Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:05,160
I haven't betrayed you.
Mary, you're pregnant! I loved you.
2
00:00:05,160 --> 00:00:10,560
I have a sick wife, a baby,
and a father to feed, and yet
the Romans leave me with nothing!
3
00:00:10,560 --> 00:00:13,760
The Magi caravan crossed
the border this morning.
4
00:00:13,760 --> 00:00:17,480
Strew their carcasses
across the desert.
5
00:00:17,480 --> 00:00:22,800
Is this wise? Melchior will see
what he's come to see if I have to
carry him to Bethlehem on my back.
6
00:00:22,800 --> 00:00:28,320
He said you were carrying the light
of the world inside you. Did you
believe him? It was a bad dream.
7
00:00:42,520 --> 00:00:44,120
Are you ready?
8
00:00:46,920 --> 00:00:49,560
How did you know?
9
00:00:49,560 --> 00:00:52,160
My dream. I just knew.
10
00:00:53,400 --> 00:00:56,760
The things he said? Are the things
he told me.
11
00:00:58,160 --> 00:01:01,880
Sweet Joseph,
I know you don't believe me...
12
00:01:03,080 --> 00:01:05,360
..and I can't blame you for that,
but...
13
00:01:07,120 --> 00:01:11,000
..I will tell you once more,
I never lied to you.
14
00:01:11,000 --> 00:01:13,360
I never betrayed you...ever.
15
00:01:16,160 --> 00:01:18,720
I wish... You wish what?
16
00:01:18,720 --> 00:01:21,080
That I had enough faith
to believe you.
17
00:01:21,080 --> 00:01:25,560
When it happened,
I felt everything you feel now.
18
00:01:26,480 --> 00:01:30,560
You think it didn't sound
as unimaginable to me
as it does to you?
19
00:01:33,840 --> 00:01:37,160
I was scared of something
20
00:01:37,160 --> 00:01:38,840
I didn't understand.
21
00:01:38,840 --> 00:01:41,760
I thought I was going mad.
22
00:01:41,760 --> 00:01:44,240
How could a virgin bear a child?
23
00:01:46,720 --> 00:01:49,080
Then, when I let go,
when I stopped...
24
00:01:51,000 --> 00:01:53,520
..I accepted what had happened
to me...
25
00:01:55,840 --> 00:02:02,160
..and realised that, to believe
in God, yet not believe
when he showed himself to me, was...
26
00:02:02,160 --> 00:02:04,400
the most foolish thing of all.
27
00:02:05,640 --> 00:02:08,800
I want to believe.
28
00:02:08,800 --> 00:02:11,360
Then let me help you.
29
00:02:15,080 --> 00:02:16,600
Take my hand.
30
00:02:18,800 --> 00:02:20,880
Hold it and feel the love inside me.
31
00:02:21,960 --> 00:02:24,880
Hold it and you'll believe,
I swear it.
32
00:02:36,160 --> 00:02:39,800
We must leave if we're to get
Bethlehem before nightfall.
33
00:02:58,320 --> 00:03:01,480
How much further? A day's ride west.
34
00:03:03,000 --> 00:03:04,560
I've got sand everywhere.
35
00:03:04,560 --> 00:03:07,880
Please tell me you're not going
to moan all the way to Bethlehem.
36
00:03:07,880 --> 00:03:11,480
It was all that lying down
in the sand last night.
37
00:03:11,480 --> 00:03:13,320
It's inside my clothes.
38
00:03:13,320 --> 00:03:18,400
Well, Herod's Palace
is about two hours that way.
39
00:03:18,400 --> 00:03:20,360
I'm sure he could run you
a hot bath.
40
00:03:51,480 --> 00:03:54,800
I'm sorry you don't believe me.
41
00:03:54,800 --> 00:03:58,080
If I have to do this alone,
then so be it.
42
00:05:13,600 --> 00:05:17,120
Can you help me? I'm looking
for Rachel, daughter of Joab.
43
00:05:17,120 --> 00:05:20,800
Rachel? She and her husband Lamech
live on the edge of town.
44
00:05:22,160 --> 00:05:24,880
Thank you.
45
00:05:24,880 --> 00:05:27,480
Rachel is my cousin, she'll help us.
46
00:05:34,200 --> 00:05:35,720
The taxes are ready for you.
47
00:05:35,720 --> 00:05:37,080
Alms! >
48
00:05:38,280 --> 00:05:39,920
Alms, please. >
49
00:05:58,160 --> 00:06:00,000
Rachel!
50
00:06:02,080 --> 00:06:03,520
Joseph!
51
00:06:03,520 --> 00:06:09,200
Oh, we've been waiting for you
since they announced the census.
Good. Then you'll have bought
52
00:06:09,200 --> 00:06:13,920
plenty of fresh food and wine!
Enough even for your appetite!
Let's put it to the test.
53
00:06:15,040 --> 00:06:20,480
Joseph, no. What? It's her,
isn't it? Joseph,
what is she doing here?
54
00:06:20,480 --> 00:06:21,880
We just need a place to stay
55
00:06:21,880 --> 00:06:25,560
until we find somewhere else.
Are you mad? We know
what she did to you!
56
00:06:25,560 --> 00:06:28,120
How could you bring her here?
Rachel...
57
00:06:28,120 --> 00:06:31,080
She's not welcome.
She'll bring shame on my house.
58
00:06:31,080 --> 00:06:33,720
It's all right, Joseph, you stay.
No! I'm family.
59
00:06:33,720 --> 00:06:36,880
But she isn't, and I won't have
a whore under my roof.
60
00:06:36,880 --> 00:06:40,920
I've got children inside.
She's pregnant! I can't
just leave her on her own.
61
00:06:40,920 --> 00:06:46,040
What is wrong with you?
She's carrying another man's child!
We stay together.
62
00:06:46,040 --> 00:06:50,040
Then I'm sorry,
there's no room for you here.
63
00:06:50,040 --> 00:06:55,000
And as long as you're with her,
no-one else in the family
will take you in either.
64
00:06:56,600 --> 00:06:59,560
So this is my welcome home?
You come back without her
65
00:06:59,560 --> 00:07:01,640
and you'll have a proper welcome.
66
00:07:07,440 --> 00:07:12,400
I've brought shame on you. No.
I can go back into town,
try and find lodgings.
67
00:07:12,400 --> 00:07:14,040
It'll be dark soon.
68
00:07:14,040 --> 00:07:18,400
I promised your father I'd make sure
you were safe. I won't break my word.
69
00:07:35,080 --> 00:07:36,640
Do you have a room?
70
00:07:36,640 --> 00:07:38,800
No. Not for her.
71
00:07:50,480 --> 00:07:52,360
Please, we're looking for a room.
72
00:07:53,440 --> 00:07:55,240
No.
73
00:07:56,240 --> 00:08:02,160
It seems the word has spread.
It's only me who's not welcome.
You go and be with your family.
74
00:08:03,680 --> 00:08:07,160
I'll make sure you're safe first,
for your father's sake.
75
00:08:10,680 --> 00:08:12,200
Guard it well.
76
00:08:34,080 --> 00:08:36,200
Please, we're looking for a room.
77
00:08:36,200 --> 00:08:37,720
No.
78
00:08:39,200 --> 00:08:44,000
It's getting dark,
we'll have to head back into town,
see if there's lodgings there.
79
00:09:22,440 --> 00:09:23,720
Go!
80
00:09:24,960 --> 00:09:28,120
Go! Before I change my mind!
81
00:09:45,520 --> 00:09:47,480
Thomas?
82
00:10:00,120 --> 00:10:02,320
Oh, Thomas.
83
00:10:28,960 --> 00:10:30,480
We need money...
84
00:10:32,040 --> 00:10:34,080
..and I wanted to hurt them...
85
00:10:35,640 --> 00:10:40,400
..just as they've hurt us. How?
86
00:10:40,400 --> 00:10:43,040
By you leaving me without a husband,
87
00:10:43,040 --> 00:10:44,960
our child without a father?
88
00:10:44,960 --> 00:10:46,800
To prove what?
89
00:10:46,800 --> 00:10:49,600
How many will you kill, Thomas?
90
00:10:49,600 --> 00:10:52,440
Two? Three? A dozen?
91
00:10:52,440 --> 00:10:55,560
Then what, a dozen more?
92
00:10:55,560 --> 00:10:59,880
It doesn't matter now because
all I've proved is I'm a coward.
93
00:10:59,880 --> 00:11:04,400
You are not a coward.
You are a good, good man.
94
00:11:05,960 --> 00:11:09,200
I married a shepherd, Thomas,
not a soldier.
95
00:11:09,200 --> 00:11:11,520
So we just let them
do whatever they want?
96
00:11:11,520 --> 00:11:15,960
We let them take everything
that we own? Not everything.
97
00:11:15,960 --> 00:11:20,840
My most treasured possessions
are all under this roof.
98
00:11:20,840 --> 00:11:23,680
If I lose you, then what?
99
00:11:23,680 --> 00:11:27,160
Our son grows up to avenge you,
and then I lose him too?
100
00:11:27,160 --> 00:11:28,800
I can't do nothing!
101
00:11:28,800 --> 00:11:31,160
No, you can't.
102
00:11:31,160 --> 00:11:34,600
You have sheep to tend
and a family to feed.
103
00:11:34,600 --> 00:11:37,160
I'm still weak from the birth.
104
00:11:37,160 --> 00:11:39,080
Your father is old.
105
00:11:41,280 --> 00:11:45,080
Who will take care of us
if you are not here?
106
00:11:45,080 --> 00:11:49,000
I hate them! I know.
107
00:11:49,000 --> 00:11:52,320
But the question is, do you
hate them more than you love me?
108
00:11:55,800 --> 00:11:58,200
One man cannot change the world.
109
00:12:10,240 --> 00:12:12,720
There's an inn, I'll try there.
110
00:12:13,640 --> 00:12:16,720
There's your friends,
you catch them up.
111
00:12:16,720 --> 00:12:18,280
Sir?
112
00:12:19,160 --> 00:12:22,640
This is no place for you. My wife
needs to rest. Well, not here,
113
00:12:22,640 --> 00:12:26,320
unless you'd have your pregnant
wife mauled by drunken Roman pigs.
114
00:12:26,320 --> 00:12:29,960
Don't you have a room? I have money!
There's nothing for you here!
115
00:12:33,760 --> 00:12:35,280
Joseph!
116
00:12:37,120 --> 00:12:38,640
Something's happening.
117
00:13:04,960 --> 00:13:08,480
One of Herod's soldiers
was attacked in the town.
118
00:13:11,480 --> 00:13:14,880
They say the man who did it
smelt like a shepherd.
119
00:13:19,280 --> 00:13:21,920
But as I told them when they came,
120
00:13:21,920 --> 00:13:24,480
you were in the top field all day.
121
00:13:26,120 --> 00:13:29,880
Believe it or not, I was a young man
once, just as angry as you are now.
122
00:13:31,920 --> 00:13:35,640
And on a night like this, more
years ago than I care to remember...
123
00:13:37,240 --> 00:13:40,720
..and like all young men forced
to bend to the will of others...
124
00:13:42,400 --> 00:13:46,040
..I too had to choose
between God and a sword.
125
00:13:48,800 --> 00:13:50,640
I don't know who God is any more.
126
00:14:30,000 --> 00:14:34,360
I don't know what to do.
What's happening?
What are you feeling? I don't know.
127
00:14:34,360 --> 00:14:37,840
Is it coming? I think so.
128
00:14:37,840 --> 00:14:41,360
You think so? I don't know
how you tell.
129
00:14:47,000 --> 00:14:50,560
MARY SCREAMS IN PAIN
130
00:14:52,440 --> 00:14:56,200
Wait here.
Joseph, please don't leave me!
131
00:14:56,200 --> 00:14:58,880
I'll be as quick as I can.
132
00:15:05,520 --> 00:15:10,360
Please, it's my wife,
she's having a baby!
We need help, please!
133
00:15:14,880 --> 00:15:18,600
It's my wife, she's having a baby,
please! Somebody, please!
134
00:15:21,280 --> 00:15:27,240
Please! It's my wife, she's having
a baby. Help me. Please. Help me!
135
00:15:30,720 --> 00:15:32,680
My wife is having a baby! Please!
136
00:15:37,640 --> 00:15:40,040
There it is, the city of David!
137
00:15:43,080 --> 00:15:44,640
Look!
138
00:15:48,200 --> 00:15:50,600
SHE GROANS
139
00:15:56,040 --> 00:15:58,200
She's about to drop!
140
00:15:59,960 --> 00:16:05,680
What do you need? You could start
by getting her up off this
filthy floor. Make her a bed!
141
00:16:05,680 --> 00:16:07,560
Come on.
142
00:16:10,400 --> 00:16:12,560
And water!
143
00:16:17,960 --> 00:16:20,400
MARY SCREAMS
144
00:16:26,240 --> 00:16:29,720
Water. What else can I do?
145
00:16:29,720 --> 00:16:31,520
You could hold her hand.
146
00:17:43,600 --> 00:17:46,360
MARY SCREAMS IN AGONY
147
00:18:33,800 --> 00:18:36,480
Don't be afraid.
148
00:18:36,480 --> 00:18:42,560
I bring you news of great joy that
you must share with all your people.
149
00:18:42,560 --> 00:18:44,920
Go into Bethlehem,
150
00:18:44,920 --> 00:18:48,600
where you will find the Saviour.
151
00:18:48,600 --> 00:18:51,720
The Messiah has come.
152
00:18:51,720 --> 00:18:56,840
The word has been made flesh
as promised to you by God himself.
153
00:18:56,840 --> 00:19:03,440
Go...and worship the lamb of God.
154
00:19:08,800 --> 00:19:12,800
You will not find him
dressed as a king
155
00:19:12,800 --> 00:19:17,720
but wrapped in a simple cloth,
laying in a manger behind the inn.
156
00:19:19,480 --> 00:19:23,240
Because he comes not for kings,
157
00:19:23,240 --> 00:19:26,640
nor for those
that would have you do their will.
158
00:19:28,400 --> 00:19:31,040
He is here...
159
00:19:31,040 --> 00:19:32,920
for just such as you.
160
00:20:30,040 --> 00:20:32,760
You must push.
161
00:20:35,880 --> 00:20:37,440
Bear down, child.
162
00:20:39,840 --> 00:20:42,200
Push. I can't!
163
00:20:43,680 --> 00:20:45,200
Push!
164
00:21:11,600 --> 00:21:15,160
Almost there. Push!
165
00:21:15,160 --> 00:21:18,360
SHE SCREAMS
166
00:21:35,000 --> 00:21:36,720
Where do we go?
167
00:21:39,200 --> 00:21:40,960
Push!
168
00:21:49,320 --> 00:21:51,640
BABY CRIES
169
00:22:26,880 --> 00:22:28,680
Have you thought of a name?
170
00:22:30,680 --> 00:22:33,600
His name is Jesus.
171
00:22:33,600 --> 00:22:35,360
He is the light of the world.
172
00:22:35,360 --> 00:22:37,600
Yes, he is.
173
00:22:39,960 --> 00:22:43,360
I'll leave you be. Thank you.
174
00:22:55,160 --> 00:22:57,640
He's so perfect.
175
00:23:07,240 --> 00:23:09,920
"Every step you take
for the rest of your life,
176
00:23:09,920 --> 00:23:11,680
"I'll be right there next to you."
177
00:23:13,880 --> 00:23:17,680
It's what you said to me
a very long time ago
178
00:23:17,680 --> 00:23:19,520
and now I know it to be true.
179
00:23:20,880 --> 00:23:23,200
DOOR OPENS
180
00:23:24,160 --> 00:23:28,240
What do you want? We saw an angel.
181
00:23:28,240 --> 00:23:29,840
He told us to come.
182
00:23:31,360 --> 00:23:33,480
He said that we would find
the Messiah.
183
00:23:33,480 --> 00:23:35,840
Let them come.
184
00:23:51,800 --> 00:23:54,280
Please.
185
00:24:06,240 --> 00:24:08,520
Is it true?
186
00:24:10,040 --> 00:24:11,560
It's true.
187
00:24:49,240 --> 00:24:51,400
This must be it.
188
00:25:38,640 --> 00:25:42,680
No wish to harm you. Who are you?
189
00:25:44,200 --> 00:25:47,040
We are magi, from the east.
190
00:25:49,960 --> 00:25:52,320
It's a boy?
191
00:25:53,880 --> 00:25:57,800
Do you know
what your son will become?
192
00:25:57,800 --> 00:26:00,920
Yes. He is sent from God.
193
00:26:02,120 --> 00:26:05,280
Oh, he's more than that.
194
00:26:05,280 --> 00:26:07,520
We saw his arrival
195
00:26:07,520 --> 00:26:09,000
in the stars
196
00:26:09,000 --> 00:26:13,880
and have travelled
a thousand miles to worship him.
197
00:26:17,840 --> 00:26:20,200
Welcome.
198
00:26:25,600 --> 00:26:28,400
Some place for a king to be born!
199
00:26:28,400 --> 00:26:30,280
It was all we could find.
200
00:26:34,680 --> 00:26:36,880
Gaspar.
201
00:26:39,160 --> 00:26:42,600
We bring gold for a king.
202
00:26:48,040 --> 00:26:52,360
Myrrh, more precious than gold,
203
00:26:52,360 --> 00:26:54,240
to anoint him.
204
00:27:00,200 --> 00:27:02,320
And frankincense...
205
00:27:04,080 --> 00:27:09,360
..to announce the arrival
of God himself amongst us.
206
00:27:15,040 --> 00:27:16,400
Please.
207
00:27:18,440 --> 00:27:23,000
You must keep him safe,
until he is ready.
208
00:27:23,000 --> 00:27:26,400
There are many who would see him
harmed. No harm will come to him.
209
00:27:36,720 --> 00:27:39,280
The angel...
210
00:27:40,320 --> 00:27:43,840
He said that
he has come for such as us.
211
00:27:45,360 --> 00:27:47,160
Yes, he has.
212
00:27:52,880 --> 00:27:55,440
The word is made flesh.
213
00:27:55,440 --> 00:27:58,160
Behold the lamb of God...
214
00:27:59,680 --> 00:28:02,720
..here to take away
the sins of the world.
215
00:28:20,280 --> 00:28:23,840
Blessed are the meek,
for they shall inherit the Earth.
216
00:28:25,360 --> 00:28:27,320
Blessed are the merciful,
217
00:28:27,320 --> 00:28:29,920
for they shall obtain mercy.
218
00:28:29,920 --> 00:28:33,840
Blessed are the pure in heart,
for they shall see God.
219
00:28:55,880 --> 00:28:57,720
Subtitles by Red Bee Media Ltd
220
00:28:57,720 --> 00:29:00,760
Email subtitling@bbc.co.uk
16554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof