Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,920 --> 00:01:05,920
Bethlehem.
2
00:01:07,720 --> 00:01:09,840
It's beautiful.
3
00:01:10,520 --> 00:01:12,840
We'll make camp for tonight,
4
00:01:12,840 --> 00:01:14,360
carry on tomorrow.
5
00:01:44,720 --> 00:01:48,120
Joseph, please don't hate me.
6
00:02:01,680 --> 00:02:03,280
Mary!
7
00:02:05,280 --> 00:02:07,360
Come, your father won't be long!
8
00:02:11,160 --> 00:02:13,320
Mother!
9
00:02:21,280 --> 00:02:22,800
Thank you.
10
00:02:40,800 --> 00:02:43,840
How old is your younger
daughter, Joachim?
11
00:02:43,840 --> 00:02:46,600
Mary? She's just turned 16.
12
00:02:46,600 --> 00:02:48,400
A good girl, well thought of?
13
00:02:48,400 --> 00:02:50,760
Yes, she is.
14
00:02:50,760 --> 00:02:53,080
And now a woman.
15
00:02:53,080 --> 00:02:56,160
Yes, rabbi. But not yet married?
16
00:02:56,160 --> 00:02:57,920
No.
17
00:02:57,920 --> 00:03:00,520
Time we found her a husband.
18
00:03:00,520 --> 00:03:04,880
Jedeiah the stonemason has
been without a wife for a year.
19
00:03:04,880 --> 00:03:06,680
He has four children.
20
00:03:08,200 --> 00:03:10,960
Jedeiah is a good man...
21
00:03:12,480 --> 00:03:14,960
Perhaps a little old?
22
00:03:14,960 --> 00:03:17,560
He's not yet 60.
23
00:03:17,560 --> 00:03:20,160
No...
24
00:03:20,160 --> 00:03:26,120
But it is well known that he has
spent little of that time
in the synagogue.
25
00:03:26,120 --> 00:03:28,720
My Mary is such a devout girl.
26
00:03:36,320 --> 00:03:40,280
Well? They suggested Jedeiah.
27
00:03:40,280 --> 00:03:41,960
The stonemason?
28
00:03:41,960 --> 00:03:43,840
He smells!
29
00:03:43,840 --> 00:03:48,040
And his children are little brats,
and he's older than us...
30
00:03:48,040 --> 00:03:50,480
both of us put together!
31
00:03:50,480 --> 00:03:53,120
Don't worry,
I talked them out of it.
32
00:03:55,320 --> 00:03:56,960
So who did we get?
33
00:04:04,400 --> 00:04:08,360
You're a carpenter, Joseph? Yes.
34
00:04:08,360 --> 00:04:10,520
A good one?
35
00:04:10,520 --> 00:04:12,120
Uh, no thank you.
36
00:04:15,040 --> 00:04:19,680
Your parents are well?
Yes, thank you. Give them our best.
Do you have your own house?
37
00:04:19,680 --> 00:04:22,040
Uh, I'm building one now.
38
00:04:22,040 --> 00:04:26,880
Although I can only do it in
the evenings when I've finished work.
So, it'll be a little while yet.
39
00:04:26,880 --> 00:04:28,760
How long? A year.
40
00:04:28,760 --> 00:04:32,520
Oh... Or maybe less.
41
00:04:32,520 --> 00:04:35,400
Good.
42
00:04:35,400 --> 00:04:38,120
Mary, why don't you show
Joseph around the farm?
43
00:04:38,120 --> 00:04:39,640
Your mother and I will follow.
44
00:04:51,680 --> 00:04:55,720
He seems nice.
Wasn't there anyone...brighter?
45
00:04:55,720 --> 00:04:59,760
He works hard,
will have his own house.
46
00:04:59,760 --> 00:05:02,400
I had hoped for better.
47
00:05:02,400 --> 00:05:05,600
Still...at least he has teeth.
48
00:05:09,960 --> 00:05:12,320
I've seen you a lot...
49
00:05:12,320 --> 00:05:14,640
in the synagogue.
50
00:05:14,640 --> 00:05:17,040
Oh, I go every day. Every day?
51
00:05:17,040 --> 00:05:19,680
Mm-mm. Yes, I love it there. It's...
52
00:05:19,680 --> 00:05:21,440
It's so peaceful.
53
00:05:21,440 --> 00:05:24,920
Best of all is when there's
no-one else there, and you
54
00:05:24,920 --> 00:05:29,120
fight your way through the market
and the soldiers
and the noise, and...
55
00:05:29,120 --> 00:05:32,160
inside, it's so still and so cool.
56
00:05:33,680 --> 00:05:36,080
You feel safe, as though...
57
00:05:36,080 --> 00:05:39,800
God is cradling you in his arms.
58
00:05:39,800 --> 00:05:42,160
I hadn't thought of
it like that before.
59
00:05:42,160 --> 00:05:47,120
If you're like the other men, you'll
be too busy complaining about the
money you pay to the tax collectors.
60
00:05:47,120 --> 00:05:49,680
I'm not like them. No? No.
61
00:05:49,680 --> 00:05:52,000
No, I love paying my taxes,
62
00:05:52,000 --> 00:05:54,480
to Herod, to Caesar.
63
00:05:54,480 --> 00:05:56,200
I only wish there were more taxes.
64
00:05:56,200 --> 00:05:59,840
Sometimes I wake up in a cold sweat
thinking I haven't paid enough taxes!
65
00:05:59,840 --> 00:06:01,920
You're funny.
66
00:06:01,920 --> 00:06:05,240
Is that good?
67
00:06:05,240 --> 00:06:07,120
It's not bad.
68
00:06:07,120 --> 00:06:09,320
Do you think your parents like me?
69
00:06:09,320 --> 00:06:13,320
I think they were worried
I'd have to marry Jedeiah.
70
00:06:13,320 --> 00:06:16,080
Oh, so they prefer me
to a toothless old man?
71
00:06:16,080 --> 00:06:19,640
Yes.
72
00:06:19,640 --> 00:06:21,640
It's a start. I can build on that.
73
00:06:34,480 --> 00:06:36,920
Of course, it will look totally
different once I've finished.
74
00:06:36,920 --> 00:06:39,680
And you've started?
75
00:06:39,680 --> 00:06:41,200
Yeah.
76
00:06:41,200 --> 00:06:44,160
Look...
77
00:06:44,160 --> 00:06:46,200
This will be the living area,
78
00:06:46,200 --> 00:06:48,840
a small kitchen here.
79
00:06:48,840 --> 00:06:51,600
Uh...
80
00:06:51,600 --> 00:06:54,480
Sleeping area...
81
00:06:54,480 --> 00:06:58,840
Maybe a guest room on another level
if you ever wanted to come and stay.
82
00:07:00,360 --> 00:07:03,440
And here, I thought I could
have a small worksh...
83
00:07:03,440 --> 00:07:05,080
Workshop...
84
00:07:05,080 --> 00:07:06,600
here.
85
00:07:17,560 --> 00:07:21,400
Looks like they're starting
to think maybe Jedeiah wasn't
such a bad idea after all,
86
00:07:21,400 --> 00:07:23,960
teeth or no teeth.
87
00:07:23,960 --> 00:07:27,520
My sister Salome married
Zebediah of Capernaum.
88
00:07:27,520 --> 00:07:29,280
He has his own fishing business.
89
00:07:29,280 --> 00:07:33,880
Mm-hm. I think my mother was secretly
hoping I'd marry a rich man too.
90
00:07:33,880 --> 00:07:38,440
But I believe that what's in
the heart is more important
than what's in the pocket.
91
00:07:38,440 --> 00:07:40,160
And I hate the smell of fish.
92
00:07:42,680 --> 00:07:44,600
It will be a good house.
93
00:07:44,600 --> 00:07:46,400
I'm sure it will.
94
00:07:46,400 --> 00:07:48,080
And I will be a good husband.
95
00:07:48,080 --> 00:07:50,160
And I the best wife I can be.
96
00:07:56,480 --> 00:08:01,600
We'll arrange the betrothal
ceremony for next month,
with the wedding a year from then...
97
00:08:01,600 --> 00:08:04,080
when the house is finished.
98
00:08:45,600 --> 00:08:48,080
Receive this piece of silver
99
00:08:48,080 --> 00:08:54,080
as a pledge
that you shall be my spouse...
100
00:08:55,120 --> 00:08:59,520
a year from today and for the
portion of your virginity,
101
00:08:59,520 --> 00:09:01,800
according to the law of Moses.
102
00:09:08,640 --> 00:09:12,120
And now it's time for a daughter
to dance with her father.
103
00:09:12,120 --> 00:09:15,880
CHEERING, ULULATING
104
00:09:34,480 --> 00:09:36,480
Mary!
105
00:09:36,480 --> 00:09:39,360
Come over here.
106
00:09:39,360 --> 00:09:42,440
I should be by your side. Elizabeth!
107
00:09:42,880 --> 00:09:45,360
I'm so happy for you.
108
00:09:45,360 --> 00:09:47,440
Joseph, this is my cousin.
Elizabeth. Hello.
109
00:09:47,440 --> 00:09:50,800
You'd better take good care of her.
I intend to.
110
00:09:50,800 --> 00:09:54,960
Is Zacharias here?
Oh, he's busy putting
the world to rights, as usual.
111
00:09:54,960 --> 00:09:58,400
So what are your plans
after the wedding?
112
00:09:58,400 --> 00:10:00,000
To have lots of children.
113
00:10:02,160 --> 00:10:04,720
Well, I hope
you'll both be very happy.
114
00:10:07,760 --> 00:10:10,200
Did I say something wrong?
115
00:10:10,200 --> 00:10:12,760
Elizabeth always wanted
children, but she's barren.
116
00:10:12,760 --> 00:10:14,760
Sorry... No.
117
00:10:14,760 --> 00:10:17,760
It wasn't your fault,
you didn't know.
118
00:10:18,320 --> 00:10:20,640
Come on. Oh! Simon!
119
00:10:20,640 --> 00:10:23,120
Simon! How lovely you're here!
120
00:10:23,120 --> 00:10:26,640
How are you? Come on, let's dance.
121
00:10:50,600 --> 00:10:52,440
I'm sorry.
122
00:10:52,440 --> 00:10:54,640
Come on, Mary, come with me.
123
00:10:59,040 --> 00:11:00,880
You have a lot of relatives.
124
00:11:00,880 --> 00:11:05,120
Yes, I do. I've been prodded
and poked by most of them by now.
125
00:11:05,120 --> 00:11:06,840
You've danced with the rest.
126
00:11:06,840 --> 00:11:08,960
They're happy for me.
127
00:11:08,960 --> 00:11:10,800
What about you? Are you happy?
128
00:11:10,800 --> 00:11:12,400
Yes.
129
00:11:12,400 --> 00:11:16,400
Well, then, I'm happy
that you're happy, and I'm happy too.
130
00:11:16,400 --> 00:11:20,560
And I'm not just happy that you're
happy. I'd be happy anyway,
whether you were happy or not.
131
00:11:20,560 --> 00:11:23,320
That didn't come out right, did it?
No!
132
00:11:23,320 --> 00:11:25,200
But you knew what I meant?
133
00:11:25,200 --> 00:11:28,360
You're happy. Yes, I am.
134
00:11:29,880 --> 00:11:32,240
And I think your mother's
warming to me.
135
00:11:32,240 --> 00:11:36,280
Oh? She cried when
I thanked her for your hand.
136
00:11:37,000 --> 00:11:40,920
What? No, really, I definitely
think they were tears of joy. No...
137
00:11:44,080 --> 00:11:46,800
May I ask you something? Of course.
138
00:11:46,800 --> 00:11:48,560
Why haven't you married before?
139
00:11:50,360 --> 00:11:52,040
I was saving myself.
140
00:11:52,040 --> 00:11:55,760
For what? You.
141
00:11:57,360 --> 00:12:00,400
I mean, I didn't know it was you,
or even what you would look like, but
142
00:12:00,400 --> 00:12:03,440
I knew there was someone like you
out there somewhere.
143
00:12:03,440 --> 00:12:06,960
Someone like me? Gentle, pure...
144
00:12:06,960 --> 00:12:09,200
Not scarred by the world.
145
00:12:10,720 --> 00:12:13,120
And even though the elders
chose you for me,
146
00:12:13,120 --> 00:12:16,840
everything I say or do until the
day I die will have one purpose...
147
00:12:16,840 --> 00:12:19,480
to one day make you love me.
148
00:12:21,760 --> 00:12:23,840
I'll try to be a good wife.
149
00:12:23,840 --> 00:12:26,760
I doubt you could be anything else.
150
00:12:26,760 --> 00:12:29,760
I shall be faithful to you always.
I swear it.
151
00:12:29,760 --> 00:12:33,200
Then I shall be
the proudest man alive.
152
00:12:37,480 --> 00:12:43,680
If you're so moved by my purity,
then you won't mind me staying
that way until we're married.
153
00:12:43,680 --> 00:12:45,480
Me and my big mouth.
154
00:12:45,480 --> 00:12:47,960
We have our whole lives.
155
00:12:47,960 --> 00:12:49,760
There's no need to rush.
156
00:12:50,720 --> 00:12:57,080
I think this chastity before marriage
was thought up by elders who must've
had very old and very ugly wives.
157
00:12:57,080 --> 00:12:59,160
It was easy for them.
158
00:12:59,160 --> 00:13:02,960
Should've thought about
the people coming behind them.
159
00:13:05,520 --> 00:13:07,360
Isn't the sky beautiful?
160
00:13:08,880 --> 00:13:10,800
Makes me feel so small.
161
00:13:20,880 --> 00:13:24,360
My father thinks that all our
futures are written in the stars.
162
00:13:24,360 --> 00:13:26,480
I believe it.
163
00:13:26,480 --> 00:13:29,160
Now where are we?
164
00:13:29,160 --> 00:13:32,680
Look, there! Where? Just there!
165
00:13:32,680 --> 00:13:34,800
And our whole future, mapped out.
166
00:13:34,800 --> 00:13:36,560
What does it say?
167
00:13:38,240 --> 00:13:41,520
That we'll be married for 50
years and have ten children.
168
00:13:41,520 --> 00:13:44,160
Ten! Maybe more!
169
00:13:44,160 --> 00:13:46,320
You'll need to build a bigger house.
170
00:13:50,360 --> 00:13:52,360
Do you think God can see us?
171
00:13:52,360 --> 00:13:54,760
I think that's the general idea.
172
00:13:54,760 --> 00:14:00,040
But does he see the whole world
as one,
173
00:14:00,040 --> 00:14:02,320
or does he see
every single one of us?
174
00:14:04,240 --> 00:14:06,320
Well, maybe it's like the stars -
175
00:14:07,840 --> 00:14:11,320
you can see them all,
but if you concentrate...
176
00:14:11,320 --> 00:14:13,680
You can just pick one out.
177
00:15:04,440 --> 00:15:05,960
What is it?
178
00:15:05,960 --> 00:15:07,480
Come and see!
179
00:15:09,640 --> 00:15:12,520
Regulus, Saturn and Jupiter
are forming a conjunction.
180
00:15:12,520 --> 00:15:18,160
A trinity. Jupiter has ringed
Regulus three times already,
and it now moves towards Saturn.
181
00:15:20,440 --> 00:15:22,920
Look!
182
00:15:22,920 --> 00:15:25,320
What are you saying, Gaspar?
183
00:15:25,320 --> 00:15:28,800
They will be as one star.
184
00:15:28,800 --> 00:15:31,200
But that's not possible. I know!
185
00:15:31,200 --> 00:15:34,800
But it's happening anyway!
186
00:15:34,800 --> 00:15:37,520
This is what we've been waiting for.
187
00:15:39,240 --> 00:15:43,280
For centuries,
the magi have studied the stars.
188
00:15:43,280 --> 00:15:47,000
They call us wise men,
yet is that all we are?
189
00:15:47,000 --> 00:15:49,440
Gatherers of knowledge?
190
00:15:49,440 --> 00:15:54,960
Men,
men who see everything, yet can't
see the nose on their own faces?
191
00:15:54,960 --> 00:15:59,720
For more than a thousand years,
we've waited for this!
192
00:15:59,720 --> 00:16:04,760
Generations of magi, all waiting
for this very moment.
193
00:16:04,760 --> 00:16:07,040
Yet it comes to us,
194
00:16:07,040 --> 00:16:10,040
to this generation,
195
00:16:10,040 --> 00:16:16,560
and we betray all who've come before
us by arguing amongst ourselves
like children!
196
00:16:16,560 --> 00:16:21,160
Are you really saying it will be
the star prophesied by Balaam?
197
00:16:21,160 --> 00:16:23,400
See for yourself!
Show him the chart.
198
00:16:28,920 --> 00:16:30,960
Less than a year away.
199
00:16:30,960 --> 00:16:32,560
If it even exists.
200
00:16:32,560 --> 00:16:34,720
What does Melchior say?
201
00:16:34,720 --> 00:16:36,280
Show him the chart.
202
00:16:41,080 --> 00:16:46,720
Regulus, Jupiter,
Saturn, a conjunction, Jerusalem.
203
00:16:51,760 --> 00:16:54,320
I never dreamed
it would be in my lifetime.
204
00:16:56,280 --> 00:17:01,080
Haven't we always believed
this moment would come?
205
00:17:01,080 --> 00:17:04,200
Why then are we afraid?
206
00:17:04,200 --> 00:17:12,520
Shhh! The prophecy is clear -
a star will come out of Jacob
and a sceptre will rise...
207
00:17:13,720 --> 00:17:15,600
out of Israel.
208
00:17:15,600 --> 00:17:19,880
Regulus is the royal star.
209
00:17:19,880 --> 00:17:26,840
Jupiter is the planet of kings, and
Saturn is the shield of Israel.
210
00:17:26,840 --> 00:17:28,800
When they meet,
211
00:17:28,800 --> 00:17:32,520
their light will blind the world.
212
00:17:37,120 --> 00:17:40,120
I will retire
to study the charts in detail.
213
00:17:40,120 --> 00:17:44,880
Balthasar, you may join me to help
clarify your findings. Gaspar, too.
214
00:17:48,360 --> 00:17:50,840
You're certain your calculations
are correct?
215
00:17:50,840 --> 00:17:54,600
I've checked it a dozen times. More.
216
00:17:54,600 --> 00:17:57,920
Do you really believe
it could be Balaam's star?
217
00:17:57,920 --> 00:17:59,720
What I believe is not important.
218
00:17:59,720 --> 00:18:04,360
The prophecy is far more
than just a star forming to
herald a new king in Israel.
219
00:18:04,360 --> 00:18:10,320
Balaam also believed
that one day there would be
a bridge between Heaven
220
00:18:10,320 --> 00:18:13,200
and Earth - that it would herald
221
00:18:13,200 --> 00:18:16,080
not just a king,
222
00:18:16,080 --> 00:18:18,600
but a king blessed by God himself.
223
00:18:26,360 --> 00:18:28,960
There you are!
224
00:18:31,440 --> 00:18:33,720
Eh, this is how it works.
225
00:18:36,960 --> 00:18:39,600
If we're gonna look after each other,
226
00:18:39,600 --> 00:18:41,880
we got to stick together.
227
00:18:41,880 --> 00:18:45,520
So no more...
No more hiding in rocks, OK?
228
00:19:39,840 --> 00:19:41,600
How do you feel?
229
00:19:41,600 --> 00:19:43,880
Better.
230
00:19:43,880 --> 00:19:46,120
Did you find it?
231
00:19:46,120 --> 00:19:49,480
In the rocks
at the bottom of the hill.
232
00:19:50,320 --> 00:19:52,280
Poor thing.
It must've been terrified.
233
00:19:52,280 --> 00:19:54,680
I think it's learnt its lesson.
234
00:19:56,280 --> 00:19:58,400
Do you need anything? No.
235
00:20:00,520 --> 00:20:02,800
Do we have enough for the taxes?
236
00:20:02,800 --> 00:20:05,080
Everything's fine.
237
00:20:05,080 --> 00:20:06,600
Just rest.
238
00:20:31,880 --> 00:20:33,640
Come on, get in line.
239
00:20:33,640 --> 00:20:36,520
Get your taxes ready.
240
00:20:36,520 --> 00:20:39,280
Next.
241
00:20:39,280 --> 00:20:41,640
Thomas, son of Abimael. Shepherd.
242
00:20:41,640 --> 00:20:43,600
Five denarii.
243
00:20:46,640 --> 00:20:48,560
My wife is sick.
244
00:20:48,560 --> 00:20:52,120
We had a child,
she lost a lot of blood.
245
00:20:52,120 --> 00:20:55,080
We needed medicine.
246
00:20:55,080 --> 00:20:58,760
Seven, next week. Yes. Thank you.
247
00:20:58,760 --> 00:21:02,560
If it's short again,
we'll come and take livestock.
248
00:21:02,560 --> 00:21:03,840
Next.
249
00:21:05,520 --> 00:21:06,920
Name.
250
00:21:07,520 --> 00:21:10,800
May the source of strength
bless the ones that came before us
251
00:21:10,800 --> 00:21:14,280
help us find the courage
to make our lives a blessing.
252
00:21:15,440 --> 00:21:16,840
Amen.
253
00:21:18,120 --> 00:21:21,200
Thomas, how is your wife?
254
00:21:21,640 --> 00:21:24,200
Still a little weak.
255
00:21:24,200 --> 00:21:26,400
I will call by and see her.
256
00:21:26,400 --> 00:21:28,960
Thank you.
257
00:21:28,960 --> 00:21:30,680
You seem troubled.
258
00:21:30,680 --> 00:21:33,720
I couldn't afford my taxes.
259
00:21:33,720 --> 00:21:36,720
Leah's medicine.
260
00:21:36,720 --> 00:21:39,000
Now it's more next week.
261
00:21:40,800 --> 00:21:45,880
Herod tries to
buy our favour with his new temple,
262
00:21:45,880 --> 00:21:50,320
yet he takes food from
our mouths to build it.
263
00:21:50,320 --> 00:21:53,040
We should all refuse to pay
264
00:21:53,040 --> 00:21:55,040
and march on his palace.
265
00:21:55,040 --> 00:21:57,440
Our time will come.
266
00:21:57,440 --> 00:21:59,440
Messiah will come.
267
00:21:59,440 --> 00:22:02,760
One man to fight Herod
and the whole Roman Empire?
268
00:22:02,760 --> 00:22:04,640
Not just a man...
269
00:22:04,640 --> 00:22:06,840
The Messiah will be sent by God.
270
00:22:08,360 --> 00:22:12,840
And what concern would someone
like that have for a shepherd?
271
00:22:12,840 --> 00:22:15,640
I try to believe, Rabbi,
272
00:22:17,160 --> 00:22:18,680
but it's hard.
273
00:22:21,800 --> 00:22:25,560
Not to believe
is to live without hope.
274
00:22:44,080 --> 00:22:47,840
When we're married, will you still
come to watch me work every day?
275
00:22:47,840 --> 00:22:53,520
And who would take care of the
house? We could get a servant.
On a carpenter's wages?
276
00:22:53,520 --> 00:22:56,520
I'll work twice as quickly with you
there, so will earn twice as much.
277
00:22:56,520 --> 00:23:00,360
That doesn't seem to have
worked this morning. It's too hot!
278
00:23:00,360 --> 00:23:02,840
All the more need for a roof!
279
00:23:04,760 --> 00:23:06,480
Are you telling me off?
280
00:23:06,480 --> 00:23:10,720
No. You're turning into
your mother, I knew it.
281
00:23:10,720 --> 00:23:13,760
If I'm going to be your wife,
I need a house to live in.
282
00:23:13,760 --> 00:23:16,600
It's only been a few months.
283
00:23:16,600 --> 00:23:18,360
I think it's going really well.
284
00:23:18,360 --> 00:23:20,360
For a house without a roof.
285
00:23:59,600 --> 00:24:02,160
I can't see. That's the whole idea.
286
00:24:02,160 --> 00:24:06,400
But what are you doing? It's not
what I'm doing, it's what I've done.
287
00:24:07,800 --> 00:24:11,840
Well? Oh, it's beautiful!
288
00:24:11,840 --> 00:24:14,400
Then you will fit perfectly.
289
00:24:20,320 --> 00:24:22,400
I'm sorry. Please, don't be.
290
00:24:22,400 --> 00:24:25,720
If I'd known you'd be this happy,
I would've worked faster.
291
00:24:26,120 --> 00:24:28,400
It's perfect.
292
00:24:35,160 --> 00:24:37,240
Couldn't we just
have a quiet wedding?
293
00:24:37,240 --> 00:24:39,080
Quiet? Just you and me.
294
00:24:39,080 --> 00:24:40,800
I think the rabbi needs to be there.
295
00:24:40,800 --> 00:24:42,920
Oh, all right, just one rabbi.
296
00:24:42,920 --> 00:24:45,520
And our parents and family...
297
00:24:45,520 --> 00:24:49,160
I'm useless at formal things, I
spill drinks and bump into people.
298
00:24:49,160 --> 00:24:52,360
I'll take care of you.
Your mother keeps looking at me.
299
00:24:52,360 --> 00:24:55,680
Like she's sizing me up all the time.
She looks at me,
then she does this...
300
00:24:55,680 --> 00:24:57,520
sighing thing.
301
00:24:57,520 --> 00:25:01,800
She likes you. If you like someone,
you smile at them, you don't sigh.
302
00:25:01,800 --> 00:25:04,960
Oh, I do love you,
you're so funny...
303
00:25:07,600 --> 00:25:10,080
Say that again.
304
00:25:10,080 --> 00:25:12,200
You're funny!
305
00:25:12,200 --> 00:25:14,600
No, not the funny bit, the other
bit, the bit before that bit.
306
00:25:16,120 --> 00:25:17,760
My mother likes you.
307
00:25:17,760 --> 00:25:19,720
No, after that...
before "you're funny".
308
00:25:21,640 --> 00:25:24,920
You said you loved me. Did I? Yes.
309
00:25:27,040 --> 00:25:32,040
I mean, I know I love you
and I wanted you to love me and
I thought that one day you might.
310
00:25:32,040 --> 00:25:35,600
But you just said it...out loud.
311
00:25:35,600 --> 00:25:37,120
Then it must be true.
312
00:25:37,120 --> 00:25:39,440
So you do... Love me?
313
00:25:42,080 --> 00:25:45,760
Yes, I love you.
314
00:25:45,760 --> 00:25:48,720
Can everyone come to
the wedding now? Everyone!
315
00:25:48,720 --> 00:25:50,400
The whole world!
316
00:25:50,400 --> 00:25:53,120
Strangers, lepers, even Romans!
317
00:25:53,120 --> 00:25:56,000
The rabbi needs to
speak to you both.
318
00:27:39,600 --> 00:27:42,120
Hello, Mary.
319
00:27:42,120 --> 00:27:44,120
Don't be afraid.
320
00:27:44,120 --> 00:27:46,240
Who are you?
321
00:27:46,240 --> 00:27:48,000
My parents are just inside!
322
00:27:48,000 --> 00:27:49,560
They're sleeping.
323
00:27:49,560 --> 00:27:51,600
And you mustn't worry,
324
00:27:51,600 --> 00:27:53,560
God is with you.
325
00:27:53,560 --> 00:27:55,680
He holds you in much favour.
326
00:27:58,000 --> 00:27:59,680
Please...
327
00:27:59,680 --> 00:28:02,400
Sit.
328
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
You're safe,
329
00:28:04,800 --> 00:28:06,960
I promise.
330
00:28:11,200 --> 00:28:13,640
What do you want with me?
331
00:28:13,640 --> 00:28:15,760
My name is Gabriel,
332
00:28:15,760 --> 00:28:18,680
and I have stood
in the presence of God
333
00:28:18,680 --> 00:28:20,440
and he has sent me to you.
334
00:28:20,440 --> 00:28:22,440
I don't understand.
335
00:28:23,320 --> 00:28:24,920
You have been chosen.
336
00:28:51,280 --> 00:28:54,000
Subtitles by Red Bee Media Ltd
337
00:28:54,000 --> 00:28:57,040
E-mail subtitling@bbc.co.uk
24773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof