Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,791 --> 00:01:25,167
I can't believe
you have to work this weekend.
2
00:01:25,168 --> 00:01:26,211
It's Seollal.
3
00:01:26,795 --> 00:01:31,299
Our ancestors won't mind
that we had tteokguk a day early.
4
00:01:33,259 --> 00:01:35,053
I'm just worried about you.
5
00:01:35,553 --> 00:01:37,388
You just work all the time.
6
00:01:37,972 --> 00:01:40,891
I'm the dad and you're worrying about me?
7
00:01:40,892 --> 00:01:44,020
When did you get so grown up?
You're all grown up!
8
00:01:44,729 --> 00:01:47,397
Ahh, this song is so good!
9
00:01:47,398 --> 00:01:50,776
This is a bit of an old song,
but it's one of your mother's favorites.
10
00:01:50,777 --> 00:01:52,779
You're right. Her favorite song.
11
00:02:02,122 --> 00:02:04,915
You're really good at singing, huh?
12
00:02:04,916 --> 00:02:06,960
It's such a relief
you take after your mom.
13
00:02:09,504 --> 00:02:12,005
- I'm taking off.
- Okay. Go ahead.
14
00:02:12,006 --> 00:02:14,300
- Okay. I'll be home later.
- Okay.
15
00:02:19,514 --> 00:02:20,598
Hey, Dae Kim!
16
00:02:23,309 --> 00:02:24,727
How is it living back home?
17
00:02:25,353 --> 00:02:27,980
Oh, well. My room's
a bit smaller, but it's fine.
18
00:02:27,981 --> 00:02:30,107
Your dad didn't say anything
about living with your mom?
19
00:02:30,108 --> 00:02:32,527
Oh, he was furious and said
I was taking my mom's side.
20
00:04:28,518 --> 00:04:30,353
{\an8}It's my honor.
21
00:12:52,646 --> 00:12:54,564
It's been a long time!
22
00:12:54,565 --> 00:12:57,358
Mrs. Park! Are your grandkids doing well?
23
00:12:57,359 --> 00:13:02,490
They're doing well.
I got the girls matching hanboks.
24
00:13:03,199 --> 00:13:05,784
- Yes! Let's see!
- Hmm. Where did I put it?
25
00:13:05,785 --> 00:13:07,536
Let's see here.
26
00:20:02,034 --> 00:20:03,035
Thank you.
27
00:20:51,416 --> 00:20:54,086
Bora, that's your last sweet.
28
00:20:59,258 --> 00:21:00,842
Here to give me feedback?
29
00:21:02,761 --> 00:21:07,766
No. I know I'm a little
intense when it comes to practice.
30
00:21:08,600 --> 00:21:10,351
But don't quit the contest because of me.
31
00:21:10,352 --> 00:21:12,561
I promise I'll take it easy
from now on. Cool?
32
00:21:12,562 --> 00:21:17,233
Honestly? I just don't know
if I'm good enough.
33
00:21:17,234 --> 00:21:20,361
Honestly, you need to practice.
34
00:21:20,362 --> 00:21:23,990
It's about muscle memory. You need
to practice until your body memorizes it.
35
00:21:23,991 --> 00:21:26,868
If you practice, there's nothing...
36
00:21:30,789 --> 00:21:33,291
But you've got an amazing voice.
37
00:21:33,292 --> 00:21:35,252
I wouldn't sing a duet
with you if you didn't.
38
00:21:39,381 --> 00:21:40,674
Is that your sister?
39
00:21:43,635 --> 00:21:44,969
She's the cute one in the family.
40
00:21:44,970 --> 00:21:47,055
I think there might be more than one.
3074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof