All language subtitles for 2013_감기(A Cold)_정지연(Jung Ji Yeon) [660136804]_track0_[unk]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 (電話の音) 2 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 (電話の音) 3 00:00:15,000 --> 00:00:19,000 番号を確かめになっておかけでおしください 4 00:00:19,000 --> 00:00:24,000 おかけになった電話番号は現在使われておりません 5 00:00:24,000 --> 00:00:35,000 (音楽) 6 00:00:35,000 --> 00:00:41,000 (音楽) 7 00:00:41,000 --> 00:00:43,000 そろそろ起きなさい 8 00:00:43,000 --> 00:00:45,000 ゆうこう 9 00:00:45,000 --> 00:00:51,000 (笑) 10 00:00:51,000 --> 00:00:52,000 どうした? 11 00:00:52,000 --> 00:01:03,000 ああ、熱っぽいね。夜、窓開けっぱなして寝るから、塩風強いのに。 12 00:01:03,000 --> 00:01:10,000 先生、佐藤ゆう子の母ですが、すいません。 13 00:01:10,000 --> 00:01:18,000 今日、うちの娘休ませたいんですが、熱があって、いけそうにないんです。 14 00:01:18,000 --> 00:01:20,000 はい 15 00:01:20,000 --> 00:01:22,000 え? 16 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 ゆう子が? 17 00:01:24,000 --> 00:01:26,000 町目に? 18 00:01:26,000 --> 00:01:28,000 いいいいいいいい 19 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 先生のおかげです 20 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 子供の頃から 21 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 町目に来てくれて 22 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 (音) 23 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 (音) 24 00:01:38,000 --> 00:01:40,000 (音) 25 00:01:40,000 --> 00:01:42,000 (音) 26 00:01:42,140 --> 00:01:44,660 (サワー) 27 00:02:10,160 --> 00:02:12,160 (笑) 28 00:02:12,160 --> 00:02:19,160 (小声) 29 00:02:19,160 --> 00:02:38,160 (音楽) 30 00:02:38,160 --> 00:02:57,160 (音楽) 31 00:02:57,160 --> 00:03:09,160 (積木 빨리) 32 00:03:09,160 --> 00:03:14,260 ♪バラは� Persian 33 00:03:14,260 --> 00:03:21,260 (箮の音) 34 00:03:21,260 --> 00:03:25,260 船の写真uckle 35 00:03:25,260 --> 00:03:28,260 リカだ、リカ。 36 00:03:28,260 --> 00:03:29,260 リカリカ。 37 00:03:29,260 --> 00:03:32,260 もう一回もダメだったんだよね。 38 00:03:32,260 --> 00:03:33,260 そうなの? 39 00:03:33,260 --> 00:03:34,260 すっごい、かられた。 40 00:03:34,260 --> 00:03:35,260 すっごい。 41 00:03:35,260 --> 00:03:36,260 やばいな。 42 00:03:36,260 --> 00:03:37,260 どうしても。 43 00:03:37,260 --> 00:03:39,260 明日は。 44 00:03:39,260 --> 00:03:40,260 明日は。 45 00:03:40,260 --> 00:03:41,260 明日は。 46 00:03:41,260 --> 00:03:43,260 明日はね。 47 00:03:43,260 --> 00:03:45,260 (車内の音) 48 00:03:45,260 --> 00:03:47,260 (車の音) 49 00:03:47,260 --> 00:03:49,260 (車の音) 50 00:03:49,260 --> 00:03:51,260 (車の音) 51 00:03:51,260 --> 00:03:53,260 (車の音) 52 00:03:53,260 --> 00:03:55,260 (車の音) 53 00:03:55,260 --> 00:03:57,260 (車の音) 54 00:03:57,260 --> 00:03:59,260 (音) 55 00:03:59,260 --> 00:04:01,260 (音) 56 00:04:01,260 --> 00:04:03,260 (音) 57 00:04:03,260 --> 00:04:05,260 (音) 58 00:04:05,260 --> 00:04:07,260 (音) 59 00:04:07,260 --> 00:04:09,260 (音) 60 00:04:09,260 --> 00:04:11,260 (音) 61 00:04:11,260 --> 00:04:13,260 (音) 62 00:04:13,260 --> 00:04:15,260 (音) 63 00:04:15,260 --> 00:04:17,260 (音) 64 00:04:17,260 --> 00:04:19,260 (音) 65 00:04:19,260 --> 00:04:21,260 (音) 66 00:04:21,260 --> 00:04:23,260 (音) 67 00:04:23,260 --> 00:04:25,260 お前... 68 00:04:25,260 --> 00:04:27,260 電話番号変わったんですね 69 00:04:27,260 --> 00:04:33,260 どうやってここに行った? 70 00:04:33,260 --> 00:04:35,260 どうしてここが分かったんだ? 71 00:04:35,260 --> 00:04:37,260 この前つけてきた 72 00:04:37,260 --> 00:04:39,260 何? 73 00:04:39,260 --> 00:04:45,260 ここで何をやってんだよ 74 00:04:45,260 --> 00:04:47,260 早くいいんで帰れ、早く 75 00:04:47,260 --> 00:04:51,260 早く! 76 00:04:54,260 --> 00:04:56,260 早く! 77 00:04:56,260 --> 00:05:00,260 ゆうこう! 78 00:05:00,260 --> 00:05:03,260 ゆうこう! 79 00:05:03,260 --> 00:05:08,260 1長豊 80 00:05:31,260 --> 00:05:33,260 これ何ですか? 81 00:05:33,260 --> 00:05:36,260 ほら、言い訳にしろ 82 00:05:36,260 --> 00:05:39,260 早く受け取って帰ってくれよ、な? 83 00:05:39,260 --> 00:05:41,260 一緒にどっか行きませんか? 84 00:05:41,260 --> 00:05:43,260 あそことか? 85 00:05:43,260 --> 00:05:48,260 いいから 86 00:05:48,260 --> 00:05:51,260 俺が韓国人だから舐めてるのか? 87 00:05:51,260 --> 00:05:54,260 お前みたいな血のごとなら、おしてるよ 88 00:05:54,260 --> 00:05:57,260 金のために来たんじゃないね 89 00:06:00,260 --> 00:06:03,260 どうして電話番号変えたの? 90 00:06:03,260 --> 00:06:15,260 新しい番号教えて 91 00:06:15,260 --> 00:06:18,260 もう二度と迷惑かけたりしないから 92 00:06:18,260 --> 00:06:24,260 うちさん、なんでそんなに冷たくなったの? 93 00:06:24,260 --> 00:06:26,260 (笑い声) 94 00:06:26,260 --> 00:06:28,260 (笑い声) 95 00:06:28,260 --> 00:06:30,260 (笑い声) 96 00:06:30,260 --> 00:06:32,260 (笑い声) 97 00:06:32,260 --> 00:06:34,260 (笑い声) 98 00:06:34,260 --> 00:06:36,260 (笑い声) 99 00:06:36,260 --> 00:06:38,260 あそこ入って話そうよ 100 00:06:38,260 --> 00:06:40,260 お願い 101 00:06:40,260 --> 00:06:44,260 もう帰ってくれ 102 00:06:44,260 --> 00:06:48,260 ほら、これ 103 00:06:48,260 --> 00:06:49,260 (音) 104 00:06:49,260 --> 00:07:06,260 何してんだ? 105 00:07:06,260 --> 00:07:11,260 おじさま何やってるの?毎日 106 00:07:11,260 --> 00:07:13,260 は? 107 00:07:15,260 --> 00:07:17,260 私は 108 00:07:17,260 --> 00:07:19,640 学校に行くの 109 00:07:19,640 --> 00:07:23,160 授業聞いててもおじさんのこと考えるし 110 00:07:23,160 --> 00:07:26,160 宿に行っててもおじさんのこと考える 111 00:07:26,160 --> 00:07:28,840 私はそれが好き 112 00:07:28,840 --> 00:07:32,560 いつもおじさんから連絡くれ出たでしょ 113 00:07:32,560 --> 00:07:34,580 なんで急に 114 00:07:34,580 --> 00:07:36,580 頭おかしくなったのか? 115 00:07:36,580 --> 00:07:40,520 早く寝なさい 116 00:07:40,520 --> 00:07:43,300 行こう 117 00:07:43,440 --> 00:07:48,740 おじさんの娘 どこの学校通ってるか知ってる 118 00:07:48,740 --> 00:07:51,680 何 119 00:07:51,680 --> 00:07:55,560 言っちゃってもいい 何てんだ 120 00:07:55,560 --> 00:08:04,160 どうしたんだお前 これで足りないのかちょっと待ててな 121 00:08:04,160 --> 00:08:08,000 今落ちてくるから番号教えて 122 00:08:08,000 --> 00:08:12,320 じゃないと お前ほんと 123 00:08:12,320 --> 00:08:14,320 お前本当にやったまおくしくなったのか? 124 00:08:14,320 --> 00:08:17,520 なんで俺に好きまとうんだよ 125 00:08:17,520 --> 00:08:19,020 俺がナイスだって言うんだ! 126 00:08:19,020 --> 00:08:20,020 おじさん 127 00:08:20,020 --> 00:08:21,020 やるすぎだろ! 128 00:08:21,020 --> 00:08:27,520 おじさんは 129 00:08:27,520 --> 00:08:30,520 友達だと思ってた 130 00:08:30,520 --> 00:08:34,520 おじさんは 131 00:08:34,520 --> 00:08:37,520 友達だと思ってた 132 00:08:39,520 --> 00:08:41,520 持ってた 133 00:08:41,520 --> 00:08:46,520 友達? 134 00:08:46,520 --> 00:08:52,520 友達探しに出会い去るのか? 135 00:08:52,520 --> 00:08:54,520 お前はあんなどこで友達出会うのか? 136 00:08:54,520 --> 00:08:56,960 おじさん、お願い 137 00:08:56,960 --> 00:08:58,320 私の話聞いてよ 138 00:08:58,320 --> 00:09:00,320 何の話? 139 00:09:00,320 --> 00:09:04,000 もうこれ以上 140 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 何も聞きたくない? 141 00:09:07,400 --> 00:09:14,400 じゃあ、おじさんの話聞かせてくれるのはどう? 142 00:09:14,400 --> 00:09:23,200 私が聞いてあげられるかも 143 00:09:23,200 --> 00:09:28,200 もう終わりに行った 144 00:09:28,200 --> 00:09:41,200 (車の音) 145 00:09:41,200 --> 00:09:56,200 あ、ごめんなさい、もう閉めるんですけど 146 00:09:57,200 --> 00:10:02,200 ちょっと風薬を買いたいんです。熱もあって。 147 00:10:02,200 --> 00:10:08,200 そっか。 148 00:10:08,200 --> 00:10:11,200 ごめんね。 149 00:10:11,200 --> 00:10:16,200 暑いね。 150 00:10:16,200 --> 00:10:20,200 昼はまだ暑いけど、夜は寒いんだよね、季節の代わりめは。 151 00:10:20,200 --> 00:10:25,200 風薬だよね。 152 00:10:25,200 --> 00:10:27,200 ちょっと待ってね 153 00:10:27,200 --> 00:10:33,200 咳こみすぎて 154 00:10:33,200 --> 00:10:36,200 ここがつきつきします 155 00:10:36,200 --> 00:10:39,200 ん? 156 00:10:39,200 --> 00:10:42,200 このままじゃ 157 00:10:42,200 --> 00:10:45,200 心臓が張り避けて死んでしまいそうです 158 00:10:45,200 --> 00:10:50,200 何?風ぐらいでそんな大げさの 159 00:10:50,200 --> 00:10:53,200 薬飲んで休んだらすぐ治るから 160 00:10:53,200 --> 00:10:55,200 (音) 161 00:10:55,200 --> 00:10:57,200 (鳴き声) 162 00:10:57,200 --> 00:10:59,200 (鳴き声) 163 00:10:59,200 --> 00:11:01,200 (鳴き声) 164 00:11:01,200 --> 00:11:13,200 (鳴き声) 165 00:11:13,200 --> 00:11:15,200 (音楽) 166 00:11:15,200 --> 00:11:17,200 (鳴き声) 167 00:11:17,200 --> 00:11:19,200 ((音楽)) 168 00:11:19,200 --> 00:11:40,200 (音楽) 169 00:11:40,200 --> 00:11:51,200 (車の音) 170 00:11:51,200 --> 00:11:56,200 (車の音) 171 00:11:56,200 --> 00:11:58,200 (女性) ございまーす 172 00:11:58,200 --> 00:12:00,200 (女性) キューコー? 173 00:12:00,200 --> 00:12:02,200 (笑) 174 00:12:02,200 --> 00:12:05,200 うわーい悪いんだから今日ぐらい休んでもいいのに 175 00:12:05,200 --> 00:12:08,200 (笑) 176 00:12:08,200 --> 00:12:10,200 薬飲んだ? 177 00:12:10,200 --> 00:12:12,200 (笑) 178 00:12:12,200 --> 00:12:14,200 (笑) 179 00:12:14,200 --> 00:12:16,200 (笑) 180 00:12:16,200 --> 00:12:18,200 (笑) 181 00:12:18,200 --> 00:12:43,200 (音楽) 182 00:12:43,200 --> 00:13:12,200 (音楽) 183 00:13:12,200 --> 00:13:22,200 ♪~ 184 00:13:22,200 --> 00:13:32,200 ♪~ 185 00:13:32,200 --> 00:13:42,200 (音楽) 186 00:13:42,200 --> 00:13:52,200 (音楽) 187 00:13:52,200 --> 00:13:54,200 (音楽) 188 00:13:54,200 --> 00:13:56,200 (音楽) 189 00:13:56,200 --> 00:13:58,200 (音楽) 190 00:13:58,200 --> 00:14:25,200 (音楽) 191 00:14:25,200 --> 00:14:30,200 (音楽) 10741

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.