Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:12,700
Μετάφραση:Alex Suri GR(20/05/2024)..: Movies by Alex Suri GR :..
2
00:00:15,399 --> 00:00:20,599
Special thanks:
Nasos - Lamousis ("_")
3
00:00:33,700 --> 00:00:37,380
Είχα βδομάδες να δω ζωντανό άνθρωπο.
4
00:00:38,200 --> 00:00:40,860
Αλλά ήταν πιο ασφαλές έτσι.
5
00:00:42,220 --> 00:00:44,720
Μοιάζω με τους νεκρούς τώρα.
6
00:00:57,920 --> 00:01:03,120
ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ ΛΟΥΤΡΟ ΑΙΜΑΤΟΣ
7
00:01:39,600 --> 00:01:41,420
Έτσι μου αρέσει!
8
00:01:47,210 --> 00:01:49,590
Ναι, μωρό μου, φαίνεσαι μια χαρά.
9
00:01:50,570 --> 00:01:52,270
Βλέπω ότι σ' αρέσει ο Λίνκολν.
10
00:01:52,670 --> 00:01:53,890
Γαμώτο!
11
00:01:56,380 --> 00:02:00,890
Να πάρει!
Θεέ μου... Θεέ μου.
12
00:02:05,250 --> 00:02:07,510
Όχι, όχι, όχι, όχι!
13
00:02:08,790 --> 00:02:10,290
Σκατά!
14
00:02:12,180 --> 00:02:15,810
Τι στο διάολο γύρευες στη μέση
του δρόμου, γυναίκα;
15
00:02:16,540 --> 00:02:18,240
Θεέ μου!
16
00:02:21,500 --> 00:02:22,890
Θεέ μου!
17
00:02:26,100 --> 00:02:27,570
Διάολε!
18
00:02:29,950 --> 00:02:31,550
Να πάρει!
19
00:02:50,530 --> 00:02:52,870
Γαμώτο. Αποκλείεται.
20
00:02:53,350 --> 00:02:55,830
Δεν υπάρχει περίπτωση να
καταδικαστώ γι' αυτό.
21
00:02:57,050 --> 00:02:59,670
Λυπάμαι, κυρία, δεν μπορώ να είμαι εδώ.
22
00:03:09,190 --> 00:03:11,610
Παναγίτσα μου!
23
00:03:15,290 --> 00:03:17,750
Όχι, όχι.
Όχι, μείνε κάτω, γλυκιά μου.
24
00:03:17,950 --> 00:03:19,750
Έχεις χάσει πολύ αίμα.
Θα καλέσω βοήθεια.
25
00:03:19,950 --> 00:03:23,370
Θα καλέσω...
Όχι, όχι, όχι, μείνε κάτω!
26
00:03:24,510 --> 00:03:26,010
Γαμώτο!
27
00:03:26,650 --> 00:03:30,550
Θεέ μου, καταραμένη γυναίκα,
είσαι τόσο πεισματάρα.
28
00:03:30,770 --> 00:03:33,990
Έλα, σ' έπιασα. Θα σε πάω στο νοσοκομείο
όσο πιο γρήγορα μπορώ, γλυκιά μου.
29
00:03:34,090 --> 00:03:35,390
Έλα να καθίσεις.
30
00:04:40,600 --> 00:04:43,141
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΞΙ ΜΕΡΕΣ
31
00:06:43,200 --> 00:06:46,741
Ένεση C900.
32
00:06:50,700 --> 00:06:58,780
Σήμερα θα μεταφέρουμε τη χημική
ουσία Ζ στο πειραματόζωο 3.
33
00:07:41,210 --> 00:07:43,390
Εντάξει, έλα μικρούλη.
34
00:07:44,310 --> 00:07:45,810
Μικρούλη;
35
00:07:46,010 --> 00:07:49,270
Σταμάτα Έντουαρντ, δεν μπορώ να
κάνω αλλιώς, είμαι φιλόζωη.
36
00:07:49,810 --> 00:07:51,630
Αυτά είναι πειραματόζωα Αλέξις.
37
00:07:51,730 --> 00:07:54,750
Δεν με νοιάζει γιατί νομίζω
ότι είναι χαριτωμένα.
38
00:07:56,431 --> 00:07:57,750
Σαν εμένα;
39
00:08:01,610 --> 00:08:03,990
Τι μου διαφεύγει;
40
00:08:04,670 --> 00:08:06,931
Λοιπόν, γιατρέ, μπορώ να κάνω κάποιες
εξετάσεις στο μικροσκόπιο...
41
00:08:07,061 --> 00:08:09,171
και να δω αν υπάρχει
δραστηριότητα των αιμοσφαιρίων.
42
00:08:11,530 --> 00:08:13,030
Μισό λεπτό!
43
00:08:13,790 --> 00:08:18,650
- Πλάκα μου κάνεις.
- Να ο μικρούλης σου, που συσπάται.
44
00:08:19,070 --> 00:08:22,351
Ίσως δεν έπρεπε να
τον χτυπήσουμε με σφυρί.
45
00:08:24,711 --> 00:08:27,611
Σταθείτε, δεν πρέπει να το
σκεφτούμε λίγο αυτό;
46
00:08:29,630 --> 00:08:33,550
Ένεση C900.
47
00:08:37,200 --> 00:08:40,880
Συνειδητοποιείς αν αυτό πετύχει
πόσο πλούσιοι θα γίνουμε;
48
00:08:41,240 --> 00:08:42,560
Δεν έχουμε προετοιμαστεί
κατάλληλα...
49
00:08:42,740 --> 00:08:44,160
για μια σωματική
μάζα αυτού του μεγέθους.
50
00:08:44,290 --> 00:08:46,100
Δεν το βρίσκω καλή ιδέα.
51
00:08:46,760 --> 00:08:50,020
Τα αποτελέσματα... είναι αρνητικά.
52
00:08:51,380 --> 00:08:53,960
Κανένα σημάδι ζωής.
53
00:08:54,460 --> 00:08:56,410
Η Αλέξις λέει, να χρησι-
μοποιήσουμε περισσότερο.
54
00:08:56,520 --> 00:08:58,220
Είναι μεγαλύτερη η μάζα σώματος.
55
00:08:59,260 --> 00:09:00,540
- Σωστά.
- Όχι, όχι, όχι.
56
00:09:00,640 --> 00:09:02,581
Αυτό που προσπαθούσα να πω είναι
ότι θα πρέπει να κάνουμε...
57
00:09:02,691 --> 00:09:05,100
περισσότερες δοκιμές προτού
βγάλουμε βιαστικά συμπεράσματα.
58
00:09:21,260 --> 00:09:22,541
Τα αποτελέσματα για το
πειραματόζωο...
59
00:09:22,641 --> 00:09:26,360
H1... είναι αρνητικά.
60
00:09:27,480 --> 00:09:29,980
Κανένα σημάδι ζωής.
61
00:09:39,670 --> 00:09:41,370
Να σου γαμήσω!
62
00:09:41,670 --> 00:09:44,530
Δεν είναι δυνατόν! Δούλεψε!
63
00:09:46,970 --> 00:09:49,210
Ντόναλντ! Ντόναλντ Γκρέι!
64
00:09:50,890 --> 00:09:52,770
Μ' ακούς, Ντόναλντ;
65
00:09:53,110 --> 00:09:56,390
Καταλαβαίνεις τι λέω;
66
00:09:59,800 --> 00:10:00,900
Ντόναλντ;
67
00:10:04,580 --> 00:10:06,080
Δόκτωρ!
68
00:10:10,750 --> 00:10:12,610
Φύγε μακριά μου!
69
00:10:13,510 --> 00:10:14,810
Ντόναλντ!
70
00:10:24,280 --> 00:10:25,580
Μπαμπά!
71
00:10:30,370 --> 00:10:32,790
Κοίτα τι έκανες στο πρόσωπό μου!
72
00:10:48,260 --> 00:10:49,660
Μπαμπά!
73
00:11:11,160 --> 00:11:12,640
Ντενίζ.
74
00:11:25,360 --> 00:11:28,640
Πριν από λίγες ημέρες, ήταν
όπως κάθε άλλη μέρα.
75
00:11:28,940 --> 00:11:30,421
Η γυναίκα μου ξύπνησε,
76
00:11:30,721 --> 00:11:32,061
έφτιαξε πρωινό για μένα
και την Κάρα...
77
00:11:32,191 --> 00:11:35,560
και πήγε στην καλοπληρωμένη
δουλειά της στο σχολείο.
78
00:11:35,920 --> 00:11:38,081
Βλέπετε, από τότε
που έχασα...
79
00:11:38,181 --> 00:11:41,301
...τη δική μου δουλειά στο
ΚΕ.ΕΛ.Π.ΝΟ, εκείνη...
80
00:11:41,501 --> 00:11:44,980
ήταν το μόνο πράγμα που κρατούσε
ενωμένη αυτή την οικογένεια.
81
00:11:47,830 --> 00:11:51,350
Πριν μια εβδομάδα,
η καρδιά της σταμάτησε.
82
00:11:52,730 --> 00:11:56,690
Αν είχα μόνο μια ευκαιρία,
θα μπορούσα να την είχα σώσει.
83
00:11:57,730 --> 00:11:59,750
Θα την σώσω.
84
00:12:00,110 --> 00:12:02,091
Έχω ήδη καταφέρει
να διατηρήσω το σώμα,
85
00:12:02,251 --> 00:12:05,790
και τώρα πρέπει μόνο να βάλω
μπρος την καρδιά της.
86
00:12:07,210 --> 00:12:10,271
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι
κλέβω πτώματα,
87
00:12:10,511 --> 00:12:14,590
αλλά η χθεσινή μέρα
αποδείχθηκε αρκετά ελπιδοφόρα.
88
00:12:14,850 --> 00:12:18,710
Το πειραματόζωο H1 αντέδρασε
θετικά στη χημική ουσία,
89
00:12:19,890 --> 00:12:22,870
και μετά κάτι πήγε στραβά.
90
00:12:23,170 --> 00:12:25,090
Πολύ στραβά.
91
00:12:25,370 --> 00:12:29,371
Και τώρα που εκτέθηκα, δεν μπορώ
παρά να περιμένω και να δω...
92
00:12:29,471 --> 00:12:32,930
τις επιπτώσεις σε έναν
ζωντανό άνθρωπο.
93
00:12:33,430 --> 00:12:36,090
Φοβάμαι ότι δεν έχω πολύ
χρόνο, όμως.
94
00:12:36,370 --> 00:12:38,890
Αλλά δεν θα βιαστώ.
95
00:12:39,370 --> 00:12:49,130
Δεν μπορώ να την αφήσω να γίνει
ένα... απ' αυτά τα πλάσματα.
96
00:13:01,190 --> 00:13:02,590
Συγχώρεσέ με, Ντόναλντ.
97
00:13:03,550 --> 00:13:05,651
Θα σε κρατήσω εδώ...
98
00:13:05,851 --> 00:13:08,750
μέχρι να μπορέσω να σε βοηθήσω.
99
00:13:09,350 --> 00:13:11,850
Έχεις το λόγο μου.
100
00:13:28,731 --> 00:13:33,131
Για όνομα του Θεού,
σε παρακαλώ, δούλεψε.
101
00:13:48,060 --> 00:13:49,451
Ντενίζ!
102
00:13:51,060 --> 00:13:53,081
- Γεια σου, αδελφούλα.
- Μου 'λειψες τόσο πολύ!
103
00:13:53,201 --> 00:13:55,160
Σ' ευχαριστώ που έκανες
τόσο δρόμο.
104
00:13:55,581 --> 00:13:58,220
Δεν είναι ο εαυτός του
σήμερα και ανησυχώ πολύ.
105
00:13:58,320 --> 00:14:01,260
- Που είναι;
- Κάθισε.
106
00:14:02,960 --> 00:14:05,460
Είναι στο εργαστήριο,
με τη μαμά.
107
00:14:06,180 --> 00:14:07,920
Έχει μέρες να βγει.
108
00:14:08,080 --> 00:14:10,770
Και θυμάσαι εκείνο
το ατύχημα που σου έλεγα;
109
00:14:11,060 --> 00:14:12,701
Λοιπόν, δεν μπορώ να τον
πείσω να πάει στο νοσοκομείο...
110
00:14:12,841 --> 00:14:15,740
και σήμερα ξυπνάει
και συμπεριφέρεται σαν τρελός.
111
00:14:16,500 --> 00:14:17,800
Και είσαι σίγουρη;
112
00:14:18,320 --> 00:14:20,801
Είσαι βέβαιη ότι επανέφερε
έναν νεκρό στη ζωή...
113
00:14:20,981 --> 00:14:22,100
...και του επιτέθηκε;
114
00:14:22,240 --> 00:14:25,020
Λοιπόν, "αυτό" του επιτέθηκε, ναι.
115
00:14:25,780 --> 00:14:27,780
Ντενίζ, είδα τι έγινε.
116
00:14:29,930 --> 00:14:33,650
Εντάξει, θα πάω εκεί και
θα δω τι συμβαίνει.
117
00:15:08,620 --> 00:15:09,921
Μπαμπά;
118
00:15:13,520 --> 00:15:14,821
Τι συμβαίνει;
119
00:15:14,921 --> 00:15:17,540
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι
και τι φοράς;
120
00:15:19,920 --> 00:15:26,540
Είμαι ο γιατρός της πανούκλας,
και αυτοί... αυτοί είναι η πανούκλα.
121
00:15:27,900 --> 00:15:33,630
Βλέπεις, πίσω από κάθε μεγάλη
ανακάλυψη υπάρχει η θυσία.
122
00:15:33,920 --> 00:15:37,480
Πρέπει να μετρήσει κανείς μέχρι που
είναι διατεθειμένος να φτάσει.
123
00:15:38,220 --> 00:15:41,420
Όμως ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι
και γιατί μοιάζουν έτσι;
124
00:15:41,540 --> 00:15:46,360
Αυτοί είναι τα πειραματόζωα, Ντενίζ.
Ξαναζωντανεμένα πτώματα.
125
00:15:46,460 --> 00:15:51,020
Ίσως βρήκα μια λύση για το θάνατο.
126
00:15:51,220 --> 00:15:52,761
Και ακόμα καλύτερα...
127
00:15:52,961 --> 00:15:55,640
ίσως μπορέσω να φέρω πίσω
τη μητέρα σου.
128
00:15:56,940 --> 00:15:58,840
Θεέ μου!
129
00:15:59,940 --> 00:16:04,660
Μέχρι στιγμής αντιδρούν
θετικά στην ένεση,
130
00:16:04,760 --> 00:16:08,160
αν και τελικά είναι
λίγο επιθετικά.
131
00:16:08,360 --> 00:16:10,521
Μια τροποποίηση εδώ ή εκεί
θα το διορθώσει αυτό.
132
00:16:10,621 --> 00:16:13,920
Δεν σου έχει πει τίποτα
απ' όλα αυτά η Κάρα;
133
00:16:14,180 --> 00:16:16,780
Μπαμπά, δεν μπορείς να
πειραματίζεσαι σε ανθρώπους.
134
00:16:18,280 --> 00:16:21,600
Ξαναζωντανεμένα πτώματα,
αγαπητό μου παιδί.
135
00:16:21,700 --> 00:16:24,240
Τα δανείζομαι μόνο.
136
00:16:24,640 --> 00:16:25,940
Τα δανείζεσαι;
137
00:16:27,680 --> 00:16:30,740
Ακριβώς. Από το νεκροταφείο.
138
00:16:31,340 --> 00:16:33,560
Η τυμβωρυχία στις ειδήσεις,
εσύ ήσουν;
139
00:16:34,160 --> 00:16:35,381
Πατέρα, δεν μπορείς να
το κάνεις αυτό,
140
00:16:35,481 --> 00:16:36,881
θα σε πιάσουν!
141
00:16:37,500 --> 00:16:38,900
Ανοησίες.
142
00:16:39,420 --> 00:16:40,560
Άκουσέ με.
143
00:16:40,660 --> 00:16:43,480
Κι εγώ αγαπούσα τη μαμά, αλλά
δεν θα το ήθελε έτσι.
144
00:16:44,320 --> 00:16:45,360
Πρέπει να την αφήσεις να φύγει.
145
00:16:45,490 --> 00:16:47,000
Δεν μπορείς να παίζεις
τον Θεό.
146
00:16:47,200 --> 00:16:51,180
Μην μου λες τι μπορώ και
τι δεν μπορώ να κάνω.
147
00:16:51,480 --> 00:16:56,320
Ως πατέρας σου και κουβαλητής αυτής
της καταραμένης οικογένειας,
148
00:16:56,520 --> 00:17:00,160
θα σέβεσαι τις αποφάσεις μου
και την έρευνά μου.
149
00:17:00,260 --> 00:17:02,660
Κατανοητό;
150
00:17:03,660 --> 00:17:07,460
Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Ποτέ δεν θα μου μιλούσες έτσι.
151
00:17:34,260 --> 00:17:38,440
- Δεν πειράζει αγάπη μου.
- Γλυκιά μου, Λίζα.
152
00:17:39,480 --> 00:17:41,920
Μου λείπεις τόσο πολύ.
153
00:17:42,760 --> 00:17:45,560
Δεν είμαι ο ίδιος χωρίς εσένα.
154
00:17:46,280 --> 00:17:47,980
Κι εμένα μου λείπεις.
155
00:17:48,580 --> 00:17:53,421
Σ' αγαπώ τόσο πολύ και λυπάμαι πολύ που
βιαζόμουν να φύγω εκείνη την ημέρα.
156
00:17:54,520 --> 00:17:56,700
Μακάρι να σου είχα δώσει
ένα τελευταίο φιλί.
157
00:17:56,860 --> 00:18:01,860
- Θα σε φέρω πίσω. Το υπόσχομαι.
- Μη λες ανοησίες.
158
00:18:01,960 --> 00:18:04,040
Χρειάζομαι μόνο χρόνο.
159
00:18:05,040 --> 00:18:07,500
Σε παρακαλώ, δώσε μου
αυτό το χρόνο.
160
00:18:08,020 --> 00:18:11,040
Θα σου δώσω μια ολόκληρη ζωή.
Το ξέρεις αυτό, Μπεν.
161
00:18:45,820 --> 00:18:48,101
Ρε φίλε, από την εμπειρία μου
υπάρχουν μόνο τρία...
162
00:18:48,191 --> 00:18:50,641
...διαφορετικά είδη βυζιών
στον κόσμο.
163
00:18:52,300 --> 00:18:54,640
- Τι;
- Ναι, μ' άκουσες.
164
00:18:54,740 --> 00:18:56,820
Τρία.
Θέλεις να τα ακούσεις;
165
00:18:57,520 --> 00:18:59,400
- Αμέ.
- Να σ' το κάνω λιανά.
166
00:18:59,500 --> 00:19:02,820
Έχεις τα βυζιά των 20.
Αυτά είναι τέλεια.
167
00:19:02,920 --> 00:19:08,120
Είναι ωραία και στρογγυλά σαν πεπόνια.
Στητά και καταπληκτικά.
168
00:19:08,360 --> 00:19:12,901
Μετά μεγαλώνουν λίγο, κάπου
κοντά στα 30 και τα 40.
169
00:19:13,380 --> 00:19:16,180
Εκεί αρχίζουν να πέφτουν
λίγο, σαν αχλάδια.
170
00:19:16,520 --> 00:19:18,100
Δεν ξέρω καν γιατί ρώτησα.
171
00:19:18,200 --> 00:19:21,140
Πέφτουν και πέφτει το βάρος πιο
μπροστά, καταλαβαίνεις τι λέω;
172
00:19:21,540 --> 00:19:24,641
Αλλά είναι ακόμα αφράτα, έτσι;
Οπότε είναι ακόμα ωραία, απλά...
173
00:19:25,741 --> 00:19:29,060
...είναι λίγο πεσμένα.
Και μετά έχεις τα χειρότερα.
174
00:19:30,160 --> 00:19:32,760
Από τα 50 και μετά.
Ξέρεις τι λέω;
175
00:19:33,580 --> 00:19:35,661
Δεν θες καν να τα δοκιμάσεις, ρε.
176
00:19:35,761 --> 00:19:38,960
- Τα λέω κρεμμύδια.
- Κρεμμύδια;
177
00:19:39,160 --> 00:19:41,500
Ναι, ρε φίλε, γιατί όταν
τα κοιτάς...
178
00:19:41,700 --> 00:19:44,500
σε κάνουν να θέλεις να
κλάψεις, σωστά;
179
00:19:44,660 --> 00:19:47,260
Σαν δάκρυα. Κι εσύ να είσαι
φάση, όχι, γιατί;
180
00:19:47,560 --> 00:19:49,240
Νομίζω ότι είσαι λίγο καθυστερημένος.
181
00:19:49,340 --> 00:19:51,460
Έλα ρε φίλε, αυτό ήταν καλό.
Αυτό ήταν αστείο.
182
00:19:53,060 --> 00:19:55,860
Επιτέλους. Δόξα τω Θεώ.
183
00:20:01,160 --> 00:20:04,160
Σέξι μωρό.
Δώσε πόνο, κορίτσι μου!
184
00:20:33,920 --> 00:20:35,220
Τέλεια.
185
00:20:39,020 --> 00:20:41,060
Γεια σου, μωρό μου.
186
00:20:41,780 --> 00:20:42,951
Ναι, αυτό ήταν ωραίο.
187
00:20:43,001 --> 00:20:44,440
Συγγνώμη, ξέρω ότι ήταν
μεγάλη νύχτα.
188
00:20:44,580 --> 00:20:45,941
Πάω να πάρω τα πράγματά μου
και φεύγουμε.
189
00:20:46,041 --> 00:20:48,221
Όλα είναι καλά, όλα είναι καλά.
Απλά δώσε μου ένα φιλί.
190
00:20:48,821 --> 00:20:50,920
Έλα, μωρό μου, δώσε μου
ένα φιλί.
191
00:20:51,880 --> 00:20:53,080
Σοβαρά;
192
00:20:53,520 --> 00:20:55,480
Το αφεντικό μου είναι εκεί
και παρακολουθεί.
193
00:20:55,720 --> 00:20:56,880
Ποιος;
194
00:20:58,640 --> 00:20:59,740
Εκείνος ο τύπος;
195
00:20:59,940 --> 00:21:02,120
Αυτή είναι η τριχωτή κουράδα
που σε αγγίζει συνέχεια;
196
00:21:02,320 --> 00:21:03,520
Μισό, τι τρέχει;
197
00:21:04,520 --> 00:21:06,721
Ο μουσάτος εκεί στο μπαρ αγγίζει
συνέχεια τη Σάρα...
198
00:21:06,821 --> 00:21:08,400
κάθε φορά που δεν είμαι εδώ.
199
00:21:08,900 --> 00:21:11,021
Αφήνεις το κορίτσι σου να
δουλεύει για έναν τέτοιο τύπο;
200
00:21:12,020 --> 00:21:14,340
Μπορώ μόνο να φανταστώ τι
θα της ζητούσε ο μάγκας.
201
00:21:17,990 --> 00:21:20,370
- Έχεις δίκιο.
- Για ποιο πράγμα;
202
00:21:20,670 --> 00:21:24,050
Σταματάει να δουλεύει γι' αυτόν
τον μαλάκα... απόψε.
203
00:21:24,310 --> 00:21:25,570
- Έλα.
- Μπραντ.
204
00:21:25,770 --> 00:21:29,970
- Όχι, όχι, όχι. Ήπιες πολύ.
- Θα γίνει χαμός!
205
00:21:30,730 --> 00:21:34,070
- Σου είπα ότι μπορείς να κάνεις διάλειμμα;
- Σταμάτα Μάρτι, είμαι κουρασμένη.
206
00:21:34,290 --> 00:21:35,550
Κουρασμένη από τι;
207
00:21:35,750 --> 00:21:38,150
Δεν βγάζεις τόσα πολλά κάθε βράδυ
όσο όλες οι άλλες γκόμενες;
208
00:21:38,350 --> 00:21:39,110
Άκου, ξέρεις κάτι;
209
00:21:39,210 --> 00:21:41,070
Ίσως πρέπει να χάσεις
λίγο βάρος, ε;
210
00:21:41,170 --> 00:21:43,710
Και να ξεφορτωθείς αυτά τα
ψωμάκια στα πλευρά σου.
211
00:21:44,010 --> 00:21:46,931
Και ποιος ξέρει, ίσως χωρέσουν
μερικά παραπάνω χρήματα...
212
00:21:47,331 --> 00:21:49,791
στα βρωμοεσώρουχα
που φοράς.
213
00:21:50,550 --> 00:21:53,610
Εκτός αν σου φάει όλη τη
δουλειά η Σάρα.
214
00:21:54,570 --> 00:21:57,061
Φιλαράκο, μιλάς για εκείνη
την ξανθιά γκόμενα...
215
00:21:57,161 --> 00:21:58,831
που ήταν μόλις στη σκηνή;
216
00:21:59,070 --> 00:22:02,170
Ναι, σωστά.
Καριόλη που κρυφακούς.
217
00:22:03,030 --> 00:22:04,530
Ποιος είσαι εσύ;
218
00:22:06,630 --> 00:22:08,110
Είμαι ο άντρας της.
219
00:22:09,150 --> 00:22:10,290
Ναι ρε!
220
00:22:10,390 --> 00:22:13,791
Τι; Μείνε κάτω! Δεν δουλεύει
πια για σένα, γκέγκε;
221
00:22:13,911 --> 00:22:15,050
Τι κάνεις ρε;
222
00:22:15,170 --> 00:22:17,370
- Θεέ μου!
- Καλύτερα να φύγουμε.
223
00:22:17,570 --> 00:22:18,570
Πάμε!
224
00:22:24,020 --> 00:22:26,020
Απολύεσαι Σάρα!
225
00:22:26,440 --> 00:22:28,100
Απολύεσαι!
226
00:22:29,360 --> 00:22:30,830
Πουτάνα!
227
00:22:43,180 --> 00:22:45,040
Δεν ξέρω καν τι να πω.
228
00:22:45,740 --> 00:22:47,020
Μωρό μου, έλα τώρα.
229
00:22:47,120 --> 00:22:49,040
Ο τύπος ήταν μαλάκας
και το ξέρεις.
230
00:22:49,800 --> 00:22:52,920
Χριστέ μου, Μπραντ...
Ο τύπος ήταν τ' αφεντικό μου.
231
00:22:53,400 --> 00:22:55,460
Χτύπησες τ' αφεντικό μου.
232
00:22:56,100 --> 00:22:59,020
Ναι, και ήταν γαμάτο.
Αλλά μάντεψε.
233
00:22:59,680 --> 00:23:01,820
Δεν είναι πια τ' αφεντικό σου.
234
00:23:03,280 --> 00:23:05,161
Μου αρέσει η δουλειά μου.
235
00:23:05,861 --> 00:23:07,760
Είμαι στριπτιζέζ και είμαι
πολύ καλή σ' αυτό.
236
00:23:07,860 --> 00:23:10,560
Η ηλίθια ζήλια σου
μπαίνει εμπόδιο στη δουλειά μου.
237
00:23:11,920 --> 00:23:13,220
- Τι θα κάνω τώρα;
- Ζήλια;
238
00:23:13,320 --> 00:23:15,080
Αλήθεια; Τι θα κάνεις;
239
00:23:15,190 --> 00:23:17,550
Δεν θα δουλεύεις πια εκεί.
Αυτό θα κάνεις.
240
00:23:17,730 --> 00:23:20,340
Αυτό το μέρος ήταν ένα κωλοχανείο.
Το μέρος ήταν αχούρι.
241
00:23:20,500 --> 00:23:22,940
Ήταν ο λεκές στην μπλούζα
ενός χοντρού, εντάξει;
242
00:23:23,080 --> 00:23:25,680
Υπήρχαν ένα σωρό πόρνες εκεί.
Αφροδίσια νοσήματα!
243
00:23:26,980 --> 00:23:29,540
Τα πάντα. Τι;
244
00:23:30,620 --> 00:23:35,020
Μωρό μου, κοίτα μπορείς
ακόμα να είσαι η πόρνη μου.
245
00:23:35,260 --> 00:23:39,380
Μωρό μου, ε, ε; Μωρό μου!
Μωράκι μου!
246
00:23:41,380 --> 00:23:44,940
Σοβαρά; Όντως τώρα;
Αλήθεια στη σαύρα;
247
00:23:45,360 --> 00:23:48,240
Όσο θα παίρνεις αέρα,
πάρε τα ηλίθια λουλούδια σου.
248
00:23:49,660 --> 00:23:51,300
Γιατί πρέπει να...
Μαλάκα.
249
00:23:51,400 --> 00:23:54,680
Ξέρεις πόσες απ' αυτές θα χρειαστεί
να πιω για να μουδιάσω ξανά;
250
00:23:56,340 --> 00:24:00,140
Πρέπει να βρω μια γωνιά.
Μόνος μου.
251
00:24:00,740 --> 00:24:02,240
Ωραίο αυτό.
252
00:24:34,310 --> 00:24:35,510
Ναι.
253
00:25:36,120 --> 00:25:39,601
- Μωρό μου. Έκανες καινούριο φίλο;
- Μπορούμε να φύγουμε;
254
00:25:39,780 --> 00:25:42,480
Ναι, ναι, ναι. Γιατί, σου θυμίζει
το παλιό σου αφεντικό;
255
00:25:42,680 --> 00:25:44,641
- Θες να τη βρείτε;
- Ας φύγουμε.
256
00:25:44,841 --> 00:25:48,741
Εντάξει, μισό λεπτό. Έι, περίεργε.
Όχι, περίμενε, μωρό μου.
257
00:25:50,310 --> 00:25:51,810
Γιατί δεν παίρνεις τον πούλο
από δω, εντάξει;
258
00:25:51,960 --> 00:25:54,411
Σταμάτα να τρομάζεις την κοπέλα μου.
Δεν της αρέσει αυτό.
259
00:25:55,460 --> 00:25:58,560
Κοίτα, ψάχνεσαι για καυγάδες;
Θα σου σπάσω τα μούτρα!
260
00:25:59,860 --> 00:26:01,840
Εντάξει, αλλόκοτε, με τη μάσκα.
261
00:26:02,040 --> 00:26:03,680
Βλέπω τι προσπαθείς να κάνεις.
262
00:26:03,980 --> 00:26:07,280
Γιατί δεν κάνεις πίσω;
Εντάξει, δεν θέλω να σε δείρω τώρα.
263
00:26:11,480 --> 00:26:16,780
Έι, φίλε, κοίτα.
Γιατί δεν... Εντάξει, ωραία.
264
00:26:16,980 --> 00:26:18,500
Κοίτα, μπορούμε απλά...
Θεέ μου...
265
00:26:56,570 --> 00:26:57,770
Στήβενς.
266
00:26:58,070 --> 00:27:01,150
Ναι, είναι πιο ωραίο από την γκόμενα σου,
μάλλον θα 'χει και πιο ωραία γεύση.
267
00:27:02,050 --> 00:27:05,150
Αν δεν σκοπεύεις να βγάλεις την
βαζελίνη και να το πηδήξεις, κάλυψε το.
268
00:27:14,320 --> 00:27:16,180
Τι έχουμε εδώ;
269
00:27:16,480 --> 00:27:21,060
- Έχουμε ένα πτώμα, σερίφη.
- Ένα πτώμα;
270
00:27:21,800 --> 00:27:23,720
Τι μας λες, ρε βλήμα;
271
00:27:24,100 --> 00:27:25,960
Αυτό είναι υπέροχο, Στήβενς.
272
00:27:26,680 --> 00:27:28,860
- Μακόι! - Κύριε!
- Τι συνέβη!
273
00:27:29,680 --> 00:27:31,660
Το θύμα ονομάζεται Μπραντ Κινγκ.
274
00:27:31,860 --> 00:27:33,860
Αυτός ο καριόλης είτε έχει
ακρωτηριαστεί ή αποκεφαλιστεί...
275
00:27:34,020 --> 00:27:36,620
- ...ανάλογα τι θέλετε να γράψουμε.
- Να πάρει.
276
00:27:37,020 --> 00:27:38,521
Το εγκληματολογικό λέει ότι
το φτυάρι ταιριάζει...
277
00:27:38,721 --> 00:27:41,060
...με τα σημάδια από
τις τυμβωρυχίες.
278
00:27:41,900 --> 00:27:45,641
Μωρ' τι μας λες;
Στήβενς!
279
00:27:45,961 --> 00:27:52,800
Δουλεύουν 37 άντρες για μένα, κι εσύ
είσαι ο μόνος ηλίθιος που ξέρω.
280
00:27:53,600 --> 00:27:55,681
Έχουμε έναν ψυχοπαθή,
ηλίθιο μπάσταρδο,
281
00:27:55,901 --> 00:27:57,881
που μάλλον πίνει το ίδιο μπάφο
που καπνίζεις κι εσύ,
282
00:27:58,081 --> 00:28:00,021
να κυκλοφορεί ελεύθερος εδώ
γύρω, να λεηλατεί τάφους,
283
00:28:00,221 --> 00:28:01,820
και τώρα σκοτώνει ανθρώπους.
284
00:28:02,220 --> 00:28:03,740
Και εμείς τι κάνουμε;
285
00:28:03,920 --> 00:28:05,680
Κοιταζόμαστε σαν ηλίθιοι.
286
00:28:05,880 --> 00:28:07,981
Θέλω να συλληφθεί αυτό
το κάθαρμα...
287
00:28:08,401 --> 00:28:11,800
και θέλω να συλληφθεί
χθες. Μ' ακούς;
288
00:28:14,730 --> 00:28:16,230
Διάολε.
289
00:28:32,320 --> 00:28:33,820
Όχι.
290
00:28:34,460 --> 00:28:36,080
Φύγε μακριά μου.
291
00:28:43,330 --> 00:28:44,890
Άσε με να φύγω.
292
00:28:57,941 --> 00:29:00,440
Τι στο διάολο μόλις
μου έκανες;
293
00:29:16,090 --> 00:29:17,530
Τι συμβαίνει εδώ;
294
00:29:20,900 --> 00:29:25,920
Αλέξις, όλα αυτά για τα
οποία δουλέψαμε.
295
00:29:26,480 --> 00:29:30,700
Πώς θα το κάνουμε αυτό
χωρίς αντίδοτο;
296
00:29:31,340 --> 00:29:33,160
Για τι πράγμα μιλάς;
297
00:29:33,600 --> 00:29:37,161
- Σοβαρά, συμφωνείς μ' αυτό;
- Εγώ...
298
00:29:37,361 --> 00:29:39,760
Ο Έντουαρντ μου το εξήγησε.
299
00:29:40,860 --> 00:29:45,221
Τι θα συμβεί... όταν δεν
θα μπορούμε να το σταματήσουμε,
300
00:29:45,740 --> 00:29:52,060
και οι επιθέσεις, γίνουν
πιο ανεξέλεγκτες, το απόλυτο χάος;
301
00:29:52,240 --> 00:29:56,960
Πρέπει να λάβουμε προφυλάξεις,
και ένα αντίδοτο.
302
00:29:57,260 --> 00:29:59,960
Και γι' αυτό φέρατε αυτό το
καημένο το κορίτσι εδώ;
303
00:30:00,520 --> 00:30:05,680
- Έχετε χάσει το μυαλό σας, Δρ. Κάρτερ.
- Αυτό πρέπει να γίνει!
304
00:30:05,980 --> 00:30:09,460
Έχετε χάσει ξεκάθαρα το μυαλό σας.
Είστε εκτός ελέγχου.
305
00:30:10,900 --> 00:30:12,200
Κάρα!
306
00:30:14,380 --> 00:30:15,980
Όχι!
307
00:30:16,620 --> 00:30:19,180
Κοίτα τι μ' ανάγκασες να κάνω!
308
00:30:25,340 --> 00:30:28,180
Όχι! Μην... Σας παρακαλώ!
Σταματήστε!
309
00:30:28,360 --> 00:30:30,440
Όχι! Μην το κάνετε αυτό!
Σας παρακαλώ!
310
00:30:30,640 --> 00:30:34,560
Όχι! Αφήστε με να φύγω!
Όχι! Αφήστε με!
311
00:30:36,320 --> 00:30:40,320
Όχι! Σας παρακαλώ, όχι!
Κάποιος... Όχι!
312
00:31:00,280 --> 00:31:05,800
- Κάρολ! Φύγε από δω!
- Είναι νεκρή!
313
00:31:06,120 --> 00:31:08,860
Δεν μπορούμε να κάνουμε
τίποτα τώρα!
314
00:31:14,190 --> 00:31:16,430
Περίμενε... Ναι!
315
00:31:16,790 --> 00:31:18,390
Προετοίμασε το πτώμα!
316
00:31:18,790 --> 00:31:20,710
Και φέρε τον αντι-ορό!
317
00:31:21,070 --> 00:31:23,670
Πάω να περιποιηθώ την κόρη μου!
318
00:31:57,080 --> 00:31:59,861
Ήσουν πολύ πιο καυτή
με το πρόσωπο.
319
00:32:14,100 --> 00:32:16,920
Σου άρεσα ποτέ;
320
00:32:27,060 --> 00:32:28,660
Δεν πειράζει.
321
00:32:28,790 --> 00:32:34,320
Το κατάλαβα απ' τα σαρκαστικά σου
σχόλια. Κι εμένα μου άρεσες.
322
00:32:54,940 --> 00:32:59,780
Δεν μπορεί... Εξαπλώνεται.
323
00:33:09,580 --> 00:33:14,230
Σήκω πάνω. Σήκω πάνω!
324
00:33:43,830 --> 00:33:47,130
Τι στο διάολο συνέβη σε
αυτή την πόλη;
325
00:34:12,480 --> 00:34:13,980
Ναι.
326
00:34:14,810 --> 00:34:18,051
Αναθεματισμένοι μπαφιάρηδες,
ληστές τάφων,
327
00:34:18,311 --> 00:34:22,810
φιλελεύθερα γαμημένα
κολεγιόπαιδα.
328
00:34:25,260 --> 00:34:27,040
Λεχρίτες.
329
00:34:32,770 --> 00:34:36,971
Ποιος θα 'κλεβε ένα
καταραμένο νεκροταφείο;
330
00:34:38,971 --> 00:34:42,760
Αυτή είναι μια ηλίθια,
παράξενη μαλακία.
331
00:34:43,860 --> 00:34:46,380
Γαμώ το κέρατό μου.
332
00:37:10,810 --> 00:37:15,270
Και αυτή είναι η τρίτη ληστεία
σε τάφο τις τελευταίες δύο εβδομάδες.
333
00:37:15,430 --> 00:37:18,271
Οι αρχές έκλεισαν όλα
τα νεκροταφεία...
334
00:37:18,371 --> 00:37:19,931
στην περιοχή της κομητείας Ρόκιγχαμ
335
00:37:20,031 --> 00:37:22,770
λόγω της χθεσινής δολοφονίας
του Μπραντ Κινγκ.
336
00:37:23,010 --> 00:37:25,551
Το αποκεφαλισμένο σώμα του
κ. Κινγκ βρέθηκε...
337
00:37:25,691 --> 00:37:28,130
στο σημείο της πιο πρόσφατης
ληστείας τάφου.
338
00:37:28,260 --> 00:37:30,230
Η αστυνομία δεν έχει μάρτυρες,
339
00:37:30,490 --> 00:37:31,791
και δεν έχει ακόμη εξακριβωθεί...
340
00:37:31,971 --> 00:37:35,090
αν οι ληστείες και η δολοφονία
σχετίζονται μεταξύ τους.
341
00:37:35,370 --> 00:37:37,371
Το Αστυνομικό Τμήμα της
κομητείας Ρόκιγχαμ...
342
00:37:37,491 --> 00:37:40,251
ζήτησε από όλους να μείνουν
μακριά απ' την περιοχή...
343
00:37:40,451 --> 00:37:43,110
μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα.
344
00:37:43,310 --> 00:37:44,610
Επιστρέφουμε σε σένα.
345
00:37:46,290 --> 00:37:47,531
Σε άλλα νέα...
346
00:37:47,690 --> 00:37:49,431
το εργοστάσιο δοκιμών
Άιρα Ντάβενπορτ...
347
00:37:49,531 --> 00:37:53,130
πήρε άδεια να επιστρέψουν
οι εργαζόμενοι στην εργασία τους αύριο.
348
00:37:53,310 --> 00:37:54,631
Το ερευνητικό εργαστήριο...
349
00:37:54,761 --> 00:37:58,191
έκλεισε αρχικά μετά την κλοπή
μεγάλης ποσότητας χημικών...
350
00:37:58,291 --> 00:38:01,771
και την ολοσχερή καταστροφή
της βόρειας πτέρυγας από πυρκαγια.
351
00:38:03,680 --> 00:38:05,341
Το εργοστάσιο δοκιμών
Άιρα Ντάβενπορτ...
352
00:38:05,471 --> 00:38:06,401
είναι παγκοσμίως γνωστό...
353
00:38:06,501 --> 00:38:08,581
για την έρευνά του στον τομέα
της θεραπείας του καρκίνου...
354
00:38:08,681 --> 00:38:10,800
και της βιοϊατρικής γεροντολογίας.
355
00:38:11,060 --> 00:38:14,081
Σύμφωνα με αναφορές, η πλειονότητα
των χημικών ενώσεων που εκλάπησαν...
356
00:38:14,181 --> 00:38:17,520
ήταν αναπόσπαστο μέρος
της εργασίας του Δρ. Ρόμπερτ Σάμερς.
357
00:38:17,820 --> 00:38:20,021
Ο Σάμερς είναι γνωστός
για την έρευνά του...
358
00:38:20,121 --> 00:38:21,841
στην αναζωογόνηση των
βλαστοκυττάρων...
359
00:38:21,941 --> 00:38:25,960
και τα φάρμακα κατά της γήρανσης,
εστιάζοντας στη μοριακή επιδιόρθωση...
360
00:38:29,460 --> 00:38:33,780
Γειά σου, ομορφούλα.
Δεν σ' έχω ξαναδεί εδώ γύρω.
361
00:38:34,380 --> 00:38:37,361
Πρέπει να κάνω ένα γρήγορο
τηλεφώνημα.
362
00:38:37,561 --> 00:38:39,761
Να τους πω ότι ο Ουρανός
έχασε έναν άγγελο
363
00:38:44,200 --> 00:38:47,260
Τι λες να σε κεράσω ένα ποτό, ε;
Να πάμε καμιά βολτούλα!
364
00:38:47,460 --> 00:38:50,620
Έχω ένα Nova Hatchback
του 1974 εκεί έξω.
365
00:40:21,630 --> 00:40:22,630
Να πάρει!
366
00:40:29,160 --> 00:40:30,960
Γαμώ τo!
367
00:40:52,180 --> 00:40:53,720
Γύρισες, ε;
368
00:40:54,280 --> 00:40:56,220
Ήθελα να βγω έξω.
369
00:40:58,100 --> 00:40:59,640
Ταλαιπωρήθηκες πολύ.
370
00:40:59,840 --> 00:41:02,280
Δεν μπορώ καν να φανταστώ
τι έχεις περάσει.
371
00:41:04,740 --> 00:41:07,040
- Πως είναι το χέρι σου;
- Είναι μια χαρά.
372
00:41:07,900 --> 00:41:10,260
Είχες την ευκαιρία να μιλήσεις
στον μπαμπά;
373
00:41:10,560 --> 00:41:14,260
Κάρα, για να το δω.
Να το δω!
374
00:41:15,060 --> 00:41:17,060
Σοβαρέψου, Κάρα.
375
00:41:29,800 --> 00:41:32,100
Θεέ μου, Ντενίζ! Λυπάμαι πολύ!
Γαμώτο!
376
00:41:36,370 --> 00:41:38,310
Τι σου συμβαίνει;
377
00:41:40,260 --> 00:41:41,840
Μακάρι να 'ξερα.
378
00:41:43,180 --> 00:41:45,760
Απλώς... μπαίνει στο κεφάλι μου.
379
00:41:46,640 --> 00:41:49,220
Είναι λες και κάποιο έντομο
ροκανίζει τον εγκέφαλό μου.
380
00:41:49,320 --> 00:41:51,600
Το νιώθω να κινείται εκεί πάνω.
381
00:41:54,220 --> 00:41:56,460
Θεέ μου, μακάρι να σταματούσε.
382
00:41:56,860 --> 00:41:58,860
Πως να τ' αντέξω όλα αυτά;
383
00:41:59,720 --> 00:42:02,340
Σε χρειάζομαι.
Μόνο εσύ μου απέμεινες.
384
00:42:15,080 --> 00:42:16,980
Φοβάμαι, Ντενίζ.
385
00:42:19,410 --> 00:42:22,070
Βλέπω συνέχεια αυτά
τα οράματα.
386
00:42:23,130 --> 00:42:26,410
Αυτά... τα τερατώδη οράματα.
387
00:42:33,870 --> 00:42:36,050
Επιτέθηκα σε έναν άνδρα απόψε.
388
00:42:37,410 --> 00:42:39,671
Προσπαθούσα να φύγω και αυτός
προσπαθούσε να μου μιλήσει...
389
00:42:39,791 --> 00:42:42,030
...και κάτι με κυρίευσε.
390
00:42:42,390 --> 00:42:44,870
Αυτό είναι χημικό, πρέπει να
το βγάλω από μέσα μου.
391
00:42:44,970 --> 00:42:49,910
Άκουσε με, θα το ξεπεράσουμε αυτό,
αλλά πρέπει να ηρεμήσεις.
392
00:42:50,110 --> 00:42:53,390
Άσε με να φύγω, δεν καταλαβαίνεις.
393
00:42:57,570 --> 00:43:01,750
Ο αντι-ορός που έφτιαξε ο μπαμπάς ήταν
στο τραπέζι όταν έπεσα πάνω του.
394
00:43:02,350 --> 00:43:03,930
Τι εννοείς;
395
00:43:04,430 --> 00:43:07,670
Ήταν η μόνη μου ευκαιρία
να αντιστρέψω τα αποτελέσματα.
396
00:43:07,870 --> 00:43:09,630
Και αυτό ήταν το τελευταίο.
397
00:43:10,550 --> 00:43:14,051
Χρειαζόμαστε περισσότερες προμήθειες
Ντενίζ, έλα. Το χρειάζομαι.
398
00:43:14,251 --> 00:43:15,071
Αν δεν μπορώ να θεραπευτώ...
399
00:43:15,251 --> 00:43:18,710
- Πόσο χρειάζεσαι;
- Όχι πολύ.
400
00:43:19,010 --> 00:43:21,990
Το μείγμα που χρειάζεται ο μπαμπάς
απέχει μόλις 20 λεπτά με τ' αυτοκίνητο.
401
00:43:22,590 --> 00:43:25,030
Μπορούμε να τρυπώσουμε
και να βγούμε κρυφά.
402
00:43:25,230 --> 00:43:26,651
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε
στο χημικό εργαστήριο...
403
00:43:26,891 --> 00:43:28,070
...μετά απ' αυτό
που έκανε ο μπαμπάς.
404
00:43:28,150 --> 00:43:29,350
Είναι σε όλες τις ειδήσεις.
405
00:43:29,490 --> 00:43:31,510
Δεν χρειάζεται να διαρρήξουμε
το χημικό εργαστήριο.
406
00:43:31,810 --> 00:43:33,680
Μπορούμε να διαρρήξουμε το
σπίτι του εφευρέτη.
407
00:43:33,830 --> 00:43:35,630
Όπως είπα, δεν χρειαζόμαστε πολύ.
408
00:43:37,310 --> 00:43:38,810
Ντενίζ!
409
00:43:39,690 --> 00:43:41,670
Έφερε τη μαμά πίσω.
410
00:44:04,030 --> 00:44:05,530
Μαμά.
411
00:45:00,330 --> 00:45:01,730
Τι παρακολουθούμε;
412
00:45:01,850 --> 00:45:05,470
Το πρόγραμμα γράφει "Αιματοβαμμένοι
Αιμορουφήχτρες τη Νύχτα".
413
00:45:08,550 --> 00:45:09,770
Ναι, είδες;
414
00:45:10,220 --> 00:45:13,260
- Υπέροχα.
- Το φαντάστηκα.
415
00:45:27,830 --> 00:45:30,290
Λέω να φτιάξω ένα σάντουιτς,
θέλεις ένα;
416
00:45:30,830 --> 00:45:32,830
Έχουμε καθόλου ποπ κορν;
417
00:45:33,070 --> 00:45:35,650
- Για ένα σάντουιτς;
- Όχι, χαζούλη!
418
00:45:37,150 --> 00:45:39,330
Για να δω...
419
00:45:42,040 --> 00:45:43,540
Όχι!
420
00:45:57,960 --> 00:46:00,220
Η κόρη μου σκότωσε κάποιον!
421
00:46:11,400 --> 00:46:14,221
Μωρό μου, θα πάω να βγάλω
τα σκουπίδια έξω...
422
00:46:14,421 --> 00:46:16,340
...οπότε, θα επιστρέψω.
423
00:46:16,620 --> 00:46:17,920
Εντάξει.
424
00:46:31,400 --> 00:46:34,040
- Γεια σου, Ρόμπερτ!
- Γεια σου, Τζορτζ.
425
00:46:34,440 --> 00:46:36,560
Βλέπω ότι βγάζεις τον
Τακ για μια βόλτα.
426
00:46:36,880 --> 00:46:41,120
Ναι, είναι πολύ ωραία έξω.
Και όμορφη νύχτα.
427
00:46:42,740 --> 00:46:45,260
Ναι, έτσι είναι.
Λοιπόν, καληνύχτα Τζορτζ.
428
00:46:47,530 --> 00:46:49,970
Ρόμπερτ, πριν το ξεχάσω,
πήρες το γράμμα...
429
00:46:50,170 --> 00:46:52,470
για την αλλαγή της συνάντησης
της πολιτικής περιπολίας;
430
00:46:52,770 --> 00:46:55,890
Ναι, θα συναντηθούμε την Πέμπτη
αντί για τη Δευτέρα, σωστά;
431
00:46:55,990 --> 00:46:57,811
Σωστά.
Ο Τόμας είναι εκτός πόλης.
432
00:46:57,971 --> 00:46:59,330
Δεν θα επιστρέψει πριν
την Πέμπτη.
433
00:46:59,530 --> 00:47:02,930
- Η Πέμπτη με βολεύει, οπότε...
- Θα τα πούμε τότε.
434
00:47:03,090 --> 00:47:04,590
Εντάξει, φιλαράκο.
435
00:47:04,730 --> 00:47:06,410
- Να σου πω, Ρόμπερτ.
- Ναι.
436
00:47:06,510 --> 00:47:08,910
Δεν είχες καθόλου νέα από
την Μπάρμπαρα, έτσι;
437
00:47:10,190 --> 00:47:13,330
Μπα, δεν έχω, αλλά ξέρεις,
η Γκέιλ ξέρει κάτι, νομίζω...
438
00:47:14,230 --> 00:47:17,790
θα της μιλήσω κι αν ξέρει κάτι,
θα σου τηλεφωνήσω.
439
00:47:17,890 --> 00:47:19,670
- Θα το κάνεις για μένα;
- Ναι!
440
00:47:19,770 --> 00:47:21,810
- Αυτό θα σήμαινε πολλά.
- Ναι, ναι, σίγουρα.
441
00:47:21,990 --> 00:47:23,490
Αν ξέρει κάτι, θα σου τηλεφωνήσω.
442
00:47:23,710 --> 00:47:25,830
Βασικά, θα μπορούσες
να περάσεις να με ενημερώσεις;
443
00:47:26,030 --> 00:47:27,951
Ίσως βλέπαμε κάνα αγώνα
ή κάτι τέτοιο.
444
00:47:28,650 --> 00:47:32,430
Ναι, είμαι τόσο απασχολημένος
με όλη αυτή τη δουλειά.
445
00:47:32,550 --> 00:47:35,750
Και απλά... ξέρεις, θα ήταν πιο
εύκολο αν σου τηλεφωνούσα.
446
00:47:35,990 --> 00:47:38,110
- Ίσως κάποια άλλη φορά τότε.
- Ναι, οπωσδήποτε.
447
00:47:38,310 --> 00:47:40,310
Σου αρέσει το μπάσκετ,
έτσι Ρόμπερτ;
448
00:47:40,710 --> 00:47:41,890
Ναι, καλό είναι.
449
00:47:42,110 --> 00:47:44,430
Είμαι οπαδός των Στίλερς.
450
00:47:45,330 --> 00:47:47,190
Αυτοί παίζουν φούτμπολ, Τζορτζ.
451
00:47:49,530 --> 00:47:52,030
Δηλώνεις ότι σου αρέσει
το μπάσκετ;
452
00:47:52,230 --> 00:47:54,170
Και νομίζεις ότι οι Στίλερς
παίζουν φούτμπολ;
453
00:47:54,770 --> 00:47:58,710
Μπερδεύτηκα, πέταξα κοτσάνα,
μάλλον! Καληνύχτα, όμως!
454
00:47:58,810 --> 00:48:00,890
Και ναι, πρέπει να ξαναπάω μέσα.
455
00:48:01,090 --> 00:48:02,310
Γιατί δεν το κάνεις αυτό;
456
00:48:02,610 --> 00:48:05,390
Γιατί δεν βλέπεις
λίγη τηλεόραση που και που;
457
00:48:05,590 --> 00:48:07,330
Οι Στίλερς παίζουν φούτμπολ!
(Όντως παίζουν)
458
00:48:07,450 --> 00:48:08,950
Έχεις πλάκα, Ρόμπερτ.
459
00:48:40,350 --> 00:48:42,490
Μωρό μου, θέλεις λίγο αλάτι;
460
00:48:46,180 --> 00:48:48,000
Πρέπει να το 'χεις τόσο δυνατά;
461
00:48:53,600 --> 00:48:56,241
Ανατινάζεται κανενός το κεφάλι
σ' αυτή την ταινία;
462
00:48:56,541 --> 00:48:59,060
Γιατί το γουστάρω όταν
συμβαίνει αυτό.
463
00:49:03,600 --> 00:49:04,860
Γκέιλ;
464
00:49:14,300 --> 00:49:16,560
Τι σκατά τρέχει μαζί σου;
465
00:49:16,760 --> 00:49:19,140
- Τι;
- Σου είπα να περιμένεις.
466
00:49:19,600 --> 00:49:22,480
- Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
- Ναι, αλλά ήταν ακόμα εδώ μέσα.
467
00:49:22,780 --> 00:49:24,180
Και τι έγινε;
468
00:49:27,380 --> 00:49:30,540
Εσύ απλά πρόσεχε τους για να πάρω
αυτό για το οποίο ήρθαμε.
469
00:49:48,100 --> 00:49:50,380
- Δεν είσαι γλύκας;
- Σταμάτα!
470
00:49:54,720 --> 00:49:56,640
Αρκετά, σταμάτα!
471
00:49:57,780 --> 00:50:01,180
- Αρκετά, σταμάτα!
- Λυπάμαι, γλυκέ μου.
472
00:50:01,460 --> 00:50:05,860
- Δεν σ' ακούω!
- Είπα να σταματήσεις!
473
00:50:06,920 --> 00:50:10,060
Σε παρακαλώ, κοίτα, πάρτε
ό,τι θέλετε απ' το σπίτι. Οτιδήποτε.
474
00:50:10,360 --> 00:50:12,560
Δεν με νοιάζει,
απλά αφήστε μας να φύγουμε.
475
00:50:13,660 --> 00:50:15,020
Αφήστε μας να φύγουμε.
476
00:50:16,220 --> 00:50:17,720
Σε παρακαλώ.
477
00:50:18,530 --> 00:50:20,690
Μπορείς να προσπαθήσεις να φύγεις.
478
00:50:35,020 --> 00:50:39,900
Μπορούμε να βρούμε μια λύση.
Μίλησέ μου.
479
00:50:41,020 --> 00:50:42,420
Όχι!
480
00:50:50,810 --> 00:50:53,380
Τι στο διάολο τρέχει μαζί σου;
481
00:50:54,990 --> 00:50:56,560
Δεν είναι αυτό που φαίνεται, εντάξει;
482
00:50:56,690 --> 00:50:59,531
Όσο ήσουν στο άλλο δωμάτιο αυτός
ο γαμιόλης ξύπνησε και με προκάλεσε.
483
00:50:59,631 --> 00:51:00,670
Το 'χασα.
484
00:51:00,730 --> 00:51:04,790
- Άντε γαμήσου, Κάρα.
- Συγγνώμη.
485
00:51:04,990 --> 00:51:08,770
Ήταν δεμένος.
Προσπαθείς να μας τα γαμήσεις όλα;
486
00:51:08,870 --> 00:51:10,750
Δεν άκουσες τι είπε.
487
00:51:11,150 --> 00:51:14,850
- Θα έκανες το ίδιο.
- Μην μου λες τι θα έκανα εγώ.
488
00:51:16,930 --> 00:51:20,131
Απλά καθάρισε αυτό το χάλι
και ας εξαφανιστούμε.
489
00:51:21,370 --> 00:51:23,130
Και αυτή;
490
00:51:24,510 --> 00:51:26,730
Θα πρέπει να την πάρουμε μαζί μας.
491
00:51:43,340 --> 00:51:46,300
Ρόμπερτ! Γκέιλ!
492
00:52:04,740 --> 00:52:06,320
Ποιός είναι αυτός;
493
00:52:07,540 --> 00:52:10,121
Είναι ο τύπος που είδαμε
όπως ερχόμασταν.
494
00:52:12,640 --> 00:52:14,340
Τι θέλεις να κάνω;
495
00:52:14,940 --> 00:52:17,560
Μια στιγμή να σκεφτώ.
496
00:52:20,340 --> 00:52:22,120
Μείνε εδώ και πρόσεχέ την.
497
00:52:26,660 --> 00:52:30,660
- Μπορώ να σας βοηθήσω;
- Ε, ναι.
498
00:52:31,160 --> 00:52:32,620
Ποια είσαι εσύ;
499
00:52:32,790 --> 00:52:35,150
Συγγνώμη, είμαι η ξαδέρφη
της Γκέιλ, η Τζες.
500
00:52:35,360 --> 00:52:37,620
Είμαι ο Τζορτζ.
Είμαι ο γείτονας.
501
00:52:37,820 --> 00:52:38,930
Άκουσα έναν πυροβολισμό.
502
00:52:39,100 --> 00:52:41,540
Ο Ρόμπερτ και η Γκέιλ είναι εδώ;
Είναι όλα εντάξει;
503
00:52:41,790 --> 00:52:43,681
Όχι, ο Ρόμπερτ και η Γκέιλ
δεν είναι εδώ τώρα.
504
00:52:44,220 --> 00:52:47,360
Μου φάνηκε ότι είδα
το αυτοκίνητό τους έξω.
505
00:52:51,250 --> 00:52:54,610
Σου λέω, μένω σ' αυτή
τη γειτονιά 20 περίπου χρόνια.
506
00:52:54,760 --> 00:52:57,330
Δεν έχω δει ποτέ να συμβαίνει
κάτι άσχημο εδώ γύρω.
507
00:52:57,930 --> 00:52:59,330
Φυσικά...
508
00:52:59,650 --> 00:53:03,750
Είναι μάλλον επειδή έχουμε οργανώσει μια
καταπληκτική πολιτική προστασία.
509
00:53:05,080 --> 00:53:08,560
Ίσως μπορώ να σου
δώσω περισσότερες πληροφορίες.
510
00:53:10,480 --> 00:53:13,041
- Πρέπει να την πάρουμε τώρα.
- Να την πάρουμε;
511
00:53:13,191 --> 00:53:14,441
Και να κάνουμε τι;
512
00:53:15,280 --> 00:53:18,381
Πρέπει να κάψουμε όλο το
σπίτι με αυτήν μέσα
513
00:53:18,491 --> 00:53:19,880
και να το κάνουμε να
φανεί σαν ατύχημα.
514
00:53:19,980 --> 00:53:24,360
- Και ο γείτονας;
- Άκου, Ντενίζ! Δεν έχουμε χρόνο!
515
00:53:24,480 --> 00:53:26,040
Γαμώτο. Εντάξει.
516
00:53:26,240 --> 00:53:28,560
Καλώς. Θα πάω να βρω
το μπιτόνι βενζίνης.
517
00:53:29,080 --> 00:53:30,580
Σ' ευχαριστώ.
518
00:55:15,520 --> 00:55:21,120
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
519
00:55:28,120 --> 00:55:30,200
Είσαι εδώ από νωρίς
το πρωί;
520
00:55:30,300 --> 00:55:32,860
Μάλιστα κύριε, είμαι εδώ
από τις 8 το πρωί.
521
00:55:36,090 --> 00:55:38,310
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
522
00:55:39,500 --> 00:55:41,881
Ο αστυνόμος Στήβενς είπε ότι
θα θέλατε να το ακούσετε.
523
00:55:42,081 --> 00:55:43,920
Βλέπετε, είμαι ο Τζορτζ.
524
00:55:46,310 --> 00:55:49,550
Είμαι επίσης ο επικεφαλής
της πολιτική περιπολίας στη γειτονιά.
525
00:55:50,390 --> 00:55:52,530
Πολύ καλό έκανε αυτό.
526
00:55:52,950 --> 00:55:57,740
Λοιπόν, το σπίτι τους κάηκε χθες το βράδυ.
Και είδα κάποιον παράξενο μέσα.
527
00:55:57,890 --> 00:55:59,790
Είπε ότι την έλεγαν Τζες.
528
00:56:02,570 --> 00:56:03,930
Δε θα ρωτήσω.
529
00:56:04,030 --> 00:56:06,410
- Τότε μην το κάνεις.
- Τι;
530
00:56:06,610 --> 00:56:10,110
Αν δεν θες να ρωτήσεις κάτι,
τότε μην το κάνεις.
531
00:56:11,230 --> 00:56:13,730
Απλά μου αποσπά την προσοχή.
532
00:56:14,230 --> 00:56:18,831
Ξέρεις, σταμάτησες καθόλου
να σκεφτείς...
533
00:56:19,011 --> 00:56:22,230
ότι μπορεί να σπαταλάς
το χρόνο μου;
534
00:56:22,530 --> 00:56:25,850
Μίλησες καθόλου σε αυτούς
τους ανθρώπους γι' αυτή τη γυναίκα;
535
00:56:26,050 --> 00:56:28,210
Σερίφη, αγνοούνται.
536
00:56:28,810 --> 00:56:32,351
Ο αστυνόμος Στήβενς μου είπε
ότι είχες να μου δώσεις...
537
00:56:32,491 --> 00:56:34,751
κάποιες σπουδαίες πληροφορίες.
538
00:56:34,850 --> 00:56:40,110
Είπε ότι ό,τι γνωρίζεις μπορεί να ρίξει
ένα νέο φως στην υπόθεση.
539
00:56:40,510 --> 00:56:43,031
Μέχρι στιγμής, το μόνο
που έχεις κάνει...
540
00:56:43,131 --> 00:56:47,211
...είναι να μου λες τις ίδιες
μαλακίες που ήδη ξέρω.
541
00:56:48,070 --> 00:56:51,131
Τώρα θα πρέπει να απολύσω
τον αστυνόμο Στήβενς...
542
00:56:51,311 --> 00:56:54,070
...επειδή μου είπε ψέματα.
543
00:56:55,090 --> 00:56:57,490
- Τι;
- Στήβενς!!!
544
00:56:59,570 --> 00:57:00,870
Ναι, σερίφη;
545
00:57:01,090 --> 00:57:02,770
Απολύεσαι.
546
00:57:03,750 --> 00:57:05,250
Μα η υπόθεση;
547
00:57:06,910 --> 00:57:10,530
Ξεκουμπίσου απ' το τμήμα μου.
548
00:57:13,110 --> 00:57:16,570
- Μάλιστα, σερίφη.
- Σταθείτε, έχω αυτό το σκίτσο.
549
00:57:16,970 --> 00:57:19,610
Είναι εκείνο το κορίτσι που
ανέφερα, η Τζες.
550
00:57:21,110 --> 00:57:22,990
Να 'χεις μια ωραία μέρα.
551
00:57:23,290 --> 00:57:25,870
Με έβαλαν να την περιγράψω
μόλις ήρθα εδώ.
552
00:57:26,830 --> 00:57:29,590
Ήταν πολύ κουκλάρα.
553
00:57:30,150 --> 00:57:32,251
Ντυμένη στα μαύρα, σαν μία
από αυτές τις κλέφτρες...
554
00:57:32,371 --> 00:57:35,350
- ...που βλέπεις στις ταινίες.
- Μια κλέφτρα;
555
00:57:35,670 --> 00:57:37,070
Μάλιστα, κύριε.
556
00:57:37,210 --> 00:57:39,710
Και δεν με άφηνε ούτε να
πλησιάσω την πόρτα.
557
00:57:40,310 --> 00:57:41,291
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε
να το ξέρετε...
558
00:57:41,431 --> 00:57:43,610
με όλες αυτές τις κλοπές που
συμβαίνουν στην κομητεία Ρόκιγχαμ.
559
00:57:43,790 --> 00:57:46,370
Ναι, λοιπόν, εκτιμώ στ' αλήθεια
τη διορατικότητά σου.
560
00:57:46,650 --> 00:57:50,350
Οπότε μπορείς... να μας
αδειάσεις την γωνιά.
561
00:58:15,200 --> 00:58:16,640
Στήβενς!
562
00:58:16,840 --> 00:58:18,921
Πρέπει να σε απολύσω
ξανά σήμερα;
563
00:58:19,100 --> 00:58:20,900
Μείνε κοντά.
564
00:58:21,380 --> 00:58:26,980
Ας καλέσουμε ενισχύσεις.
Καλύψτε με.
565
00:58:40,320 --> 00:58:44,180
Αστυνομικό Τμήμα της κομητείας
Ρόκιγχαμ, ανοίξτε!
566
00:58:47,770 --> 00:58:49,370
Τ' ακούσατε αυτό;
567
00:58:55,340 --> 00:58:57,860
- Να το αναφέρουμε;
- Όχι.
568
00:59:00,050 --> 00:59:03,590
Αυτή η μαλακία θα σταματήσει
εδώ και τώρα.
569
00:59:07,240 --> 00:59:09,560
Αυτό είναι το σπίτι.
570
00:59:10,440 --> 00:59:14,960
Όταν είσαι έτοιμος, αυτό το όπλο
καλύτερα να 'ναι γεμάτο.
571
00:59:35,410 --> 00:59:38,870
Καλησπέρα, δεσποινίς.
Πώς είσαι σήμερα;
572
00:59:39,510 --> 00:59:44,290
Είμαι ο σερίφης της κομητείας Ρόκιγχαμ,
και έχω ένα μικρό πρόβλημα.
573
00:59:44,710 --> 00:59:46,630
Ψάχνω ένα άτομο.
574
00:59:48,250 --> 00:59:50,250
Αυτό είναι το άτομο που
με ενδιαφέρει.
575
00:59:50,430 --> 00:59:52,110
Ονομάζεται Ντενίζ.
576
00:59:52,330 --> 00:59:55,391
Την έχεις δει;
Ξέρεις πού βρίσκεται;
577
00:59:55,990 --> 00:59:57,590
Όχι.
578
00:59:58,530 --> 01:00:00,770
Ώστε έτσι θα γίνει, ε;
579
01:00:02,250 --> 01:00:05,291
Να σε ρωτήσω κάτι, νομίζεις
ότι θα ήταν εντάξει...
580
01:00:05,441 --> 01:00:08,790
...αν έμπαινα μέσα
και κουβεντιάζαμε για λίγο;
581
01:00:08,990 --> 01:00:10,730
Θα προτιμούσα όχι.
582
01:00:11,530 --> 01:00:13,291
Ναι, πιστεύω ότι θα
ήταν καλύτερα...
583
01:00:13,451 --> 01:00:15,200
να με αφήσεις να περάσω
από αυτή την πόρτα.
584
01:00:15,340 --> 01:00:17,550
Σερίφη, μάλλον πρέπει να
επιστρέψουμε με ένταλμα ερεύνης!
585
01:00:18,510 --> 01:00:22,090
- Είσαι ο επικεφαλής;
- Όχι, κύριε.
586
01:00:22,750 --> 01:00:26,150
- Είσαι ο επικεφαλής;!
- Όχι, κύριε.
587
01:00:26,250 --> 01:00:29,370
Τότε βγάλε το σκασμό
και άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
588
01:00:29,810 --> 01:00:33,091
Τώρα, εγώ και οι βοηθοί μου...
589
01:00:33,191 --> 01:00:35,710
ακούσαμε κάποιες κραυγές
απ' αυτό το σπίτι.
590
01:00:36,650 --> 01:00:42,270
Θα μου πεις ότι η τηλεόραση σου
ήταν πολύ δυνατά ή κάτι τέτοιο;
591
01:00:42,730 --> 01:00:44,950
Αυτές οι μαλακίες δεν περνάνε!
592
01:00:45,230 --> 01:00:47,851
Αν ανακαλύψω ότι μου
έλεγες ψέματα,
593
01:00:48,511 --> 01:00:52,830
θα βρεθείς στο πιο βαθύ κελί
που έχω σε ολόκληρη τη φυλακή μου.
594
01:00:53,230 --> 01:00:55,450
Τώρα, άνοιξε αυτή
την πόρτα,
595
01:00:55,610 --> 01:00:57,151
πάρε τον κώλο σου
από τη μέση...
596
01:00:57,291 --> 01:01:01,230
παλιοκαριόλα για να
μη στον κόψω!
597
01:02:04,690 --> 01:02:07,950
Όχι! Θεέ μου!
598
01:02:09,110 --> 01:02:13,370
- Σε παρακαλώ, Θεέ μου!
- Κάρα, σταμάτα!
599
01:02:22,720 --> 01:02:24,680
Να με πάρει ο διάολος!
600
01:02:32,030 --> 01:02:33,530
Σκύλα!
601
01:02:36,630 --> 01:02:39,430
Σου χρωστάω μια ζωή.
602
01:02:39,930 --> 01:02:42,530
Όπως εσύ μου έδωσες ζωή.
603
01:02:43,651 --> 01:02:50,830
Η ανταμοιβή είναι κοντά.
Έχουμε τη δυνατότητα και το νιώθω.
604
01:02:52,910 --> 01:02:58,670
Για το Θεό, σε παρακαλώ!
Δούλεψε, το ξέρω ότι μπορείς!
605
01:03:16,120 --> 01:03:17,590
Πρέπει να φύγουμε.
606
01:03:30,490 --> 01:03:32,090
Χριστέ μου!
607
01:03:33,110 --> 01:03:36,930
Εσύ! Ποιος είσαι;
608
01:03:43,910 --> 01:03:47,430
Είμαι ο Δόκτωρ Μπεν Κάρτερ.
609
01:03:51,260 --> 01:03:53,660
Πέσε κάτω, γαμώτο!
610
01:03:55,060 --> 01:03:58,380
Εσύ, ξεκλείδωσε αυτό το κλουβί.
611
01:04:01,500 --> 01:04:06,061
Αυτή μπορεί να μην είναι η πιο έξυπνη
ιδέα που είχες ποτέ, σερίφη.
612
01:04:06,191 --> 01:04:10,540
Θα κάνεις ό,τι σου λέω, αλλιώς
θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
613
01:04:12,770 --> 01:04:16,770
- Όχι.
- Βούλωσ' το, σκύλα!
614
01:04:23,260 --> 01:04:28,220
Λυπάμαι πολύ.
Ήθελα να σας σώσω όλους.
615
01:04:31,270 --> 01:04:36,130
- Ο Θεός ας μας βοηθήσει όλους.
- Τι συμβαίνει εδώ;
616
01:04:36,330 --> 01:04:38,510
Μαμά, είσαι ζωντανή;
617
01:04:49,330 --> 01:04:50,710
Όχι!
618
01:05:10,310 --> 01:05:13,091
- Θέλω να πας επάνω.
- Όχι, εγώ...
619
01:05:13,191 --> 01:05:17,131
- Πρέπει να πάρω τον υπόλοιπο αντι-ορό!
- Δεν θα σε ξαναφήσω!
620
01:05:17,331 --> 01:05:21,690
Πρέπει... Κάν'το...
Τώρα! Πήγαινε!
621
01:05:51,370 --> 01:05:53,770
Να πάρει η οργή!
622
01:05:54,670 --> 01:05:56,170
Γαμώτο!
623
01:06:02,480 --> 01:06:04,460
Μείνε εκεί κάτω, μικρέ!
624
01:06:16,140 --> 01:06:18,240
Το κέρατό μου!
625
01:06:21,220 --> 01:06:25,840
Ρίξε γαμώ το φελέκι σου
μωρή μπακατέλα!
626
01:06:28,180 --> 01:06:30,740
Μη με πλησιάζετε, ηλίθια καθάρματα!
627
01:06:31,700 --> 01:06:33,660
Αφήστε με ήσυχο!
628
01:06:36,260 --> 01:06:40,680
Παλιοκερατάδες! Φύγετε
από πάνω μου!
629
01:07:23,260 --> 01:07:24,560
Θεέ μου!
630
01:07:26,800 --> 01:07:29,260
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
631
01:07:33,360 --> 01:07:36,660
Ωχ, όχι.
Όχι το κοριτσάκι μου!
632
01:08:06,590 --> 01:08:08,090
Λίζα!
633
01:08:13,330 --> 01:08:15,330
Τι έκανα;
634
01:08:16,890 --> 01:08:18,490
Κύριε!
635
01:08:19,210 --> 01:08:21,570
Με κορόιδεψες σαν ηλίθιο!
636
01:08:22,530 --> 01:08:25,820
Δεν υπήρχε καμία απολύτως ελπίδα.
637
01:08:31,660 --> 01:08:33,780
Η Ντενίζ είχε δίκιο.
638
01:08:34,780 --> 01:08:37,600
Δεν μπορώ να παίζω τον Θεό...
639
01:08:58,180 --> 01:09:03,100
8 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
640
01:09:44,121 --> 01:09:46,841
Εμπρός! Βάλτε τους στη σειρά!
Βγάλτε τα όπλα σας!
641
01:09:47,941 --> 01:09:49,620
Άσπρο πάτο, παιδιά!
642
01:09:52,441 --> 01:09:55,760
Yeah baby, get them boys up!
Com on, you so bitch!
643
01:09:57,780 --> 01:10:01,700
- Εμπρός, να πάρει ο διάολος, πάμε!
- Έλα, μωρή σκατόφατσα!
644
01:10:01,900 --> 01:10:06,940
Έλα, μωρή μαλακισμένη μακρυμάλλα
χίπισσα! Έλα στη μανούλα!
645
01:10:08,540 --> 01:10:10,140
Μαζευτείτε!
646
01:10:10,360 --> 01:10:11,900
Ψιτ, ομορφούλα!
647
01:10:13,920 --> 01:10:15,900
Ναι, είσαι πολύ θλιμένη, έτσι;
648
01:10:33,120 --> 01:10:36,350
Με θέλετε;
Ελάτε να με πιάσετε νιάνιαρα!
649
01:11:11,630 --> 01:11:13,950
Δεν μπορούσαν να βρουν κανέναν
άλλον να το κάνει αυτό;
650
01:11:14,230 --> 01:11:15,830
Αυτό είναι γελοίο.
651
01:11:16,690 --> 01:11:19,650
Τουλάχιστον εμείς ανάψαμε
τη φωτιά. Ένα, δύο...
652
01:11:23,350 --> 01:11:26,731
- Παραπερνάς καλά με όλα αυτά.
- Ναι το ξέρω, θα πάει καλά αυτό.
653
01:11:29,500 --> 01:11:31,440
Τι στο διάτανο σ' έπιασε;
654
01:11:31,640 --> 01:11:34,180
Νομίζω ότι σπάσαμε το ρεκόρ.
Το πιστεύω.
655
01:11:34,380 --> 01:11:38,501
Πιστεύω ότι ξεπεράσαμε τα 50,
μπορεί και τα 100.
656
01:11:38,691 --> 01:11:41,921
Και πως ξέρεις ότι υπάρχει
όντως κάποιο ρεκόρ;
657
01:11:42,141 --> 01:11:44,460
Δεν υπήρξε ποτέ κάποιο
ξέσπασμα ζόμπι.
658
01:11:50,140 --> 01:11:51,740
Βοήθεια!
659
01:11:52,840 --> 01:11:54,740
Τα ζόμπι δεν φωνάζουν, παιδιά.
660
01:11:55,200 --> 01:11:58,300
Έχουμε έναν επιζώντα!
Πάμε να την μαζέψουμε!
661
01:12:04,520 --> 01:12:06,620
Θεέ μου, τι έγινε εδώ;
662
01:12:06,800 --> 01:12:09,080
- Σας παρακαλώ, κατεβάστε με.
- Γαμώτο.
663
01:12:09,260 --> 01:12:11,920
Πόσο καιρό είσαι έτσι,
κορίτσι μου;
664
01:12:12,640 --> 01:12:14,790
Νόμιζα ότι ήσασταν
ένα απ' αυτά τα πράγματα.
665
01:12:15,920 --> 01:12:17,790
Γιε μου, κάνε κάτι γι' αυτό
το κορίτσι.
666
01:12:17,910 --> 01:12:19,761
Μην την αφήνεις απλά να
κρέμεται εκεί πέρα.
667
01:12:19,891 --> 01:12:21,120
Ξέρεις, έχει δίκιο.
668
01:12:21,230 --> 01:12:22,531
Είσαι τυχερή που κάποιο
απ' αυτά τα πράγματα...
669
01:12:22,631 --> 01:12:25,531
δεν μπήκε μέσα και δεν σου
δάγκωσε τον κώλο.
670
01:12:26,220 --> 01:12:28,980
Δεν ενδιαφέρεται για σένα.
Άσε το κορίτσι ήσυχο.
671
01:12:29,110 --> 01:12:30,560
Κατέβασέ την από κει.
672
01:12:30,760 --> 01:12:32,480
Λένε ότι οι ξανθιές
διασκεδάζουν περισσότερο,
673
01:12:32,680 --> 01:12:35,480
αλλά δεν νομίζω ότι εσύ
διασκεδάζεις πολύ τώρα.
674
01:12:35,780 --> 01:12:36,630
Έλα τώρα.
675
01:12:36,730 --> 01:12:40,600
Τι είναι αυτός ο ψόφιος αρουραίος
και... η χημική μυρωδιά;
676
01:12:40,700 --> 01:12:42,080
Έλα, άσ' την ήσυχη,
σοβαρά τώρα,
677
01:12:42,160 --> 01:12:44,900
έχεις περισσότερες πιθανότητες
με κάποια απ' τις νεκρές.
678
01:12:45,100 --> 01:12:47,901
Φέρτε της κάτι να φάει.
Αυτό θα την συνεφέρει.
679
01:12:48,061 --> 01:12:50,020
Τότε θα μπορείς να παίξεις
μαζί της, ξάδερφε.
680
01:12:50,380 --> 01:12:51,880
Έλα δω, κορίτσι μου.
681
01:12:53,680 --> 01:12:56,140
Ελάτε, παιδιά. Πάμε.
682
01:12:56,460 --> 01:12:58,960
Είναι λίγο πιο όμορφη απ' αυτές εκεί
έξω που καίγονται στη φωτιά.
683
01:12:59,140 --> 01:13:00,540
Να 'σαι ευγενικός!
684
01:13:09,850 --> 01:13:13,690
Έλα, φέρ' την έξω τώρα.
Με το μαλακό.
685
01:13:15,480 --> 01:13:18,760
Είναι όλα μια χαρά, κoρίτσι μoυ.
Θα σε πάμε πίσω στην πόλη.
686
01:13:21,800 --> 01:13:23,500
Την δάγκωσαν;
687
01:13:24,280 --> 01:13:27,340
Φίλε, την δάγκωσαν;
Κόψε τις μαλακίες. Δεν παίζω.
688
01:13:27,540 --> 01:13:28,850
Δεν βλέπω κανένα σημάδι πάνω της.
689
01:13:29,090 --> 01:13:33,421
Έλα, κοπελιά.
Θα σου ανοίξω την πόρτα.
690
01:13:34,060 --> 01:13:36,230
Χώσου εκεί μέσα, κορίτσι μου.
691
01:13:37,100 --> 01:13:39,310
Θα την εξετάσουμε καλά.
692
01:13:39,800 --> 01:13:42,560
Θα σιγουρευτούμε ότι δεν έχει
κάνα σημάδι πάνω της.
693
01:13:42,760 --> 01:13:46,220
Μην ανησυχείς, θα σε πάμε πίσω
στον καταυλισμό γρήγορα.
694
01:13:46,430 --> 01:13:49,080
Ξέρω ότι θα πεινάς μετά
από τόσο καιρό.
695
01:14:30,280 --> 01:14:31,980
Απομονωμένη.
696
01:14:32,760 --> 01:14:35,300
Το 'χω συνηθίσει πλέον.
697
01:14:36,280 --> 01:14:41,860
Οι ήχοι μέσα σ' αυτό το μέρος με ηρέμησαν,
μούδιασαν τις άγριες σκέψεις μου.
698
01:14:43,360 --> 01:14:46,631
Είχα βδομάδες να δω ζωντανό άνθρωπο.
699
01:14:47,411 --> 01:14:49,660
Αλλά ήταν πιο ασφαλές έτσι.
700
01:14:51,180 --> 01:14:53,620
Μοιάζω με τους νεκρούς τώρα.
701
01:14:54,800 --> 01:15:00,090
Το ένστικτο της ανθρωπότητας να ελέγχει
και να εξαπλώνεται πάντα με εξέπληττε.
702
01:15:00,880 --> 01:15:03,580
Δεν ήταν οι νεκροί που
τους τρόμαζαν.
703
01:15:04,220 --> 01:15:06,621
Αλλά η απώλεια της δύναμης τους.
704
01:15:06,921 --> 01:15:09,660
Το πρώτο κύμα
ήρθε μήνες αργότερα.
705
01:15:10,400 --> 01:15:14,810
Οδήγησε στα τρομακτικά γεγονότα
που οι δημοσιογράφοι αποκάλεσαν...
706
01:15:15,661 --> 01:15:17,880
"Εκρηκτικό Λουτρό Αίματος".
707
01:15:18,880 --> 01:15:26,880
Μετάφραση:Alex Suri GR(20/05/2024)..: Movies by Alex Suri GR :..
69779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof