Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,860 --> 00:01:03,300
Yo era una soldado de élite del ejército
vampiro. Una guerrera de la muerte.
2
00:01:04,800 --> 00:01:06,040
Y se me daba bien.
3
00:01:08,940 --> 00:01:10,460
Pero me traicionaron.
4
00:01:10,880 --> 00:01:15,940
Víctor, nuestro líder y el vampiro más
poderoso, no era el salvador que me
5
00:01:15,940 --> 00:01:16,940
hecho creer.
6
00:01:18,760 --> 00:01:23,340
De repente, los aliados se convirtieron
en enemigos. Los vampiros mayores a los
7
00:01:23,340 --> 00:01:26,380
que antes protegía me querían muerta.
8
00:01:28,389 --> 00:01:33,930
Entonces conocí a Michael Corrin. Ni
vampiro ni licántropo. Michael se
9
00:01:33,930 --> 00:01:34,930
en un híbrido.
10
00:01:36,530 --> 00:01:39,710
Contraatacamos y matamos a los vampiros
mayores.
11
00:01:41,110 --> 00:01:43,350
Pero de pronto todo cambió.
12
00:01:44,450 --> 00:01:48,190
Me capturaron sin que nadie supiera que
estaba embarazada de Michael.
13
00:01:49,090 --> 00:01:54,310
Y nuestra hija. La primera híbrida de
sangre pura y cuya sangre podría poner
14
00:01:54,310 --> 00:01:57,830
a la guerra se convirtió en el gran
objetivo tanto de vampiros como de
15
00:01:57,830 --> 00:01:58,830
licántropos.
16
00:02:02,630 --> 00:02:05,150
Mi única opción era ocultarla del mundo.
17
00:02:05,970 --> 00:02:07,070
Y de mí misma.
18
00:02:07,510 --> 00:02:10,350
Para que ni siquiera yo pudiera
conducirlos hasta ella.
19
00:02:42,410 --> 00:02:44,750
He vivido más de lo que me corresponde.
20
00:02:45,810 --> 00:02:48,370
Otra luna nueva en mil años de lunas
nuevas.
21
00:02:50,690 --> 00:02:53,050
Y me es indiferente verla.
22
00:02:55,470 --> 00:02:58,450
No tengo nada.
23
00:02:59,090 --> 00:03:00,230
Mi comunidad.
24
00:03:01,810 --> 00:03:02,970
Mi hija.
25
00:03:03,470 --> 00:03:10,330
Mi amor. Todos han desaparecido. Y
pronto, tal vez, mi propia existencia.
26
00:03:12,250 --> 00:03:15,110
Me persiguen tanto vampiros como
licántropos.
27
00:03:16,270 --> 00:03:19,650
Ahora soy una marginada, una paria.
28
00:04:44,780 --> 00:04:45,780
¿Sabes algo de Michael?
29
00:04:46,080 --> 00:04:47,880
Deja de seguirme. No te sigo a ti.
30
00:04:49,400 --> 00:04:50,400
Busco a Ir.
31
00:04:51,240 --> 00:04:54,660
Pues yo soy la última que podría
ayudarte a encontrar a mi hija. Selene,
32
00:04:54,700 --> 00:04:55,700
escúchame.
33
00:04:56,120 --> 00:04:58,980
Los licántropos se movilizan. No, esto
es distinto.
34
00:04:59,220 --> 00:05:00,220
Están organizados.
35
00:05:00,720 --> 00:05:04,340
Tienen un nuevo líder. Se llama Mario.
Yo ya he dejado esta guerra. Pero ella
36
00:05:04,340 --> 00:05:05,340
te ha dejado a ti.
37
00:05:05,360 --> 00:05:08,320
Han podido matarte, pero sin duda su
misión es capturarte.
38
00:05:08,840 --> 00:05:14,100
La sangre de tu hija es un trofeo. Y si
la encuentran, si la utilizan...
39
00:05:14,390 --> 00:05:17,890
El poder de Marius será ilimitado.
Espero que continúe desaparecida.
40
00:05:23,690 --> 00:05:25,210
Necesito que entregues un mensaje.
41
00:05:25,830 --> 00:05:27,070
Gruñe si lo entiendes.
42
00:05:27,810 --> 00:05:31,810
Dile a tu Marius que si cree que puede
sonsacarme donde está mi hija está
43
00:05:31,810 --> 00:05:32,810
equivocado.
44
00:05:33,270 --> 00:05:35,650
No sé dónde está y no quiero saberlo.
45
00:05:36,030 --> 00:05:37,470
Marius te encontrará.
46
00:05:40,470 --> 00:05:41,470
¿Entiendes el mensaje?
47
00:05:52,300 --> 00:05:53,300
¿Qué es?
48
00:05:55,240 --> 00:05:56,500
¿Habías visto algo así antes?
49
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
No.
50
00:05:57,880 --> 00:05:59,420
Pero tenemos que sacarlo de ahí.
51
00:06:47,880 --> 00:06:49,800
Es un honor recibirle en casa, señor.
52
00:06:50,260 --> 00:06:52,920
Semira le está esperando en sus
aposentos.
53
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
¿Semira?
54
00:06:55,060 --> 00:06:56,240
¿Dónde está Cassius?
55
00:06:56,480 --> 00:07:00,100
Le recibirá todo el consejo, por
supuesto, señor, pero Semira le requiere
56
00:07:00,100 --> 00:07:01,100
solo unos momentos.
57
00:07:02,160 --> 00:07:03,360
¿Y usted se llama?
58
00:07:03,660 --> 00:07:04,660
Vargas, señor.
59
00:07:05,740 --> 00:07:06,940
Procuraré recordarlo.
60
00:07:27,820 --> 00:07:31,720
Y actúo en consecuencia porque este
trágico... Dejadnos.
61
00:07:35,760 --> 00:07:40,040
Querido Thomas, ha pasado... ¿Cuánto
tiempo?
62
00:07:40,420 --> 00:07:41,420
Décadas.
63
00:07:42,660 --> 00:07:45,140
Enhorabuena, deduzco que tienes un
puesto en el consejo.
64
00:07:45,380 --> 00:07:46,880
Y me llena de orgullo.
65
00:07:47,260 --> 00:07:51,220
Es una pena que tu regreso no se haya
producido en circunstancias más alegres.
66
00:07:51,880 --> 00:07:54,520
Dicen que la comunidad del oeste quedó
destruida.
67
00:07:54,780 --> 00:07:55,800
Sí, así fue.
68
00:07:56,080 --> 00:07:57,940
Es una bendición que lograras escapar.
69
00:07:59,260 --> 00:08:00,520
Muchos no lo lograron.
70
00:08:00,720 --> 00:08:05,380
Ha habido demasiadas muertes entre los
nuestros. Solo quedan estas urnas de
71
00:08:05,380 --> 00:08:08,340
nuestra comunidad de Budapest. Recibe mi
más entero pésame.
72
00:08:08,660 --> 00:08:11,040
Estamos perdiendo la guerra. Toma.
73
00:08:11,440 --> 00:08:15,020
Si seguimos así, nuestra especie se
habrá extinguido en cinco años.
74
00:08:15,580 --> 00:08:20,060
¿Casius comparte tu opinión? Los
licántropos se han reagrupado y están
75
00:08:20,060 --> 00:08:21,060
a exterminarnos.
76
00:08:21,160 --> 00:08:24,240
Aquí estás a salvo. La Comunidad del
Este es una fortaleza.
77
00:08:24,490 --> 00:08:28,490
Ya no somos la comunidad que tú
recuerdas. Tenemos menos guerreros de la
78
00:08:28,490 --> 00:08:31,270
que nunca. Pues pareces rodeada de
nuevos cadetes.
79
00:08:31,690 --> 00:08:36,210
Reclutas, novatos, que ni por capacidad
ni por número repelerían un ataque a
80
00:08:36,210 --> 00:08:37,210
gran escala.
81
00:08:37,690 --> 00:08:40,690
Nunca ha habido un ataque licántropo a
gran escala.
82
00:08:41,049 --> 00:08:45,250
Al menos no hubo lo que estuviera
organizado. Tampoco existía el Tal
83
00:08:46,850 --> 00:08:52,710
Me duele admitirlo, pero por primera vez
en mi vida temo realmente por nuestro
84
00:08:52,710 --> 00:08:53,710
futuro.
85
00:08:53,880 --> 00:08:55,320
Entonces, ¿cuál es tu plan?
86
00:08:58,080 --> 00:09:00,360
Semina, tú siempre tienes un plan.
87
00:09:00,780 --> 00:09:04,040
Esta pequeña puesta en escena que
representas tiene un objetivo.
88
00:09:04,500 --> 00:09:09,540
No soy adivino. Ten la gentileza de
decirle a este viejo vampiro por qué ha
89
00:09:09,540 --> 00:09:10,540
invitado aquí.
90
00:09:15,240 --> 00:09:16,240
Selly.
91
00:09:17,240 --> 00:09:18,360
Vamos, abatemos.
92
00:09:18,720 --> 00:09:20,680
Hay refugios mucho más cerca que este.
93
00:09:22,250 --> 00:09:24,070
Los destrozaron. Todo ha cambiado.
94
00:09:24,530 --> 00:09:25,530
Vamos.
95
00:09:27,570 --> 00:09:29,550
¿Pero firmaste su orden de ejecución?
96
00:09:29,770 --> 00:09:34,330
Sí, la desprecio profundamente. Ella
mató a Víctor, yo era su regente. Hasta
97
00:09:34,330 --> 00:09:35,330
conoció a Selene.
98
00:09:36,430 --> 00:09:40,430
¿Y quieres que ella te caza a Marius?
Quiero que entrene a reclutas y así
99
00:09:40,430 --> 00:09:43,210
disponer de cien guerreros de la muerte
que den caza a Marius.
100
00:09:44,530 --> 00:09:48,170
Dudo mucho que acepte. Su única
preocupación es su hija.
101
00:09:48,520 --> 00:09:49,660
Y la híbrida.
102
00:09:50,360 --> 00:09:54,380
Desafortunadamente la pobre chica es
medio licántropa. Un vampiro menosprecia
103
00:09:54,380 --> 00:09:58,220
los licántropos, pero estos no tienen
miedo a evolucionar. Y seguimos
104
00:09:58,220 --> 00:10:02,540
desde hace 1500 años por esa maldita
estupidez de la pureza de la especie.
105
00:10:03,220 --> 00:10:06,920
Y la ironía es que el linaje de Selene
es el más puro de todos nosotros.
106
00:10:07,320 --> 00:10:08,299
¿El rumor es cierto?
107
00:10:08,300 --> 00:10:11,760
¿Su sangre proviene de la estirpe de
Corvinus? Selene es especial.
108
00:10:14,400 --> 00:10:16,140
Resucitó a mi hijo de entre los muertos.
109
00:10:16,940 --> 00:10:19,440
Le revitalizó el corazón con su sangre.
110
00:10:19,720 --> 00:10:20,720
Imposible.
111
00:10:21,220 --> 00:10:23,040
Lo vi con mis propios ojos.
112
00:10:23,380 --> 00:10:25,360
Le salvó la vida a mi hijo.
113
00:10:27,300 --> 00:10:28,360
Víctor y Amelia.
114
00:10:29,400 --> 00:10:31,560
Uno junto al otro para la eternidad.
115
00:10:35,460 --> 00:10:39,280
Le tenías un gran afecto a Amelia, creo
recordar.
116
00:10:40,940 --> 00:10:42,740
Necesito que seas mi aliado ahora.
117
00:10:42,940 --> 00:10:44,880
Selim no se arriesgará a venir aquí.
118
00:10:45,160 --> 00:10:47,760
A menos que reciba una invitación del
consejo al completo.
119
00:10:47,980 --> 00:10:50,000
Y yo jamás podría formular una petición
así.
120
00:10:50,440 --> 00:10:52,300
Cassius defiende las viejas costumbres.
121
00:10:52,600 --> 00:10:54,920
Apenas tolera que yo tenga un puesto en
el consejo.
122
00:10:55,480 --> 00:10:57,700
Pero la situación es desesperada.
123
00:10:58,540 --> 00:11:02,480
Y esa es la razón por la que debes
convencer al consejo de que la invite.
124
00:11:03,780 --> 00:11:07,660
Van a llegar esta noche. Quedan 60
segundos para la salida del sol.
125
00:11:39,720 --> 00:11:42,840
Los líderes de las manadas han llegado y
te esperan en la sala de mando. Se
126
00:11:42,840 --> 00:11:46,180
estarán peleando como perros, sin duda.
Yo me encargo...
127
00:11:46,180 --> 00:11:49,980
¡Cállate!
128
00:11:51,320 --> 00:11:52,400
¡Actúa como un líder!
129
00:11:54,340 --> 00:11:55,340
¡Cállate!
130
00:11:56,080 --> 00:11:57,260
¡Los acorralaremos!
131
00:11:57,580 --> 00:11:58,740
¡Eso es lo que haremos!
132
00:11:59,100 --> 00:12:00,140
¡Avanzaremos desde aquí!
133
00:12:00,520 --> 00:12:02,240
¡Los acorralamos!
134
00:12:02,720 --> 00:12:04,400
¡No va a servir de nada!
135
00:12:05,700 --> 00:12:06,700
¡Cállate!
136
00:12:13,100 --> 00:12:14,100
¿Eres clavo?
137
00:12:14,160 --> 00:12:16,040
Pues no te comportes como tal.
138
00:12:17,940 --> 00:12:18,940
Mirad el mapa.
139
00:12:19,840 --> 00:12:20,840
¿Qué veis?
140
00:12:21,780 --> 00:12:23,460
¿Licántropos peleándose por las obras?
141
00:12:24,920 --> 00:12:26,260
Os diré lo que yo veo.
142
00:12:27,560 --> 00:12:28,560
Bolinia.
143
00:12:29,740 --> 00:12:30,740
Norsgau.
144
00:12:31,460 --> 00:12:33,800
Turinia, las victorias de los
licántropos.
145
00:12:35,240 --> 00:12:39,840
Veo vampiros muertos, regiones enteras
aniquiladas, pero no avanzaremos si nos
146
00:12:39,840 --> 00:12:40,840
peleamos entre nosotros.
147
00:12:41,580 --> 00:12:46,700
No debemos detenernos hasta que hayamos
destruido su último santuario.
148
00:12:47,200 --> 00:12:49,400
Juntos somos fuertes.
149
00:12:50,180 --> 00:12:56,680
Y cuando tengamos la sangre de la niña
híbrida, seremos
150
00:12:56,680 --> 00:12:57,680
inventibles.
151
00:13:06,320 --> 00:13:07,340
Gregor.
152
00:13:09,930 --> 00:13:11,050
Has regresado solo.
153
00:13:12,590 --> 00:13:15,170
Nos asaltaron por sorpresa. ¿Dónde está
Selim?
154
00:13:15,470 --> 00:13:16,710
Me perdonó la vida.
155
00:13:16,970 --> 00:13:17,970
¿Por qué?
156
00:13:18,190 --> 00:13:19,570
Para que entregara un mensaje.
157
00:13:20,970 --> 00:13:23,470
Quiere que sepas que su hija se ha ido
para siempre.
158
00:13:23,850 --> 00:13:27,770
Que nunca la encontrarás. Porque ni
siquiera Selim sabe dónde se oculta.
159
00:13:28,650 --> 00:13:29,690
¿La has creído?
160
00:13:34,070 --> 00:13:35,230
¿La has creído?
161
00:13:42,060 --> 00:13:44,820
le introduje un rastreador a su
compañero.
162
00:13:46,020 --> 00:13:47,020
Bien.
163
00:13:48,640 --> 00:13:51,020
Veo que no eres totalmente incompetente.
164
00:14:06,260 --> 00:14:07,620
Procura no moverte.
165
00:14:11,560 --> 00:14:12,379
¿Qué es?
166
00:14:12,380 --> 00:14:14,020
Es una especie de bala.
167
00:14:14,680 --> 00:14:19,500
Se perfora más rápido de lo que
cicatrizas. Se autopropulsa. Es lo que
168
00:14:19,500 --> 00:14:22,240
decirte. Esos licántropos son
sofisticados.
169
00:14:24,840 --> 00:14:26,480
No sé si podré sacarla a tiempo.
170
00:14:27,200 --> 00:14:30,020
Lo mínimo que podrías hacer es
transmitir tranquilidad.
171
00:14:30,280 --> 00:14:31,840
Lo que voy a intentar es no matarte.
172
00:14:33,020 --> 00:14:34,020
Eso me vale.
173
00:15:09,360 --> 00:15:12,480
¿A quién quieres que ofrezcamos cobijo y
amnistía?
174
00:15:12,740 --> 00:15:16,400
A Selene, la guerrera de la muerte. ¿La
misma Selene que asesinó a Víctor?
175
00:15:16,600 --> 00:15:20,180
Cassius, no necesito que me recuerden lo
que ha hecho. Me avergüenzas, señor.
176
00:15:20,420 --> 00:15:23,260
No quiero volver a oír su nombre.
177
00:15:23,540 --> 00:15:27,340
Cassius, yo comparto tu indignación,
sean cuales sean tus motivos.
178
00:15:28,100 --> 00:15:32,280
Si no actuamos con decisión, tendrás la
guerra en tu puerta en 15 días.
179
00:15:32,600 --> 00:15:34,880
Y ahí es precisamente donde se quedará.
180
00:15:35,580 --> 00:15:38,300
Ninguna manada de licántropos se
atrevería a atacarnos.
181
00:15:38,720 --> 00:15:42,580
Nuestras huestes nos harían pedazos. Una
manada corriente, tal vez no.
182
00:15:42,940 --> 00:15:46,660
Pero Marius ha reunido un ejército mucho
más poderoso que cualquier otro. Una
183
00:15:46,660 --> 00:15:49,420
hipérbole sin fundamento. Necesitáis a
Selene.
184
00:15:50,140 --> 00:15:55,540
Su destreza, su liderazgo, su
conocimiento profundo de los licántropos
185
00:15:55,540 --> 00:15:59,420
técnica de combate son insuperables.
Tiene razón, es la guerrera de la muerte
186
00:15:59,420 --> 00:16:02,960
más letal que hemos tenido. Pero mató a
uno de los suyos.
187
00:16:04,100 --> 00:16:07,860
No solo al vampiro mayor, más poderoso y
respetado.
188
00:16:08,350 --> 00:16:12,430
A su protector, que la quería como a su
propia hija.
189
00:16:12,950 --> 00:16:18,330
Ella no es de fiar. Ya ha sido juzgada.
Tal vez también pueda ser redimida.
190
00:16:18,890 --> 00:16:21,750
Lamento tener que decirlo, pero Thomas
tiene razón.
191
00:16:22,170 --> 00:16:25,670
Ningún guerrero ha demostrado tanta
valía en combate. Su presencia sería
192
00:16:25,670 --> 00:16:31,410
inestimable para enfrentarnos a Marius.
Tal vez incluso un elemento crucial para
193
00:16:31,410 --> 00:16:32,610
asegurarnos la victoria.
194
00:16:35,470 --> 00:16:40,510
En el caso de que se la localice y ponga
un pie en esta nuestra adorada
195
00:16:40,510 --> 00:16:46,130
comunidad, te consideraré semilla
responsable directa de su vigilancia.
196
00:16:46,330 --> 00:16:47,330
Por supuesto.
197
00:17:31,760 --> 00:17:32,760
Y entendía.
198
00:17:34,940 --> 00:17:35,940
Suelta eso.
199
00:17:41,760 --> 00:17:42,880
¿Cómo nos has encontrado?
200
00:17:43,760 --> 00:17:47,960
Hoy en día apenas quedan refugios. Los
licántropos lo han puesto muy fácil.
201
00:17:48,980 --> 00:17:51,600
El Consejo de la Comunidad del Este
desea verte.
202
00:17:51,900 --> 00:17:52,900
¿Para hacer juzgada?
203
00:17:52,920 --> 00:17:54,440
No. Por tu seguridad.
204
00:17:54,800 --> 00:17:55,800
Y la nuestra.
205
00:17:55,900 --> 00:17:57,340
No esperarás que me lo crea.
206
00:17:57,580 --> 00:18:00,980
Todos ellos firmaron mi orden de
ejecución. Los tiempos cambian.
207
00:18:01,280 --> 00:18:02,320
Pero los vampiros no.
208
00:18:02,700 --> 00:18:03,840
Esto es de tu padre.
209
00:18:06,540 --> 00:18:07,540
¿Es auténtica?
210
00:18:08,400 --> 00:18:10,320
Es su lacre y su letra.
211
00:18:10,540 --> 00:18:13,460
El consejo te ofrece clemencia y cobijo
a los dos.
212
00:18:14,100 --> 00:18:15,019
¿Por qué?
213
00:18:15,020 --> 00:18:20,200
Marius, el consejo solicita humildemente
que nos entrenes para acertarle a él y
214
00:18:20,200 --> 00:18:21,200
a su ejército.
215
00:18:27,380 --> 00:18:28,600
Entiendo tu reticencia.
216
00:18:29,200 --> 00:18:31,680
Pero como invitados del consejo, la ley
nos protege.
217
00:18:31,960 --> 00:18:34,120
Mi padre no mentiría y no le mueve el
rencor.
218
00:18:34,580 --> 00:18:35,680
Tampoco apreciaba a Víctor.
219
00:18:37,820 --> 00:18:38,820
Licántropos.
220
00:18:39,580 --> 00:18:40,580
Por aquí.
221
00:18:42,280 --> 00:18:43,280
Debemos irnos.
222
00:18:43,360 --> 00:18:44,660
Acepta la oferta del consejo.
223
00:18:45,240 --> 00:18:50,140
Y no desea mi ayuda. ¿Qué quieres
protegerla? Y si acabamos con Marius,
224
00:18:50,140 --> 00:18:51,140
con su mayor amenaza.
225
00:18:52,040 --> 00:18:53,040
Ya.
226
00:19:10,200 --> 00:19:11,200
Mario.
227
00:19:14,440 --> 00:19:15,760
Solo los hemos perdido.
228
00:19:16,060 --> 00:19:19,380
No quiero volver a oír la palabra. Solo.
Otra vez.
229
00:19:20,000 --> 00:19:21,740
¿La hayamos capturado o no?
230
00:19:23,780 --> 00:19:25,020
¿Lo entiendes?
231
00:19:25,520 --> 00:19:27,280
¿Lo entiendes? Sí.
232
00:20:06,280 --> 00:20:10,380
Bienvenida. ¿De verdad? Ponemos a tu
disposición recursos de armamento para
233
00:20:10,380 --> 00:20:13,860
transformes a estos reclutas novatos en
guerreros de la muerte dignos de ti.
234
00:20:14,440 --> 00:20:16,060
Barba, será tu mano derecha.
235
00:20:16,940 --> 00:20:21,060
Conoce nuestras virtudes y debilidades y
es nuestro exterminador más prolífico
236
00:20:21,060 --> 00:20:22,100
con más de 40 piezas.
237
00:20:22,400 --> 00:20:23,259
Es un honor.
238
00:20:23,260 --> 00:20:25,000
David, bienvenido. Gracias.
239
00:20:25,280 --> 00:20:29,060
Para celebrar vuestra llegada he
organizado una pequeña velada en el
240
00:20:29,060 --> 00:20:31,140
invierno. No es necesario, gracias.
241
00:20:31,640 --> 00:20:34,740
Boba, es necesario entregarse a los
placeres.
242
00:20:57,800 --> 00:21:04,040
En época de guerra, esta comunidad
necesita momentos de celebración. La
243
00:21:04,040 --> 00:21:10,780
de Thomas, David y Céline es un motivo
sobrado de alegría. Por
244
00:21:10,780 --> 00:21:12,480
todos nosotros.
245
00:21:25,940 --> 00:21:28,720
Gracias por ofrecernos refugio, Semira,
de verdad.
246
00:21:28,960 --> 00:21:30,820
Lo he hecho con absoluto placer.
247
00:21:31,500 --> 00:21:35,180
Dime, ¿es cierto que su sangre te
devolvió la vida?
248
00:21:35,600 --> 00:21:36,600
Sí, lo es.
249
00:21:36,780 --> 00:21:37,820
Se lo debo todo.
250
00:21:39,300 --> 00:21:42,540
Pero, si me disculpas, mi padre me
reclama.
251
00:21:45,380 --> 00:21:47,300
Toma, siempre has sido muy aburrido.
252
00:21:50,880 --> 00:21:53,620
Es evidente que Semira muestra interés
por ti.
253
00:21:54,360 --> 00:21:56,580
Bueno. Ese interés no es mutuo.
254
00:21:57,860 --> 00:21:59,160
Necesitamos su protección.
255
00:21:59,620 --> 00:22:02,520
Al contrario, yo necesito protegerme de
ella.
256
00:22:02,720 --> 00:22:04,180
La batalla de la peste.
257
00:22:05,120 --> 00:22:08,640
Creímos que sería la que pondría fin a
la guerra, el conflicto final.
258
00:22:08,920 --> 00:22:10,340
Pero aún seguimos aquí.
259
00:22:11,200 --> 00:22:15,680
Espero que valores el esfuerzo que
supone pedir la clemencia para Selene.
260
00:22:15,680 --> 00:22:19,860
lo mínimo después de entregar a su hija
a los licántropos. He perdido demasiado
261
00:22:19,860 --> 00:22:20,860
en esta guerra.
262
00:22:22,090 --> 00:22:26,730
Créeme, sigo atormentándome por aquellos
a los que fallé. Entonces debes
263
00:22:26,730 --> 00:22:29,650
ayudarme a protegerla. Ha perdido más de
lo que imaginamos.
264
00:22:30,550 --> 00:22:31,710
Y ella me importa.
265
00:22:43,850 --> 00:22:45,310
Mario se está ahí fuera.
266
00:22:46,470 --> 00:22:49,690
Apestando a insolencia canina, tramando
nuestra ruina.
267
00:22:53,450 --> 00:22:56,570
No necesitamos a Selim para acabar con
él.
268
00:22:57,870 --> 00:23:02,090
Yo estoy más que capacitado. No, Varga,
tú solo eres apto.
269
00:23:02,310 --> 00:23:05,830
Por fortuna, nuestra supervivencia no
depende de tus capacidades.
270
00:23:06,610 --> 00:23:13,410
Eso, mi adorable, aunque poco
imaginativo aliado, es mi gran
271
00:23:13,410 --> 00:23:16,970
especialidad. Pienso que deberías... No
pienses, Varga, te harías daño.
272
00:23:18,410 --> 00:23:21,950
Existen otros modos de demostrarme tu
devoción.
273
00:23:36,129 --> 00:23:38,170
Delicadeza a todas las piezas.
274
00:23:41,330 --> 00:23:43,310
Irán encajando en el puzzle.
275
00:24:28,700 --> 00:24:31,200
No apuntes a dónde está el licántropo.
Anticípate.
276
00:24:37,060 --> 00:24:41,180
Y recordad, el licántropo es más
vulnerable cuando se transforma en lobo.
277
00:24:44,360 --> 00:24:46,260
Un lobo no puede usar armas.
278
00:24:46,590 --> 00:24:49,850
Y su raciocinio es mucho más primitivo.
Le mueve la sed de sangre.
279
00:24:50,290 --> 00:24:51,290
¿Cuántos has matado?
280
00:24:51,410 --> 00:24:52,410
No llevo la cuenta.
281
00:24:53,490 --> 00:24:59,730
Voy a aumentar la velocidad un 20%. Por
favor, prosigue.
282
00:25:05,840 --> 00:25:09,340
Mi manada ha buscado las deficiencias
del perímetro y no ha encontrado
283
00:25:09,600 --> 00:25:12,820
Y cualquier asalto dispararía a la
seguridad, lo cual lo convierte en
284
00:25:12,820 --> 00:25:17,440
inexpugnable. Y aunque entráramos sin
perder el 90 % de nuestro ejército,
285
00:25:17,440 --> 00:25:19,720
fuerzas que pueden... ¿Está listo?
286
00:25:20,740 --> 00:25:21,740
Sí.
287
00:25:22,220 --> 00:25:26,480
Cuando tengamos la sangre de la híbrida,
atacaremos la comunidad del Este.
288
00:25:27,240 --> 00:25:29,420
Encontrad a Céline y encontraremos a su
hija.
289
00:25:34,600 --> 00:25:35,600
Un invento mío.
290
00:25:36,380 --> 00:25:39,820
Un guerrero de la muerte debe saber
luchar en un espacio cerrado.
291
00:25:40,020 --> 00:25:42,800
Aunque esta sesión de entrenamiento
carece de imprevisibilidad.
292
00:25:44,660 --> 00:25:50,200
¿Podrías ofrecerles a mis alumnos, o
quizás son tuyos, una lección sobre la
293
00:25:50,200 --> 00:25:55,040
imprevisibilidad en combate? No solo
sería un honor, sino que sería de gran
294
00:25:55,040 --> 00:25:59,800
valor para ellos. No creo que...
¡Suficiente!
295
00:26:02,200 --> 00:26:03,440
¡Acercaos! ¡Os vamos!
296
00:26:04,350 --> 00:26:09,670
a influir en la verdadera naturaleza del
guerrero licántropo. Para ilustrar esta
297
00:26:09,670 --> 00:26:14,210
lección, nuestra estimada invitada
Estelín representará a una guerrera de
298
00:26:14,210 --> 00:26:18,550
muerte que defiende con coraje nuestra
fortaleza y yo representaré al malvado
299
00:26:18,550 --> 00:26:22,470
licántropo que quiere destruirla. Las
damos primero.
300
00:26:44,970 --> 00:26:45,970
Impresionante.
301
00:27:42,070 --> 00:27:45,090
No confíes en que tu adversario vaya a
luchar con honor.
302
00:27:45,610 --> 00:27:47,970
Son licántropos. Carecen de honor.
303
00:27:49,030 --> 00:27:50,030
¡Ah!
304
00:27:52,790 --> 00:27:53,790
Quietos ahí.
305
00:28:02,130 --> 00:28:03,130
Belladona.
306
00:28:03,650 --> 00:28:06,290
Se filtra a nuestras células. Suele ser
mortal.
307
00:28:06,550 --> 00:28:09,550
Pero en alguien con su fortaleza solo
provocará dolor.
308
00:28:10,080 --> 00:28:11,320
seguido de una parálisis.
309
00:28:14,160 --> 00:28:15,420
Balas ultravioleta.
310
00:28:21,760 --> 00:28:25,140
¿De verdad creías que te perdonaría que
mataras a Victor?
311
00:28:25,420 --> 00:28:27,000
Varga, cumple los órdenes.
312
00:28:29,660 --> 00:28:30,660
¡Varga!
313
00:29:02,280 --> 00:29:03,920
No necesito que entrenes a cadetes.
314
00:29:04,220 --> 00:29:09,340
Ya tengo a Barba para eso. Lo único que
necesito para gobernar esta comunidad y
315
00:29:09,340 --> 00:29:13,780
frenar a los licántropos es tu sangre.
316
00:29:20,460 --> 00:29:22,060
¿Qué hacemos con los cuerpos?
317
00:29:24,480 --> 00:29:28,040
Da la señal de alarma. Que el consejo
los encuentre.
318
00:29:29,200 --> 00:29:30,700
Prueba concluyente.
319
00:29:31,440 --> 00:29:33,780
De la atrocidad cometida por Selene.
320
00:29:43,400 --> 00:29:44,760
Un fallo de seguridad.
321
00:29:45,160 --> 00:29:48,000
Vamos. Hay que encontrar a Selene. Una
cordonada.
322
00:29:48,220 --> 00:29:49,240
Órdenes de Semira.
323
00:29:49,720 --> 00:29:50,720
Apártate.
324
00:29:53,600 --> 00:29:54,600
David.
325
00:29:56,220 --> 00:30:00,300
Vamos. Hay alternativas para moverse por
esta comunidad.
326
00:30:01,410 --> 00:30:03,870
Amenia creó estos pasaditos así.
327
00:30:08,110 --> 00:30:09,130
¿A dónde llevan?
328
00:30:09,350 --> 00:30:10,510
A posentos privados.
329
00:30:11,370 --> 00:30:12,670
Incluido el de Cepilla.
330
00:30:39,050 --> 00:30:40,230
¿Qué es lo que le han hecho?
331
00:30:41,110 --> 00:30:42,990
Máquina Sanguine Megsauri.
332
00:30:43,890 --> 00:30:45,150
Un desagrado.
333
00:30:49,310 --> 00:30:52,210
Semira quiere el bien más preciado de
Selene.
334
00:30:54,130 --> 00:30:55,130
Esto la matará.
335
00:30:55,310 --> 00:30:58,150
Al final sí, pero será dolorosamente
lento.
336
00:31:06,510 --> 00:31:10,250
Esto está diseñado para abrir las
arterias lo máximo posible. Si no
337
00:31:10,250 --> 00:31:12,470
cuidado, será peor el remedio que la
enfermedad.
338
00:31:33,210 --> 00:31:34,270
¿Esto es de ella?
339
00:31:35,390 --> 00:31:38,330
Sí. Selim solo emplea esa punzón
especial.
340
00:31:40,570 --> 00:31:44,610
Una traidora declarada aquí dentro. Esto
es precisamente lo que predije.
341
00:31:44,890 --> 00:31:47,210
Y lo que me aseguraste que evitarías.
342
00:31:48,170 --> 00:31:50,210
Tienes las manos manchadas de su sangre.
343
00:31:50,410 --> 00:31:52,370
Señor, hice todo lo que... No te dirijas
a mí.
344
00:31:52,630 --> 00:31:53,790
No habrá compasión.
345
00:31:54,010 --> 00:31:56,730
Ida a darle caza hasta los confines de
la tierra.
346
00:31:56,990 --> 00:31:57,990
Que así sea.
347
00:31:59,950 --> 00:32:01,410
Y capturadla viva.
348
00:32:05,130 --> 00:32:06,430
¿Te ha quedado claro?
349
00:32:06,970 --> 00:32:07,970
Muy claro.
350
00:32:18,730 --> 00:32:19,830
Se nos acaba el tiempo.
351
00:32:20,050 --> 00:32:22,710
De acuerdo, llévatela. Debéis ir al
norte, muy al norte.
352
00:32:23,410 --> 00:32:24,410
Bartor.
353
00:32:26,630 --> 00:32:29,430
No. Padre, hijo unidos de la traición.
354
00:32:29,770 --> 00:32:30,770
Llévate a Selim.
355
00:32:32,350 --> 00:32:33,890
De ellos me encargo yo.
356
00:32:34,800 --> 00:32:35,800
Gracias.
357
00:33:09,390 --> 00:33:11,110
60 segundos para la salida del sol.
358
00:33:11,730 --> 00:33:15,590
Adelante. El sol te reducirá a cenizas
ahí fuera o morirás con elegancia aquí
359
00:33:15,590 --> 00:33:16,590
dentro.
360
00:33:46,010 --> 00:33:47,510
Pueden caminar bajo el sol.
361
00:34:27,400 --> 00:34:30,300
Porque ayudó a tu hija. Mi hija está
muerta.
362
00:34:30,719 --> 00:34:31,719
Muerta.
363
00:34:33,900 --> 00:34:37,060
Ahora, llévatela. Debéis ir a un
departamento.
364
00:34:39,780 --> 00:34:40,780
¡Marchaos ya!
365
00:35:00,080 --> 00:35:03,040
Siento mucho que hayas perdido a tu
padre.
366
00:35:03,700 --> 00:35:05,600
Ha luchado con mucho coraje.
367
00:35:06,620 --> 00:35:09,060
Es extraño perder a alguien al que crees
no conocer.
368
00:35:12,000 --> 00:35:17,060
Con mi madre ocurre lo mismo, pero...
apenas tengo recuerdos de ella.
369
00:35:18,720 --> 00:35:19,900
Como yo de Eve.
370
00:35:21,420 --> 00:35:22,500
Yo no la quería.
371
00:35:23,580 --> 00:35:24,940
No la conocía.
372
00:35:26,120 --> 00:35:29,790
Y ahora la he perdido. ¿Por qué insistes
en que la has perdido?
373
00:35:30,010 --> 00:35:33,090
Me hizo prometer que nunca iría tras
ella.
374
00:35:33,690 --> 00:35:36,930
Que me convenciera de que yo no tenía
ninguna hija.
375
00:35:37,270 --> 00:35:38,430
Y tenía razón.
376
00:35:40,230 --> 00:35:43,090
Todos mis seres queridos acaban
sufriendo.
377
00:35:43,410 --> 00:35:44,410
Eres de la familia.
378
00:35:45,570 --> 00:35:51,150
Y lo único que me queda... Entonces
tienes un problema.
379
00:36:03,780 --> 00:36:07,980
Es evidente que Selene es una aliada de
los licántropos. Thomas y David eran
380
00:36:07,980 --> 00:36:11,780
cómplices de esa traición. Caminaban
bajo el sol. Eso ya demuestra una
381
00:36:11,780 --> 00:36:15,760
conspiración licántropa. Selene
desaparecerá de las páginas de nuestra
382
00:36:15,760 --> 00:36:16,760
historia. Alexis.
383
00:36:17,980 --> 00:36:19,180
Vengaremos a los nuestros.
384
00:36:19,580 --> 00:36:20,580
Que así sea.
385
00:36:46,770 --> 00:36:48,490
¿Cuánta belladona has empleado?
386
00:36:49,610 --> 00:36:52,870
He pensado que era mejor excederse. ¿Qué
hemos dicho acerca de que pienses?
387
00:36:53,670 --> 00:36:55,510
El veneno se disipará.
388
00:36:55,810 --> 00:37:00,010
Necesito esta sangre impoluta y la
necesito ya. El proceso no puede
389
00:37:00,010 --> 00:37:01,010
precipitarse.
390
00:37:01,530 --> 00:37:02,990
Debe seguir su curso.
391
00:37:07,330 --> 00:37:08,830
Sin duda es el coche.
392
00:37:09,490 --> 00:37:12,130
Pero... ¿Mi rastro de adónde han ido?
393
00:37:13,650 --> 00:37:14,810
Disperchaos por la ciudad.
394
00:37:15,500 --> 00:37:16,500
Revisadlo todo.
395
00:37:44,700 --> 00:37:45,700
Hacia el norte.
396
00:38:18,350 --> 00:38:22,030
¿Qué noticias me traen? Selene y David
van hacia el norte. Por supuesto.
397
00:38:22,630 --> 00:38:23,630
Su Alteza.
398
00:38:24,230 --> 00:38:28,450
Acudirán a la única comunidad que les
puede ofrecer refugio, Bardor, la
399
00:38:28,450 --> 00:38:30,970
fortaleza nórdica. Pero Bardor solo es
una leyenda.
400
00:38:31,210 --> 00:38:33,570
Yo no le otorgaría semejante prestigio.
401
00:38:33,910 --> 00:38:38,830
Es un reducto deprimente, glacial,
repleto de pacifistas patéticos y
402
00:38:38,990 --> 00:38:42,130
Habla como si realmente hubiera estado
allí. ¿Dónde crees que estuve cuando
403
00:38:42,130 --> 00:38:44,630
Víctor desperdiciaba todos esos años con
Selene?
404
00:38:46,830 --> 00:38:48,090
Ya puedes prepararte.
405
00:38:48,690 --> 00:38:51,250
El viaje es largo y necesito que lo
hagas sola.
406
00:38:52,230 --> 00:38:56,610
Debo asegurarme de que la traidora está
allí antes de arriesgarme a enviar un
407
00:38:56,610 --> 00:38:58,330
escuadrón a tierras tan lejanas.
408
00:39:41,770 --> 00:39:42,770
ser más delicado.
409
00:39:47,190 --> 00:39:50,910
¿Has encontrado a Selene? Sí. Se dirige
hacia la comunidad nórdica.
410
00:39:53,610 --> 00:39:55,670
Lo estoy arriesgando todo por esto.
411
00:39:56,310 --> 00:39:57,310
Por ti.
412
00:39:58,090 --> 00:39:59,090
Por nosotros.
413
00:39:59,550 --> 00:40:00,550
Lo sé, mi amor.
414
00:40:00,750 --> 00:40:03,530
El ansia de poder decidir aumenta cada
instante.
415
00:40:04,050 --> 00:40:05,470
Tienes que detenerla.
416
00:40:05,690 --> 00:40:08,570
Cada día temo más su reacción si nos
descubre.
417
00:40:10,540 --> 00:40:15,100
No puedo atacar la comunidad del Este
sin poseer la sangre de la híbrida. Es
418
00:40:15,100 --> 00:40:17,160
demasiado poderosa incluso para mi
horda.
419
00:40:18,980 --> 00:40:25,620
Selene es la clave tanto para el futuro
de los licántropos como de los vampiros.
420
00:40:25,960 --> 00:40:27,100
Tendrás esa sangre.
421
00:40:55,359 --> 00:40:56,359
Valdor está detrás de F.
422
00:41:49,320 --> 00:41:50,320
Gracias.
423
00:43:00,710 --> 00:43:01,830
Nos observan.
424
00:43:10,250 --> 00:43:11,850
Venimos en busca de asilo.
425
00:43:12,390 --> 00:43:13,430
No a pelear.
426
00:43:15,550 --> 00:43:17,430
Habéis venido al lugar adecuado.
427
00:43:22,490 --> 00:43:23,730
Me llamo Lina.
428
00:43:25,190 --> 00:43:26,190
Seguidme.
429
00:43:27,750 --> 00:43:28,790
¿Qué ha sido eso?
430
00:43:29,930 --> 00:43:31,070
Una especie de truco.
431
00:43:58,860 --> 00:43:59,980
Tú debes de ser Céline.
432
00:44:00,720 --> 00:44:03,560
La gran guerrera de la muerte viene en
son de paz.
433
00:44:03,920 --> 00:44:04,920
Así es.
434
00:44:05,080 --> 00:44:06,080
¿Y él quién es?
435
00:44:06,300 --> 00:44:11,140
Es David, hijo de Tomás. A quien no he
visto en muchísimos años.
436
00:44:15,420 --> 00:44:19,340
Disculpen la curiosidad suscitada.
Nuestra comunidad no recibe muchas
437
00:44:19,340 --> 00:44:23,660
muchacho. Cobramos a nuestro antojo y no
con consignas ajenas. ¿Y los
438
00:44:23,660 --> 00:44:27,300
licántropos? Estamos demasiado alejados
para que nos presten atención y aunque
439
00:44:27,300 --> 00:44:31,140
así fuera, nuestro clima es un obstáculo
para los animales de sangre caliente.
440
00:44:31,380 --> 00:44:35,300
Esta comunidad no existiría sin la
bendición de tu madre.
441
00:44:35,560 --> 00:44:36,560
¿Conoció a mi madre?
442
00:44:36,680 --> 00:44:40,500
Todos los vampiros la conocen, muchacho.
No, era de origen humilde. Murió en mi
443
00:44:40,500 --> 00:44:44,260
parto. Una falsedad ya lo verás diseñada
para proteger tu verdadero linaje.
444
00:44:44,540 --> 00:44:45,580
¿Sigue viva? No.
445
00:44:46,020 --> 00:44:48,980
Y su muerte fue un terrible golpe para
nosotros.
446
00:44:49,690 --> 00:44:53,270
La ceremonia fúnebre que celebramos duró
todo un mes. Dicho honor queda
447
00:44:53,270 --> 00:44:56,630
reservado para la aristocracia, para los
mayores. Sí.
448
00:44:59,350 --> 00:45:00,470
Amelia. Sí.
449
00:45:01,270 --> 00:45:05,110
¿Cómo es posible que mi madre fuera un
vampiro mayor y que yo no lo sepa?
450
00:45:05,810 --> 00:45:06,990
Tengo algo para ti.
451
00:45:23,080 --> 00:45:24,620
La gran obra de tu padre.
452
00:45:25,840 --> 00:45:30,080
Impregnada en plata, los licántropos
agachan la cabeza con solo verla. Es
453
00:45:30,080 --> 00:45:35,160
preciosa. Thomas sabía que un día te
verías cercado por enemigos a ambos
454
00:45:35,160 --> 00:45:36,160
y tenía razón.
455
00:45:36,220 --> 00:45:38,940
David, tú eres el legítimo heredero de
la Comunidad del Este.
456
00:45:39,520 --> 00:45:44,460
Tu madre y tu padre pasaron muchos meses
al amparo de estas paredes.
457
00:45:45,020 --> 00:45:46,540
Victor comenzó a sospechar.
458
00:45:47,100 --> 00:45:51,780
Entonces tu padre te hizo desaparecer
antes de que llegaras de mira con sus
459
00:45:51,780 --> 00:45:52,780
tropas.
460
00:45:53,900 --> 00:45:54,980
¿Qué pasó con mi madre?
461
00:45:55,420 --> 00:45:59,300
Regresó a la comunidad del Este. El
brillo de sus ojos. No construyas una
462
00:45:59,300 --> 00:46:02,680
historia que resulte un martirio para
ella. Prefiero una valoración más
463
00:46:02,680 --> 00:46:03,680
de su decisión.
464
00:46:03,940 --> 00:46:07,780
Abandonar a su único hijo en beneficio
de su adorado consejo. Quédatela.
465
00:46:08,200 --> 00:46:09,200
David.
466
00:46:09,540 --> 00:46:10,540
David.
467
00:46:13,540 --> 00:46:15,280
Amelia quiso que le diera esto.
468
00:46:33,890 --> 00:46:34,890
¿Qué necesitas?
469
00:46:36,130 --> 00:46:37,850
Nada, solo estar a solas.
470
00:46:38,770 --> 00:46:40,530
Sí, conozco esa sensación.
471
00:46:41,190 --> 00:46:43,170
¿Por qué mi padre no me contó lo de mi
madre?
472
00:46:43,910 --> 00:46:48,490
Yo no conocí bien a tu padre, pero sé
que su mayor temor era perderte. La
473
00:46:48,490 --> 00:46:50,970
maldición de todo progenitor es
decepcionar a sus hijos.
474
00:46:51,910 --> 00:46:55,090
Al menos tú luchaste por tu hija, Kevin.
Sí, y perdí.
475
00:46:55,970 --> 00:46:57,570
Lleva sangre pura en las venas.
476
00:46:58,010 --> 00:47:01,810
Tu madre era vampiro mayor. Tus padres
tenían un motivo para protegerte. Para
477
00:47:01,810 --> 00:47:03,510
que un día pudieras ser el líder.
478
00:47:06,590 --> 00:47:08,170
Tu madre te dejó un regalo.
479
00:47:11,590 --> 00:47:15,370
Eres muy amable, pero yo no utilizo
joyas. El anillo no es el regalo.
480
00:47:16,650 --> 00:47:18,670
Contiene el regalo, el amor de una
madre.
481
00:47:20,110 --> 00:47:21,630
Una sola gota de su sangre.
482
00:47:22,310 --> 00:47:23,910
Tal vez te ayude a decidir.
483
00:48:00,280 --> 00:48:01,580
Llegas justo a tiempo.
484
00:48:02,660 --> 00:48:03,660
Acércate.
485
00:48:04,400 --> 00:48:05,400
¿Qué es esto?
486
00:48:05,800 --> 00:48:08,660
Baliza. El lugar intermedio. ¿Está
muerta?
487
00:48:08,920 --> 00:48:09,920
No.
488
00:48:11,520 --> 00:48:18,440
Se está... transformando. Ingirió un
veneno. Eso le permite visitar
489
00:48:18,440 --> 00:48:19,440
el mundo sagrado.
490
00:48:19,640 --> 00:48:22,940
Cuando regrese, verá este mundo con
otros ojos.
491
00:48:23,360 --> 00:48:27,960
No entiendo qué es todo esto. Hace ya
tiempo que sabemos que existe otro
492
00:48:28,540 --> 00:48:32,780
Cuando mi padre me trajo aquí por
primera vez, sentí lo que tú ahora.
493
00:48:33,000 --> 00:48:36,100
Pero desde entonces he estado muchas
veces en el mundo sagrado.
494
00:48:37,960 --> 00:48:40,760
Mis ojos ven el fondo de muchísimas
cosas.
495
00:48:41,840 --> 00:48:43,620
Veo muchas cosas de ti.
496
00:48:43,940 --> 00:48:46,580
¿Cómo qué? Veo que has amado a un
licántropo.
497
00:48:47,680 --> 00:48:50,200
Asesinaste a un mayor y diste a luz. No
digas.
498
00:48:53,820 --> 00:48:56,700
También veo que has perdido a tu hija.
499
00:48:57,320 --> 00:49:01,240
Y como te atormenta el no más profundo
de tu ser, ahí ocultas ese dolor.
500
00:49:05,680 --> 00:49:12,360
Es una niña especial. Muchas batallas se
librarán y se perderán por ella.
501
00:49:12,580 --> 00:49:13,760
¿Qué más puedes ver?
502
00:49:13,980 --> 00:49:16,380
Una oscuridad que nos afecta a todos.
503
00:49:16,980 --> 00:49:21,800
Si quieres mantenerla a salvo, tendrás
que ir más lejos de lo que cualquier
504
00:49:21,800 --> 00:49:24,480
guerrero de tu renombre se haya
aventurado jamás.
505
00:49:25,560 --> 00:49:29,580
He contemplado tanta guerra, tanta
muerte.
506
00:49:30,300 --> 00:49:35,920
No puedo soportarlo más. La paz que
respirarás aquí es real. Se filtra a
507
00:49:35,920 --> 00:49:37,880
de tu piel y te reconforta el alma.
508
00:49:38,200 --> 00:49:39,500
Háblame del mundo sagrado.
509
00:49:40,620 --> 00:49:43,080
El agua es el camino.
510
00:50:09,960 --> 00:50:13,040
¡Elia! Nuestro hijo se llama David.
511
00:50:13,780 --> 00:50:14,780
David.
512
00:50:15,820 --> 00:50:17,700
Un día lo entenderás.
513
00:50:18,200 --> 00:50:19,900
Lo siento muchísimo.
514
00:50:51,180 --> 00:50:54,480
En cuanto he hablado de paz, la guerra
te ha seguido.
515
00:50:54,780 --> 00:50:55,780
Protege a los tuyos.
516
00:50:55,940 --> 00:50:56,940
Yo buscaré a David.
517
00:51:05,660 --> 00:51:06,880
Tenemos que sacarte de aquí.
518
00:51:07,100 --> 00:51:10,240
No, nosotros los hemos atraído. No
dejaremos que esta gente muera.
519
00:56:10,700 --> 00:56:11,700
poner fin a esta guerra.
520
00:56:12,740 --> 00:56:13,880
Te doy mi palabra.
521
00:56:14,860 --> 00:56:16,240
No vamos a matarla.
522
00:58:13,390 --> 00:58:14,410
Lo sé. Mentiras.
523
00:58:28,750 --> 00:58:29,990
Dígate en los ojos.
524
00:58:30,590 --> 00:58:31,590
¿Quién soy?
525
00:58:31,870 --> 00:58:32,890
¿Sabes quién soy?
526
00:58:33,170 --> 00:58:34,049
Mi hijo.
527
00:58:34,050 --> 00:58:35,050
No te quiero.
528
00:58:35,330 --> 00:58:36,330
No me gustes.
529
00:58:37,690 --> 00:58:38,770
Dice la verdad.
530
00:58:41,670 --> 00:58:42,870
No lo sabe.
531
00:59:19,630 --> 00:59:21,390
Tenemos que atacar la comunidad del
Estella.
532
01:00:26,140 --> 01:00:29,560
Alabado sea el día que se acaba.
533
01:00:30,800 --> 01:00:34,640
Alabado sea el hielo que resiste.
534
01:00:35,800 --> 01:00:38,700
Alabada sea la espada que mata.
535
01:00:40,960 --> 01:00:44,760
Alabada sea la vida que es vivida.
536
01:01:04,910 --> 01:01:08,210
O se posee por completo, o se carece de
él.
537
01:01:56,400 --> 01:01:57,400
el camino.
538
01:02:08,760 --> 01:02:10,180
Deberías quedarte aquí, David.
539
01:02:10,980 --> 01:02:12,380
Esto podría ser tu hogar.
540
01:02:13,400 --> 01:02:14,740
Mario se dirige al este.
541
01:02:15,040 --> 01:02:16,380
Ya nada le detiene.
542
01:02:17,200 --> 01:02:19,500
Y mi gente tiene enemigos por todas
partes.
543
01:02:20,640 --> 01:02:25,670
¿Cómo quedarme a vivir aquí mientras
ellos mueren? Necesitan un líder.
544
01:02:45,130 --> 01:02:46,430
¿Me has echado de menos?
545
01:03:02,920 --> 01:03:03,920
¿Qué noticias me trae?
546
01:03:04,160 --> 01:03:05,180
Una matanza.
547
01:03:06,300 --> 01:03:08,680
Los licántropos han atacado Bardor.
548
01:03:09,560 --> 01:03:10,780
¿Licántropos en el norte?
549
01:03:12,860 --> 01:03:15,800
La comunidad nórdica ha sufrido un
ataque por sorpresa.
550
01:03:16,440 --> 01:03:19,380
Cientos de vampiros han muerto. ¿Está
Vaseline entre ellos?
551
01:03:20,340 --> 01:03:22,720
Muerta. El propio Marius la asesinó.
552
01:03:23,560 --> 01:03:26,260
Allá donde Vaseline siempre surgen
problemas.
553
01:03:26,720 --> 01:03:27,598
¿Y David?
554
01:03:27,600 --> 01:03:28,600
No lo sé.
555
01:03:29,160 --> 01:03:32,420
Lamento no haber llegado antes. Podría
haberles ayudado.
556
01:03:32,760 --> 01:03:34,100
Tú ya has ayudado mucho.
557
01:03:35,160 --> 01:03:37,580
Has hecho todo lo que yo tenía planeado.
558
01:03:37,900 --> 01:03:38,900
Incluso más.
559
01:03:40,740 --> 01:03:41,840
Mirad la información.
560
01:03:42,780 --> 01:03:43,780
Es poder.
561
01:03:48,880 --> 01:03:50,560
Y yo la reúno.
562
01:03:52,120 --> 01:03:53,120
Apasionadamente.
563
01:04:02,250 --> 01:04:04,970
Gracias por llevar a Marius hasta la
comunidad nórdica.
564
01:04:05,450 --> 01:04:07,690
Tu amante licántropo.
565
01:04:08,550 --> 01:04:11,710
Debe de estar encantado con su éxito
momentáneo.
566
01:04:13,050 --> 01:04:14,510
¿Creías que no lo sabía?
567
01:04:18,230 --> 01:04:19,390
Será insensato.
568
01:04:28,850 --> 01:04:31,470
Quédate cerca de nosotros para la salida
del sol.
569
01:04:35,920 --> 01:04:39,240
El azote licastropo ha destruido una
comunidad entera.
570
01:04:39,500 --> 01:04:42,200
Permanecer escondidos aquí aumenta su
ventaja.
571
01:04:42,400 --> 01:04:43,920
No podemos enfrentarnos a varios.
572
01:04:44,280 --> 01:04:48,820
¿Y quedarnos aquí dentro atemorizados
mientras nos matan uno a uno? Mide esos
573
01:04:48,820 --> 01:04:53,400
comentarios insidiosos, Gemira. Esta
comunidad ha resistido durante 15 siglos
574
01:04:53,400 --> 01:04:54,760
va a resistir 15 más.
575
01:04:55,400 --> 01:05:00,360
Esperaba que mostraras entereza o al
menos que fueras mínimamente competente.
576
01:05:03,100 --> 01:05:04,200
Estaba errada.
577
01:05:08,040 --> 01:05:10,300
Y ahora explícame todo esto.
578
01:05:10,580 --> 01:05:14,620
Si este consejo es demasiado pusilánime,
mi deber es tomar el mando.
579
01:05:15,120 --> 01:05:19,340
Quedáis relevados de vuestros cargos en
el consejo con efecto inmediato.
580
01:05:23,320 --> 01:05:25,000
El regreso del traidor.
581
01:05:27,180 --> 01:05:29,900
Hay que ser un inconsciente para
presentarse aquí.
582
01:05:30,640 --> 01:05:32,320
Te haré pagar por lo que has hecho.
583
01:05:33,100 --> 01:05:35,180
Mario se está dirigiendo hacia aquí con
su ejército.
584
01:05:35,950 --> 01:05:37,910
He venido a salvar a mi gente. ¿Tu
gente?
585
01:05:38,990 --> 01:05:40,670
Mátalo. Mátalo.
586
01:05:41,670 --> 01:05:45,670
Aspiras a proteger tu linaje, pero matas
a los tuyos para alcanzar el poder.
587
01:05:46,210 --> 01:05:47,330
Esto se acabó.
588
01:05:48,210 --> 01:05:51,290
Soy David, hijo de la vampira mayor
Amelia.
589
01:05:52,530 --> 01:05:54,610
Soy el heredero de esta comunidad.
590
01:05:56,610 --> 01:05:59,070
Amelia no tuvo ningún hijo.
591
01:05:59,630 --> 01:06:03,250
Bueno, ella ya previó que mi alegación
sería impugnada.
592
01:06:06,060 --> 01:06:07,080
por el Consejo.
593
01:06:38,670 --> 01:06:40,090
Su alegación es cierta.
594
01:06:41,330 --> 01:06:44,070
David es el último vampiro de sangre
pura.
595
01:06:46,710 --> 01:06:50,750
Irrelevante. Estáis en minoría y
desarmados. Vargas, las órdenes siguen
596
01:06:50,750 --> 01:06:51,750
vigentes. Mátalo.
597
01:06:55,510 --> 01:06:57,250
He dicho, mátalo.
598
01:06:57,710 --> 01:06:58,710
No.
599
01:07:02,830 --> 01:07:06,390
Juraste servirme. Juré proteger al líder
de esta comunidad.
600
01:07:08,880 --> 01:07:10,860
Los mercantiles han llegado.
601
01:07:11,580 --> 01:07:13,640
Enciérrala hasta que sea juzgada por el
Consejo.
602
01:07:17,880 --> 01:07:20,600
Semir ha conseguido la maldita guerra
que quería.
603
01:07:20,860 --> 01:07:22,960
Vargas, aún puedo perdonarte.
604
01:07:23,220 --> 01:07:24,400
¡Y amordazarla!
605
01:08:05,740 --> 01:08:06,740
¡Vamos allá!
606
01:08:30,399 --> 01:08:31,399
¡Mantenéos en posición!
607
01:17:05,960 --> 01:17:07,320
tu padre viviera para ver esto.
608
01:17:08,700 --> 01:17:13,140
Su absurdo sueño de que gobernaras esta
comunidad será precisamente lo que te
609
01:17:13,140 --> 01:17:14,140
mató.
610
01:17:18,600 --> 01:17:19,740
Has fallado.
611
01:18:18,260 --> 01:18:19,460
Tú asesinaste a Mike.
612
01:18:23,540 --> 01:18:24,920
Esto es lo que queda de él.
613
01:20:33,320 --> 01:20:35,280
Llevaos a vuestros heridos y marchaos.
614
01:20:37,000 --> 01:20:38,000
¡Marchaos!
615
01:20:44,860 --> 01:20:48,480
Hemos librado nuestra mayor batalla en
nuestra hora más funesta.
616
01:20:48,940 --> 01:20:54,480
Tras siglos de guerra entre vampiros y
licántropos, quizás hayamos conseguido
617
01:20:54,480 --> 01:20:55,480
periodo de paz.
618
01:20:56,940 --> 01:21:01,320
Una vez más atenderemos a nuestros
heridos y honraremos a nuestros muertos.
619
01:21:01,760 --> 01:21:06,820
Nuestras dos últimas comunidades deben
reunir fuerza para curarse y renacer de
620
01:21:06,820 --> 01:21:07,820
sus cenizas.
621
01:21:14,260 --> 01:21:16,380
Mi viaje ha cerrado su círculo.
622
01:21:16,800 --> 01:21:21,700
Fui una marginada y ahora pertenezco a
la tríada de los vampiros mayores y he
623
01:21:21,700 --> 01:21:24,000
pasado a recibir el mayor de los
honores.
624
01:21:59,630 --> 01:22:03,510
Pero ya no le temo a la muerte, porque
ya la he conocido.
625
01:22:07,430 --> 01:22:13,670
He renacido y he abierto los ojos al
mundo sagrado y a la promesa de lo que
626
01:22:13,670 --> 01:22:14,670
por venir.
627
01:22:17,610 --> 01:22:19,070
No hay comienzo.
628
01:22:20,050 --> 01:22:21,050
No hay fin.
629
01:22:23,110 --> 01:22:24,110
Solo hay.
47087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof