Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
Your tax is late. Take it in meat.
No, please! I'm...
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,520
I've heard the Magi
talk of a new King in Israel.
3
00:00:09,520 --> 00:00:12,480
Sire, who could possibly
threaten you? It's not safe.
4
00:00:12,480 --> 00:00:16,680
What if Herod or the Romans attack
our convoy? The Magi must be there.
5
00:00:16,680 --> 00:00:18,760
You are blessed amongst women.
6
00:00:18,760 --> 00:00:21,880
You carry the son of God! Joseph!
7
00:00:21,880 --> 00:00:25,360
He is a good man. He will care
for you and the child. Mary!
8
00:01:08,760 --> 00:01:10,800
Sweet Joseph.
9
00:01:11,920 --> 00:01:13,920
What must you think of me?
10
00:01:18,600 --> 00:01:21,720
There are things I have to tell you.
11
00:01:22,880 --> 00:01:24,320
What could that be?
12
00:01:25,920 --> 00:01:28,560
Things aren't what they seem.
13
00:01:30,000 --> 00:01:31,520
So you're not pregnant?
14
00:01:33,680 --> 00:01:37,000
You've stolen a melon from the market
and hidden it under your dress?
15
00:01:37,000 --> 00:01:40,200
No. I am pregnant. Then
everything's exactly as it seems!
16
00:01:42,520 --> 00:01:43,960
Please listen to me!
17
00:01:45,160 --> 00:01:47,720
I'll go...
You'll never see me again,
18
00:01:47,720 --> 00:01:51,120
but don't you even want
to hear what I've got to say?
19
00:01:51,120 --> 00:01:53,840
I'm not asking you
to change how you feel,
20
00:01:53,840 --> 00:01:57,760
not even to understand, but just
to let me explain as best I can!
21
00:01:57,760 --> 00:01:59,480
You at least owe me that.
22
00:02:00,640 --> 00:02:01,680
Joseph!
23
00:02:07,200 --> 00:02:09,040
I'm all right.
24
00:02:09,040 --> 00:02:10,320
Go.
25
00:02:11,320 --> 00:02:13,760
Who is he?
26
00:02:15,520 --> 00:02:16,880
Who?
27
00:02:17,880 --> 00:02:19,480
The father.
28
00:02:20,760 --> 00:02:22,360
There isn't one.
29
00:02:22,360 --> 00:02:24,440
Not in the way you mean.
30
00:02:24,440 --> 00:02:26,840
What? I haven't betrayed you.
31
00:02:26,840 --> 00:02:29,880
For God's sake, Mary, you're
pregnant. I know it isn't mine!
32
00:02:29,880 --> 00:02:31,440
This isn't my doing.
33
00:02:32,440 --> 00:02:33,760
You were raped?
34
00:02:35,120 --> 00:02:36,160
No. No.
35
00:02:37,160 --> 00:02:38,200
Then what?!
36
00:02:39,400 --> 00:02:41,560
A messenger came to me!
37
00:02:41,560 --> 00:02:43,720
What? From God.
38
00:02:43,720 --> 00:02:47,400
Wait...! The messenger,
he told me I would bear a son,
39
00:02:47,400 --> 00:02:51,600
that the holy spirit
would enter me and give me a child.
40
00:02:51,600 --> 00:02:55,240
This is what you wanted me
to listen to? It's the truth!
41
00:02:55,240 --> 00:03:00,520
I'm still a virgin! You're saying
that a messenger came from God
and told you that you'd bear a son?
42
00:03:01,480 --> 00:03:03,920
Yes. While you were in Judah?
43
00:03:04,960 --> 00:03:06,600
No, before I left.
44
00:03:06,600 --> 00:03:10,720
Before you left! You didn't think
to mention it? I tried,
but I couldn't find the words!
45
00:03:10,720 --> 00:03:14,880
I was frightened and confused.
And he also talked about my cousin.
46
00:03:14,880 --> 00:03:17,200
That's why I had to see her,
to be sure.
47
00:03:18,160 --> 00:03:20,600
You're carrying God's son?
48
00:03:22,560 --> 00:03:24,240
Yes.
49
00:03:24,240 --> 00:03:29,200
Or is the truth that you went to
Judah, had too many glasses of wine
and ended up in bed with someone? No!
50
00:03:29,200 --> 00:03:31,720
Then you're not pious Mary
everybody thinks you are,
51
00:03:31,720 --> 00:03:38,000
that despite being betrothed, you've
been whoring yourself in Judah!
Joseph, please! Please what?!
52
00:03:38,000 --> 00:03:41,720
Believe you're a virgin
and are carrying God's child?
53
00:03:41,720 --> 00:03:43,960
Or forgive your whoring?
54
00:03:43,960 --> 00:03:48,600
What I told you is the truth! So
it's not enough that you betray me,
55
00:03:48,600 --> 00:03:50,760
you want me
to look like a fool as well?
56
00:03:50,760 --> 00:03:53,120
I haven't betrayed you.
57
00:03:54,640 --> 00:03:56,160
I loved you.
58
00:04:29,240 --> 00:04:31,160
I know what you think of me.
59
00:04:32,720 --> 00:04:37,920
You said this child wasn't Joseph's,
was that the truth?
60
00:04:39,360 --> 00:04:40,760
Yes. You're sure?
61
00:04:40,760 --> 00:04:43,280
He didn't pressure you
into saying this? No.
62
00:04:44,800 --> 00:04:47,280
What I told you was the truth.
63
00:04:47,280 --> 00:04:49,920
What you have done is bad enough,
64
00:04:49,920 --> 00:04:54,080
but at least be honest
about it instead of inventing
this stupid story.
65
00:04:54,080 --> 00:04:55,600
It's not a story!
66
00:04:57,360 --> 00:04:59,040
Of everyone in the whole world,
67
00:04:59,040 --> 00:05:02,320
I thought that you'd be
the one person who would believe me.
68
00:05:04,800 --> 00:05:07,320
You've broken your mother's heart.
69
00:05:07,320 --> 00:05:09,000
I know.
70
00:05:10,680 --> 00:05:13,040
Will Joseph stand by you?
71
00:05:15,960 --> 00:05:17,840
I can't blame him.
72
00:05:18,920 --> 00:05:21,320
He's a good man
and you've humiliated him.
73
00:05:28,240 --> 00:05:30,400
Then I will do this on my own.
74
00:05:54,400 --> 00:05:55,800
Herod's border.
75
00:05:56,800 --> 00:06:00,040
He will expect us to seek
an audience to state our business.
76
00:06:00,040 --> 00:06:04,320
But invite us to his palace,
we could be there for days.
Time is pressing enough as it is.
77
00:06:04,320 --> 00:06:07,560
We can't cross the border
without asking Herod's leave.
78
00:06:07,560 --> 00:06:10,760
But we're here to see Balaam's star,
not indulge in petty politics.
79
00:06:10,760 --> 00:06:13,080
So what do we do?
We do what we set out to do.
80
00:06:14,440 --> 00:06:16,120
We move on.
81
00:06:21,760 --> 00:06:23,280
Ride!
82
00:06:41,720 --> 00:06:43,400
Sire.
83
00:06:43,400 --> 00:06:46,720
If it's news from Rome,
I have no interest.
84
00:06:46,720 --> 00:06:49,600
The census is costing me a fortune.
85
00:06:49,600 --> 00:06:53,600
People can't pay their taxes
while they're travelling.
86
00:06:53,600 --> 00:06:57,080
Magi caravan crossed
the border this morning.
87
00:06:58,720 --> 00:07:00,680
Have they sought an audience?
88
00:07:00,680 --> 00:07:04,120
No, sire. But their course
will bring them to Jerusalem.
89
00:07:04,120 --> 00:07:05,800
Without my permission?
90
00:07:05,800 --> 00:07:07,560
Appears so.
91
00:07:08,560 --> 00:07:11,760
Then send the army
to teach them some manners.
92
00:07:13,680 --> 00:07:18,240
They hold a great influence, sire.
It might not be wise to offend them.
93
00:07:18,240 --> 00:07:19,960
They offend me!
94
00:07:19,960 --> 00:07:23,640
Then perhaps
I should go and meet them.
95
00:07:23,640 --> 00:07:26,960
Ask them to state their business.
Then do it quickly!
96
00:07:26,960 --> 00:07:30,480
And if there's a conspiracy,
I want it crushed!
97
00:07:31,480 --> 00:07:35,640
Strew their carcasses
across the desert.
98
00:07:37,240 --> 00:07:38,800
Sire.
99
00:07:40,360 --> 00:07:44,040
I have a sick wife,
a baby, and a father to feed,
100
00:07:44,040 --> 00:07:46,760
and yet they leave me with nothing!
101
00:07:46,760 --> 00:07:49,160
They will be judged by God.
102
00:07:49,160 --> 00:07:51,400
And in the meantime,
I watch my family starve?
103
00:07:51,400 --> 00:07:53,600
God will provide.
104
00:07:53,600 --> 00:07:56,840
My whole life,
I've heard the same thing,
105
00:07:56,840 --> 00:08:00,200
yet seen nothing
to convince me that it's true.
106
00:08:00,200 --> 00:08:02,160
You must believe that,
107
00:08:02,160 --> 00:08:06,200
as God's chosen people,
he will come to our aid.
108
00:08:06,200 --> 00:08:08,240
But God also says...
109
00:08:08,240 --> 00:08:10,480
an eye for an eye.
110
00:08:10,480 --> 00:08:12,480
So why can't we fight back?
111
00:08:12,480 --> 00:08:16,680
Because we can't fight
the whole Roman empire.
112
00:08:16,680 --> 00:08:17,760
Why not?
113
00:08:17,760 --> 00:08:21,240
Even if there were
a thousand Romans to every one of us,
114
00:08:21,240 --> 00:08:24,520
if God is really on our side,
then how could we lose?
115
00:08:25,520 --> 00:08:29,000
Wouldn't that be
a real test of faith?
116
00:08:31,960 --> 00:08:35,200
God will show us the way.
The Messiah...
117
00:08:35,200 --> 00:08:36,760
Your Messiah!
118
00:08:37,760 --> 00:08:40,680
How many Jews
will be left to see him?
119
00:09:08,160 --> 00:09:09,200
Whore!
120
00:09:09,200 --> 00:09:10,640
Stop it!
121
00:09:13,880 --> 00:09:17,680
You don't belong! Stop it!
122
00:09:17,680 --> 00:09:20,560
ALL SPEAK OVER ONE ANOTHER
123
00:09:37,160 --> 00:09:40,080
Help us! Please!
124
00:09:42,240 --> 00:09:43,520
You'll have to leave.
125
00:09:44,840 --> 00:09:48,520
At least let my mother stay.
No, you mustn't go out there!
126
00:09:48,520 --> 00:09:51,600
This is the house of God.
They'll stone her to death!
127
00:09:53,120 --> 00:09:56,360
Please let us stay here.
128
00:09:57,800 --> 00:09:59,880
This is no place for an adulteress.
129
00:09:59,880 --> 00:10:03,960
I want to leave. But the people...
They're still outside.
130
00:10:03,960 --> 00:10:07,000
Then let them do as they will.
Please!
131
00:10:09,440 --> 00:10:11,760
In the name of God!
132
00:10:14,560 --> 00:10:16,520
She's my child.
133
00:10:19,720 --> 00:10:22,160
You can leave the back way.
134
00:10:40,760 --> 00:10:41,880
Joseph?
135
00:10:42,880 --> 00:10:44,280
You're leaving.
136
00:10:44,280 --> 00:10:46,400
I have to register for the census.
137
00:10:48,520 --> 00:10:50,080
Will you come back?
138
00:10:50,080 --> 00:10:51,600
I don't know.
139
00:10:53,440 --> 00:10:55,440
I have family in Bethlehem.
140
00:11:00,480 --> 00:11:03,200
I have to ask you something.
141
00:11:04,280 --> 00:11:07,000
I know I have no right,
but I ask it anyway.
142
00:11:07,000 --> 00:11:12,080
You don't even need to ask. You and
Anna have been good to me. I'll set
the betrothal aside in private.
143
00:11:12,080 --> 00:11:13,680
I won't see her stoned.
144
00:11:14,720 --> 00:11:16,240
Thank you.
145
00:11:20,360 --> 00:11:23,360
Mary was attacked in the town today.
146
00:11:23,360 --> 00:11:26,320
I don't know how I can protect her.
147
00:11:27,320 --> 00:11:29,320
This is none of your doing.
148
00:11:29,320 --> 00:11:31,400
I bear you no ill will.
149
00:11:34,520 --> 00:11:36,560
Has she told you who the father is?
150
00:11:44,640 --> 00:11:48,840
Forgive me, but there's
something else I need to ask of you.
151
00:11:48,840 --> 00:11:52,040
Anna and I have been talking.
152
00:11:52,040 --> 00:11:55,680
It's not safe for Mary to stay here,
153
00:11:55,680 --> 00:11:57,080
not any more.
154
00:11:58,600 --> 00:12:03,880
Even without you
making a charge against her,
the mob would still see her stoned.
155
00:12:03,880 --> 00:12:06,960
And how much worse will it be...
156
00:12:06,960 --> 00:12:09,400
when the child is born?
157
00:12:09,400 --> 00:12:11,240
I don't see what I can do.
158
00:12:11,240 --> 00:12:13,520
You could take her with you. What?
159
00:12:13,520 --> 00:12:16,480
Just give her safe passage
to Bethlehem.
160
00:12:16,480 --> 00:12:20,120
Then once we know she's safe, we can
work out what to do for the best.
161
00:12:20,120 --> 00:12:22,720
If people see you leave
together, it might...
162
00:12:22,720 --> 00:12:26,320
You've no right to ask this of me!
I know.
163
00:12:27,320 --> 00:12:30,600
And I wouldn't ask
if I could think of another way.
164
00:12:33,960 --> 00:12:35,400
I'll pay you.
165
00:12:35,400 --> 00:12:37,800
I don't want your money!
166
00:12:37,800 --> 00:12:39,800
She's still my daughter!
167
00:12:43,920 --> 00:12:45,600
Please.
168
00:14:03,520 --> 00:14:04,760
Take care of her.
169
00:14:04,760 --> 00:14:09,480
I'll make sure she gets to Bethlehem
safely. Then she's on her own.
170
00:14:32,520 --> 00:14:34,840
Look! Listen to this. Consider this.
171
00:14:36,720 --> 00:14:38,440
Riders are coming!
172
00:15:07,200 --> 00:15:10,200
I am Nicolaus of Damascus,
envoy of King Herod. Welcome.
173
00:15:10,200 --> 00:15:14,080
He asks you to state your business.
We are Magi.
174
00:15:14,080 --> 00:15:17,920
Not even Magi cross borders without
paying their respects to their host.
175
00:15:17,920 --> 00:15:20,720
We study the stars,
they determine our destination.
176
00:15:20,720 --> 00:15:22,600
So, what should I tell the King?
177
00:15:22,600 --> 00:15:24,600
That we had manners enough
to offer you
178
00:15:24,600 --> 00:15:27,680
food and drink
before your journey back.
179
00:16:11,920 --> 00:16:15,560
Your work must be important
to bring you so far from home.
180
00:16:15,560 --> 00:16:19,840
All our work is important. There is
much to learn from the stars.
181
00:16:19,840 --> 00:16:22,360
Some say you can foretell the future.
182
00:16:22,360 --> 00:16:26,920
Certain alignments can foretell
events, but the nature of them...
183
00:16:26,920 --> 00:16:28,640
that's far from clear.
184
00:16:28,640 --> 00:16:31,120
Which alignment brings you to Judaea?
185
00:16:31,120 --> 00:16:35,400
Do you study astronomy? I take
an interest in a great many things.
186
00:16:35,400 --> 00:16:37,520
My own people, the Greeks,
187
00:16:37,520 --> 00:16:43,160
believe the conjunction of stars
heralds the birth of great leaders.
188
00:16:43,160 --> 00:16:45,440
Then your countrymen
must be wise, indeed.
189
00:16:46,240 --> 00:16:49,560
You still haven't told me
which alignment brings you here.
190
00:16:50,520 --> 00:16:51,880
There are many.
191
00:16:51,880 --> 00:16:57,120
Are none more special, none more
significant, than the others? No.
192
00:16:57,120 --> 00:16:59,600
And yet you travel a thousand miles.
193
00:16:59,600 --> 00:17:03,840
Well, we often travel far in search
of clearer skies, new stars.
194
00:17:03,840 --> 00:17:06,880
The pursuit of wisdom
cannot be measured in miles.
195
00:17:06,880 --> 00:17:11,280
No. Well, let us hope the Jews
do not hear of your journey.
196
00:17:11,280 --> 00:17:14,040
It may give them hope. Why?
197
00:17:15,240 --> 00:17:20,920
They have been waiting a very
long time for the God of Abraham
to send them a great leader.
198
00:17:20,920 --> 00:17:23,640
They call him the Messiah,
199
00:17:23,640 --> 00:17:26,120
a new king of the Jews.
200
00:17:26,120 --> 00:17:30,600
But ones so learned
as yourselves must have heard
of this prophecy, surely?
201
00:17:30,600 --> 00:17:33,320
We know of many prophecies.
202
00:17:33,320 --> 00:17:35,600
And yet you come to Judea.
203
00:17:35,600 --> 00:17:38,280
We simply follow the stars. Hah.
204
00:17:38,280 --> 00:17:39,600
So you said.
205
00:17:41,560 --> 00:17:44,720
It's a strange belief,
even for the Jews.
206
00:17:44,720 --> 00:17:48,440
The Messiah,
born of a virgin no less.
207
00:17:50,000 --> 00:17:52,240
Raised in the city of David.
208
00:17:52,240 --> 00:17:55,120
As you say, it's a strange belief,
209
00:17:55,120 --> 00:17:57,720
even for the Jews. Indeed.
210
00:17:57,720 --> 00:18:01,720
So, what shall I tell
the king of your plans?
211
00:18:01,720 --> 00:18:05,680
That we intend to return
to Babylonia once we have rested.
212
00:18:05,680 --> 00:18:08,680
You don't intend to enter Jerusalem?
213
00:18:08,680 --> 00:18:10,600
No.
214
00:18:10,600 --> 00:18:15,400
The king would be pleased to see you
at the palace before you leave.
215
00:18:15,400 --> 00:18:17,520
Thank him for his hospitality,
216
00:18:17,520 --> 00:18:21,720
but as our time here is so brief,
we don't wish to inconvenience him.
217
00:18:25,400 --> 00:18:27,840
As you wish.
218
00:18:37,520 --> 00:18:40,120
Should you find
anything of significance,
219
00:18:40,120 --> 00:18:42,320
the King would be happy
to hear of it.
220
00:18:42,320 --> 00:18:43,920
Of course.
221
00:18:52,840 --> 00:18:56,000
They're gone. You kicked me!
Quiet, or I'll kick you again!
222
00:18:56,000 --> 00:18:58,680
Why did you tell him
we weren't going into Jerusalem?
223
00:18:58,680 --> 00:19:02,120
I should have realised that Herod
must know about the Messiah.
224
00:19:02,120 --> 00:19:04,680
He must fear him above all others.
225
00:19:06,200 --> 00:19:08,560
Not being born a Jew,
226
00:19:08,560 --> 00:19:10,480
he must know that...
227
00:19:10,480 --> 00:19:13,920
the people rise around such a man.
228
00:19:13,920 --> 00:19:16,960
Do you think that's it?
That's what the stars foresee?
229
00:19:16,960 --> 00:19:20,480
The coming of this messiah?
Yes, I do. You knew all along.
230
00:19:20,480 --> 00:19:24,640
That's what you were talking about,
the bridge between Heaven and Earth.
231
00:19:25,720 --> 00:19:27,640
It's more than a bridge perhaps.
232
00:19:29,160 --> 00:19:34,200
There are some who believe
that the Jewish messiah
will be more than a man.
233
00:19:34,200 --> 00:19:37,040
That he will be God himself...
234
00:19:37,040 --> 00:19:39,080
in human form.
235
00:19:42,240 --> 00:19:44,280
And you? What do you believe?
236
00:19:47,160 --> 00:19:49,280
Get the charts.
237
00:19:49,280 --> 00:19:51,680
I've asked myself that question
238
00:19:51,680 --> 00:19:55,400
for every one of the thousand miles
we've travelled.
239
00:19:57,760 --> 00:19:59,040
Now...
240
00:19:59,040 --> 00:20:02,720
you saw Jerusalem
as the centre of the alignment...
241
00:20:05,680 --> 00:20:07,840
..but, look, project the line.
242
00:20:07,840 --> 00:20:11,440
As the stars merge they will
slow down, taking the alignment
243
00:20:11,440 --> 00:20:14,240
away from Jerusalem
to the south and west.
244
00:20:17,360 --> 00:20:20,080
Bethlehem. David's city!
245
00:20:20,080 --> 00:20:24,760
The prophecy says that the Messiah
will be born in the city of David.
246
00:20:24,760 --> 00:20:27,400
It's there
we will learn our answers.
247
00:20:35,480 --> 00:20:39,520
The Magi ride a thousand miles
to look at the stars.
248
00:20:39,520 --> 00:20:42,600
They seemed to be intrigued
by a certain alignment, sire.
249
00:20:42,600 --> 00:20:45,160
What kind of alignment?
250
00:20:45,160 --> 00:20:46,720
They didn't say.
251
00:20:46,720 --> 00:20:48,880
I won't have them in Jerusalem.
252
00:20:48,880 --> 00:20:54,520
Before we know it, the Jews
will be heralding the arrival
of another damned prophet.
253
00:20:54,520 --> 00:20:56,240
The subject was raised.
254
00:20:58,840 --> 00:21:00,680
I knew it!
255
00:21:01,680 --> 00:21:05,120
They also seemed to be aware of
the Jewish prophecy of the Messiah.
256
00:21:11,200 --> 00:21:15,680
What? The old one knew of it. Are
you saying that's why they are here?
257
00:21:15,680 --> 00:21:19,360
No, simply
that the subject was raised.
258
00:21:19,360 --> 00:21:25,480
I've been plagued by tales of this
new king coming to claim my throne
259
00:21:25,480 --> 00:21:28,440
since I came
to this godforsaken country!
260
00:21:28,440 --> 00:21:31,720
Ignore it!
No-one but the zealots believe it.
261
00:21:31,720 --> 00:21:34,720
Yet the Magi travel
a thousand miles, for what?
262
00:21:34,720 --> 00:21:37,520
They assured me they were leaving.
263
00:21:40,480 --> 00:21:42,240
I want them watched.
264
00:21:44,040 --> 00:21:45,960
Every step they take.
265
00:21:47,480 --> 00:21:50,000
I want to know where they go,
266
00:21:50,000 --> 00:21:51,880
who they see!
267
00:21:52,880 --> 00:21:55,680
If they do seek this new king...
268
00:21:57,440 --> 00:21:59,600
..let them lead us to him.
269
00:22:01,120 --> 00:22:03,880
That I may cut his throat myself.
270
00:22:39,200 --> 00:22:42,320
Herod's soldiers
are watching the camp.
271
00:22:47,800 --> 00:22:52,200
They're waiting for us to leave.
And if we don't? Then he will...
272
00:22:52,200 --> 00:22:54,200
He will know that we have lied.
273
00:22:56,440 --> 00:23:00,560
Even if he lets us move further
into the kingdom, he will watch us
274
00:23:00,560 --> 00:23:04,880
every step of the way, all the way
to Bethlehem! Then we must go back.
275
00:23:06,400 --> 00:23:08,360
To die in my bed...
276
00:23:08,360 --> 00:23:12,880
knowing I was this close
to witnessing the day
the world changed forever?
277
00:23:12,880 --> 00:23:14,840
Herod is a butcher.
278
00:23:14,840 --> 00:23:18,360
If he knew the truth, that the one
thing he fears is about to happen,
279
00:23:18,360 --> 00:23:24,280
he would send his army
into Bethlehem. We can't go back,
not when we've come this far.
280
00:23:24,280 --> 00:23:25,760
We have no choice!
281
00:23:45,600 --> 00:23:46,720
Joseph!
282
00:24:03,800 --> 00:24:07,200
Blessed are You, HaShem, our God,
283
00:24:07,200 --> 00:24:09,200
King of the Universe...
284
00:24:10,800 --> 00:24:13,280
..by whose word
everything comes to be.
285
00:24:13,280 --> 00:24:15,320
Help us, your humble servants,
286
00:24:15,320 --> 00:24:18,280
wait patiently
in the coming of the Messiah.
287
00:24:31,480 --> 00:24:33,720
Look! They're going back.
288
00:24:46,320 --> 00:24:48,480
Are you sure this is wise?
289
00:24:48,480 --> 00:24:50,800
We won't have any guards.
290
00:24:50,800 --> 00:24:52,440
I'll lend you a sword.
291
00:24:56,240 --> 00:25:01,760
Melchior will see what he's come
to see if I have to carry him
to Bethlehem on my back.
292
00:25:01,760 --> 00:25:04,840
Let's go. May they watch the lights.
293
00:25:20,040 --> 00:25:22,160
Bethlehem.
294
00:25:22,160 --> 00:25:24,160
It's beautiful.
295
00:25:24,160 --> 00:25:26,120
We'll make camp for tonight,
296
00:25:26,120 --> 00:25:27,760
carry on tomorrow.
297
00:26:23,680 --> 00:26:25,760
No! Joseph?
298
00:26:28,400 --> 00:26:31,120
Are you all right?
It was just a bad dream.
299
00:26:38,920 --> 00:26:41,280
You should drink.
300
00:26:45,920 --> 00:26:48,160
Do you want to tell me
about your dream?
301
00:26:50,920 --> 00:26:53,080
Was it about me?
302
00:26:58,800 --> 00:27:01,080
There was a man sent to defend you.
303
00:27:02,760 --> 00:27:06,040
He said you were carrying
the light of the world inside you.
304
00:27:07,440 --> 00:27:10,000
A light that will shine
for a thousand years.
305
00:27:10,000 --> 00:27:11,800
Did you believe him?
306
00:27:15,880 --> 00:27:19,560
My mind was telling me what
I wanted to hear. Nothing more.
307
00:27:21,080 --> 00:27:23,760
And yet I can feel it,
308
00:27:23,760 --> 00:27:27,520
the light inside me.
We'll be in Bethlehem tomorrow.
309
00:27:27,520 --> 00:27:29,480
I'll find you somewhere to stay.
310
00:27:37,640 --> 00:27:39,400
My defender in your dream...
311
00:27:41,480 --> 00:27:43,280
..his name was Gabriel...
312
00:27:45,520 --> 00:27:50,800
..and when he spoke there was such
a warmth, such a feeling of love.
313
00:27:51,960 --> 00:27:54,600
As though you were
in the presence of God himself.
314
00:27:54,600 --> 00:27:57,040
He told you
I was carrying the Messiah.
315
00:28:50,800 --> 00:28:53,800
Subtitles by Red Bee Media Ltd
316
00:28:53,800 --> 00:28:56,840
E-mail subtitling@bbc.co.uk
24498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof