don will probably call you in
for questioning soon.

It's your gun.

I'll talk to the higher-ups myself.

I'll tell them I was the one
who fired it, not you.

Hand over your gun and badge.

You're suspended indefinitely.

The important thing for you now
is not getting fired.

No matter what,

I believe the two of us won't lose.

Let me catch my breath.

You've only been suspended for one day
and it's already like this.

How are you supposed to handle the rest?

When we get home, update me on the case.

Even if I'm suspended,

I'm still the team leader.

Got it?

This is why they say
you shouldn't work with your partner.

Once you're done, leave right away.

Oh, I can arrange a transfer for you.

Or do you want to go back to Special Ops?

Hold on, Commander Don.

What is it, Captain?

I'm sorry for taking so long to pack up.

And thank you
for caring this much about me.

As for the transfer,
I'll handle it myself.

I wouldn't want to take up your time.

From now on,

the commander will probably
be watching the two of us more closely.

We may need to keep some distance.

Do you know…

how uneasy I feel

knowing I can't be with you all the time?

But if we really have to be apart,

I want you to be safe.

Think of it as some space,
so we have time to miss each other more.

Then I'll go back to being your superior.

This is an order.

Not from your superior,

but from your boyfriend.

Roger that, Inspector Kamin.

Captain Jade's boyfriend.

Yes, Captain Jade.

Inspector Kamin's boyfriend.

Has the IT department still not
tracked down Champ and Cherreen?

We've identified the license plate.

We're tracing their route through CCTV.

I need it faster, Lieutenant Prai.

Yes.

Based on the forensic team's analysis
of Seon Jae's phone,

we've identified a meetup location.

It's near Tonkla's dorm.

I'll check it out myself.

I don't get it.

How did the killer know
who picked truth or dare?

And if they chose dare,
how did he know who to kill?

I think the answers
to both Seon Jae and the killer

are in Tonkla's room.

You didn't tell anyone
that I'm investigating too, right?

I didn't.

Not even the team knows.

Which room do you think it is?

Should we check upstairs first?

Let's go.

Hello.

Can I help you?

We'd like to ask about
the tenant of the room here.

What is this place used for?

I'm not sure, but I think
it's rented as a storage space.

Are you two here about something?

We're officers
from the Investigation Unit.

We have a few questions
about the tenant here.

You two are police officers?

Yes.

Is the tenant a foreigner?

Oh, no.

Then what's the tenant's name?

The tenant of that room is

Mr. Yotsapon Cheewa-acha.

He seems like a businessman.

Every now and then,
cars come by to drop things off.

I see.

So the items are moved in batches?

What are you doing, Inspector?

Hey, Inspector!

We don't have a warrant yet.

Hey.

After working here for a while,

I've learned that bending the rules
is sometimes necessary

to solve a case faster.

Hey.

Got it?

That's right.

Please look into Mr. Yotsapon Cheewa-acha

and request a search warrant.

It's the hospital where Dr. Puth works.

Please expedite the warrant
and notify forensics to come immediately.

Please take care of it.

They've been smuggling chemical substances
out of the hospital

and exchanging them here.

This case involves Seon Jae
and the drug dealers.

I'll contact Nicoli.

Maybe Special Investigation can help.

Dr. Puth?

Tonkla's room.

Why would they choose to store drugs here?

Kamin.

Where did you get my photo?

I have my own people.

I had them do it.

Turn it around.

Jade's.

I don't mean the badge.

I mean you.

You belong to me.

Thank you, Captain.

Call me "Jade," not Captain.

You're not my boss anymore.

Call me by my nickname already.

You don't have a badge or a gun now.

This will make things easier for work.

What are you doing?

JADE'S

Then let me put it on for you.

That was smooth.

So do you like it, Jade?

We're still trying to contact
the tenant's relatives,

so the belongings
haven't been cleared yet.

Feel free to look around.

Thank you.

What? The lights are still faulty?

I'll call a technician.

Thanks.

Hello, doctor.

Resigned?

Please check Bell's condo for me.

Has any electrician or anyone else
been there in the past two weeks?

Please take care of it.

I think we need backup
from Special Investigation.

I've already contacted Yu and Lee.

Hello, Inspector. Hello, Captain.

What do you mean? Dr. Puth resigned?

Yes. I couldn't reach him at all.
He didn't answer my call.

So I came to the hospital myself.

That's when I found out he'd resigned.

At a time like this?

Yes, but there's something
even more shocking.

MORGUE

I haven't received any request
to transfer the body yet.

When the doctor asked to see the body,
I checked it myself.

Yes.

After they took me to see the body,
that is exactly what I saw.

But once I realized this,

I immediately sent Puifai's name
to Medical Records to be checked.

I found that she had a history
of treatment for depression here.

There is also a record of her body
being brought in

with Dr. Puth listed
as the attending physician.

Could I have the documents, please?

Here you are.

What's strange is that
it wasn't Dr. Puth's shift that day.

He shouldn't have arrived
at the scene that quickly.

BODY INTAKE RECORD

RECEIVING OFFICER:
MR. YOTSAPON CHEEWA-ACHA

Then what's the tenant's name?

Mr.Yotsapon Cheewa-acha.

That's Dr. Puth's real name.

Yotsapon Cheewa-acha.

Please, come in.

Dr. Puth is usually quiet
and keeps to himself.

He doesn't talk to people much.

But I noticed that
after he started dating someone,

he seemed much brighter.

- He has a partner?
- Yes.

I think it's this person in the photo,
if I'm not mistaken.

Excuse me, doctor.

Call me once you're done.

Of course. Thank you so much.

Does this mean

Dr. Puth really killed those students?

It's too early to conclude that,

but if we're talking about motive,

it's possible.

I think Dr. Puth was trying
to avenge Puifai

because they were dating
behind Champ's back.

When he learned she had died,
he wanted revenge.

And the reason he got involved
in this case

was to get close to the police.

But taking the body with him?

Don't you think
that's a bit too psychotic?

REBAR, DRUGGED WOMEN, ATTEMPTED RAPE

ACID ATTACK, TOOK A FRIEND FOR AN ABORTION

I think this goes beyond just psychotic.

STOLE A CUSTOMER'S CAR, HIT AN ELDERLY MAN

Excuse me.

Yes.

Oh, Dr. Puth isn't here?

No, he isn't. Is something wrong?

I need the doctor to sign
some lab documents.

Lab documents?

May I see them?

I'm a police officer.

Yes.

Thank you.

Is Dr. Puth in charge
of the chemical stock?

Yes.

It's the hospital where Dr. Puth works.

Please make sure all the footage
is properly collected.

Does this mean the culprit
is the forensic pathologist

who handled the first victim's case?

Mr. Puth, please rush the results for me.

Of course, Inspector.

Hello, doctor.

Hello.

We're sorry for the delay, Inspector.

On top of that,

there's the issue of smuggling
chemical substances to produce drugs.

Everything seems to line up.

This explains where Seon Jae
got the drugs.

Just chemicals from labs and the hospital…

Can they really produce drugs
on that scale?

Puth may be one of the suppliers
providing the chemicals.

But I believe there are others
doing the same thing as well.

Once the search warrant is issued,

I'll inspect the warehouse
where Puth met Seon Jae.

Please take care of it.

Yes.

Police have discovered that
socialite Champ, the son of MP Ratana,

was involved in drug trafficking
with Seon Jae,

a major dealer
who was shot dead at the scene.

This may serve as evidence linking Champ

to the murder of
a fellow university student,

a case in which he is already a suspect.

Damn, Champ.

- Hello.
- Hello.

You're not my regular doctor.

Your regular doctor is tied up in surgery.

I'm here to update you on your condition
and go over the details.

At this point,
your condition appears stable.

The CT scan shows no issues
and the wound is healing well.

There shouldn't be any complications.
You should be able to go home tomorrow.

- So I can go home?
- Yes.

But if you're exposed
to too much sun or rain,

your condition could worsen.

All right.

Thank you very much.

Why are you watching me so closely?

How is it, Ken? Did you get anything?

I got the files from IT and checked
Bell's condo, just like you asked.

An electrician really did come.

We also found a hidden camera,
the same model as in Tonkla's room,

inside a doll in Bell's room.

EVIDENCE

The IT team and I took the forensics team
to inspect Puth's warehouse,

so we took this camera in
to examine it as well.

We found that the signal connects directly
to that location.

He must have been lying low
near every victim.

He had that much money

because he was dealing drugs
with Seon Jae.

Then why didn't the killer
remove the camera?

I guess he wanted to track our movements,

so he could always stay one step ahead.

He probably thought we couldn't stop him.

The Department of Highways
hasn't approved the request yet.

Cherreen, Champ, and Puth
are still missing.

So what do we do now?

Hello, Captain.

We're sorry to keep you waiting.

NOT FOUND

Thanks.

CHATUCHAK

NAVANAKORN INDUSTRIAL ZONE, PATHUM THANI

What's up, Jade?

Jade.

What's going on?

I miss you.

Wow, did you call me just to say that?

I just wanted to hear your voice.
Do I need a reason?

You heard it now. Can I hang up?

Hey, wait.

I already sent the Special Ops.

They should be there by now.
Have they arrived?

They have.

Thank you.

Don't worry.

Think of them as my stand-ins.

No one can replace you.

I really wish you were here,
talking to me up close,

so I could steal a kiss.

By the way, I already sent you
some encouragement.

It should've arrived.

What?

Hello. Captain Jade's order.

Yes.

The customer asked me to say,

“It's encouragement from your boyfriend.”

Share it with the Special Ops.

If that's all, I'll go check on Jay
and update you.

All right.

Thanks, Min.

No problem,

Jade, Kamin's boyfriend.

All right. Love you.

Everyone, come on.

Let's eat first. Take a break.

Whoa.

I can't believe Captain Jade
changed you this much

from the first day I met you.

I changed?

Inspector, have you ever walked around
smiling like this before?

I'm really curious.

What did Captain Jade do
to make you like this?

Get back to work. Stop teasing.

Gosh. Kicking me out already?

All right then.

I'm getting back to work.

See you later.

Wait, I'll get going, Inspector Kamin,

Captain Jade's.

See you.

Jay.

Jay.

It's Kamin.

Fuck!

- Jay's gone?
- Yes.

The officer was hit on the back
of the head and knocked unconscious.

I'm checking the CCTV right now.

Okay. I'm heading there now.

No need.

Even if you come,
there's nothing you can do.

You're more useful staying where you are.

Let Yuki and Lee help investigate
and track down leads.

- But…
- Hey.

I'll investigate as fast as I can
and update you on everything.

Don't worry.

Okay. I'm counting on you.

Yes.

Who was the last person
to enter Jay's room?

That day, the regular doctor
was tied up with another case,

so a substitute doctor had to come in.

This one here?

No.

The substitute that day
was supposed to be a woman.

And she never clocked in.

Can you skip ahead a bit?

Of course.

Hello, Min.

Jay's received the letter.

But it looks like he went somewhere.

Where are you going?

To find Jay.

I did it!

I raped Puifai!

Are you that damn horny?

You're that damn horny, huh?

Hey!

Let me go!

I already chose dare. I chose dare!

- I chose Cherreen!
- Shut up!

I sold my friend for money!

Can you let me go now?

What the hell are you doing?

Didn't you tell me to handle Jay,

dump the car, and then let me go?

Hey!

Hey, I found it.

The car belonging to Mr. Chayamporn,
or Champ, headed toward Navanakorn.

It left Bangkok

and seems to have stopped at a house…

right here.

- Ken, prepare backup. We're moving in.
- Yes.

You're the doctor
who examined Puifai's body, aren't you?

Ding-dong.

Choose.

Who are you going to save?

Champ?

Or Cherreen?

I'm heading to the abandoned farm now

based on the GPS tracker
I put in Jay's bag.

Wait for me. We go together.

Jade, this isn't something we can wait on.

I'm already on the road
that leads straight to Jay.

I'll go first. You follow.

You've been removed from the case.

Wait for me.

It's okay.

No matter what,
I still have you by my side.

I love you, Jade.

Jade?

Shit.

My battery died.

Kamin.

Kamin!

Lee, send me the location.

Now.

Ken, get backup.

Yes.

Sent.

Captain, I found hydrofluoric substances
in Dr. Puth's warehouse.

It's a black powder that can ignite
when exposed to oxygen.

- Ignite?
- Yes.

I'm afraid Dr. Puth is planning
to burn the house down

or cause an explosion.

Hello?

Right?

I'm not choosing!

I'm not choosing anyone to die.

Sweetheart.

Your friend won't choose.

What should we do?

JADE'S

What is it?

If you weren't working beside me anymore,

would you regret it?

Of course I would.

Wouldn't you?

I wouldn't regret it.

It's not because I don't want to see you.

But it's because I believe that
no matter what happens,

we'll always be together,

waking up together every morning.

Not as subordinate and superior,

but as a couple.

That's enough.

Someone might see us.

There's no one here

but you and me.

And even if there were,

I wouldn't care.

You're mine.

I'm yours.

So everything that's happened
was your doing?

If you want to know that badly,
Jay, then choose.

Truth or dare?

- I won't choose!
- Then your game is over.

This is the police.

It's all over.

But now, it's Champ's and Cherreen's turn.

Kamin!

Don't!

We just closed a case this big.

Let's go on a trip, babe.

Thank you for coming into my life
and completing it.

You showed me how good it feels
to have someone I love by my side.

I love you,

my Kamin.