Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,560
Everything I say or do until the
day I die will have one purpose -
2
00:00:04,560 --> 00:00:05,680
to one day make you love me.
3
00:00:05,680 --> 00:00:08,440
You seem troubled.
I couldn't afford my taxes.
4
00:00:08,440 --> 00:00:10,640
My wife is sick.
5
00:00:10,640 --> 00:00:12,440
We had a child, we needed medicine.
6
00:00:12,440 --> 00:00:15,560
Our time will come,
the Messiah will come. When?
7
00:00:15,560 --> 00:00:21,360
The prophecy is far more than just
a star forming to herald a new king.
8
00:00:21,360 --> 00:00:25,200
Balaam also believed
that it would herald
a king blessed by God Himself.
9
00:00:25,200 --> 00:00:27,560
Who are you? My name is Gabriel.
10
00:00:27,560 --> 00:00:29,760
You have been chosen.
11
00:00:32,080 --> 00:00:36,640
Chosen for what?
You will bear a child.
12
00:00:36,640 --> 00:00:39,280
A son.
13
00:00:39,280 --> 00:00:41,920
He will be called Jesus.
14
00:00:41,920 --> 00:00:43,400
Jesus.
15
00:00:43,400 --> 00:00:46,480
He will form a bridge between
Heaven and Earth for all time.
16
00:00:48,000 --> 00:00:51,400
He will be called the son of God,
17
00:00:51,400 --> 00:00:53,760
and he will take up
the throne of David...
18
00:00:55,680 --> 00:00:58,560
..and his reign...
19
00:00:58,560 --> 00:01:01,040
will know no end.
20
00:01:02,880 --> 00:01:06,360
But I've never been with a man.
How could I be with child?
21
00:01:07,880 --> 00:01:10,280
The Holy Spirit has found you.
22
00:01:10,280 --> 00:01:13,400
You have nothing to fear, Mary.
23
00:01:13,400 --> 00:01:15,920
Why are you saying this?
24
00:01:17,240 --> 00:01:20,480
It isn't true. I don't know who
you are, but I don't believe you.
25
00:01:20,480 --> 00:01:23,400
Now leave me.
Do you love your God, Mary?
26
00:01:27,120 --> 00:01:29,120
Mary?
27
00:01:29,120 --> 00:01:30,760
Yes.
28
00:01:32,360 --> 00:01:34,200
Do you trust in Him?
29
00:01:35,720 --> 00:01:37,440
Yes.
30
00:01:43,920 --> 00:01:45,800
Close your eyes.
31
00:01:52,120 --> 00:01:54,240
Look inside yourself.
32
00:01:55,440 --> 00:01:57,480
Find the Holy Spirit within you.
33
00:02:00,320 --> 00:02:02,520
It will be shown to you now.
34
00:02:03,400 --> 00:02:05,080
SHE GASPS AND WHEEZES
35
00:02:07,680 --> 00:02:09,320
You are blessed amongst women.
36
00:02:09,320 --> 00:02:12,160
You carry the son of God!
37
00:02:12,160 --> 00:02:13,800
It can't be!
38
00:02:17,400 --> 00:02:21,600
Joseph! He is a good man.
He will care for you and the child.
39
00:02:21,600 --> 00:02:24,840
The light of the world
is within you!
40
00:02:24,840 --> 00:02:28,520
Your cousin Elizabeth and her
husband have also conceived a son.
41
00:02:28,520 --> 00:02:31,800
The child will be called John,
and he will be known as the Baptist,
42
00:02:31,800 --> 00:02:34,280
and he will prepare
the way for the son of God.
43
00:02:36,880 --> 00:02:39,800
Be strong, Mary.
44
00:02:43,960 --> 00:02:47,640
For you shall be
called great amongst women.
45
00:02:50,000 --> 00:02:52,640
And from you...
46
00:02:54,880 --> 00:02:56,520
..will come a king.
47
00:02:57,440 --> 00:02:59,880
SHE WEEPS
48
00:03:30,880 --> 00:03:31,920
Thank you.
49
00:03:34,480 --> 00:03:36,560
You should sleep. I can't.
50
00:03:41,920 --> 00:03:45,040
Joseph... We'll leave just after
dawn. Try to get some rest.
51
00:04:36,160 --> 00:04:38,120
Mary! I was just...
52
00:04:38,120 --> 00:04:39,760
It's beautiful.
53
00:04:39,760 --> 00:04:43,000
I thought we could put a crib there,
maybe two.
54
00:04:43,000 --> 00:04:44,800
The other eight might be a problem.
55
00:04:50,320 --> 00:04:53,760
There's still lots to do.
But look, I finished my work table.
56
00:04:53,760 --> 00:04:56,360
It's bigger than I planned,
the wood was, well...
57
00:04:56,360 --> 00:04:57,920
Made the chairs.
58
00:04:57,920 --> 00:04:59,960
Joseph, I need to talk to you.
59
00:04:59,960 --> 00:05:02,360
What's wrong? You don't like it?
60
00:05:02,360 --> 00:05:04,080
No. No, no, no. I love it.
61
00:05:05,600 --> 00:05:07,720
It's going to be
everything I knew it would.
62
00:05:07,720 --> 00:05:09,480
Then what?
63
00:05:11,560 --> 00:05:13,680
I don't know if I can
be the wife you want.
64
00:05:15,200 --> 00:05:19,840
The one you deserve.
I knew this would happen.
65
00:05:19,840 --> 00:05:21,720
You're nervous about the wedding.
66
00:05:22,720 --> 00:05:25,360
No... It's natural. But you
mustn't be. Every step you take
67
00:05:25,360 --> 00:05:27,640
for the rest of your life,
I'll be right next to you.
68
00:05:27,640 --> 00:05:29,480
But... Do you love me?
69
00:05:32,520 --> 00:05:35,080
Yes.
Then we'll be married in the summer.
70
00:05:35,080 --> 00:05:40,600
And this house will be full of love
and laughter and the sound
of children playing.
71
00:05:40,600 --> 00:05:43,880
And every day, I'll wake up
with only one thought in my mind,
72
00:05:43,880 --> 00:05:46,640
which is how I can make you happier.
73
00:05:46,640 --> 00:05:49,600
But what if I can't be
the wife you think I can?
74
00:05:49,600 --> 00:05:51,760
How can you be anything else?
75
00:05:53,520 --> 00:05:55,480
Mary?
76
00:05:55,480 --> 00:05:57,800
I think I had a dream.
77
00:05:57,800 --> 00:05:59,520
You think?
78
00:05:59,520 --> 00:06:03,800
Someone came, they told me
that I was blessed by God.
79
00:06:03,800 --> 00:06:08,000
Not nearly as blessed as I am.
All you've got is me, whereas
I've got you. He said...
80
00:06:08,000 --> 00:06:09,720
Whatever it was,
it was just a dream.
81
00:06:09,720 --> 00:06:12,880
You're nervous about
the wedding, that's all.
82
00:06:12,880 --> 00:06:14,720
I have waited my whole life for you.
83
00:06:14,720 --> 00:06:16,520
Nothing will ever come between us.
84
00:06:36,400 --> 00:06:42,120
She needs more rest,
and perhaps more absinthium.
85
00:06:42,120 --> 00:06:43,640
Do you have much left?
86
00:07:47,160 --> 00:07:48,840
Thomas, son of Abimael.
87
00:07:53,280 --> 00:07:56,240
Your tax is late. Seven denarii.
88
00:07:56,240 --> 00:07:58,800
Just one more week, please.
89
00:07:58,800 --> 00:08:01,520
My wife, she's... Take it in meat.
90
00:08:01,520 --> 00:08:03,360
No! No, please!
91
00:08:09,120 --> 00:08:10,800
LAMBS BAA
92
00:08:36,440 --> 00:08:39,320
Well?
The council have decided to wait.
93
00:08:39,320 --> 00:08:43,320
What? To see if the star
appears before making a decision.
94
00:08:43,320 --> 00:08:46,640
But that'll be too late. Look.
95
00:08:48,200 --> 00:08:51,360
The arcs have continued,
and its path remains the same.
96
00:08:51,360 --> 00:08:53,160
The conjunction is here.
97
00:08:54,560 --> 00:08:57,800
It'll burn brightest above
Jerusalem, in the land of the Jews.
98
00:08:57,800 --> 00:08:59,880
It will take us months to get there.
99
00:08:59,880 --> 00:09:01,480
If we wait, we'll miss it!
100
00:09:01,480 --> 00:09:03,600
We can't make such
a journey unnoticed.
101
00:09:03,600 --> 00:09:06,640
The Romans will see it as an
invasion into their territories.
102
00:09:06,640 --> 00:09:08,400
They could turn us back, or worse.
103
00:09:08,400 --> 00:09:10,320
But the region is
under King Herod's rule.
104
00:09:10,320 --> 00:09:13,160
And do you think that he's
any better? We have to go.
105
00:09:13,160 --> 00:09:14,720
He's right, of course.
106
00:09:17,200 --> 00:09:21,040
Just imagine -
a new king to be born,
107
00:09:21,040 --> 00:09:23,360
blessed by the god of Abraham.
108
00:09:24,960 --> 00:09:29,240
The magi must be there,
at the heart of it.
109
00:09:29,240 --> 00:09:32,720
We must understand what it means.
It's not safe.
110
00:09:32,720 --> 00:09:36,560
What if Herod or the Romans
attack our convoy?
111
00:09:36,560 --> 00:09:38,560
Don't be ridiculous.
112
00:09:38,560 --> 00:09:40,880
The journey'll
probably kill me anyway.
113
00:10:17,120 --> 00:10:20,320
Mother, have you heard
anything from Elizabeth?
114
00:10:20,320 --> 00:10:22,840
Your cousin? No, I haven't. Why?
115
00:10:25,040 --> 00:10:26,800
I thought I might visit her.
116
00:10:26,800 --> 00:10:29,520
Absolutely not.
The road to Judah's too dangerous.
117
00:10:29,520 --> 00:10:32,920
I think I had a dream.
And she was in this dream?
118
00:10:32,920 --> 00:10:35,080
In a way.
119
00:10:35,080 --> 00:10:40,960
It's been on my mind ever since,
so I thought if I saw her, I'd know
that what I saw was just a dream.
120
00:10:40,960 --> 00:10:44,120
What would Joseph say?
He's busy with the house.
121
00:10:44,120 --> 00:10:46,160
Please.
122
00:10:46,160 --> 00:10:47,680
I'll talk to your father.
123
00:11:13,120 --> 00:11:16,720
Sire, we've had word
from Augustus Caesar in Rome.
124
00:11:27,880 --> 00:11:29,920
He thinks we're cheating him?
125
00:11:29,920 --> 00:11:31,680
Tributes have fallen.
126
00:11:31,680 --> 00:11:34,360
He's organised a census
in all the territories.
127
00:11:34,360 --> 00:11:36,080
And if we refuse?
128
00:11:36,080 --> 00:11:38,680
He may get his legions
to do it for him.
129
00:11:38,680 --> 00:11:40,760
He wouldn't dare.
130
00:11:40,760 --> 00:11:46,840
If all the regions of the empire
are going to take part, he can't be
seen to allow only us to refuse.
131
00:11:46,840 --> 00:11:49,200
It would undermine his authority.
132
00:11:49,200 --> 00:11:52,120
What about MY authority?
133
00:11:52,120 --> 00:11:56,080
To govern my own kingdom
as I see fit? That's unquestioned,
134
00:11:56,080 --> 00:11:58,760
within our own borders.
135
00:11:58,760 --> 00:12:03,080
Yet Augustus uses his legions
to dictate what I can and cannot do.
136
00:12:04,600 --> 00:12:06,520
What kind of king does that make me?
137
00:12:08,040 --> 00:12:11,200
Even the Jews despise me.
138
00:12:11,200 --> 00:12:12,960
No, sire.
139
00:12:12,960 --> 00:12:14,880
Oh...
140
00:12:14,880 --> 00:12:17,240
You think I don't
hear what they say?
141
00:12:18,880 --> 00:12:22,080
That I'm only half a Jew,
142
00:12:22,080 --> 00:12:25,040
not worthy to rule over them.
143
00:12:25,040 --> 00:12:28,000
That one day,
144
00:12:28,000 --> 00:12:30,320
a messiah will come to lead them.
145
00:12:30,320 --> 00:12:33,280
It's old wives' tales, nothing more.
146
00:12:33,280 --> 00:12:35,000
Is it?
147
00:12:35,000 --> 00:12:37,120
You have the backing of Rome.
148
00:12:37,120 --> 00:12:43,920
Who could possibly threaten you?
Rome itself.
149
00:12:50,320 --> 00:12:55,240
"All citizens of the empire are
to return to their birthplace,
150
00:12:55,240 --> 00:12:59,720
"and for the village registrars
to confirm their entries."
151
00:13:02,600 --> 00:13:04,960
How shall I reply?
152
00:13:04,960 --> 00:13:09,080
Tell them we expect our cooperation
to be rewarded by Rome.
153
00:13:10,760 --> 00:13:12,280
Sire.
154
00:13:27,920 --> 00:13:31,000
I should be coming with you.
I'll be back before you know it.
155
00:13:31,000 --> 00:13:32,560
That's too long.
156
00:13:32,560 --> 00:13:34,560
I have to see Elizabeth.
157
00:13:34,560 --> 00:13:36,480
Why now?
158
00:13:36,480 --> 00:13:39,880
Can't explain, not yet.
But I will, I promise.
159
00:13:39,880 --> 00:13:41,400
Don't be long.
160
00:13:46,080 --> 00:13:48,360
Watch your head.
161
00:13:59,080 --> 00:14:02,240
Amos, you look after my bride.
Bring her back safe!
162
00:14:29,560 --> 00:14:31,080
To Jerusalem!
163
00:15:09,200 --> 00:15:10,400
Father.
164
00:16:28,880 --> 00:16:30,600
Elizabeth?
165
00:16:47,000 --> 00:16:52,400
He was in the temple and he said he
heard the word of God telling him
we were to conceive a child.
166
00:16:54,040 --> 00:16:56,240
He hasn't spoken since that day,
167
00:16:57,760 --> 00:16:59,640
so he writes everything down.
168
00:16:59,640 --> 00:17:04,120
Just leaves notes lying around
for me to read.
169
00:17:04,120 --> 00:17:07,200
And the voice he heard,
he said it was God?
170
00:17:07,200 --> 00:17:08,720
He has no doubt.
171
00:17:08,720 --> 00:17:13,640
And you? I don't know what to think.
But then there's this.
172
00:17:13,640 --> 00:17:16,520
How can I explain it?
173
00:17:16,520 --> 00:17:18,160
The voice, what did it say?
174
00:17:18,160 --> 00:17:25,360
It said that the two of us
were to conceive a son who would
prepare the way for someone greater.
175
00:17:27,240 --> 00:17:29,840
Zacharias thinks the
Messiah is coming.
176
00:17:29,840 --> 00:17:33,640
He said that he was even given a
name that we are to call our child.
177
00:17:35,480 --> 00:17:37,160
John.
178
00:17:37,160 --> 00:17:38,960
How can you know that?
179
00:17:41,200 --> 00:17:43,840
Mary?
180
00:17:43,840 --> 00:17:47,040
Uh, someone came to see me.
181
00:17:48,560 --> 00:17:51,160
Um, a man.
182
00:17:51,160 --> 00:17:52,960
At least I think he was a man.
183
00:17:54,480 --> 00:17:56,440
He said I was to bear a son.
184
00:17:56,440 --> 00:17:58,760
What kind of man?
185
00:18:01,160 --> 00:18:03,680
I don't know.
He was there and then he wasn't.
186
00:18:03,680 --> 00:18:06,360
It was like a dream.
187
00:18:06,360 --> 00:18:09,280
He told me to close my eyes,
188
00:18:09,280 --> 00:18:14,720
and inside I was bathed in light,
and in warmth,
189
00:18:14,720 --> 00:18:18,800
and in so much love,
190
00:18:18,800 --> 00:18:23,000
a feeling I can't describe,
and I knew it was true.
191
00:18:23,000 --> 00:18:25,280
You're with child now?
192
00:18:30,000 --> 00:18:33,880
Joseph? No, no. I'm still a virgin.
193
00:18:33,880 --> 00:18:36,400
Mary, you can't... No, it's true!
194
00:18:36,400 --> 00:18:40,400
That's why I'm here. He told
me you would bear a son too,
195
00:18:40,400 --> 00:18:44,320
that he would be called John
and would prepare the way for him.
196
00:18:47,640 --> 00:18:50,720
My baby gave such a kick
when I saw you.
197
00:18:52,240 --> 00:18:54,480
Elizabeth, you must help me.
198
00:19:47,680 --> 00:19:49,360
Mary!
199
00:19:49,360 --> 00:19:51,040
Mary!
200
00:19:51,040 --> 00:19:52,440
Look!
201
00:19:57,840 --> 00:20:00,880
I told Zacharias what you told me,
and he wrote this down.
202
00:20:00,880 --> 00:20:03,960
It's from the book of Isaiah.
203
00:20:03,960 --> 00:20:06,200
Can you read it to me?
204
00:20:07,760 --> 00:20:12,440
"Behold, a virgin shall
conceive and bear a son,
205
00:20:14,160 --> 00:20:16,600
"and God shall be among us."
206
00:20:19,800 --> 00:20:22,120
You're carrying the messiah.
207
00:20:24,520 --> 00:20:27,920
Do you believe that?
208
00:20:27,920 --> 00:20:31,080
Do you really believe?
If you truly are a virgin...
209
00:20:31,080 --> 00:20:33,040
Elizabeth, I'm so frightened.
210
00:20:33,040 --> 00:20:34,760
Think what this means.
211
00:20:34,760 --> 00:20:37,960
God has chosen you.
212
00:20:37,960 --> 00:20:40,400
But I am nobody.
213
00:20:40,400 --> 00:20:41,960
Mary, you are blessed.
214
00:20:43,520 --> 00:20:46,560
You will be remembered
for generations to come.
215
00:20:50,600 --> 00:20:52,120
I don't know what to do.
216
00:20:53,880 --> 00:20:58,400
Stay here a while,
I'll send word to your parents.
217
00:20:58,400 --> 00:21:01,760
But the time will come
when you must go home.
218
00:21:04,880 --> 00:21:06,520
And if Joseph won't believe me?
219
00:21:11,120 --> 00:21:13,600
Then it's a burden
that you must carry alone.
220
00:21:33,440 --> 00:21:34,880
Oh, thank you.
221
00:21:36,240 --> 00:21:37,680
Mmm.
222
00:21:41,080 --> 00:21:44,280
What do you think we'll find when
we get to the land of the Jews?
223
00:21:44,280 --> 00:21:46,920
If I knew that, I wouldn't
need to make the journey.
224
00:21:46,920 --> 00:21:49,440
You called it...a bridge.
225
00:21:49,440 --> 00:21:52,480
A bridge between Heaven and Earth.
226
00:21:52,480 --> 00:21:55,240
Such a star can't
mean anything else.
227
00:21:55,240 --> 00:21:57,760
But a bridge for what purpose?
228
00:22:01,760 --> 00:22:03,800
Do you believe in God, Balthasar?
229
00:22:03,800 --> 00:22:06,400
Yes. Yes.
230
00:22:06,400 --> 00:22:08,200
As what?
231
00:22:08,200 --> 00:22:09,720
A presence?
232
00:22:11,320 --> 00:22:14,240
An intellect? Someone who...
233
00:22:14,240 --> 00:22:19,200
created the world and moved on, or
someone who stayed and watches us,
234
00:22:19,200 --> 00:22:21,360
like a father?
235
00:22:21,360 --> 00:22:24,280
I'm not sure.
236
00:22:24,280 --> 00:22:26,600
There was a time when it seems
237
00:22:26,600 --> 00:22:29,200
the god of Abraham intervened
238
00:22:29,200 --> 00:22:33,200
when he raised Sodom to the ground,
239
00:22:33,200 --> 00:22:36,080
sent manna from Heaven
to feed the hungry.
240
00:22:36,080 --> 00:22:40,280
In the Jewish faith, there was no
doubt who or what he was when he
helped Moses in Egypt,
241
00:22:40,280 --> 00:22:42,000
sending plagues
against the pharaohs.
242
00:22:42,000 --> 00:22:45,320
Yes, but the times of God's
intervention on Earth are long past.
243
00:22:45,320 --> 00:22:47,280
They're little more than stories now.
244
00:22:47,280 --> 00:22:50,840
Yes, yes. But isn't that
how you deal with a child?
245
00:22:50,840 --> 00:22:56,960
You nurture them,
a constant presence, teaching
them to fend for themselves,
246
00:22:56,960 --> 00:22:59,040
to make their own way in the world,
247
00:22:59,040 --> 00:23:02,960
making rules so that when the
time comes, you let the child go.
248
00:23:02,960 --> 00:23:04,000
Yes.
249
00:23:04,000 --> 00:23:07,480
Because the father no
longer intervenes in the
lives of his children
250
00:23:07,480 --> 00:23:10,840
but simply watches from a distance
as they make their way in the world,
251
00:23:13,040 --> 00:23:15,560
does it mean he's no longer there?
252
00:23:15,560 --> 00:23:17,200
No.
253
00:23:17,200 --> 00:23:19,240
No, of course not.
254
00:23:19,240 --> 00:23:22,640
But what if the child
appeared to have lost his way?
255
00:23:22,640 --> 00:23:26,200
To have forgotten the
things that he was taught?
256
00:23:30,040 --> 00:23:32,920
The father would...
257
00:23:32,920 --> 00:23:34,320
intervene.
258
00:23:34,320 --> 00:23:36,800
Wouldn't you?
259
00:24:24,200 --> 00:24:28,600
I don't understand
why she's been away so long.
260
00:24:28,600 --> 00:24:32,840
Amos brought back word.
Her cousin Elizabeth is with
child and close to her time.
261
00:24:32,840 --> 00:24:35,320
Mary is helping her. And that's all?
262
00:24:35,320 --> 00:24:37,560
What else could it be?
263
00:24:37,560 --> 00:24:39,520
Elizabeth is old.
264
00:24:39,520 --> 00:24:42,440
How she conceived
in the first place is beyond me.
265
00:24:42,440 --> 00:24:44,320
We all thought her barren.
266
00:24:44,320 --> 00:24:47,360
But it's typical
of Mary to stay and help.
267
00:24:47,360 --> 00:24:49,320
She's a good girl.
268
00:24:49,320 --> 00:24:52,400
You have nothing to fear,
I'd stake my life on it. So would I.
269
00:24:52,400 --> 00:24:54,240
Well, then.
270
00:24:54,240 --> 00:24:56,200
You've heard about the census?
271
00:24:56,200 --> 00:24:58,200
There's talk of little else.
272
00:24:58,200 --> 00:25:03,120
We have to register
at our town of birth,
so I have to travel to Bethlehem.
273
00:25:03,120 --> 00:25:04,760
Ah, so that's the problem.
274
00:25:04,760 --> 00:25:07,640
You're worried that you
won't see her before you leave?
275
00:25:07,640 --> 00:25:08,800
I miss her so much.
276
00:25:08,800 --> 00:25:11,520
It'll take me weeks to
travel to Bethlehem and back.
277
00:25:11,520 --> 00:25:14,760
She'll have forgotten what I
look like, if she hasn't already.
278
00:25:14,760 --> 00:25:19,320
I'll try and send word to Elizabeth,
see what we can do.
279
00:25:53,440 --> 00:25:56,280
Herod's border is half a day's ride.
280
00:25:56,280 --> 00:25:58,600
It's better we don't cross at night.
281
00:25:58,600 --> 00:26:01,880
We must show them
we have nothing to hide.
282
00:26:01,880 --> 00:26:04,440
Then we'll stop here. Set up camp.
283
00:26:04,440 --> 00:26:05,960
Stop!
284
00:26:18,760 --> 00:26:20,920
Mary?
285
00:26:20,920 --> 00:26:24,280
I've had word from your father.
286
00:26:24,280 --> 00:26:25,800
It's time to go home.
287
00:26:57,600 --> 00:26:58,640
Sire,
288
00:26:59,840 --> 00:27:02,040
a messenger has arrived with this.
289
00:27:02,040 --> 00:27:05,760
A magi caravan has been seen
crossing the border from the east.
290
00:27:14,760 --> 00:27:17,480
Joseph, Mary's home.
291
00:27:17,480 --> 00:27:21,680
What? She arrived back from Judah,
but there's a...
292
00:27:21,680 --> 00:27:24,240
Ha-ha!
293
00:27:54,200 --> 00:27:55,240
Mary!
294
00:28:08,880 --> 00:28:10,440
Joseph.
295
00:28:41,400 --> 00:28:45,240
Subtitles by Red Bee Media Ltd
296
00:28:45,240 --> 00:28:49,000
E-mail subtitling@bbc.co.uk
22026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof