Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,058 --> 00:00:19,102
Dad,
you heard the doctors, right?
2
00:00:19,602 --> 00:00:23,314
There's still a long way to go,
but you've already improved a lot.
3
00:00:23,857 --> 00:00:24,982
What a relief.
4
00:00:24,983 --> 00:00:26,192
I can't walk.
5
00:00:27,402 --> 00:00:28,361
I can't work.
6
00:00:29,404 --> 00:00:31,114
I can't take care of you two.
7
00:00:31,656 --> 00:00:33,907
Oh, and my youngest, Bora...
8
00:00:33,908 --> 00:00:36,368
I told you not to worry about that.
9
00:00:36,369 --> 00:00:38,287
Bora is doing fine at Auntie's house.
10
00:00:38,288 --> 00:00:40,205
Don't worry about all those things.
11
00:00:40,206 --> 00:00:42,166
I'm already looking for a part-time job.
12
00:00:42,167 --> 00:00:44,626
No, no. You can't do
a part-time job, okay?
13
00:00:44,627 --> 00:00:49,924
If you really want to help me,
you focus on your studies.
14
00:00:50,467 --> 00:00:53,344
You can't let your grades fall
because of me.
15
00:00:59,517 --> 00:01:00,643
Hello.
16
00:01:01,936 --> 00:01:03,480
- Hello.
- You came!
17
00:01:04,522 --> 00:01:06,858
Mr. Kim, you look very good.
18
00:01:15,366 --> 00:01:18,035
Hey, Min Ho.
I have a favor to ask you.
19
00:01:18,036 --> 00:01:20,330
If you ever hear Dae
talking nonsense about
20
00:01:20,872 --> 00:01:24,625
a part-time job,
you have to put a stop to it!
21
00:01:24,626 --> 00:01:28,754
Of course, don't worry.
I'll be sure to grab him if I hear of it.
22
00:01:28,755 --> 00:01:29,672
That's right.
23
00:01:30,256 --> 00:01:34,260
I feel better that Dae has
such a loyal and good friend like you.
24
00:01:35,887 --> 00:01:36,763
Thank you, sir.
25
00:07:19,939 --> 00:07:20,898
Hello.
26
00:15:56,372 --> 00:15:57,373
Yes?
27
00:15:58,207 --> 00:16:01,168
Hello. I know you don't know me,
but my name is--
28
00:17:38,974 --> 00:17:40,850
What's wrong?
What's the problem?
29
00:17:40,851 --> 00:17:42,352
The hospital contacted me
30
00:17:42,978 --> 00:17:46,189
and said the Han Group
is not paying my dad's medical bills.
31
00:17:46,190 --> 00:17:48,274
I'll ask my dad.
32
00:17:48,275 --> 00:17:49,318
Forget it.
33
00:17:50,110 --> 00:17:52,361
How can you,
knowing your dad's company is in trouble?
34
00:17:52,362 --> 00:17:54,989
Then I'll take some from my savings.
35
00:17:54,990 --> 00:17:56,700
This is more important.
36
00:18:16,678 --> 00:18:19,223
Anyway, I can't take
that much money from you.
37
00:18:42,371 --> 00:18:44,330
Ah, that record deal
my dad's offering!
38
00:18:44,331 --> 00:18:45,540
If you do well,
39
00:18:45,541 --> 00:18:48,335
that could help pay off
your dad's hospital bills.
40
00:19:02,558 --> 00:19:04,892
I'm going to try
to win that record deal.
41
00:19:04,893 --> 00:19:06,394
Me too.
42
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
Are you confident?
3009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof