Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,020 --> 00:00:19,580
Diana?
2
00:00:20,780 --> 00:00:26,860
Doe de deur open.
Hij is weg. Ik ben het maar.
3
00:00:34,620 --> 00:00:36,180
Ik ben misselijk.
4
00:00:40,060 --> 00:00:44,620
Het komt allemaal goed, schatje.
Dat beloof ik. Oké?
5
00:01:22,300 --> 00:01:24,500
Er zit koffie in de pot. Verse.
6
00:01:24,620 --> 00:01:28,260
Ik neem een shake.
Voel je je al anders?
7
00:01:33,060 --> 00:01:36,780
Ik kan het niet omschrijven,
maar ik voel me wel anders.
8
00:01:38,140 --> 00:01:40,460
Voel je je zwanger?
9
00:01:40,580 --> 00:01:44,860
Technisch gezien ben ik zwanger.
Wat als dat zo blijft?
10
00:01:44,980 --> 00:01:47,700
Laten we dat hopen.
-Hoe voel jij je?
11
00:01:47,820 --> 00:01:50,820
Ik voel me goed. Hoopvol.
12
00:01:52,340 --> 00:01:55,340
Niet te geloven dat je zwanger bent.
13
00:02:04,620 --> 00:02:06,180
Vraagje.
14
00:02:08,020 --> 00:02:10,780
Het is een lastige. Sorry.
15
00:02:10,900 --> 00:02:12,300
Vraag maar.
16
00:02:12,420 --> 00:02:14,660
Hoe voel je je over Ronnie?
17
00:02:16,860 --> 00:02:19,020
Over wat er is gebeurd?
18
00:02:21,260 --> 00:02:24,460
Ik probeer er niet over na te denken.
19
00:02:24,580 --> 00:02:28,580
Ik hield van hem,
maar hij gaf me geen keus.
20
00:02:32,780 --> 00:02:36,460
Ik ga hem zeker missen.
Ik mis hem nu al.
21
00:02:41,700 --> 00:02:44,020
En hoe zit het met Jamie?
22
00:02:46,100 --> 00:02:50,300
Wat er nu gaan gebeuren,
hangt van Jamie af.
23
00:02:50,420 --> 00:02:54,660
Hij wil wat hij niet kan krijgen.
Wat van ons is.
24
00:02:54,780 --> 00:02:59,100
Ik zal hem alle kansen geven.
Dan trekt hij wel bij.
25
00:03:08,300 --> 00:03:10,740
Hoe laat is het?
-Is die voor mij?
26
00:03:10,860 --> 00:03:15,140
Voor Melissa. Die slaapt ook uit.
-Wat ben je een lieverd.
27
00:03:15,260 --> 00:03:18,460
Hoe laat komt hij?
-Na vieren, zeiden ze.
28
00:03:18,580 --> 00:03:21,220
Ze bellen als ze onderweg zijn.
-Top.
29
00:03:21,340 --> 00:03:25,100
Gaat het met je?
-Voor zover mogelijk.
30
00:03:25,220 --> 00:03:27,260
En tussen jou en Michael?
31
00:03:29,300 --> 00:03:32,540
Ja, hoor. Alles goed, mam.
Maak je niet druk.
32
00:03:37,300 --> 00:03:39,860
Fijn dat je blijft slapen.
-Geen punt.
33
00:03:43,340 --> 00:03:48,140
Lekkere koffie. Uit de machine?
-Zeker. Ik ben een echte barista.
34
00:03:48,260 --> 00:03:50,940
Hij was heerlijk.
-Goed zo.
35
00:03:53,220 --> 00:03:58,660
Jamie. Ik wil vannacht niet blijven,
niet met je vader hier.
36
00:04:00,620 --> 00:04:03,180
Is dat erg?
-Natuurlijk niet.
37
00:04:03,300 --> 00:04:04,820
Kom hier, jochie.
38
00:04:09,140 --> 00:04:11,820
Zeg maar.
-Ik kreeg net een appje.
39
00:04:11,940 --> 00:04:15,940
Iemand van buiten de stad vraagt om 10.
Ze smeekten zowat.
40
00:04:16,060 --> 00:04:19,300
10 kilo?
-1-0. Laten we het doen.
41
00:04:19,420 --> 00:04:22,100
Laat de bal en het geld rollen.
42
00:04:22,220 --> 00:04:24,140
Ik kan het vanochtend doen.
43
00:04:24,260 --> 00:04:26,740
Zijn ze te vertrouwen?
-Tuurlijk.
44
00:04:26,860 --> 00:04:29,180
Ik hoor je hersens kraken.
45
00:04:32,500 --> 00:04:34,300
Oké, maak maar klaar.
46
00:04:35,340 --> 00:04:38,580
Oké.
-En vergeet die ander niet. Billy.
47
00:04:38,700 --> 00:04:43,060
Blink zit voor zijn huis en ze kloppen
overal aan. Ik ben ermee bezig.
48
00:04:43,180 --> 00:04:47,380
We moeten hem eronder houden
tot de softie weg is.
49
00:04:47,500 --> 00:04:49,260
Ik spreek je straks.
50
00:04:51,580 --> 00:04:54,260
Wie is een softie?
-Michael.
51
00:04:57,020 --> 00:05:00,780
Weg?
-Wil je nog een koffietje, schat?
52
00:05:00,900 --> 00:05:04,820
Weet je wel waar je mee bezig bent?
-Bemoei je er niet mee.
53
00:05:06,180 --> 00:05:08,540
Maar je bent mijn vent.
54
00:05:08,660 --> 00:05:11,420
Laat mij maar doen wat ik moet doen.
55
00:05:15,260 --> 00:05:19,500
We hebben veel te verliezen.
-Klopt, en veel te winnen.
56
00:05:19,620 --> 00:05:21,220
Miljoenen.
57
00:06:56,340 --> 00:06:59,940
Kun je deze wassen, Helen?
-Leg maar bij de rest.
58
00:07:00,060 --> 00:07:02,940
Fijn zo.
-Je stinkt naar wiet.
59
00:07:03,060 --> 00:07:06,100
Dat heb ik op recept. Voor mijn knie.
60
00:07:25,500 --> 00:07:27,740
Dat meen je niet.
61
00:07:29,420 --> 00:07:31,740
Fuck... Helen?
62
00:07:33,100 --> 00:07:35,860
Helen? Wie is er boven geweest?
63
00:07:35,980 --> 00:07:38,180
Wanneer?
-Gisteren of vandaag.
64
00:07:38,300 --> 00:07:40,500
Niet zo vloeken.
-Zeg wie er is geweest.
65
00:07:40,620 --> 00:07:44,100
Die jongen moest iets halen.
-Is die hier eerder geweest?
66
00:07:44,220 --> 00:07:46,380
Met kort donker haar.
Hij moest wat halen.
67
00:07:46,500 --> 00:07:49,820
Maar hoe heet hij?
-Billy.
68
00:07:49,940 --> 00:07:52,940
Verdomme nog aan toe.
Wat nou?
69
00:08:01,460 --> 00:08:03,780
Alles goed?
-Waar ben je?
70
00:08:03,900 --> 00:08:06,060
Billy zijn huis. Zoals je zei.
71
00:08:06,180 --> 00:08:08,300
Klop daar eens aan.
72
00:08:13,700 --> 00:08:15,580
Kijk, ze hebben een bel.
73
00:08:17,220 --> 00:08:21,260
En? Doet er iemand open?
-Niemand te zien.
74
00:08:21,380 --> 00:08:23,900
Is er geen enkel teken van leven?
75
00:08:24,020 --> 00:08:27,700
Nee, niks. Niemand kwam er in of uit
sinds ik hier ben.
76
00:08:27,820 --> 00:08:32,539
Tik een raam in en ga binnen rondkijken.
77
00:08:32,659 --> 00:08:35,340
Waarom?
-Omdat ik het zeg.
78
00:08:35,460 --> 00:08:37,860
Bel me als je binnen bent.
Verdomme.
79
00:08:39,140 --> 00:08:40,620
Rot op.
80
00:08:56,860 --> 00:08:58,620
Kan nu niet opnemen...
81
00:08:58,740 --> 00:09:00,260
Nee.
82
00:09:05,060 --> 00:09:06,540
Zeg maar.
83
00:09:06,660 --> 00:09:09,220
Ik ben binnen.
-Doorzoek het hele huis.
84
00:09:09,340 --> 00:09:13,460
Haal alles overhoop als het moet.
-Wat zoek ik dan?
85
00:09:16,900 --> 00:09:19,060
Waar ben ik naar op zoek?
86
00:09:21,820 --> 00:09:24,580
50 kilo coke. Kan niet missen.
87
00:09:43,980 --> 00:09:47,060
Hallo, man. Wat heb je te melden?
88
00:09:47,180 --> 00:09:51,100
Als ik dit heb verteld
laat je me met rust, oké?
89
00:09:51,220 --> 00:09:52,620
Afgesproken?
90
00:09:54,020 --> 00:09:55,940
Je hebt nog niks gezegd.
91
00:10:01,300 --> 00:10:04,900
Ik heb kipburgers voor ons gehaald.
92
00:10:05,020 --> 00:10:09,380
Voor de proteïnen en zo.
En patat. Je weet wel, koolhydraten.
93
00:10:20,660 --> 00:10:23,180
Moet je niet opnemen?
94
00:10:23,300 --> 00:10:24,740
Geen zin in.
95
00:10:24,860 --> 00:10:26,740
Zet hem dan uit.
96
00:10:33,220 --> 00:10:35,420
Hoelang moet je het bewaren?
97
00:10:36,740 --> 00:10:39,180
Weet ik niet.
-Billy?
98
00:10:40,300 --> 00:10:43,980
Ik bewaar het niet echt.
Want het is van mij.
99
00:10:44,100 --> 00:10:48,060
Maar je zei...
-Ik heb het van dieven gestolen.
100
00:10:48,180 --> 00:10:51,300
Van wie heb je gestolen?
-Doet er niet toe.
101
00:10:51,420 --> 00:10:55,260
Van wie heb je het afgepakt?
Een bekende?
102
00:10:55,380 --> 00:10:56,820
O mijn god.
103
00:10:58,140 --> 00:10:59,860
Geef het terug.
-Nee.
104
00:10:59,980 --> 00:11:02,820
Dan vermoorden ze je. En mij.
-Nee joh.
105
00:11:02,940 --> 00:11:04,780
Ze pakken ons niet.
106
00:11:09,700 --> 00:11:12,980
Ik ga naar huis.
-Dat kan niet, Molly.
107
00:11:13,100 --> 00:11:14,780
Ik heb de auto nodig.
108
00:11:14,900 --> 00:11:17,380
Wat ben jij een stomme idioot.
109
00:11:17,500 --> 00:11:21,180
Luister. Ze vinden ons niet.
We kunnen overal naartoe.
110
00:11:21,300 --> 00:11:23,660
Waar ook ter wereld.
-Niet.
111
00:11:23,780 --> 00:11:26,260
Kraam niet zulke onzin uit.
112
00:11:30,380 --> 00:11:33,980
Oké. Ik geef het wel terug.
113
00:11:34,100 --> 00:11:35,860
Maar ik heb de auto nodig.
114
00:11:37,100 --> 00:11:39,020
Laat mij erbuiten.
115
00:11:54,460 --> 00:11:57,020
Molly, wacht nou.
116
00:11:57,140 --> 00:12:00,540
Dan geef ik het wel terug.
Ik geef het terug.
117
00:12:01,860 --> 00:12:04,460
Ik breng je thuis.
-En dan?
118
00:12:05,700 --> 00:12:07,700
Dan geef ik het terug.
119
00:12:07,820 --> 00:12:11,740
Ze zullen me verrot trappen,
maar ik geef het terug.
120
00:12:33,020 --> 00:12:37,380
Zet die maar vast binnen.
We tillen hem dat stukje wel.
121
00:12:45,900 --> 00:12:48,780
Ha, man. Alles goed?
-Hoe gaat het?
122
00:12:59,860 --> 00:13:02,100
Daarheen, onder het raam.
123
00:13:02,220 --> 00:13:04,020
Oké, goed zo.
124
00:13:05,900 --> 00:13:08,020
Voorzichtig, jongens.
125
00:13:13,460 --> 00:13:15,620
Fuck. Neem dan op.
126
00:13:18,220 --> 00:13:21,460
Leuke broek, Rach.
-Dank je, schat.
127
00:13:21,580 --> 00:13:24,700
Van Reiss.
-Hij is mooi.
128
00:13:26,060 --> 00:13:29,860
Ze zijn bijna klaar.
Ze zetten nu kaarsen neer.
129
00:13:29,980 --> 00:13:32,900
Heb je hem gezien?
-Hij ziet er goed uit.
130
00:13:33,940 --> 00:13:36,460
Ziet hij er normaal uit?
-Ja.
131
00:13:38,620 --> 00:13:41,580
Sorry, mam.
-Neem op als het belangrijk is.
132
00:13:41,700 --> 00:13:44,380
Is niet belangrijk. Ik bel wel terug.
133
00:13:46,620 --> 00:13:49,740
De voordeur stond open.
-Hoi, Michael.
134
00:13:51,180 --> 00:13:54,300
Fijn dat je er bent.
-Geen probleem.
135
00:13:55,580 --> 00:13:57,060
Hij is er dus.
136
00:13:58,220 --> 00:14:00,020
Ja, net.
137
00:14:01,780 --> 00:14:05,660
Sorry, mam.
-Neem nou maar op.
138
00:14:07,940 --> 00:14:10,180
Ik heb het druk. Wat wil je?
139
00:14:10,300 --> 00:14:12,300
Foute boel hier.
140
00:14:13,580 --> 00:14:15,660
Echt heel foute boel.
141
00:14:15,780 --> 00:14:19,260
Het is weg, broer.
-Moment. Wacht, één seconde.
142
00:14:30,660 --> 00:14:34,820
Mrs Phelan? Wij zijn klaar.
143
00:14:47,260 --> 00:14:50,820
Ving jij daar iets van op, Duff?
Van Jamie...
144
00:14:50,940 --> 00:14:54,620
Een stukje.
-Enig idee wat er foute boel is?
145
00:14:54,740 --> 00:14:56,260
Geen idee.
146
00:14:57,660 --> 00:15:00,460
Dat zijn Jamie zijn zaken, toch?
147
00:15:00,580 --> 00:15:03,820
Wil je zeggen
dat Jamie niet bij ons hoort?
148
00:15:03,940 --> 00:15:06,140
Hoe bedoel je dat?
149
00:15:06,260 --> 00:15:09,660
De problemen van Jamie
zijn mijn problemen.
150
00:15:09,780 --> 00:15:12,180
Meer zeg ik niet.
151
00:15:12,300 --> 00:15:15,380
Begrijpt hij dat wel?
-Ja hoor, Mike.
152
00:15:16,540 --> 00:15:20,260
Ik herinner hem er wel aan.
-Dat is niet nodig.
153
00:15:21,540 --> 00:15:25,580
Het is beter
als je het bij broekenpraat houdt.
154
00:15:29,380 --> 00:15:34,260
Dit kan niet waar zijn.
Zorg ervoor dat je hem vindt.
155
00:15:34,380 --> 00:15:38,460
Voor aankloppen is het te laat.
Trap de deur maar in.
156
00:15:46,500 --> 00:15:49,020
Maskers op en ga kabaal maken.
157
00:15:49,140 --> 00:15:52,220
Jagen we hem niet weg met kabaal?
158
00:15:52,340 --> 00:15:57,020
Zeg daar maar dat ik hem zoek
en dat ik geen geintjes maak.
159
00:15:57,140 --> 00:16:00,860
Loof een beloning uit of wat dan ook.
Zorg dat je hem vindt.
160
00:16:00,980 --> 00:16:02,380
Oké.
161
00:16:20,780 --> 00:16:22,380
Michael?
162
00:16:35,220 --> 00:16:37,300
Ik moet je even spreken.
163
00:16:45,980 --> 00:16:48,314
Blijf niet in de deuropening staan.
164
00:16:56,180 --> 00:16:58,980
Ik laat jullie drieën even alleen.
165
00:16:59,100 --> 00:17:02,740
Om te voorkomen
dat er weer een hel losbarst.
166
00:17:05,220 --> 00:17:07,819
Gaat dat lukken?
-Ja.
167
00:17:11,060 --> 00:17:12,740
Wil je dat proberen?
168
00:17:15,260 --> 00:17:17,859
Chaos is niet nodig.
-Prima.
169
00:17:19,060 --> 00:17:21,140
Ik wil witte rook zien.
170
00:17:31,380 --> 00:17:34,020
Hoe bedoel je, foute boel?
171
00:17:34,140 --> 00:17:36,740
Kan ik helpen?
-Het is al geregeld.
172
00:17:36,860 --> 00:17:39,460
Zo snel?
-Ja, zo goed ben ik dus.
173
00:17:42,060 --> 00:17:45,620
Wat wil je dat ik zeg?
-Waarom is Davey doodgeschoten?
174
00:17:45,740 --> 00:17:50,820
Weet ik niet. Daar was ik niet bij.
-Hij vermoordde zijn maat.
175
00:17:50,940 --> 00:17:53,940
Hij kon het niet aan dat ze dat zeiden.
176
00:17:54,060 --> 00:17:58,580
Zijn zoon verraadde hem,
zijn jongen lapte hem erbij.
177
00:17:58,700 --> 00:18:02,140
En hij wilde dat het stopte, dus beng.
178
00:18:02,260 --> 00:18:05,020
Even later had hij al spijt.
179
00:18:10,100 --> 00:18:14,100
Ik weet dat jij het was, Jay.
En dat jij de coke hebt.
180
00:18:14,220 --> 00:18:18,580
Ik weet niet waarom je het deed,
maar je hebt het gedaan.
181
00:18:18,700 --> 00:18:21,620
Heel goed gedaan. Best slim van je.
182
00:18:21,740 --> 00:18:24,780
Ik volg je niet.
-Het is nog niet te laat.
183
00:18:24,900 --> 00:18:28,500
Gebruik je gezonde verstand.
Voor je moeder.
184
00:18:30,540 --> 00:18:32,900
Ik wil alleen wat van mij is.
185
00:18:33,020 --> 00:18:35,740
Je weet wel, wat van ons is. En...
186
00:18:37,900 --> 00:18:40,660
Dan hebben we alles weer op de rit.
187
00:18:46,340 --> 00:18:47,900
Ik heb het niet.
188
00:18:50,100 --> 00:18:54,380
Ik zweer het op het koude
grijze lijf van pa. Ik heb het niet.
189
00:18:54,500 --> 00:18:56,700
En ik weet niet waar het is.
190
00:19:02,860 --> 00:19:06,980
Je hebt vast zijn hart gebroken.
-Het zat goed tussen hem en mij.
191
00:19:07,100 --> 00:19:10,260
Die avond was geweldig.
Je hebt het zelf gezien.
192
00:19:17,140 --> 00:19:19,740
Ik heb je vast heel kwaad gemaakt.
193
00:19:24,820 --> 00:19:29,500
Voelde je je buitengesloten?
Toen je mij zo dik met Ronnie zag?
194
00:19:33,020 --> 00:19:36,820
En opeens was je een buitenstaander.
Bijna een onbekende.
195
00:19:38,940 --> 00:19:41,380
Dus zeg op. Heb jij dit gedaan?
196
00:19:46,740 --> 00:19:48,980
Ik ben bloedserieus, jongen.
197
00:19:50,620 --> 00:19:52,460
Heb jij het gedaan?
198
00:20:04,100 --> 00:20:06,820
Door jou waren we in Spanje.
199
00:20:08,140 --> 00:20:09,900
Dit is jouw probleem.
200
00:20:12,260 --> 00:20:14,180
Neem de verantwoording.
201
00:20:32,820 --> 00:20:34,260
Ging het goed?
202
00:20:35,420 --> 00:20:38,020
Ik doe mijn best, Elaine.
203
00:20:38,140 --> 00:20:42,274
Maar eerlijk gezegd, denk ik
dat Jamie zijn eigen ideeën heeft.
204
00:20:44,060 --> 00:20:46,380
Dat waren ook Ronnies ideeën.
205
00:20:49,580 --> 00:20:54,620
Ronnie heeft niks tegen mij gezegd.
En Jamie laat niks los.
206
00:20:54,740 --> 00:20:57,900
Ze hebben iets afgesproken,
dat weet ik wel.
207
00:20:58,020 --> 00:21:02,220
Hij zegt niks.
Je weet dat er problemen zijn, en ik...
208
00:21:03,460 --> 00:21:06,900
Ik doe mijn best om het op te lossen.
209
00:21:07,020 --> 00:21:09,700
Is goed. Ik kom er nog op terug.
210
00:21:09,820 --> 00:21:14,340
Hij moet accepteren
dat dit zijn tijd niet is. Nog niet.
211
00:21:17,260 --> 00:21:20,980
Sorry. Is dit een goed moment?
-Cheryl. Kom erin.
212
00:21:21,100 --> 00:21:23,740
Wat verschrikkelijk allemaal.
213
00:21:23,860 --> 00:21:27,500
Dat was vast onwijs schrikken.
-Ja, bedankt.
214
00:21:28,900 --> 00:21:31,500
Ze zitten in de keuken.
-Ik ben zo weer weg.
215
00:21:31,620 --> 00:21:34,620
Blijf zolang als je wilt.
-Dank je wel.
216
00:21:37,780 --> 00:21:41,260
Goed je te zien.
Is Davey er niet bij?
217
00:21:42,980 --> 00:21:48,340
Nee, Davey is er niet.
Niet meer gezien of gehoord.
218
00:21:50,140 --> 00:21:52,300
Ik zal jullie alleen laten.
219
00:22:07,980 --> 00:22:10,700
Wil je nog steeds
dat ik een toespraak hou?
220
00:22:10,820 --> 00:22:14,860
Ik begrijp het best
als je liever Jamie hebt.
221
00:22:14,980 --> 00:22:17,540
Ik wil dat jij gaat spreken.
222
00:22:17,660 --> 00:22:20,700
Ik vroeg het omdat Ronnie
jou het meest vertrouwde.
223
00:22:20,820 --> 00:22:23,820
Ik praat wel met Jamie. Komt goed.
224
00:22:25,220 --> 00:22:26,980
Echt.
225
00:22:56,660 --> 00:22:59,500
Wat zit jij je hier te verstoppen?
226
00:22:59,620 --> 00:23:03,100
Waarom kom je niet binnen?
-Moet je dit horen.
227
00:23:03,220 --> 00:23:08,540
Die Blink denkt dat Billy er met 50 kilo
van Jamies coke vandoor is.
228
00:23:08,660 --> 00:23:10,980
En dat is ons spul, toch?
229
00:23:11,100 --> 00:23:13,420
Zegt Blink dat? Geloof je hem?
230
00:23:13,540 --> 00:23:16,860
Ja, voor de volle 100 procent.
231
00:23:16,980 --> 00:23:19,700
Hij is doodsbang. Die kan niet liegen.
232
00:23:21,700 --> 00:23:25,300
De eerste die Billy vindt, heeft gewonnen.
233
00:23:27,380 --> 00:23:32,220
Dat jochie is branie zonder hersens.
-Krankjorum.
234
00:23:34,060 --> 00:23:39,100
Een paar weken geleden
was alles helemaal in orde.
235
00:23:39,220 --> 00:23:42,460
Alles liep strak en op rolletjes.
236
00:23:42,580 --> 00:23:45,860
Dan wordt Ronnie gulzig en zijn zoon ook.
237
00:23:47,020 --> 00:23:50,260
Maar we horen allemaal samen te werken.
238
00:23:51,540 --> 00:23:55,020
Mike, we moeten iets doen en hem vinden.
239
00:23:57,140 --> 00:24:01,740
Oké. Wat weten we?
Welke bekenden van hem kennen wij?
240
00:24:01,860 --> 00:24:06,780
Dat hij niet thuis is en Freddie
voor het huis van zijn vriendin zit.
241
00:24:06,900 --> 00:24:11,780
Maar buiten dat kan hij overal zijn.
Dus we moeten nu gaan.
242
00:24:18,980 --> 00:24:24,980
Ik kan niet zeggen dat hij niet vaker
lang wegblijft. Want dat doet hij wel.
243
00:24:25,100 --> 00:24:30,140
Maar ik maak me zorgen,
want hij neemt zijn telefoon niet op...
244
00:24:30,260 --> 00:24:34,420
en anders was hij wel hier geweest.
245
00:24:34,540 --> 00:24:39,980
Voor Ronnie. En voor jou, Elaine.
-Dat is waar.
246
00:24:40,100 --> 00:24:44,420
Jij hebt hem geappt, Bob.
-Meteen nadat het was gebeurd.
247
00:24:46,300 --> 00:24:50,420
Misschien is hij zijn telefoon kwijt.
-Dan had hij wel gebeld.
248
00:24:50,540 --> 00:24:55,180
Wat als hij je nummer niet weet?
Ik heb alleen namen.
249
00:24:55,300 --> 00:24:58,620
Ik ken Bobby's nummer niet eens.
-Dat is 666.
250
00:24:58,740 --> 00:25:01,020
Niemand heeft nog een vaste lijn.
251
00:25:02,100 --> 00:25:04,340
Dan zal het wel.
252
00:25:04,460 --> 00:25:08,260
Hij komt wel opdagen.
Met duizendmaal sorry.
253
00:25:09,580 --> 00:25:15,140
Hij zou Ronnies uitvaart nooit missen.
-Hij komt wel als hij het weet.
254
00:25:15,260 --> 00:25:17,300
Wil je echt geen wijntje?
255
00:25:18,700 --> 00:25:20,780
Misschien één glaasje dan.
256
00:25:39,460 --> 00:25:42,620
Wil je een knuffel?
-Ik heb een wonder nodig.
257
00:25:42,740 --> 00:25:44,140
Vertel het maar.
258
00:25:46,700 --> 00:25:48,420
Het spul is weg.
259
00:25:48,540 --> 00:25:52,700
Een of ander rotjong
liep zomaar binnen en nam het mee.
260
00:25:53,740 --> 00:25:56,420
Kun je het terughalen?
-Dat probeer ik.
261
00:25:58,420 --> 00:26:01,740
En als je het niet terugkrijgt?
Wat dan?
262
00:26:03,500 --> 00:26:06,940
Dan ben ik 3 miljoen pond kwijt.
-Mijn god.
263
00:26:07,060 --> 00:26:11,580
Luister, vraag hoeveel contanten
de zaak in kas heeft.
264
00:26:11,700 --> 00:26:15,620
Vraag Rachel, niet Bobby.
Hij mag het nog niet weten.
265
00:26:15,740 --> 00:26:18,540
Wat als zij het zegt?
-Doet ze niet.
266
00:26:21,420 --> 00:26:24,580
Mag ik vragen wat ik ook in Spanje vroeg?
267
00:26:24,700 --> 00:26:26,460
Zijn we veilig?
268
00:26:28,340 --> 00:26:31,140
Ja, we zijn veilig. Oké?
269
00:26:32,420 --> 00:26:33,820
Vertrouw me maar.
270
00:26:46,580 --> 00:26:48,180
Diana?
271
00:26:48,300 --> 00:26:49,700
Mam...
272
00:26:51,340 --> 00:26:54,260
Mijn hemel.
Ik zoek even een rustige plek op.
273
00:26:54,380 --> 00:26:57,820
Ik heb maar heel even.
Gaat alles goed?
274
00:26:57,940 --> 00:27:00,300
Twee seconden.
-Is er iets gebeurd?
275
00:27:00,420 --> 00:27:01,820
Nee, dat niet.
276
00:27:07,260 --> 00:27:08,980
Ik moet het over pap hebben.
277
00:27:09,100 --> 00:27:13,580
Verdorie, je weet wat ik daar van vind.
Het is het echt niet waard.
278
00:27:13,700 --> 00:27:16,940
Het baart me zorgen.
-Dat zou niet moeten.
279
00:27:17,060 --> 00:27:21,300
Ik moet het tegen Michael zeggen.
Hij moet het weten.
280
00:27:21,420 --> 00:27:24,554
Waarom moet hij het weten?
-Omdat we wat hebben.
281
00:27:25,940 --> 00:27:29,300
Het is beter zo.
Dat hebben we afgesproken.
282
00:27:29,420 --> 00:27:31,620
Hij moet weten wie ik ben.
283
00:27:33,180 --> 00:27:35,740
En wie jij bent en wat je voor me doet.
284
00:27:35,860 --> 00:27:39,500
Lieverd, wat ik heb gedaan
is iets tussen jou en mij.
285
00:27:39,620 --> 00:27:43,540
Het is jouw schuld niet.
Jij hebt niks verkeerd gedaan.
286
00:27:43,660 --> 00:27:46,420
Maar wie stak met het mes?
-Stop.
287
00:27:46,540 --> 00:27:51,340
Wie pakte het uit de la?
-Ik wil niet ophangen en bezorgd zijn.
288
00:27:54,340 --> 00:27:56,660
Ben je gelukkig, schat?
289
00:27:56,780 --> 00:27:59,780
Ben je blij met je werk en je leven?
290
00:28:01,140 --> 00:28:03,340
Ja, dat ben ik wel.
291
00:28:04,700 --> 00:28:07,140
Maar ik moet ook eerlijk zijn.
292
00:28:08,500 --> 00:28:11,140
Ik ben blij dat je gelukkig bent.
293
00:28:11,260 --> 00:28:13,660
Dat maakt me blij. Dat heb ik nodig.
294
00:28:16,420 --> 00:28:18,780
Ik moet gaan. Ik hou van je.
295
00:28:39,580 --> 00:28:43,460
Kijk op zolder en in de tuin. Schiet op.
296
00:28:47,060 --> 00:28:48,740
Michael is hier bij mij.
297
00:28:48,860 --> 00:28:54,740
Geen teken van Billy, maar we hebben
vier man die de voordeur intrappen.
298
00:28:57,020 --> 00:29:00,060
Maar jij bent veilig, hè?
-Ik sta aan de kant.
299
00:29:00,180 --> 00:29:03,820
Schiet nou op.
-Hoor je dat? Het alarm gaat af.
300
00:29:03,940 --> 00:29:08,340
Ze zijn nu binnen.
-Herken je hun gezichten, Freddie?
301
00:29:08,460 --> 00:29:10,660
Nee, ze hebben bivakmutsen op.
302
00:29:12,260 --> 00:29:17,180
Wacht even. Ik zie er een.
Dat is Bones, Bonehead.
303
00:29:17,300 --> 00:29:19,900
Hij staat dicht bij Jamie Phelan.
304
00:29:20,020 --> 00:29:22,740
We weten nu dat ze Billy nog niet hebben.
305
00:29:22,860 --> 00:29:27,380
Doe je wat je me hebt beloofd?
-Ja, zeker.
306
00:29:27,500 --> 00:29:31,220
Tenzij je je paspoort wil halen.
Grapje.
307
00:29:33,140 --> 00:29:36,740
Wat gebeurt hier?
-O god, dat is mijn huis.
308
00:29:36,860 --> 00:29:39,260
Bukken, Molly. Ze mogen je niet zien.
309
00:29:39,380 --> 00:29:42,060
Pap, Billy is hier.
Ze rijden me net voorbij.
310
00:29:42,180 --> 00:29:43,620
Kun je ze volgen?
311
00:29:43,740 --> 00:29:46,460
De voordeur is ingetrapt. Stoppen.
312
00:29:47,940 --> 00:29:50,460
Laat ze maar gaan, dan zijn ze weg.
313
00:29:50,580 --> 00:29:52,500
Kun je ze volgen, Freddie?
314
00:29:52,620 --> 00:29:55,300
Hij stopt midden in de straat.
315
00:29:55,420 --> 00:30:00,220
Iedereen komt naar buiten om te kijken.
Het gaat hier nu los.
316
00:30:00,340 --> 00:30:03,420
Blijf daar.
We mogen hem niet kwijtraken.
317
00:30:16,460 --> 00:30:20,660
Die meid stapt uit, maar Billy niet.
-We zijn er bijna, jongen.
318
00:30:25,580 --> 00:30:28,900
Opschieten, pap. Hij rijdt weg.
319
00:30:29,020 --> 00:30:32,580
Welke kant gaat hij op?
We moeten hem niet kwijtraken.
320
00:30:32,700 --> 00:30:35,220
Everley Street. Een blauwe Mini.
321
00:30:37,700 --> 00:30:40,540
Daar is hij al. Dat is hem.
322
00:30:40,660 --> 00:30:43,527
Daar gaat onze 50 kilo.
Raak hem niet kwijt.
323
00:31:11,220 --> 00:31:14,860
Ga naast hem rijden en zorg dat hij stopt.
324
00:31:24,820 --> 00:31:29,220
Stop, aan de kant. Ik zeg: Stoppen.
Stoppen.
325
00:31:32,660 --> 00:31:34,540
Wat een rotjoch.
326
00:31:37,500 --> 00:31:38,940
Shit.
327
00:31:41,340 --> 00:31:42,940
Sjezus.
328
00:31:43,940 --> 00:31:45,940
Waar is hij mee bezig?
329
00:31:54,100 --> 00:31:56,420
Dit wordt onze dood nog.
330
00:32:07,620 --> 00:32:09,060
Ik heb hem.
331
00:32:10,340 --> 00:32:11,940
Tering hé.
332
00:32:19,820 --> 00:32:21,220
Nee. Fuck.
333
00:32:24,460 --> 00:32:25,940
Pak hem maar.
334
00:32:34,860 --> 00:32:36,260
Fuck...
335
00:32:38,300 --> 00:32:40,140
Stopteken gegeven.
336
00:33:11,500 --> 00:33:14,380
Doorrijden, alstublieft. Deze kant.
337
00:33:20,420 --> 00:33:23,980
Doorrijden, graag. Dank u wel.
Deze kant op.
338
00:34:06,620 --> 00:34:08,420
Ik hou van je.
339
00:34:16,500 --> 00:34:19,540
Morgen, schat.
-Morgen.
340
00:34:19,659 --> 00:34:22,820
Melissa is onderweg met de taxi.
-Goed zo.
341
00:34:22,940 --> 00:34:27,260
Ik ben een uurtje naar de kapper.
Moet je nog iets hebben?
342
00:34:27,380 --> 00:34:29,100
Nee, niets nodig.
343
00:34:30,780 --> 00:34:33,260
Gaat het wel met je?
344
00:34:33,380 --> 00:34:35,580
Zeker weten?
-Ja, met jou?
345
00:34:37,820 --> 00:34:39,260
Kom hier.
346
00:34:41,020 --> 00:34:45,380
Als we niet meer vragen of het gaat,
gaat het wel weer.
347
00:34:53,500 --> 00:34:57,060
Dit had allemaal niet moeten gebeuren.
348
00:34:59,900 --> 00:35:01,620
Maar zo is het leven.
349
00:35:03,100 --> 00:35:06,580
Tot straks.
350
00:35:14,900 --> 00:35:16,340
Dat is Michael.
351
00:35:17,940 --> 00:35:20,780
Hij vraagt om een bedrag. Contant.
352
00:35:20,900 --> 00:35:23,660
Zo'n 2 miljoen.
Ik kan een beetje schuiven.
353
00:35:23,780 --> 00:35:25,820
De helft van ons deel.
354
00:35:25,940 --> 00:35:29,420
Ik geef Michael niet graag zoveel mee.
355
00:35:29,540 --> 00:35:33,940
Waarom? Hij moet spullen betalen.
We beginnen bij nul.
356
00:35:34,060 --> 00:35:38,220
Ik bedoel, is hij de juiste persoon?
-Hou toch op.
357
00:35:38,340 --> 00:35:41,540
Met pragmatisch denken?
-Je bent weer...
358
00:35:41,660 --> 00:35:43,580
zo typisch jij.
359
00:35:45,180 --> 00:35:50,380
Bobby, dit geld is net zo goed van ons
als van Ronnie, Jamie...
360
00:35:50,500 --> 00:35:54,220
En Michael. En hij is de baas.
-Is dat zo?
361
00:35:54,340 --> 00:35:58,380
We hebben nog één kans.
Die moeten we goed aanpakken.
362
00:35:58,500 --> 00:36:01,220
En Michael en de amigo's zijn safe.
363
00:36:02,900 --> 00:36:07,540
Ik zeg alleen dat het te vroeg is
om al het geld te geven.
364
00:36:11,020 --> 00:36:12,460
Jezus Christus.
365
00:36:14,580 --> 00:36:18,380
Deze uitvaart
wordt een grote lollige bedoening.
366
00:37:19,260 --> 00:37:24,300
Met Davey Crawford. Spreek wat in
als je me kent. Zo niet, laat dan maar.
367
00:37:28,740 --> 00:37:31,900
Mijn vorige uitvaart
was die van mijn vader.
368
00:37:33,660 --> 00:37:36,194
Ik ging met de maatschappelijk werker.
369
00:37:37,180 --> 00:37:38,860
Niet met familie?
370
00:37:40,180 --> 00:37:42,980
Mams familie vond het ongepast...
371
00:37:43,100 --> 00:37:46,380
en de familie van pap
wilde me niet kennen.
372
00:37:47,620 --> 00:37:49,220
Dus kreeg jij de schuld.
373
00:37:50,500 --> 00:37:53,580
Want ik koos de kant van mijn moeder.
374
00:37:53,700 --> 00:37:56,500
Ik vertelde de politie hoe hij was.
375
00:38:08,660 --> 00:38:11,660
Je hoeft niet mee als je niet wilt.
376
00:38:11,780 --> 00:38:14,420
Of als het niet gaat.
-Ik wil juist.
377
00:38:16,900 --> 00:38:18,860
Ik wil bij je zijn.
378
00:38:21,740 --> 00:38:24,780
Ik sprak mam gisteren.
-Hoe is het met haar?
379
00:38:24,900 --> 00:38:27,780
Hetzelfde. Ze is zo sterk.
380
00:38:34,740 --> 00:38:38,540
Ik heb ook over mijn vader nagedacht.
381
00:38:38,660 --> 00:38:40,780
Over hoe hij is gestorven.
382
00:38:42,300 --> 00:38:43,820
Net als Ronnie.
383
00:38:46,500 --> 00:38:50,860
Zijn we bij het begin of het eind?
-Waarvan?
384
00:38:50,980 --> 00:38:55,780
Je zei dat als hij in zijn graf ligt,
het allemaal voorbij is.
385
00:38:57,500 --> 00:38:59,580
Is dat waar?
386
00:38:59,700 --> 00:39:01,620
Ik hoop dat het waar is.
387
00:39:03,740 --> 00:39:06,540
Ik ben blij dat je niet hebt gelogen.
388
00:39:12,980 --> 00:39:14,780
Ik moet me omkleden.
389
00:40:00,020 --> 00:40:04,220
Heel goede opkomst, mam.
-Allemaal lieve mensen.
390
00:40:04,340 --> 00:40:05,940
Net als je vader.
391
00:40:07,460 --> 00:40:10,500
Fijn dat jullie er zijn.
-Hoi. Alles goed?
392
00:40:11,780 --> 00:40:14,300
Jamie. Mrs Phelan.
393
00:40:14,420 --> 00:40:18,260
Bedankt voor je goede zorgen.
-Het is me een eer.
394
00:40:18,380 --> 00:40:19,780
Hoi, Michael.
395
00:40:32,300 --> 00:40:37,060
Ik beleef hier geen plezier aan.
Heb je het van Billy gehoord?
396
00:40:39,620 --> 00:40:42,287
Omgekomen bij een politie-achtervolging.
397
00:40:43,780 --> 00:40:47,780
Met een enorme hoeveelheid spul
in de Mini van zijn vriendin.
398
00:40:48,700 --> 00:40:50,180
Weg.
399
00:40:52,980 --> 00:40:54,780
Gecondoleerd.
400
00:40:54,900 --> 00:40:58,460
Kunnen de dragers op hun plek gaan staan?
401
00:40:59,940 --> 00:41:02,100
Kun je de dragers helpen?
402
00:41:06,940 --> 00:41:08,900
Zijn jullie zover?
403
00:41:22,980 --> 00:41:25,900
Laten we hem naar zijn plek brengen.
404
00:41:36,260 --> 00:41:38,780
Kunt u mij volgen, mevrouw?
405
00:42:43,060 --> 00:42:45,380
Welkom, allemaal.
406
00:42:46,740 --> 00:42:50,700
We zijn hier bijeen
om het leven van Ronnie te eren.
407
00:42:52,900 --> 00:42:55,020
Ieder leeft voor zichzelf.
408
00:42:56,260 --> 00:42:59,580
Jij bent de vrouw
van David Crawford. Toch?
409
00:43:01,060 --> 00:43:02,780
Ik ben Barney Stiles.
410
00:43:04,260 --> 00:43:07,340
Inspecteur Barney Stiles
voor de volledigheid.
411
00:43:09,020 --> 00:43:13,900
Cheryl Crawford, vrouw van de bekende
maar afwezige crimineel.
412
00:43:14,020 --> 00:43:19,380
Voor dit doel stierf Christus,
maar verrees en ontwaakte Hij weer.
413
00:43:19,500 --> 00:43:23,900
Opdat Hij de Heer van de doden
en levenden moge zijn.
414
00:43:26,340 --> 00:43:27,780
Michael?
415
00:43:30,180 --> 00:43:35,420
Nu zal Michael wat vertellen
over de Ronnie die hij heeft gekend.
416
00:44:00,140 --> 00:44:02,180
Net als wij allemaal...
417
00:44:03,860 --> 00:44:05,260
Ik...
418
00:44:06,340 --> 00:44:10,740
Ik kan amper geloven dat ik hier ben.
Ik wil het niet geloven.
419
00:44:10,860 --> 00:44:13,780
De beelden in mijn hoofd van Ronnie...
420
00:44:15,220 --> 00:44:17,500
Mijn herinneringen aan hem...
421
00:44:17,620 --> 00:44:20,700
zijn allemaal zeer levensbevestigend.
422
00:44:26,500 --> 00:44:28,180
Maar dat is dit niet.
423
00:44:31,260 --> 00:44:36,980
En tegelijkertijd is het me
een eer om hier te zijn.
424
00:44:37,100 --> 00:44:40,820
Het is een eer om over iemand
als Ronnie Phelan te mogen spreken.
425
00:44:40,940 --> 00:44:45,220
Ronnie was een vriend van me.
Een echte makker.
426
00:44:45,340 --> 00:44:50,380
Een beschermer. Iemand die je kan
vertrouwen en op kan rekenen.
427
00:44:51,900 --> 00:44:56,140
Iemand die je keihard verrot schold
als dat nodig was.
428
00:44:56,260 --> 00:44:57,820
Sorry, Vader.
429
00:44:59,300 --> 00:45:03,540
Maar als Ronnie praatte, luisterde je.
430
00:45:11,780 --> 00:45:13,180
We...
431
00:45:14,420 --> 00:45:20,100
Zoals jullie zien, heb ik hier
een dik pak aan bladzijden.
432
00:45:20,220 --> 00:45:25,940
Met talloze woorden.
En hoewel ze allemaal gemeend zijn...
433
00:45:26,060 --> 00:45:30,700
voelen ze op de een of andere manier
geleend. Tweedehands.
434
00:45:32,180 --> 00:45:35,700
Maar aan Ronnie was niets tweedehands.
435
00:45:35,820 --> 00:45:40,100
Hij was een uniek mens.
Dat weet Elaine wel.
436
00:45:40,220 --> 00:45:42,420
Zij kreeg hem te verduren.
437
00:45:42,540 --> 00:45:45,980
En ze hield van hem,
en hij hield van haar.
438
00:45:50,140 --> 00:45:53,220
En hij wist wat belangrijk was
in het leven.
439
00:45:55,860 --> 00:45:57,900
Ronnie, doe je ogen open.
440
00:46:15,540 --> 00:46:17,260
Sorry hiervoor.
441
00:46:19,300 --> 00:46:20,900
Ik weet niet wat ik heb.
442
00:46:34,060 --> 00:46:36,220
Maar ik ben bijna klaar.
443
00:46:39,500 --> 00:46:44,420
Heb ik al gezegd dat Ronnie
je heel goed de zenuwen kon geven?
444
00:46:47,580 --> 00:46:50,980
En hij kon je even snel
weer geruststellen.
445
00:46:51,100 --> 00:46:58,107
Ik hoor hem nog zeggen: Michael, jongen.
Doe even rustig en veeg je neus af.
446
00:46:59,500 --> 00:47:03,340
Straks zit mijn Matt Monro-elpee
onder het bloed.
447
00:47:04,740 --> 00:47:10,340
Dus je zei niets naars over crooners
waar Ronnie bij was. Dat nooit.
448
00:47:15,100 --> 00:47:16,980
Bedankt, Vader.
449
00:47:21,340 --> 00:47:22,860
Nu even niet.
450
00:47:25,500 --> 00:47:28,140
Waarom oordeelt gij over uw broeder?
451
00:47:28,260 --> 00:47:31,540
Of waarom veronachtzaamt gij uw broeder?
452
00:47:31,660 --> 00:47:36,060
Want wij allen zullen
voor het Oordeel Gods komen.
453
00:47:37,140 --> 00:47:39,060
Gaat u allen staan.
454
00:47:42,580 --> 00:47:48,140
Laten wij in vrede Ronnie
naar zijn laatste rustplaats brengen.
455
00:48:15,500 --> 00:48:18,660
Dit was je vaders lievelingsnummer.
456
00:48:20,260 --> 00:48:23,340
Elk liedje was op zijn beurt favoriet.
457
00:48:25,260 --> 00:48:29,020
Voel je je getroost of verdrietig
als je ze hoort?
458
00:48:29,140 --> 00:48:34,100
Getroost en dan verdrietig.
Die twee gaan hand in hand.
459
00:48:45,700 --> 00:48:49,660
Ben je blij? Je hebt nu alles wat je wilt.
460
00:48:49,780 --> 00:48:52,220
Ik ben je even kwijt.
461
00:48:52,340 --> 00:48:55,020
Je kent me nu toch goed genoeg?
462
00:48:56,380 --> 00:48:58,020
Ik moet ook winnen.
463
00:49:07,740 --> 00:49:12,500
Waar ging dat over?
-Ik denk dat ze die bloedneus leuk vond.
464
00:49:12,620 --> 00:49:16,540
Hartelijk dank, allemaal.
Ik ben zo weer terug.
465
00:49:18,740 --> 00:49:20,340
Ik regel het wel.
466
00:49:24,260 --> 00:49:28,460
Kom op. We eindigen met een knaller.
Doe je mee?
467
00:49:28,580 --> 00:49:30,180
Ik ben zo terug.
468
00:49:30,300 --> 00:49:32,740
Nog één keer, voor hem.
-Vooruit maar.
469
00:49:32,860 --> 00:49:35,220
Bedankt. Kom mee, jongen.
470
00:50:19,820 --> 00:50:22,660
Hé. Heb je geen zin om mee te doen?
471
00:50:22,780 --> 00:50:26,340
Nee, vandaag even niet.
-Zelfs niet voor je pa?
472
00:50:26,460 --> 00:50:29,660
Vandaag even niet. Niet met hen.
473
00:50:42,460 --> 00:50:44,220
Gaat het met je?
474
00:50:44,340 --> 00:50:48,820
Ik probeer te beslissen
of ik stennis moet schoppen of niet.
475
00:50:50,260 --> 00:50:54,020
Uit mijn vel springen.
-Dat is geen goed idee.
476
00:50:55,500 --> 00:50:59,260
Waarom niet?
-Dan wijten ze het aan de drank.
477
00:50:59,380 --> 00:51:02,140
Maar dat is duidelijk niet de reden.
478
00:51:03,340 --> 00:51:04,940
Er is iets anders.
479
00:51:07,580 --> 00:51:09,740
Verdriet, misschien.
480
00:51:13,260 --> 00:51:15,740
Dat zou heel goed kunnen.
481
00:51:17,300 --> 00:51:22,380
Maar waarom zou ik om hem rouwen
als ik niet weet waar hij is?
482
00:51:23,780 --> 00:51:25,460
Of wat er is gebeurd?
483
00:51:27,060 --> 00:51:28,660
Hij is gewoon weg.
484
00:51:30,220 --> 00:51:32,660
Zij zouden zijn vrienden zijn.
485
00:51:33,900 --> 00:51:39,260
Ze kwamen op onze bruiloft
dit stomme rotdansje doen.
486
00:51:39,380 --> 00:51:42,540
En het kan hen geen ene moer schelen.
487
00:51:42,660 --> 00:51:47,020
Maar het ergste is
dat ik niet weet of ik boos ben...
488
00:51:47,140 --> 00:51:49,260
omdat Davey weg is...
489
00:51:51,060 --> 00:51:54,140
of omdat ze denken dat ik gek ben.
490
00:51:57,420 --> 00:51:59,620
Ik hoef geen knuffel.
491
00:51:59,740 --> 00:52:01,460
Dank je.
492
00:52:22,180 --> 00:52:26,447
Volgens mij heb ik me in de kerk
leeg gehuild. Ik voel niks meer.
493
00:52:27,700 --> 00:52:30,420
Maar dit helpt. Proost.
-Proost.
494
00:52:36,060 --> 00:52:40,020
Je hebt niks aan mij.
-Als jij niet kalm was gebleven...
495
00:52:40,140 --> 00:52:44,460
lag Ronnie nu nog in de vriezer
in Marbella als bewijs.
496
00:52:45,940 --> 00:52:49,420
Hij kan trots op je zijn.
Wij zijn trots op je.
497
00:53:01,260 --> 00:53:03,980
Zit niet zo te staren. Het valt op.
498
00:53:08,420 --> 00:53:13,900
We moeten het nog over de volgende
stappen hebben. Maar niet nu.
499
00:53:14,020 --> 00:53:17,460
Ik heb wel een vraag voor je.
-Ga je gang.
500
00:53:20,700 --> 00:53:24,740
Wie heeft het gedaan?
Wie denk je dat de dader is?
501
00:53:24,860 --> 00:53:30,020
Ik wil geen oorlog,
maar dit kan niet onbestraft blijven.
502
00:53:30,140 --> 00:53:33,420
Wie het ook was...
-Diegene krijgt problemen.
503
00:53:33,540 --> 00:53:38,060
Ik wil dat je me iets belooft.
Als je de dader vindt...
504
00:53:40,260 --> 00:53:45,420
wil ik dat je diegene laat voelen
wat wij nu voelen.
505
00:53:47,180 --> 00:53:50,980
Kun je dat voor me doen?
-Beloofd.
506
00:53:52,420 --> 00:53:54,740
Mam, waarom praat je met hem?
507
00:53:55,940 --> 00:54:00,060
Blijf bij haar uit de buurt.
-Pak de microfoon af.
508
00:54:00,180 --> 00:54:01,940
Pak die microfoon dan.
509
00:54:02,060 --> 00:54:07,500
Jij bent geen familie. Oprotten.
Ik weet precies wat jij bent. Weg jij.
510
00:54:07,620 --> 00:54:12,100
Je hebt hem vermoord, ik weet het wel.
Hij was mijn vader, lul.
511
00:54:12,220 --> 00:54:16,140
Je zag jezelf al buiten de boot vallen,
dus je vermoordde hem.
512
00:54:16,260 --> 00:54:19,620
Klootzak die je bent. Hij was mijn vader.
513
00:54:19,740 --> 00:54:22,900
Vuile hufter. Kijk maar wat ervan komt.
514
00:54:23,020 --> 00:54:25,140
Wacht maar.
Oké, ik ga al mee.
515
00:54:30,340 --> 00:54:32,300
De show is afgelopen.
516
00:54:35,500 --> 00:54:39,620
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
-Helemaal niks.
517
00:54:39,740 --> 00:54:42,580
Hij is gewoon van streek en boos.
518
00:54:42,700 --> 00:54:44,380
En hij heeft het mis.
519
00:54:45,620 --> 00:54:48,420
Vraag me niet zijn vriend te zijn.
520
00:54:50,020 --> 00:54:53,500
Ik hield van Ronnie
alsof hij mijn broer was.
521
00:54:56,060 --> 00:54:58,460
En die belofte zal ik nakomen.
522
00:55:04,420 --> 00:55:06,380
Kom mee, schat.
523
00:55:22,620 --> 00:55:26,060
Gaat het?
-Niet echt.
524
00:55:30,140 --> 00:55:31,700
En met jou?
525
00:55:36,300 --> 00:55:38,460
Vraagje.
526
00:55:38,580 --> 00:55:40,900
Moet je nu Jamie vermoorden?
527
00:55:46,300 --> 00:55:49,180
Hij heeft een vrouw en kind.
528
00:56:02,700 --> 00:56:04,980
Kunnen we een omweg nemen?
529
00:56:22,180 --> 00:56:23,900
Hoe kan ik u helpen?
530
00:56:24,020 --> 00:56:27,540
Ik heb een bericht
voor inspecteur Barney Stiles.
531
00:56:27,660 --> 00:56:30,220
Kan hij Cheryl Crawford bellen?
532
00:56:30,340 --> 00:56:32,980
Wat is uw nummer?
-Ik schrijf het op.
533
00:56:38,220 --> 00:56:41,580
Dank u wel.
-Fijne avond.
534
00:56:47,060 --> 00:56:48,620
Bedankt.
535
00:57:22,380 --> 00:57:25,380
Vertaling: Julie de Koning
ODMedia
40720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof