Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,465 --> 00:03:02,596
Dođi.
2
00:03:51,993 --> 00:03:53,908
Bok, ovdje Beth.
3
00:03:56,389 --> 00:03:58,304
Oh, hej.
4
00:03:59,436 --> 00:04:01,481
Kako si večeras?
5
00:04:01,568 --> 00:04:04,441
Hm, dobro sam.
6
00:04:04,528 --> 00:04:07,182
Samo sam htio
razgovarati, ako je to u redu.
7
00:04:08,836 --> 00:04:10,185
Nema spavanja?
8
00:04:11,274 --> 00:04:12,666
Da...
9
00:04:12,753 --> 00:04:14,059
Malo sam skrenuo.
10
00:04:14,146 --> 00:04:15,582
ne znam
11
00:04:15,669 --> 00:04:17,454
Samo još nisam našao svoj ritam.
12
00:04:17,541 --> 00:04:19,151
Što misliš?
13
00:04:20,500 --> 00:04:21,675
Dobro...
14
00:04:23,024 --> 00:04:24,722
uh, znaš,
15
00:04:24,809 --> 00:04:26,332
Izašao sam iz zatvora prošle godine.
16
00:04:27,681 --> 00:04:28,987
Čestitamo.
17
00:04:29,074 --> 00:04:31,206
Da. Da, hvala.
18
00:04:31,294 --> 00:04:32,512
Hvala vam.
19
00:04:32,599 --> 00:04:34,209
Tako...
20
00:04:34,297 --> 00:04:35,950
velika prilagodba.
21
00:04:36,037 --> 00:04:37,474
Da!
22
00:04:37,561 --> 00:04:38,910
Da gospođo.
23
00:04:40,825 --> 00:04:43,218
Prvo, spavao sam cijelo vrijeme,
24
00:04:43,306 --> 00:04:47,353
kao previše stimulacije, znaš?
25
00:04:47,440 --> 00:04:50,487
Bio sam kao štene
u parku za pse.
26
00:04:50,574 --> 00:04:54,404
Kao, čim sam došao kući,
samo sam... trebao san.
27
00:04:54,491 --> 00:04:56,101
Mogu zamisliti.
28
00:04:56,188 --> 00:04:58,973
Ali sve je dobro. Blagoslovljen sam.
29
00:04:59,060 --> 00:05:00,453
Tako sam sretna zbog tebe.
30
00:05:00,540 --> 00:05:02,847
Da, hvala.
31
00:05:02,934 --> 00:05:04,414
Molim.
32
00:05:04,501 --> 00:05:07,547
Čekaj, kažem li previše hvala?
33
00:05:07,634 --> 00:05:09,375
Ne brinite o tome.
34
00:05:09,462 --> 00:05:12,073
Ne trebaš mi
zahvaljivati, ali u redu je.
35
00:05:12,160 --> 00:05:13,988
Sjajno ti ide.
36
00:05:15,076 --> 00:05:16,339
Dakle, uh...
37
00:05:18,123 --> 00:05:19,559
Vi-- Vi radite-- Radite noću?
38
00:05:19,646 --> 00:05:21,256
Ponekad radim dnevnu
39
00:05:21,344 --> 00:05:24,477
smjenu, ali većina
ljudi zove noću.
40
00:05:27,828 --> 00:05:30,004
Dugo to radiš?
41
00:05:30,091 --> 00:05:31,266
Nekoliko godina.
42
00:05:32,529 --> 00:05:34,966
Ovo mi je zapravo zadnji mjesec.
43
00:05:36,359 --> 00:05:37,882
Barem neko vrijeme.
44
00:05:37,969 --> 00:05:39,579
Moraš napuniti baterije ili...?
45
00:05:39,666 --> 00:05:41,102
Moglo bi se reći.
46
00:05:43,148 --> 00:05:46,586
Prošla godina je
bila dosta intenzivna.
47
00:05:46,673 --> 00:05:49,546
Da, mogu zamisliti.
48
00:05:49,633 --> 00:05:51,635
Znate, to je-- To je smiješno.
49
00:05:51,722 --> 00:05:56,074
Ja-ja-bio sam vani šest
tjedana kad je 'rona nestala.
50
00:05:56,161 --> 00:05:57,684
Svi su se zajebavali
51
00:05:57,771 --> 00:06:00,034
morao sam ostati
kod kuće i bio sam kao,
52
00:06:00,121 --> 00:06:02,559
“Brate, govoriš mi
da mogu jesti što hoću
53
00:06:02,646 --> 00:06:06,084
"i spavati kad hoću
i nositi što hoću?
54
00:06:06,171 --> 00:06:08,173
To bi trebalo biti teško?"
55
00:06:08,260 --> 00:06:09,653
To je zabavno.
56
00:06:09,740 --> 00:06:11,219
Mislim, ja ne...
57
00:06:11,306 --> 00:06:13,047
Oprostite, ne mislim
smiješno, samo mislim...
58
00:06:13,134 --> 00:06:14,658
Oh, u redu je.
59
00:06:14,745 --> 00:06:16,486
Ja sam taj koji je
rekao da je smiješno.
60
00:06:16,573 --> 00:06:18,749
Pravo.
61
00:06:18,836 --> 00:06:21,969
Znate, da vam pravo kažem, to...
62
00:06:23,275 --> 00:06:24,711
Bilo mi je dobro.
63
00:06:24,798 --> 00:06:26,757
Bio je? Da.
64
00:06:26,844 --> 00:06:28,106
U zatvoru, znaš,
65
00:06:28,193 --> 00:06:30,151
dobili su ove
prijelazne jedinice.
66
00:06:30,238 --> 00:06:32,763
Daju ti malo više slobode,
67
00:06:32,850 --> 00:06:35,243
malo vremena, znaš, da ne bi...
68
00:06:35,330 --> 00:06:37,158
Počinješ se navikavati na to.
69
00:06:37,245 --> 00:06:39,117
Ja-ja-ja nisam prošao kroz to.
70
00:06:39,204 --> 00:06:41,424
Iz cipela sam
otišao ravno na ulicu.
71
00:06:43,251 --> 00:06:44,688
Znaš, vjerojatno je
dobro što sam dobio...
72
00:06:44,775 --> 00:06:47,691
Imam malo vremena
da se prilagodim, zar ne?
73
00:06:47,778 --> 00:06:49,954
Da, shvaćam. Da, bio sam--
74
00:06:50,041 --> 00:06:54,785
Sjedio sam s bakom
jedne noći i rekla je, uh...
75
00:06:54,872 --> 00:06:57,004
"Michael, to je tako čudno.
76
00:06:57,091 --> 00:06:59,442
"Dan je tako spor,
ali onda na kraju,
77
00:06:59,529 --> 00:07:02,227
čini mi se kao da
je trajalo minutu."
78
00:07:02,314 --> 00:07:04,142
Znam, zar ne?
79
00:07:04,229 --> 00:07:07,972
Znaš, rekao sam joj,
"To je vrijeme u zatvoru."
80
00:07:08,059 --> 00:07:10,235
Dan je spor jer se
ništa ne događa.
81
00:07:10,322 --> 00:07:12,629
A kada nestane,
82
00:07:12,716 --> 00:07:14,761
čini se kao da nikad
nije ni počelo, znaš?
83
00:07:14,848 --> 00:07:18,591
Ničega se i ne sjećate
jer se ništa nije dogodilo.
84
00:07:18,678 --> 00:07:20,375
Vau.
85
00:07:20,463 --> 00:07:22,726
To je duboko, Michael.
86
00:07:22,813 --> 00:07:24,118
Ali znate što je bilo čudno?
87
00:07:25,206 --> 00:07:26,469
Što je to?
88
00:07:26,556 --> 00:07:29,472
Nošenje maske u trgovini.
89
00:07:30,908 --> 00:07:33,127
Ja-nisam mogao nabaviti ni masku.
90
00:07:33,214 --> 00:07:34,868
Mislim, prvi put,
91
00:07:34,955 --> 00:07:37,871
Morao sam upotrijebiti ovu
maramicu koju mi je dala sestra.
92
00:07:37,958 --> 00:07:40,483
A ja sam rekao:
"Ne znam za ovo."
93
00:07:40,570 --> 00:07:42,920
Mislim, jer sam prošli
put ušla u trgovinu
94
00:07:43,007 --> 00:07:44,878
s maramicom na glavi, upucan sam.
95
00:07:44,965 --> 00:07:47,794
Mislim, ustrijeljen i uhićen.
96
00:07:47,881 --> 00:07:50,405
Rekla je: "Nema veze
97
00:07:50,493 --> 00:07:52,843
jer sada te ne puštaju
ni unutra bez maske."
98
00:07:52,930 --> 00:07:56,586
Pa idem u kupovinu
s ovom maramicom.
99
00:07:56,673 --> 00:07:58,326
Mislim, uvijek sam
imao taj osjećaj
100
00:07:58,413 --> 00:08:00,415
da me ljudi provjeravaju.
101
00:08:00,503 --> 00:08:03,810
Mislim, znam da mogu
reći da sam bio unutra, pa...
102
00:08:03,897 --> 00:08:07,161
Mislim da je to vjerojatno
samo u tvojoj glavi, zar ne?
103
00:08:07,248 --> 00:08:09,033
Mm, ne, nije.
104
00:08:09,120 --> 00:08:10,904
Vjeruj mi.
105
00:08:10,991 --> 00:08:14,081
Mislim, čak i ako ne
znaju što je to točno,
106
00:08:14,168 --> 00:08:16,519
mogu reći da je nešto
drugačije u vezi mene.
107
00:08:17,824 --> 00:08:19,434
Kao da ga mogu namirisati.
108
00:08:20,697 --> 00:08:22,525
Ne mislim doslovno.
109
00:08:24,352 --> 00:08:28,008
Ovih dana jako lijepo
mirišem, vjerujte.
110
00:08:28,095 --> 00:08:29,401
Vjerujem.
111
00:08:31,708 --> 00:08:37,278
U svakom slučaju,
već sam pod stresom
112
00:08:37,365 --> 00:08:38,889
o biti u društvu ljudi,
113
00:08:38,976 --> 00:08:40,412
a sada moram nositi maramicu
114
00:08:40,499 --> 00:08:44,285
kao da pljačkam mjesto.
115
00:08:44,372 --> 00:08:46,679
Tip na blagajni,
116
00:08:46,766 --> 00:08:49,464
Mislim da će svakog
trenutka potegnuti sačmaricu.
117
00:08:49,552 --> 00:08:52,032
Pa se počnem znojiti, znate,
i ubrzaju mi se otkucaji srca.
118
00:08:54,078 --> 00:08:57,864
I on me nazove i ode,
119
00:08:57,951 --> 00:09:00,475
"Jeste li pronašli
sve što ste tražili?"
120
00:09:00,563 --> 00:09:02,216
A ja sam kao, "Što?"
121
00:09:02,303 --> 00:09:04,044
Ne razumijem pitanje,
122
00:09:04,131 --> 00:09:05,698
što zapravo nisam
jer sam razmaknut
123
00:09:05,785 --> 00:09:07,657
i imam jebenu maramicu na sebi,
124
00:09:07,787 --> 00:09:10,137
a nisam ni navikao
čuti ovakva pitanja.
125
00:09:10,224 --> 00:09:12,313
Pa ponavlja pitanje.
126
00:09:12,400 --> 00:09:15,926
A ja sam kao, "Uh, da, gospodine."
127
00:09:16,013 --> 00:09:19,364
I onda preskočim ritam,
a zatim kažem, "Hvala."
128
00:09:22,933 --> 00:09:24,499
I što se onda dogodilo?
129
00:09:25,588 --> 00:09:26,763
Ništa. Ništa.
130
00:09:26,850 --> 00:09:28,025
Znate što je rekao?
131
00:09:28,112 --> 00:09:30,418
"Laku noć."
132
00:09:30,505 --> 00:09:33,291
I onda izađem, i onda shvatim...
133
00:09:34,509 --> 00:09:36,424
Proklet.
134
00:09:36,511 --> 00:09:39,993
Ne, nisam našao
sve što sam tražio.
135
00:09:42,169 --> 00:09:44,171
Bio sam u takvoj
žurbi da odem odatle
136
00:09:44,258 --> 00:09:46,521
da sam zaboravio kao pola toga.
137
00:09:47,958 --> 00:09:49,786
To mi se stalno događa.
138
00:09:51,004 --> 00:09:52,440
Da?
139
00:09:52,527 --> 00:09:53,790
O da.
140
00:09:53,877 --> 00:09:55,269
Osim ako nemam zapisani popis,
141
00:09:55,356 --> 00:09:56,836
Uvijek ću nešto zaboraviti.
142
00:09:56,923 --> 00:09:59,186
Ne mogu zadržati
takvu vrstu informacija.
143
00:10:01,406 --> 00:10:03,103
Da, ipak sam se navikla.
144
00:10:05,410 --> 00:10:07,194
Znaš, uh...
145
00:10:07,281 --> 00:10:09,022
Maska, mislim.
146
00:10:09,109 --> 00:10:10,633
To je dobro.
147
00:10:12,983 --> 00:10:14,680
Ljudi mogu misliti što god žele.
148
00:10:14,767 --> 00:10:16,639
Znaš, ne mogu me vidjeti.
149
00:10:16,726 --> 00:10:18,075
Znaš, nije me
briga što oni misle.
150
00:10:20,555 --> 00:10:21,687
Pravo.
151
00:10:27,432 --> 00:10:29,260
Nisam loša osoba.
152
00:10:31,262 --> 00:10:32,611
Znam.
153
00:10:34,613 --> 00:10:36,180
Kako-- Kako znaš?
154
00:10:36,267 --> 00:10:37,921
Pa, pretpostavljam
da samo mislim
155
00:10:38,008 --> 00:10:40,227
da nemam razloga
da mislim drugačije.
156
00:10:43,622 --> 00:10:46,669
Moj otac, otišao je u tor
kada sam imao 6 godina.
157
00:10:55,286 --> 00:10:57,941
Znaš, upravo je
umro prije tri godine.
158
00:10:58,028 --> 00:11:00,291
Hmm. Žao mi je što to čujem.
159
00:11:02,597 --> 00:11:04,556
Nikada nismo imali vezu.
160
00:11:04,643 --> 00:11:07,907
Odgojila me baka.
161
00:11:07,994 --> 00:11:12,346
Moja mama, nakon što je
uhićen, znaš, rekla mi je,
162
00:11:12,433 --> 00:11:15,393
„Gledaj, ja mogu
srediti tvoje sestre, ali ti?
163
00:11:15,480 --> 00:11:16,873
Moraš se preseliti kod bake."
164
00:11:18,875 --> 00:11:20,790
Ona me, kao,
otpremila kao prtljagu.
165
00:11:22,182 --> 00:11:24,097
To je grubo. Imali ste samo 6 godina?
166
00:11:24,184 --> 00:11:26,752
Da, baš sam trebao
krenuti u školu.
167
00:11:26,839 --> 00:11:28,275
Nisam imao prijatelja.
168
00:11:29,537 --> 00:11:31,496
Vraćao sam se sam svaki dan.
169
00:11:33,106 --> 00:11:34,455
I onda kao nakon mjesec dana,
170
00:11:34,542 --> 00:11:36,370
Počeo sam ići drugim putem.
171
00:11:36,457 --> 00:11:39,460
Presjekao sam ovu uličicu u
kojoj su se družili ti domaći momci.
172
00:11:39,547 --> 00:11:41,462
I počeli su se šaliti sa mnom.
173
00:11:41,549 --> 00:11:43,464
A to je zapravo...
174
00:11:43,551 --> 00:11:45,858
Da, tada sam zapravo
počeo primjećivati stvari.
175
00:11:45,945 --> 00:11:48,034
Što-- Kako to misliš?
Koje stvari?
176
00:11:48,121 --> 00:11:50,907
Kao, uh, tetovaže.
177
00:11:52,212 --> 00:11:53,997
Grafiti.
178
00:11:54,084 --> 00:11:56,477
Kao, viđam ih cijeli život,
179
00:11:56,564 --> 00:11:58,697
ali ja nikad...
180
00:11:58,784 --> 00:12:00,743
Nikad nisam obraćao pozornost.
181
00:12:02,440 --> 00:12:04,224
A sada...
182
00:12:04,311 --> 00:12:07,837
Sada su govorili meni.
183
00:12:09,708 --> 00:12:12,711
Kao, konačno sam razumio jezik.
184
00:12:17,107 --> 00:12:18,543
Vau.
185
00:12:18,630 --> 00:12:21,067
Znate, to je bilo to za mene.
186
00:12:21,154 --> 00:12:23,591
Da, samo sam...
upravo sam vidio cijelu sliku.
187
00:12:25,506 --> 00:12:27,291
Hvala ti za to.
188
00:12:28,596 --> 00:12:30,381
Da, nema na čemu.
189
00:12:34,298 --> 00:12:35,473
Tako...
190
00:12:38,258 --> 00:12:40,043
trebaš li nešto od mene?
191
00:12:41,479 --> 00:12:43,742
Mogu li vam nešto pomoći?
192
00:12:45,091 --> 00:12:47,180
ne znam
193
00:12:47,267 --> 00:12:49,530
Malo sam zabrinuta, valjda.
194
00:12:49,617 --> 00:12:51,271
Hmm. O čemu?
195
00:12:52,533 --> 00:12:54,492
Samo-- Samo stvari tamo.
196
00:12:54,579 --> 00:12:56,537
Nemam puno vještina.
197
00:12:56,624 --> 00:12:59,497
Imao sam ovaj posao
u servisu auto stakala,
198
00:12:59,584 --> 00:13:02,369
ali se ugasilo.
199
00:13:02,456 --> 00:13:05,546
Nije to bio najbolji posao
na svijetu, ali, znaš...
200
00:13:05,633 --> 00:13:09,899
Pa, mogu vam dati broj za
201
00:13:09,986 --> 00:13:11,814
financijsku pomoć ako vam treba.
202
00:13:11,901 --> 00:13:14,686
Ne, ne, ja-- ja
već radim sve to.
203
00:13:16,209 --> 00:13:17,341
U redu.
204
00:13:20,997 --> 00:13:23,390
Hej, vidi, gore dolazi na gore,
205
00:13:23,477 --> 00:13:25,784
Imam maramicu, zar ne?
206
00:13:25,871 --> 00:13:27,220
Uh, to-- To je bila šala.
207
00:13:27,307 --> 00:13:29,135
Znam.
208
00:13:29,222 --> 00:13:32,530
Čekaj, ti ne pratiš
ove pozive, zar ne?
209
00:13:34,010 --> 00:13:35,663
Bez praćenja, bez snimanja.
210
00:13:35,750 --> 00:13:38,188
Samo sjedim ovdje kod
kuće i razgovaram s tobom.
211
00:13:38,275 --> 00:13:40,103
Oh u redu. Oprosti.
212
00:13:40,190 --> 00:13:42,061
Slušaj, mislim da bi trebao
213
00:13:42,148 --> 00:13:44,411
pogledati ovu grupu HandUp.
214
00:13:44,498 --> 00:13:47,284
To je kao suprotnost Handoutu.
215
00:13:47,371 --> 00:13:48,851
U svakom slučaju, to je
216
00:13:48,938 --> 00:13:50,461
organizacija koju
vode bivši zatvorenici
217
00:13:50,548 --> 00:13:52,811
koji mogu pomoći
oko posla, stanovanja...
218
00:13:52,898 --> 00:13:55,640
Da da. Je li jedan od
tipova po imenu Jackson?
219
00:13:55,727 --> 00:13:57,816
Pa, to ne znam, ali
220
00:13:57,903 --> 00:14:00,514
dopustite da vam dam broj.
221
00:14:00,601 --> 00:14:01,864
Ne, sve je u redu.
222
00:14:01,951 --> 00:14:03,866
Sve je u redu, naći ću.
223
00:14:03,953 --> 00:14:05,824
U redu je.
224
00:14:05,911 --> 00:14:07,652
U redu. Znaš, samo sam...
225
00:14:09,741 --> 00:14:12,178
Samo sam... samo sam
trebao razgovarati, to je to.
226
00:14:12,265 --> 00:14:15,312
Naravno. Bilo kada.
227
00:14:15,399 --> 00:14:18,315
To je bila šala o
maramici, znaš.
228
00:14:18,402 --> 00:14:19,838
ja sam...
229
00:14:19,925 --> 00:14:22,058
Neću nikoga opljačkati. Znam.
230
00:14:49,912 --> 00:14:52,566
Zdravo. Ovo je Beth.
231
00:14:52,653 --> 00:14:53,916
Bok.
232
00:14:54,003 --> 00:14:56,135
Hej, slušaj, ovaj...
233
00:14:56,222 --> 00:14:57,745
možeš li izaći?
234
00:14:57,832 --> 00:14:59,704
Što misliš?
235
00:14:59,791 --> 00:15:03,403
Mislim, možeš li doći ovamo i
razgovarati s mojom ženom?
236
00:15:03,490 --> 00:15:04,709
O oprosti.
237
00:15:04,796 --> 00:15:06,406
Ne mogu doći tamo.
238
00:15:06,493 --> 00:15:08,887
Ali ako je daš na telefon,
mogu razgovarati s njom.
239
00:15:08,974 --> 00:15:10,628
Ne, ona to neće učiniti.
240
00:15:12,282 --> 00:15:15,067
Mogu razgovarati s vama zajedno
241
00:15:15,154 --> 00:15:16,329
ili odvojeno, što
god vam odgovara.
242
00:15:16,416 --> 00:15:18,114
Jednostavno ne mogu to učiniti osobno.
243
00:15:18,201 --> 00:15:20,681
Ali ako je ovo hitno,
mogu vam dati...
244
00:15:20,768 --> 00:15:22,727
Nije to hitan slučaj.
245
00:15:24,947 --> 00:15:26,557
U redu.
246
00:15:29,603 --> 00:15:31,040
Što se događa?
247
00:15:32,780 --> 00:15:34,957
Upravo sam joj to rekao, hm...
248
00:15:35,044 --> 00:15:36,610
Da je više ne volim.
249
00:15:37,916 --> 00:15:39,352
Vidim.
250
00:15:39,439 --> 00:15:41,050
Sada nisam siguran što učiniti.
251
00:15:42,877 --> 00:15:44,662
Što je rekla?
252
00:15:44,749 --> 00:15:46,620
Pa, samo je otišla i
zaključala se u spavaću sobu.
253
00:15:48,144 --> 00:15:49,275
Je li ona dobro?
254
00:15:51,756 --> 00:15:54,367
Brineš li se da bi
mogla nešto učiniti?
255
00:15:54,454 --> 00:15:56,717
Oh, ne, ne.
Rekao sam ti, nije...
256
00:15:56,804 --> 00:15:58,502
Ona nikad ne bi učinila...
257
00:15:58,589 --> 00:15:59,982
Znaš, mi imamo djecu.
258
00:16:01,505 --> 00:16:02,723
U redu.
259
00:16:04,595 --> 00:16:06,205
Nisam ovo ni želio, znaš?
260
00:16:06,292 --> 00:16:07,815
Mislim, nisam čak ni...
261
00:16:07,902 --> 00:16:09,600
čak ni ne razumijem.
262
00:16:09,687 --> 00:16:11,428
Što se dogodilo?
263
00:16:41,719 --> 00:16:42,850
Zdravo. Ovo je Beth.
264
00:16:42,937 --> 00:16:44,461
O, bok.
265
00:16:44,548 --> 00:16:45,723
Bok.
266
00:16:45,810 --> 00:16:47,246
Kako si večeras?
267
00:16:47,333 --> 00:16:49,248
Kao i uvijek, valjda.
268
00:16:49,335 --> 00:16:51,076
Je li to dobro?
269
00:16:52,947 --> 00:16:54,384
Znate kad netko nešto kaže
270
00:16:54,471 --> 00:16:57,213
neugodno ili čak bolno,
271
00:16:57,300 --> 00:16:59,650
a ti to samo usisavaš,
272
00:16:59,737 --> 00:17:03,436
i odeš kući i vrtiš taj
trenutak u svojoj glavi
273
00:17:03,523 --> 00:17:06,309
i smisliti savršeni povratak.
274
00:17:06,396 --> 00:17:08,137
Točno ono što si trebao reći.
275
00:17:09,529 --> 00:17:11,575
O da.
276
00:17:11,662 --> 00:17:13,490
Pa, to je moj život.
277
00:17:13,577 --> 00:17:16,275
Dan kašnjenja i dolar manjak.
278
00:17:16,362 --> 00:17:19,191
Hej, mislim da se svi
ponekad tako osjećamo.
279
00:17:19,278 --> 00:17:20,497
Da.
280
00:17:20,584 --> 00:17:23,674
Osjećam se tako cijelo vrijeme.
281
00:17:23,761 --> 00:17:26,590
Osim toga, ne mislim
da se Oprah tako osjeća.
282
00:17:27,852 --> 00:17:29,375
Ili Jeff Zuckerberg.
283
00:17:32,074 --> 00:17:33,640
Pravo?
284
00:17:33,727 --> 00:17:35,164
Možda ne.
285
00:17:35,251 --> 00:17:38,558
Ne dio "kratkog dolara".
286
00:17:38,645 --> 00:17:40,691
Što uopće radite
sa svim tim novcem?
287
00:17:44,173 --> 00:17:46,697
U međuvremenu, moj muž je
dobio skraćeno radno vrijeme.
288
00:17:46,784 --> 00:17:48,177
To je grubo.
289
00:17:48,264 --> 00:17:49,830
Naša kći ima posebne potrebe.
290
00:17:51,789 --> 00:17:53,530
Ja sam sustav podrške s punim radnim vremenom.
291
00:17:53,617 --> 00:17:57,099
Ne mogu čak ni
napraviti pauzu, nikada.
292
00:17:57,186 --> 00:17:59,231
Ako se razbolim, ja...
293
00:18:01,277 --> 00:18:03,192
Što će biti s njom kad ja odem?
294
00:18:03,279 --> 00:18:05,237
Ja samo...
295
00:18:05,324 --> 00:18:06,630
Samo...
296
00:18:09,633 --> 00:18:10,851
Žao mi je.
297
00:18:10,938 --> 00:18:12,853
Apsolutno je u redu.
298
00:18:16,596 --> 00:18:17,858
Obično to ne radim.
299
00:18:17,945 --> 00:18:20,078
U redu je. Ne brinite o tome.
300
00:18:20,165 --> 00:18:22,776
Molim te, pusti sve van.
To je ono zbog čega sam ovdje.
301
00:18:26,128 --> 00:18:27,433
Zdravo?
302
00:18:27,520 --> 00:18:28,739
Zdravo?
303
00:18:28,826 --> 00:18:30,044
Bok tamo.
304
00:18:30,132 --> 00:18:32,308
Zvučiš staro.
305
00:18:32,395 --> 00:18:35,746
Oh, nisam tako mlad, valjda.
306
00:18:35,833 --> 00:18:37,748
Ipak, zvučiš mlado.
307
00:18:37,835 --> 00:18:39,271
Upravo sam napunio 19 godina.
308
00:18:39,358 --> 00:18:41,230
Sretan rođendan. Hvala.
309
00:18:41,317 --> 00:18:42,796
Mrzim rođendane.
310
00:18:42,883 --> 00:18:44,668
Čekaj da dođeš u moje godine.
311
00:18:44,755 --> 00:18:46,800
Da, to se neće dogoditi.
312
00:18:46,887 --> 00:18:48,454
Zašto to govoriš?
313
00:18:48,541 --> 00:18:49,716
Ja... To je...
314
00:18:49,803 --> 00:18:51,370
Što god. Ja samo--
315
00:18:51,457 --> 00:18:53,764
Nikada nisam imao
dobar rođendan,
316
00:18:53,851 --> 00:18:56,375
osim prije možda tri godine,
pretpostavljam, kad sam pobjegla.
317
00:18:56,462 --> 00:18:59,030
To je bio moj rođendanski
poklon samome sebi.
318
00:19:00,162 --> 00:19:01,772
Gdje živite sada?
319
00:19:01,859 --> 00:19:04,992
U vrlo udobnom šatoru za dvije osobe.
320
00:19:05,079 --> 00:19:06,298
Vidim.
321
00:19:08,082 --> 00:19:09,519
Imate li službenika za slučajeve?
322
00:19:09,606 --> 00:19:11,347
Ne, ne više.
323
00:19:11,434 --> 00:19:14,611
Moj, uh, dečko se
posvađao s njim.
324
00:19:14,698 --> 00:19:16,787
On je neka vrsta seronje.
325
00:19:16,874 --> 00:19:18,919
Koliko dugo ste
vas dvoje zajedno?
326
00:19:19,006 --> 00:19:20,269
Otkad sam otišao od kuće.
327
00:19:20,356 --> 00:19:21,966
Jeste li se sreli na ulici?
328
00:19:22,053 --> 00:19:23,707
Da, ja, uh...
329
00:19:23,794 --> 00:19:25,578
Otišao sam iz rodnog
grada s još jednim prijateljem,
330
00:19:25,665 --> 00:19:28,407
ali su se uplašili nakon
otprilike dvije noći.
331
00:19:28,494 --> 00:19:31,889
Tako sam se na kraju
spetljala s tim dečkima.
332
00:19:31,976 --> 00:19:36,198
Uh, imali su
gitare i travu i psa.
333
00:19:37,634 --> 00:19:38,983
Voljela sam tog psa.
334
00:19:40,593 --> 00:19:43,161
Umro je prije mjesec dana.
335
00:19:43,248 --> 00:19:44,771
Oprosti.
336
00:19:44,858 --> 00:19:46,643
Da.
337
00:19:46,730 --> 00:19:49,950
Uh, ni Justinu ne
ide baš najbolje.
338
00:19:50,037 --> 00:19:51,996
Justin ti je dečko?
339
00:19:52,083 --> 00:19:53,824
U nedostatku bolje riječi.
340
00:19:53,911 --> 00:19:55,391
Što ne valja s njim?
341
00:19:55,478 --> 00:19:57,697
ne znam ja...
342
00:19:57,784 --> 00:19:59,482
Kao, nije COVID,
343
00:19:59,569 --> 00:20:01,571
jer je to dobio i
nije bilo tako loše.
344
00:20:01,658 --> 00:20:04,226
Ali ja... mislim da možda
ima hep ili tako nešto.
345
00:20:05,401 --> 00:20:06,706
Je li išao liječniku?
346
00:20:06,793 --> 00:20:07,925
Da, ne.
347
00:20:08,012 --> 00:20:09,927
Ne. On, uh...
348
00:20:10,014 --> 00:20:12,190
Postaje stvarno
paranoičan u blizini liječnika.
349
00:20:12,277 --> 00:20:16,368
Tako da neću ni pitati.
On, kao, poludi.
350
00:20:16,455 --> 00:20:19,066
Ima velikih problema s bijesom.
351
00:20:19,153 --> 00:20:21,025
To nije dobro.
352
00:20:21,112 --> 00:20:23,506
Da, rekao sam ti, on
je-- On je jebeni seronja.
353
00:20:25,247 --> 00:20:27,988
On misli da bih mu sada
trebao zaraditi novac.
354
00:20:28,075 --> 00:20:30,252
Što misliš?
355
00:20:30,339 --> 00:20:33,167
Kao, on želi biti
moj jebeni makro.
356
00:20:33,255 --> 00:20:37,259
Kao, zajebi to sranje.
357
00:20:37,346 --> 00:20:39,913
Gdje je Justin trenutno?
Ne znam.
358
00:20:40,000 --> 00:20:42,655
Vjerojatno je negdje
vani sa svojim prijateljima.
359
00:20:44,788 --> 00:20:47,356
Zvuči kao da možda ne
bi trebala viđati ovog tipa.
360
00:20:47,443 --> 00:20:49,227
Da, ne seri.
361
00:20:49,314 --> 00:20:50,446
Tako?
362
00:20:51,795 --> 00:20:54,276
Dakle, nije tako jednostavno.
363
00:20:55,581 --> 00:20:56,800
Zašto ne?
364
00:20:57,931 --> 00:20:59,716
Jednostavno nije.
365
00:20:59,803 --> 00:21:03,850
Kao, misliš li da
želim biti ovdje sam,
366
00:21:03,937 --> 00:21:07,550
ili da jednostavno mogu doći na
neki jebeni Tinder za beskućnike
367
00:21:07,637 --> 00:21:09,116
i pronaći sebi boljeg tipa?
368
00:21:09,203 --> 00:21:11,162
Kao, nije tako
369
00:21:11,249 --> 00:21:13,077
Nemam ni ja svojih problema.
370
00:21:16,776 --> 00:21:20,780
U redu, dat ću vam
broj socijalne službe,
371
00:21:20,867 --> 00:21:22,565
ali želim vam dati
izravnu liniju ovog tipa.
372
00:21:22,652 --> 00:21:24,218
On je najbolji.
373
00:21:24,306 --> 00:21:25,524
Sranje! Što?
374
00:21:28,266 --> 00:21:30,399
Mislim da se vratio.
375
00:21:30,486 --> 00:21:32,357
Da, to je-- to je on.
Dolazi ulicom.
376
00:21:32,444 --> 00:21:34,054
Moram ići. Ako čuje
da ti se obraćam...
377
00:21:34,141 --> 00:21:35,447
Možete li prvo
zapisati ovaj broj?
378
00:21:35,534 --> 00:21:37,623
Jebi ga, izgleda jebeno iscrpljeno.
379
00:21:37,710 --> 00:21:39,190
Evo broja.
380
00:21:39,277 --> 00:21:40,496
Slušaj, nazvat ću
te kasnije, u redu?
381
00:21:40,583 --> 00:21:42,149
Hoćeš li biti dobro?
382
00:21:42,236 --> 00:21:43,716
Jebeno me testiraj!
383
00:22:41,644 --> 00:22:43,776
Bok, ovdje Beth.
384
00:22:43,863 --> 00:22:45,343
Bet!
385
00:22:45,430 --> 00:22:48,520
To je tvoje pravo ime?
386
00:22:48,607 --> 00:22:51,349
Zapravo, nije nam dopušteno
koristiti prava imena.
387
00:22:51,436 --> 00:22:52,611
Da, to sam i mislio.
388
00:22:54,700 --> 00:22:56,310
Onda me zovite Kratos.
389
00:22:57,573 --> 00:23:00,314
Zovite me jebena Solid Snake.
390
00:23:00,402 --> 00:23:02,926
To bi moglo biti malo
nezgodno, zar ne?
391
00:23:03,013 --> 00:23:04,275
Što god.
392
00:23:04,362 --> 00:23:06,190
Zovite me kako god želite.
393
00:23:06,277 --> 00:23:09,062
Možete me zvati Ellis.
To je moje pravo ime.
394
00:23:09,149 --> 00:23:11,108
Kako si večeras, Ellis?
395
00:23:11,195 --> 00:23:14,154
Sjajno. Fantastičan.
396
00:23:14,241 --> 00:23:16,679
Očito je to razlog
zašto zovem, zar ne?
397
00:23:18,071 --> 00:23:20,378
Pretpostavljam da ne.
398
00:23:20,465 --> 00:23:21,814
Želiš razgovarati o tome?
399
00:23:26,210 --> 00:23:27,951
Ne morate.
400
00:23:28,038 --> 00:23:31,171
Upravo mi je jebeno dosta.
401
00:23:31,258 --> 00:23:34,087
Završio sam s tim.
402
00:23:34,174 --> 00:23:35,349
S čim?
403
00:23:35,437 --> 00:23:38,875
Samo odbijanje.
404
00:23:38,962 --> 00:23:41,617
Prezir.
405
00:23:41,704 --> 00:23:43,793
Od koga? Pogađajte.
406
00:23:43,880 --> 00:23:45,403
žene?
407
00:23:45,490 --> 00:23:46,578
Misliš da sam nakaza, zar ne?
408
00:23:46,665 --> 00:23:48,101
Ja ne.
409
00:23:48,188 --> 00:23:50,234
ne bih. Upravo sam te upoznao.
410
00:23:50,321 --> 00:23:52,323
Nosim se s tim
sranjem cijeli život.
411
00:23:52,410 --> 00:23:54,586
Razumijem. Ne. Ne, nemate.
412
00:23:54,673 --> 00:23:56,458
Ne razumiješ.
413
00:23:56,545 --> 00:23:58,634
Ne možete jer
niste tako ožičeni.
414
00:23:58,721 --> 00:24:02,725
Genetski programirani da
trebate nešto što ne možete imati.
415
00:24:02,812 --> 00:24:06,555
Kao da ne znam
ni kako to objasniti.
416
00:24:06,642 --> 00:24:08,426
Zajebano je.
417
00:24:08,513 --> 00:24:10,994
Ne može vam ne trebati.
418
00:24:11,081 --> 00:24:13,213
Priroda čini da vam to treba.
419
00:24:13,300 --> 00:24:17,827
Društvo vam govori
da ga morate imati.
420
00:24:17,914 --> 00:24:21,395
I onda si uskraćen, odbačen.
421
00:24:21,483 --> 00:24:23,049
Jedini izbor koji imate
422
00:24:23,136 --> 00:24:27,227
je da li mrziti
sebe ili mrziti njih.
423
00:24:27,314 --> 00:24:28,881
Svi jebeni dečki,
424
00:24:28,968 --> 00:24:31,188
tko god je učinio da
se osjećaš kao govno,
425
00:24:31,275 --> 00:24:34,539
sve cure koje su ti se
rugale, izbjegavale te,
426
00:24:34,626 --> 00:24:37,629
gledao kroz tebe
kao da si ništa,
427
00:24:37,716 --> 00:24:40,502
i bacili se na te idiote
428
00:24:40,589 --> 00:24:42,416
koji je slučajno
imao pravi izgled,
429
00:24:42,504 --> 00:24:44,810
jebena jakna, jebeni auto,
430
00:24:44,897 --> 00:24:47,421
jebena kosa.
431
00:24:47,509 --> 00:24:50,860
Naravno, uvijek na
kraju mrziš oboje,
432
00:24:50,947 --> 00:24:53,384
sebe i njih.
433
00:24:53,471 --> 00:24:56,126
Pa, možda mržnja nije način.
434
00:24:56,213 --> 00:24:57,954
Možda-- Ti ne...
435
00:24:58,041 --> 00:25:00,130
Ne misliš valjda da sam
pokušao na drugi način?
436
00:25:00,217 --> 00:25:02,698
Samantha jebeni Robinson.
Krvario bih za nju.
437
00:25:02,785 --> 00:25:04,917
Primio bih metak.
438
00:25:05,004 --> 00:25:06,658
Natjerala me da gledam.
439
00:25:06,745 --> 00:25:08,965
Poljubila je tog
seronju ispred mene
440
00:25:09,052 --> 00:25:11,445
znajući da gledam,
znajući kako se osjećam.
441
00:25:14,710 --> 00:25:16,189
Ipak sam se osvetio.
442
00:25:17,800 --> 00:25:19,323
Našao sam ovaj porno.
443
00:25:19,410 --> 00:25:22,718
Djevojka je imala
potpuno isto tijelo kao ona.
444
00:25:22,805 --> 00:25:25,024
Odglumio sam
Samanthino lice na njemu...
445
00:25:26,591 --> 00:25:29,333
i poslao sam ga svima.
446
00:25:29,420 --> 00:25:31,683
Morala se preseliti
u drugu školu.
447
00:25:36,340 --> 00:25:37,776
Već me osuđuješ?
448
00:25:39,996 --> 00:25:41,127
Samo naprijed.
449
00:25:42,302 --> 00:25:43,739
Reci mi.
450
00:25:43,826 --> 00:25:47,133
Ne sviđa mi se
postupak koji ste opisali.
451
00:25:47,220 --> 00:25:51,529
Da, pa, to nije ni najgora
stvar koju sam učinio.
452
00:25:52,791 --> 00:25:55,489
Snimio sam još jedan film.
453
00:25:55,577 --> 00:25:58,623
Izvukao dva sata vrijedan
snimak sa CCTV kamera
454
00:25:58,710 --> 00:26:00,233
diljem svijeta.
455
00:26:00,320 --> 00:26:02,540
Samo najgore sranje.
456
00:26:02,627 --> 00:26:03,976
Bolesno k'o kurac.
457
00:26:04,063 --> 00:26:06,413
Poprskana djeca.
458
00:26:06,500 --> 00:26:09,547
Izrezao sam to zajedno
uz Disneyjevu glazbu.
459
00:26:09,634 --> 00:26:11,984
Postavio sam ga na
300 školskih web stranica.
460
00:26:14,334 --> 00:26:16,772
Ljudi su poludjeli.
461
00:26:16,859 --> 00:26:18,077
Oh covjece!
462
00:26:21,167 --> 00:26:23,256
Ne očekujem da razumiješ.
463
00:26:25,302 --> 00:26:28,261
Možda kad bi morao izdržati
svo odbijanje koje imam,
464
00:26:28,348 --> 00:26:29,611
dobili biste ga.
465
00:26:30,786 --> 00:26:32,396
Kad biste bili muškarac
466
00:26:32,483 --> 00:26:34,703
kome nije dozvoljeno da
se osjeća kao muškarac,
467
00:26:34,790 --> 00:26:37,619
prenizak si, premekan,
prebucmast...
468
00:26:39,577 --> 00:26:41,753
što god društvo smatra
neadekvatnim o tebi...
469
00:26:43,799 --> 00:26:45,104
...premalo kose na glavi,
470
00:26:45,191 --> 00:26:48,717
previše bez novca da bi kupio lijepu odjeću.
471
00:26:48,804 --> 00:26:51,545
Ali ne možete ni
zamisliti, zar ne?
472
00:26:53,722 --> 00:26:55,332
Kako ti uopće izgledaš?
473
00:26:56,507 --> 00:26:57,856
Kako izgledam?
474
00:26:57,943 --> 00:26:59,205
To sam pitao.
475
00:27:01,686 --> 00:27:03,253
Samo prosjek.
476
00:27:03,340 --> 00:27:05,516
To nije baš informativno.
477
00:27:05,603 --> 00:27:08,171
Što, jesi li sramežljiv?
478
00:27:09,868 --> 00:27:11,565
Nije me briga ako si bucmast.
479
00:27:11,653 --> 00:27:13,045
Mislim...
480
00:27:13,132 --> 00:27:15,352
Odvratna sam.
481
00:27:16,788 --> 00:27:18,572
Kladim se da nisi.
482
00:27:18,660 --> 00:27:20,662
Žao mi je, ne želim
razgovarati o tome.
483
00:27:20,749 --> 00:27:22,402
Mislio sam da je cijela
poanta ove rečenice
484
00:27:22,489 --> 00:27:24,317
bilo je razgovarati sa stvarnim ljudima.
485
00:27:24,404 --> 00:27:25,841
Tako je.
486
00:27:25,928 --> 00:27:27,756
Zato budi stvaran.
487
00:27:29,845 --> 00:27:32,499
Možete li se uopće povezati
s bilo čime što govorim?
488
00:27:32,586 --> 00:27:34,197
Naravno.
489
00:27:34,284 --> 00:27:35,807
Bio sam neprilagođen.
490
00:27:37,766 --> 00:27:39,028
Nisam imala lijepu odjeću.
491
00:27:39,115 --> 00:27:41,378
Vaša obitelj je bila slomljena?
492
00:27:41,465 --> 00:27:44,250
Pa, ne bih rekao da sam
bez novca, ali borim se.
493
00:27:45,556 --> 00:27:47,079
Ipak ste imali svoju imovinu.
494
00:27:48,733 --> 00:27:50,126
Mogli biste trgovati izgledom.
495
00:27:52,258 --> 00:27:54,957
Bio si zgodan.
Mogu reći po tvom glasu.
496
00:27:55,044 --> 00:27:56,741
Vjerojatno još uvijek jesi.
497
00:27:56,828 --> 00:27:58,656
Jesam li u pravu?
498
00:27:58,743 --> 00:28:00,963
Nije mi ugodno govoriti o tome.
499
00:28:01,050 --> 00:28:02,355
Zašto?
500
00:28:02,442 --> 00:28:03,792
Jesam li te izbezumio
s pornografijom?
501
00:28:03,879 --> 00:28:05,489
ja...
502
00:28:05,576 --> 00:28:07,447
Čak više i ne gledam porniće.
503
00:28:07,534 --> 00:28:09,406
Previše je jebeno bolno.
504
00:28:11,495 --> 00:28:13,323
Oh, ja ću-- ja ću ih uzeti.
505
00:28:13,410 --> 00:28:14,716
Oprosti?
506
00:28:16,718 --> 00:28:18,981
Ja sam samo umoran.
507
00:28:21,200 --> 00:28:24,813
Prolazim kroz
život ovako, i to je...
508
00:28:24,900 --> 00:28:26,292
Ja sam evolucijski neuspjeh.
509
00:28:26,379 --> 00:28:30,122
Ovo nevoljeno, neželjeno govno.
510
00:28:32,255 --> 00:28:34,300
U redu, slušaj.
511
00:28:34,387 --> 00:28:36,172
Ne možete tako razmišljati.
512
00:28:36,259 --> 00:28:37,434
U redu?
513
00:28:37,521 --> 00:28:38,914
Obećavam ti, kad-tad
514
00:28:39,001 --> 00:28:41,090
ćeš se osjećati drugačije.
515
00:28:43,483 --> 00:28:45,355
Mogu li te pitati čime se baviš?
516
00:28:47,618 --> 00:28:48,793
Radim u IT-u.
517
00:28:50,447 --> 00:28:52,666
Bio sam analitičar zajednice.
518
00:28:52,754 --> 00:28:53,929
Znaš što je to?
519
00:28:54,016 --> 00:28:55,626
Ne mislim tako.
520
00:28:55,713 --> 00:28:57,410
Uglavnom, sjedite za računalom
521
00:28:57,497 --> 00:29:00,762
i izbaciš sva bolesna
sranja koja ljudi objavljuju.
522
00:29:00,849 --> 00:29:02,938
Radio sam to oko godinu dana,
523
00:29:03,025 --> 00:29:07,116
onda su me optužili da
sam objavio bolesna sranja.
524
00:29:07,203 --> 00:29:08,813
Pretpostavljam da
nisu shvatili šalu.
525
00:29:10,206 --> 00:29:13,165
Sada samo popravljam mrežna sranja.
526
00:29:13,252 --> 00:29:14,732
U redu.
527
00:29:14,819 --> 00:29:17,604
Pa, dakle... ti si pametan.
528
00:29:17,691 --> 00:29:18,823
Što želiš reći?
529
00:29:18,910 --> 00:29:21,608
Želim reći da je
530
00:29:21,695 --> 00:29:24,046
to velika prednost.
531
00:29:24,133 --> 00:29:26,309
Sad mislim da
ljutnja radi protiv
532
00:29:26,396 --> 00:29:27,832
tebe, ali ti to
možeš promijeniti.
533
00:29:27,919 --> 00:29:30,487
Povratak. Ponovi taj prvi dio.
534
00:29:30,574 --> 00:29:32,054
Što misliš? Nakon "pametan si."
535
00:29:32,141 --> 00:29:34,230
Što-- Što-- Što si ono rekao?
536
00:29:34,317 --> 00:29:35,884
Rekao sam da je to jako dobro.
Ne, ne, ne.
537
00:29:35,971 --> 00:29:37,407
To nije ono što ste rekli.
538
00:29:37,494 --> 00:29:38,930
Samo reci kao
što si rekao prije.
539
00:29:39,017 --> 00:29:40,192
ne razumijem
540
00:29:40,279 --> 00:29:41,628
Hoćete li molim vas samo ponoviti
541
00:29:41,715 --> 00:29:43,369
točno ono što si rekao?
542
00:29:43,456 --> 00:29:46,982
Mislim da sam rekao
da je to velika vrijednost.
543
00:29:47,069 --> 00:29:48,766
U redu. Da, da.
544
00:29:50,246 --> 00:29:51,813
To je bilo to.
545
00:29:51,900 --> 00:29:54,380
U redu. Nastavi pričati.
546
00:29:54,467 --> 00:29:56,730
Pa, mislim da si sada u
547
00:29:56,818 --> 00:29:58,776
oblaku, ali taj će oblak proći.
548
00:30:02,084 --> 00:30:03,346
U redu?
549
00:30:03,433 --> 00:30:05,609
Imaš lijep glas. Hvala.
550
00:30:05,696 --> 00:30:07,959
Možeš li nastaviti govoriti?
551
00:30:08,046 --> 00:30:10,353
Što da ti još kažem?
552
00:30:10,440 --> 00:30:11,920
Pa, što-- Što...
553
00:30:15,184 --> 00:30:16,794
Što sada nosiš?
554
00:30:16,881 --> 00:30:19,188
O oprosti. Ne igram tu igru.
555
00:30:19,275 --> 00:30:21,930
Samo reci to još jednom.
556
00:30:22,017 --> 00:30:23,496
Ne mislim tako.
557
00:30:23,583 --> 00:30:25,629
U redu, samo... Onda samo diši.
558
00:30:25,716 --> 00:30:27,979
Molim te samo dišite u
slušalicu umjesto mene...
559
00:30:28,066 --> 00:30:29,763
Laku noć.
560
00:30:29,851 --> 00:30:31,156
Da, znaš što? Jebi se i ti...
561
00:30:48,347 --> 00:30:49,522
Zdravo?
562
00:30:49,609 --> 00:30:51,655
Pozdrav. Ja sam Beth.
563
00:30:51,742 --> 00:30:54,005
Ja sam mentalno bolestan.
Maknimo to s puta.
564
00:30:54,092 --> 00:30:56,225
U redu? Ja sam mentalna.
565
00:30:56,312 --> 00:30:58,618
Pa eto.
566
00:30:58,705 --> 00:31:00,664
Prije sam mrzio tu riječ.
Sada sam kao, "Jebi ga."
567
00:31:00,751 --> 00:31:02,796
Kao, to je cool riječ, znaš?
568
00:31:02,884 --> 00:31:05,103
"Duševni". To je kao, to je cool.
To je kao cigarete.
569
00:31:06,235 --> 00:31:07,714
Kad kažeš mentalno...
570
00:31:07,801 --> 00:31:09,716
Granične i bipolarne
psihotične epizode.
571
00:31:09,803 --> 00:31:12,937
Uglavnom, na rubu
sam, nekako kao...
572
00:31:13,024 --> 00:31:15,026
ako ste sami na
mračnom parkiralištu
573
00:31:15,113 --> 00:31:17,594
i jednostavno imate osjećaj
da ne biste trebali biti tamo.
574
00:31:17,681 --> 00:31:19,248
Kao, da će se
nešto loše dogoditi?
575
00:31:19,335 --> 00:31:20,640
To je tako.
576
00:31:20,727 --> 00:31:22,642
Vidim. Trenutno ga imam.
577
00:31:22,729 --> 00:31:24,601
Kod kuće sam i imam osjećaj
578
00:31:24,688 --> 00:31:26,864
kao da ne bih trebao biti ovdje.
579
00:31:26,951 --> 00:31:29,823
Vjerojatno govorim
prebrzo, zar ne?
580
00:31:29,911 --> 00:31:31,956
To je druga stvar.
581
00:31:32,043 --> 00:31:33,523
Riječi se samo otkotrljaju.
582
00:31:35,829 --> 00:31:37,266
Uzimate li lijekove?
583
00:31:37,353 --> 00:31:38,876
Znate li nešto o magnetronima?
584
00:31:38,963 --> 00:31:40,138
Što?
585
00:31:40,225 --> 00:31:41,923
Stvari u mikrovalnim pećnicama?
586
00:31:42,010 --> 00:31:45,317
Upravo sam zagrijao tanjur
i ostavio sam žlicu unutra,
587
00:31:45,404 --> 00:31:47,667
a onda mikrovalna,
sve je zaiskrilo.
588
00:31:47,754 --> 00:31:50,148
I mislim da sam možda
oštetio magnetron
589
00:31:50,235 --> 00:31:52,150
jer imaju berilij unutra,
590
00:31:52,237 --> 00:31:53,935
koji ako udahnete
čak i sićušnu česticu,
591
00:31:54,022 --> 00:31:55,197
kao, gotovi ste.
592
00:31:55,284 --> 00:31:56,415
To je kao sranje za oružje.
593
00:31:58,591 --> 00:32:00,680
Bojim se da ne
znam mnogo o tome.
594
00:32:00,767 --> 00:32:02,900
Ne koristim mikrovalnu
pećnicu često.
595
00:32:02,987 --> 00:32:04,467
Plin također može
biti opasan, znate.
596
00:32:04,554 --> 00:32:06,382
Sporo curi, nećete
ni osjetiti miris.
597
00:32:06,469 --> 00:32:07,949
To je istina.
598
00:32:08,036 --> 00:32:09,733
Ne uzimam ništa.
599
00:32:11,517 --> 00:32:13,041
Kako to?
600
00:32:13,128 --> 00:32:14,564
Izgubio sam zdravstveno osiguranje.
601
00:32:14,651 --> 00:32:17,175
Sada je s čarapama.
602
00:32:17,262 --> 00:32:18,611
Žao mi je?
603
00:32:19,917 --> 00:32:22,093
Znaš, kad izgubiš čarapu,
604
00:32:22,180 --> 00:32:24,878
samo jednu čarapu.
605
00:32:24,966 --> 00:32:27,272
Druga je još tu,
ali jedna čarapa,
606
00:32:27,359 --> 00:32:28,970
svakih šest pari
ili otprilike to je kao
607
00:32:29,057 --> 00:32:30,449
uvijek nestane, zar ne?
608
00:32:30,536 --> 00:32:32,364
Nije važno gdje živite.
609
00:32:32,451 --> 00:32:34,192
Nije važno gdje perete rublje.
610
00:32:34,279 --> 00:32:37,717
Postoji mjesto na
koje čarape rado idu.
611
00:32:37,804 --> 00:32:40,851
Jednom mi se sviđao taj tip.
612
00:32:40,938 --> 00:32:42,722
Bio je komičar.
613
00:32:42,809 --> 00:32:46,117
Mislio sam da je smiješan, ali
onda je jednog dana bombardirao
614
00:32:46,204 --> 00:32:48,293
a onda jednostavno više
nije izašao na pozornicu.
615
00:32:50,165 --> 00:32:51,949
Prije koliko vremena--?
Rekao je da je izgubio modro.
616
00:32:52,036 --> 00:32:53,733
Postao je depresivan
617
00:32:53,820 --> 00:32:55,518
i više se nije mogao
nositi s mojim sranjem.
618
00:32:55,605 --> 00:32:57,563
I to je bilo to.
Tako je izgubio svoj mojo,
619
00:32:57,650 --> 00:32:59,261
i izgubio sam ga.
620
00:32:59,348 --> 00:33:02,742
Kladim se da trenutno
nosi moje čarape.
621
00:33:02,829 --> 00:33:04,396
Kladim se da se udebljao.
622
00:33:04,483 --> 00:33:06,442
Izgubio sam 10 funti.
Kladim se da ih je pronašao.
623
00:33:08,270 --> 00:33:09,967
Kada ste izgubili osiguranje?
624
00:33:10,054 --> 00:33:12,709
Prije šest mjeseci.
Ne znam, možda sedam.
625
00:33:14,754 --> 00:33:17,105
Pa zar ne idete liječniku?
626
00:33:17,192 --> 00:33:19,150
O da. Siguran sam.
627
00:33:19,237 --> 00:33:20,717
Kad god izađem,
628
00:33:20,804 --> 00:33:23,720
vjerojatno negdje
postoji doktor.
629
00:33:23,807 --> 00:33:25,330
Mislio sam-- Šalim se!
630
00:33:25,417 --> 00:33:26,853
Ne!
631
00:33:28,029 --> 00:33:29,552
Bio sam neko vrijeme,
632
00:33:29,639 --> 00:33:31,641
ali se iselio iz države.
633
00:33:31,728 --> 00:33:34,426
Dakle, nema lijekova, nema doktora,
634
00:33:34,513 --> 00:33:36,080
bez osiguranja.
635
00:33:36,167 --> 00:33:38,691
Dobrodošli u Ameriku, zar ne?
636
00:33:38,778 --> 00:33:40,563
Čujem te.
637
00:33:40,650 --> 00:33:43,566
Nije mi se baš sviđao,
da vam pravo kažem.
638
00:33:43,653 --> 00:33:45,176
Mogu te spojiti s nekim...
639
00:33:45,263 --> 00:33:47,787
Uh-uh. Nemoj čak, u redu?
640
00:33:47,874 --> 00:33:50,573
Nisam jebeno
raspoložen za to sranje.
641
00:33:50,660 --> 00:33:54,968
Zadnje što mi treba je da me
pošalju u neku usranu bolnicu
642
00:33:55,056 --> 00:33:57,449
s usranim medicinskim sestrama
koje te samo gledaju s visoka.
643
00:33:57,536 --> 00:33:59,364
Znate, oni vam ne pomažu.
644
00:33:59,451 --> 00:34:02,019
Sve što rade je ispunjavanje
obrazaca i pričanje sranja iza tvojih leđa.
645
00:34:02,106 --> 00:34:04,152
I onda vam to naplate.
646
00:34:04,239 --> 00:34:06,023
Da, razumijem.
647
00:34:06,110 --> 00:34:07,459
Pa, možda možemo...
648
00:34:07,546 --> 00:34:09,722
Osjećam se čudno. Kako to?
649
00:34:09,809 --> 00:34:13,335
Osjećam se kao da su mi
se kosti pretvorile u zmije.
650
00:34:13,422 --> 00:34:14,945
Što misliš?
651
00:34:15,032 --> 00:34:18,731
Mislim, imam zmije
umjesto kostiju.
652
00:34:18,818 --> 00:34:21,212
U redu? Zbog njih se moje
tijelo, kao, smiješno kreće.
653
00:34:21,299 --> 00:34:22,735
Mislim da sam samo--
654
00:34:22,822 --> 00:34:24,650
Uh, mislim da ću imati epizodu.
655
00:34:26,826 --> 00:34:28,001
Kuc kuc.
656
00:34:30,700 --> 00:34:33,398
Tko je tamo? Nemam pojma.
657
00:34:33,485 --> 00:34:34,704
U redu.
658
00:34:36,445 --> 00:34:38,360
Slušaj, ostat ću na telefonu.
659
00:34:38,447 --> 00:34:39,622
U redu?
660
00:34:39,709 --> 00:34:41,058
Bit ću ovdje s tobom,
661
00:34:41,145 --> 00:34:42,755
ali mislim da bismo
možda trebali nazvati--
662
00:34:42,842 --> 00:34:45,758
Znaš, ne čujem glasove.
663
00:34:47,499 --> 00:34:49,240
Svi se uvijek to pitaju, znaš?
664
00:34:49,327 --> 00:34:51,024
Ne, ne želim!
665
00:34:52,287 --> 00:34:53,592
Vidim ih.
666
00:34:55,594 --> 00:34:57,030
Vidiš li ih?
667
00:34:57,118 --> 00:34:58,684
Kao, tvoj glas.
668
00:34:58,771 --> 00:35:01,034
Sada to vidim.
669
00:35:01,122 --> 00:35:03,733
Plavo je.
Ima malo zelene boje u sebi.
670
00:35:04,995 --> 00:35:07,302
A mogu i namirisati.
671
00:35:07,389 --> 00:35:10,870
Mogu te nanjušiti
preko telefona.
672
00:35:12,785 --> 00:35:14,570
Lijepo mirišeš, kao...
673
00:35:14,657 --> 00:35:17,181
Mirišeš poput pahuljastog oblaka.
674
00:35:21,185 --> 00:35:22,882
Mislim, sredio sam te, zar ne?
675
00:35:22,969 --> 00:35:25,494
Da, sigurno jesi.
676
00:35:25,581 --> 00:35:28,801
Ali ozbiljno, mogu.
677
00:35:30,934 --> 00:35:32,065
Vjeruješ li mi?
678
00:35:32,153 --> 00:35:33,328
ja...
679
00:35:33,415 --> 00:35:34,590
Sad sam zbunjena.
680
00:35:34,677 --> 00:35:36,461
Izvoli! shvaćate li
681
00:35:36,548 --> 00:35:38,768
Dobiti što? Tako to funkcionira.
682
00:35:38,855 --> 00:35:40,509
Ne znaš u što vjerovati,
683
00:35:40,596 --> 00:35:42,902
osim što je sve u tvojoj glavi.
684
00:35:42,989 --> 00:35:47,994
Kao da ne znaš kada
možeš vjerovati sebi.
685
00:35:48,081 --> 00:35:49,605
Ali za to imaju lijekove.
686
00:35:49,692 --> 00:35:51,302
Ne snalazim se dobro
s lijekovima, u redu?
687
00:35:51,389 --> 00:35:52,738
U redu. Ne mogu moderirati.
688
00:35:52,825 --> 00:35:54,523
Ili ih neću uzeti,
689
00:35:54,610 --> 00:35:56,177
ili jednostavno
uzmem cijelu bocu.
690
00:35:56,264 --> 00:35:57,395
Dakle, ionako su svi sranje.
691
00:35:57,482 --> 00:35:58,962
Mislim, ne rade.
692
00:35:59,049 --> 00:36:00,659
Ako djeluju, čine
vas letargičnim.
693
00:36:00,746 --> 00:36:02,008
Ne želite više
nikada imati seks.
694
00:36:02,095 --> 00:36:04,097
Droge su laž.
695
00:36:04,185 --> 00:36:06,143
Oni samo žele da si na
drogama da ništa ne znaš.
696
00:36:06,230 --> 00:36:07,710
Nije te briga ni za što.
697
00:36:07,797 --> 00:36:09,451
Sva sranja koja se
događaju na svijetu.
698
00:36:09,538 --> 00:36:12,671
COVID-19, stršljeni
ubojice, računalni virusi.
699
00:36:12,758 --> 00:36:14,630
Špijuniraju vas i
nikoga nije briga.
700
00:36:14,717 --> 00:36:17,633
Tajni zatvori, dječja
pornografija, klaunovi ubojice,
701
00:36:17,720 --> 00:36:19,461
jebeni ISIS, dioksini,
702
00:36:19,548 --> 00:36:21,985
Epstein, etničko čišćenje,
curenje implantata,
703
00:36:22,072 --> 00:36:25,380
ubojstva iz časti, pretjerano naplaćivanje,
otrovni mulj, čovjek na ivici.
704
00:36:25,467 --> 00:36:27,120
Nikoga nije briga!
705
00:36:29,558 --> 00:36:31,037
Nikoga nije briga.
706
00:36:35,433 --> 00:36:37,392
Vau.
707
00:36:37,479 --> 00:36:39,307
Žao mi je.
708
00:36:39,394 --> 00:36:40,830
Brian ponekad tako ode.
709
00:36:40,917 --> 00:36:42,135
Brian?
710
00:36:42,223 --> 00:36:43,354
To je ono što ja zovem svojim mozgom:
711
00:36:43,441 --> 00:36:44,616
Briane.
712
00:36:44,703 --> 00:36:46,227
Jer je kodirano.
713
00:36:47,793 --> 00:36:49,055
Trenutno čak ni ne pričam.
714
00:36:49,142 --> 00:36:50,796
Kao, nisam ja taj koji priča.
715
00:36:50,883 --> 00:36:52,668
Kao, misli, one imaju svoj um.
716
00:36:52,755 --> 00:36:54,017
Kao, govore ravno kroz mene.
717
00:36:54,104 --> 00:36:55,323
Mogu ti čitati misli.
718
00:36:55,410 --> 00:36:57,107
Mogu čitati sitna slova.
719
00:36:57,194 --> 00:37:00,153
Ali misli koje
izlaze iz mojih usta?
720
00:37:00,241 --> 00:37:02,112
Ne poznajem ih dok ne izađu.
721
00:37:02,199 --> 00:37:04,593
Hmm. To mora biti jako teško.
722
00:37:04,680 --> 00:37:07,248
Da, pa, ne mogu
igrati igru društva,
723
00:37:07,335 --> 00:37:09,162
to je sigurno.
724
00:37:09,250 --> 00:37:11,513
Mislim, kad god netko
proba to sranje na meni,
725
00:37:11,600 --> 00:37:14,080
Brian je kao, "Jebi se."
726
00:37:14,167 --> 00:37:16,257
Pogledat ću konju
u usta, u redu?
727
00:37:16,344 --> 00:37:17,867
Od krtičnjaka ću
napraviti planine,
728
00:37:17,954 --> 00:37:20,043
i stavit ću sva svoja
jaja u jednu košaru,
729
00:37:20,130 --> 00:37:21,914
a ja ću bake
učiti kako ih sisati.
730
00:37:22,001 --> 00:37:23,394
Uhvatit ću nož koji pada,
731
00:37:23,481 --> 00:37:25,091
Uzet ću taj nož u pucnjavu,
732
00:37:25,178 --> 00:37:26,789
i odrezat ću si nos
da u inat svom licu.
733
00:37:26,876 --> 00:37:28,312
Što kažete na to?
734
00:37:28,399 --> 00:37:30,227
I prijeći ću taj jebeni most
735
00:37:30,314 --> 00:37:32,925
prije nego što dođem do toga
jer se ja tako kotrljam, dušo.
736
00:37:36,712 --> 00:37:37,887
Što?
737
00:37:37,974 --> 00:37:39,105
Nisam ništa rekao.
738
00:37:39,192 --> 00:37:40,368
Osjećam miris.
739
00:37:42,848 --> 00:37:44,415
Oh, samo sam razmišljao.
740
00:37:47,549 --> 00:37:49,594
Znaš da imaš dar, zar ne?
741
00:37:49,681 --> 00:37:51,292
Poklon?
742
00:37:51,379 --> 00:37:53,250
Mislim, ti si...
743
00:37:53,337 --> 00:37:55,252
Ti si poput pjesnika, način na
744
00:37:55,339 --> 00:37:58,995
koji tvoj um uspostavlja veze.
745
00:37:59,082 --> 00:38:02,738
Ne znam, znam da
možda samo umišljate
746
00:38:02,825 --> 00:38:05,175
stvari, ali nije li to
ono što poezija radi?
747
00:38:05,262 --> 00:38:09,266
Gleda na stvari
postrance ili drugačije?
748
00:38:09,353 --> 00:38:10,920
ne znam
749
00:38:11,007 --> 00:38:13,662
Ne želim to romantizirati.
Ja samo, uh...
750
00:38:15,664 --> 00:38:17,622
Samo mislim da si talentiran.
751
00:38:20,712 --> 00:38:22,018
Volim rap.
752
00:38:26,065 --> 00:38:27,806
Trebao bi napisati neke tekstove.
753
00:38:29,286 --> 00:38:30,940
Kao... Kao pjesma?
754
00:38:31,027 --> 00:38:34,335
Kao pjesma ili pjesma.
755
00:38:34,422 --> 00:38:36,337
Što god izađe.
756
00:38:38,469 --> 00:38:40,689
U redu. Idem sad.
757
00:39:17,813 --> 00:39:20,119
Zdravo. Ovo je Beth.
758
00:39:20,206 --> 00:39:21,904
Da, bok.
759
00:39:23,427 --> 00:39:25,037
Ja sam Ray.
760
00:39:25,124 --> 00:39:27,170
Drago mi je, Ray.
761
00:39:27,257 --> 00:39:28,867
Kako si večeras?
762
00:39:28,954 --> 00:39:31,000
Kako sam ja?
763
00:39:31,087 --> 00:39:33,829
Pa, da vidimo.
764
00:39:33,916 --> 00:39:36,788
Popio sam nekoliko pića prije
nego što sam otišao na spavanje.
765
00:39:36,875 --> 00:39:39,138
Onda sam imao jebenu noćnu moru.
766
00:39:39,225 --> 00:39:42,838
Sada pijem još jedno piće.
767
00:39:44,883 --> 00:39:47,016
Želiš razgovarati o tome?
768
00:39:47,103 --> 00:39:49,845
Što? Piće ili noćna mora?
769
00:39:49,932 --> 00:39:52,151
Ili. Oba.
770
00:39:52,238 --> 00:39:54,327
Ne, pijem viski
771
00:39:54,415 --> 00:39:58,636
a noćna mora je čizma.
772
00:39:58,723 --> 00:40:00,333
čizma?
773
00:40:00,421 --> 00:40:01,596
Da.
774
00:40:01,683 --> 00:40:03,772
Kao kaubojska čizma?
775
00:40:03,859 --> 00:40:05,251
Vojni.
776
00:40:05,338 --> 00:40:06,949
Jeste li u vojsci?
777
00:40:07,036 --> 00:40:08,646
Ne, marinci.
778
00:40:08,733 --> 00:40:10,169
Bio sam.
779
00:40:10,256 --> 00:40:11,910
Ne volim zvati
veterinarske linije,
780
00:40:11,997 --> 00:40:14,304
ako je to ono što
namjeravaš predložiti.
781
00:40:14,391 --> 00:40:15,566
To je u redu.
782
00:40:15,653 --> 00:40:17,176
Oni samo slijede svoje scenarije
783
00:40:17,263 --> 00:40:18,569
i učiniti da se osjećate
kao da govorite
784
00:40:18,656 --> 00:40:19,831
kako se ona zove?
785
00:40:19,918 --> 00:40:21,050
Dama robot?
786
00:40:21,137 --> 00:40:22,355
Siri?
787
00:40:22,443 --> 00:40:24,836
Tako je.
788
00:40:24,923 --> 00:40:27,622
Uvijek ste dobrodošli
nazvati ovu liniju.
789
00:40:27,709 --> 00:40:30,015
Zvučiš kao ovaj
policajac kojeg poznajem.
790
00:40:31,147 --> 00:40:33,323
Bila je žilava.
791
00:40:33,410 --> 00:40:35,673
Jednom je čula da ju je
frajer nazvao marincem
792
00:40:35,760 --> 00:40:39,329
i stavio ga na dužnost
u zahodu mjesec dana.
793
00:40:39,416 --> 00:40:40,678
Ipak je bila cool sa mnom.
794
00:40:41,810 --> 00:40:43,376
Gdje je to bilo?
795
00:40:43,464 --> 00:40:46,249
Afganistan, Hindukuš.
796
00:40:48,033 --> 00:40:50,558
Hmm, Hindukuš.
797
00:40:50,645 --> 00:40:51,820
Hindukuš.
798
00:40:51,907 --> 00:40:55,476
Dušo, sanjam tvoju...
799
00:40:55,563 --> 00:40:58,261
Znate li kako zovu Afganistanac
800
00:40:58,348 --> 00:41:01,046
tko posjeduje devu i kozu?
801
00:41:01,133 --> 00:41:02,439
Što?
802
00:41:02,526 --> 00:41:03,745
Biseksualan.
803
00:41:07,096 --> 00:41:09,446
Znam. Znam. To je rasistički.
804
00:41:09,533 --> 00:41:12,188
Što da kažem?
Ratne zone nisu sigurne zone.
805
00:41:15,713 --> 00:41:16,932
Tako...
806
00:41:18,586 --> 00:41:20,109
što je s čizmom?
807
00:41:21,371 --> 00:41:22,590
To je bio Irak.
808
00:41:23,721 --> 00:41:25,680
Irak.
809
00:41:25,767 --> 00:41:27,986
Tu sam zabrljao.
810
00:41:28,073 --> 00:41:31,599
Imao sam oko tri mjeseca
kad sam prvi put upucan.
811
00:41:31,686 --> 00:41:33,296
Što se dogodilo?
812
00:41:33,383 --> 00:41:35,211
Ne sjećam se toga.
813
00:41:36,865 --> 00:41:38,736
Bio sam u ovoj kući.
Netko me upucao.
814
00:41:38,823 --> 00:41:41,043
Pala sam niz stepenice.
815
00:41:41,130 --> 00:41:44,525
Završio je u bolnici,
a onda se vratio kući.
816
00:41:46,004 --> 00:41:47,702
Ipak, nisam se osjećao kao kod kuće.
817
00:41:47,789 --> 00:41:49,530
Kako to?
818
00:41:51,096 --> 00:41:52,837
Smiješno je.
819
00:41:52,924 --> 00:41:54,578
Toliko ti nedostaje krevet...
820
00:41:56,667 --> 00:41:58,364
i onda si u svom krevetu
821
00:41:58,451 --> 00:42:00,018
i mrtva je tišina.
822
00:42:02,281 --> 00:42:03,805
I ne možeš spavati ni od čega.
823
00:42:05,371 --> 00:42:07,373
Pokušajte to objasniti gospođi.
824
00:42:09,811 --> 00:42:11,073
Koliko ti nedostaje spavanje
825
00:42:11,160 --> 00:42:12,857
u sobi punoj tipova i oružja.
826
00:42:16,513 --> 00:42:17,862
Tako...
827
00:42:19,342 --> 00:42:20,561
što je s čizmom?
828
00:42:22,650 --> 00:42:26,305
Pa, nakon što sam se
oporavio, premjestili su me.
829
00:42:28,133 --> 00:42:30,483
Jedne smo se noći
odvezli do ove farme.
830
00:42:30,571 --> 00:42:33,269
Trebali smo uhititi
dvojicu momaka.
831
00:42:35,140 --> 00:42:37,969
Cijelo je mjesto bilo minirano.
832
00:42:38,056 --> 00:42:39,710
Rodriguez je dignut u zrak.
833
00:42:42,060 --> 00:42:44,759
Konačno, počinjemo
s čišćenjem zgrada.
834
00:42:44,846 --> 00:42:47,544
Prilično sam nervozan.
835
00:42:47,631 --> 00:42:50,242
Kad vidim ovog tipa
836
00:42:50,329 --> 00:42:53,158
kao da mi dođe niotkuda,
837
00:42:53,245 --> 00:42:55,291
Upravo sam stisnuo okidač.
838
00:42:58,468 --> 00:43:00,731
Radilo se o 40-godišnjakinji.
839
00:43:04,169 --> 00:43:06,171
Imala je petero djece.
840
00:43:08,957 --> 00:43:11,481
Odjednom je to bilo biti Jedi.
841
00:43:12,569 --> 00:43:15,311
Žao mi je?
842
00:43:15,398 --> 00:43:16,878
Naravno, mislim, znate,
imate svoju zemlju.
843
00:43:16,965 --> 00:43:18,183
Znaš, bla, bla.
844
00:43:20,229 --> 00:43:21,622
I želite plaću.
845
00:43:23,449 --> 00:43:26,017
Ali iskreno, samo
sam želio naučiti stvari.
846
00:43:27,802 --> 00:43:29,542
Tajne stvari.
847
00:43:31,196 --> 00:43:33,590
Želio sam biti onaj tip u baru.
848
00:43:35,113 --> 00:43:36,724
Tip sa cool tetovažama
849
00:43:36,811 --> 00:43:38,900
i cool priče.
850
00:43:42,033 --> 00:43:43,426
Pogodite što sam naučio?
851
00:43:44,819 --> 00:43:46,472
Što je to?
852
00:43:48,039 --> 00:43:49,824
Naučio sam kako tijela mirišu
853
00:43:49,911 --> 00:43:52,217
nakon što su bili
na suncu tri dana.
854
00:43:55,917 --> 00:43:58,354
Mogu gledati nekoga na ulici,
855
00:43:58,441 --> 00:44:00,399
Znam kako bi izgledali mrtvi.
856
00:44:04,577 --> 00:44:06,667
Što radite s tim znanjem?
857
00:44:10,932 --> 00:44:12,760
Ubio sam četiri tipa.
858
00:44:12,847 --> 00:44:14,457
Jedan od njih ne mogu...
859
00:44:14,544 --> 00:44:16,851
Ne mogu biti siguran.
860
00:44:16,938 --> 00:44:19,941
Dakle, možda samo tri.
861
00:44:21,986 --> 00:44:23,727
Siguran sam da su bili borci.
862
00:44:27,122 --> 00:44:28,558
Ali tu je bila i ona.
863
00:44:32,257 --> 00:44:34,607
Oni vas ne uče
kako živjeti s tim.
864
00:44:36,827 --> 00:44:38,220
Žao mi je.
865
00:44:42,528 --> 00:44:44,139
Vratio sam se.
866
00:44:45,793 --> 00:44:47,751
Imali su veliku
zabavu dobrodošlice.
867
00:44:49,535 --> 00:44:54,802
Ljudi me časte pivom,
nazivaju me herojem.
868
00:44:54,889 --> 00:44:57,979
Nitko je više nikada
nije spomenuo.
869
00:44:58,066 --> 00:45:00,329
Izvješće me oslobodilo.
Nema više pitanja.
870
00:45:00,416 --> 00:45:04,550
Sve je oprošteno osim...
871
00:45:06,117 --> 00:45:07,945
Noću sjediš sam.
872
00:45:11,949 --> 00:45:13,995
Želiš li mi reći nešto o čizmi?
873
00:45:15,953 --> 00:45:17,085
Pravo.
874
00:45:18,390 --> 00:45:19,696
U osnovi,
875
00:45:19,783 --> 00:45:22,525
10 minuta nakon što sam je ubio,
876
00:45:22,612 --> 00:45:25,789
Nagazio sam na IED.
877
00:45:25,876 --> 00:45:29,575
Imao sam sreće, mislim--
mislim, u usporedbi s mnogima,
878
00:45:29,662 --> 00:45:33,101
bomba mi je upravo
skinula nogu, čizmu i sve.
879
00:45:34,406 --> 00:45:35,625
Nitko ga nije mogao pronaći.
880
00:45:35,712 --> 00:45:38,193
Isus.
881
00:45:38,280 --> 00:45:39,672
Nisam očekivao da će to doći.
882
00:45:39,760 --> 00:45:41,979
Da. Niti ja.
883
00:45:45,722 --> 00:45:47,898
Uglavnom, u snu...
884
00:45:49,900 --> 00:45:51,380
ona mi donosi moju čizmu.
885
00:45:54,557 --> 00:45:55,732
Hm...
886
00:45:59,649 --> 00:46:01,782
Mislim da mi treba Advil.
887
00:46:01,869 --> 00:46:03,044
Hvala na Vašem vremenu.
888
00:46:03,131 --> 00:46:04,480
Čekati.
889
00:46:04,567 --> 00:46:06,003
Mogu li te pitati nešto?
890
00:46:07,135 --> 00:46:08,571
Pucati.
891
00:46:08,658 --> 00:46:11,879
Ako ti samo donosi tvoju
892
00:46:11,966 --> 00:46:13,924
čizmu, zašto je to noćna mora?
893
00:46:14,011 --> 00:46:17,058
Jer do tog trenutka
imam obje noge.
894
00:46:18,886 --> 00:46:20,539
Kad ona podigne čizmu,
895
00:46:20,626 --> 00:46:22,803
tada shvatim da nema moje noge.
896
00:46:26,981 --> 00:46:29,200
Znaš...
897
00:46:29,287 --> 00:46:34,075
moderni ljudi misle da su snovi
o stvarima koje su se dogodile.
898
00:46:34,162 --> 00:46:35,946
Drevni ljudi su mislili
899
00:46:36,033 --> 00:46:37,165
da su snovi o budućnosti.
900
00:46:38,383 --> 00:46:42,953
Kao proročanstva ili savjeti.
901
00:46:44,085 --> 00:46:45,303
Što to govoriš?
902
00:46:46,565 --> 00:46:47,958
Pa, nisam analitičar,
903
00:46:48,045 --> 00:46:51,135
ali... čizma?
904
00:46:52,397 --> 00:46:53,529
Što s tim?
905
00:46:55,400 --> 00:46:57,881
Kao da ste tamo zapeli.
906
00:46:57,968 --> 00:46:59,927
U svom srcu, ti
si još uvijek tu.
907
00:47:01,450 --> 00:47:02,886
Oh, sranje.
908
00:47:02,973 --> 00:47:05,497
Možda ti govori da možeš otići.
909
00:47:09,545 --> 00:47:11,460
Misliš?
910
00:47:11,547 --> 00:47:12,853
Ja znam.
911
00:47:20,948 --> 00:47:22,645
Morat ću razmisliti o tome.
912
00:47:23,733 --> 00:47:24,995
Dobro.
913
00:47:29,043 --> 00:47:31,393
Možda bi trebao
pokušati malo odspavati.
914
00:47:32,524 --> 00:47:34,875
Da. Dobra ideja.
915
00:47:36,528 --> 00:47:37,878
Laku noć onda.
916
00:47:37,965 --> 00:47:40,054
Laku noć.
917
00:48:13,043 --> 00:48:14,175
Izvoli.
918
00:49:33,341 --> 00:49:35,038
Bok, ovdje Beth.
919
00:49:38,433 --> 00:49:41,610
Zdravo? Ovo je Beth.
920
00:49:44,004 --> 00:49:45,831
Kako si večeras?
921
00:49:51,533 --> 00:49:53,491
Uzmite si vremena.
922
00:49:53,578 --> 00:49:55,058
Kad god ste spremni.
923
00:49:56,668 --> 00:49:57,800
U redu.
924
00:50:07,766 --> 00:50:09,855
Znam da ovo može biti teško.
925
00:50:45,282 --> 00:50:48,459
I svi se samo igraju.
926
00:50:48,546 --> 00:50:52,463
Svi oni vide sve druge
onakvima kakvi jesu.
927
00:50:52,550 --> 00:50:55,814
Wannabes, pseudonime, jebeni...
928
00:50:56,989 --> 00:50:59,296
stanovnici pukotina.
929
00:50:59,383 --> 00:51:02,691
Ali svi oni sebi
govore da su drugačiji.
930
00:51:02,778 --> 00:51:04,954
Pa, ja sam... ja sam gotov.
931
00:51:05,041 --> 00:51:07,913
Imao sam zadnje
jebeno poniženje.
932
00:51:09,001 --> 00:51:10,177
Žao mi je.
933
00:51:10,264 --> 00:51:11,787
Oh! Pa uzmi ovo.
934
00:51:11,874 --> 00:51:14,877
Pa sam otišao na
audiciju za studentski film.
935
00:51:14,964 --> 00:51:19,664
Tako je, na audiciji
za studentski film.
936
00:51:19,751 --> 00:51:21,753
I nisam shvatio.
937
00:51:21,840 --> 00:51:24,278
Ne znam ni kako
sam ovoliko izdržala.
938
00:51:24,365 --> 00:51:27,237
Sve ih jako mrzim.
939
00:51:27,324 --> 00:51:29,109
Kao morski psi i lažljivci
940
00:51:29,196 --> 00:51:30,936
i naivčine koje padaju na njih,
941
00:51:31,023 --> 00:51:32,721
snimanje selfija
na crvenom tepihu.
942
00:51:32,808 --> 00:51:34,244
Tako je jebeno očajno.
943
00:51:34,331 --> 00:51:35,941
Tako je žedno.
944
00:51:36,028 --> 00:51:38,553
Da se, kao, ušuljam
iza pozornice u VIP sobu,
945
00:51:38,640 --> 00:51:41,730
taj tajni tulum na kojem
će se sve konačno dogoditi.
946
00:51:41,817 --> 00:51:44,036
Gdje će ih neki poznati otkriti
947
00:51:44,124 --> 00:51:46,126
i sve će se promijeniti.
948
00:51:46,213 --> 00:51:48,040
I što više san blijedi,
949
00:51:48,128 --> 00:51:51,479
što više očajnički
žele održati iluziju,
950
00:51:51,566 --> 00:51:54,003
izgledati dobro, ostati u
formi, osvojiti pozivnicu,
951
00:51:54,090 --> 00:51:55,874
da dobiješ jebene lajkove,
952
00:51:55,961 --> 00:51:58,355
i cijeli grad je u tome!
953
00:52:00,966 --> 00:52:02,838
Bok, ovdje Beth.
954
00:52:03,926 --> 00:52:05,536
Angela?
955
00:52:05,623 --> 00:52:07,103
Bet.
956
00:52:07,190 --> 00:52:08,844
Gdje je Angela?
957
00:52:08,931 --> 00:52:11,412
Ne poznajem Angelu.
958
00:52:11,499 --> 00:52:13,892
Jeste li je tražili na centrali?
959
00:52:13,979 --> 00:52:15,677
Govori, dušo. Ne čujem te.
960
00:52:15,764 --> 00:52:18,593
Kad ste zvali, jeste
li tražili Angelu?
961
00:52:19,898 --> 00:52:21,030
Jesi li s Angelom?
962
00:52:21,117 --> 00:52:22,858
Ne, nisam s Angelom.
963
00:52:22,945 --> 00:52:24,555
Isus Krist.
964
00:52:24,642 --> 00:52:26,122
Koji kurac mi gubiš vrijeme?
965
00:52:27,819 --> 00:52:29,473
Lijepo.
966
00:52:36,480 --> 00:52:37,655
Bok.
967
00:52:37,742 --> 00:52:39,179
Zdravo.
968
00:52:40,397 --> 00:52:41,746
Kako da te zovem?
969
00:52:41,833 --> 00:52:43,052
O oprosti.
970
00:52:43,139 --> 00:52:44,662
Možeš me zvati Beth.
971
00:52:46,360 --> 00:52:48,362
Možeš me zvati Chris.
972
00:52:50,494 --> 00:52:52,104
Drago mi je što smo se upoznali, Chris.
973
00:52:53,367 --> 00:52:55,412
Vi ste policajci?
974
00:52:55,499 --> 00:52:57,240
Ne.
975
00:52:57,327 --> 00:52:59,155
Jer mnogi ljudi danas to rade.
976
00:52:59,242 --> 00:53:00,765
Jesi li policajac?
977
00:53:02,027 --> 00:53:04,508
Da. Šerif.
978
00:53:05,944 --> 00:53:07,816
To je ono zbog čega zovem.
979
00:53:09,383 --> 00:53:11,167
Imamo psihologe.
980
00:53:11,254 --> 00:53:13,430
Samo ne želim da me
vide u njihovoj blizini.
981
00:53:13,517 --> 00:53:15,345
Pročulo se da
ideš kod psihologa,
982
00:53:15,432 --> 00:53:17,739
i odjednom svi misle
da si muškarčina.
983
00:53:17,826 --> 00:53:19,523
Hmm. Razumijem.
984
00:53:28,880 --> 00:53:30,230
Želiš li razgovarati o tome?
985
00:53:35,452 --> 00:53:37,237
Evo dogovora.
986
00:53:37,324 --> 00:53:40,240
Prošle godine sam
bio uključen u incident.
987
00:53:42,154 --> 00:53:44,287
Nisam bio izravno uključen,
988
00:53:44,374 --> 00:53:46,463
ali vidio sam cijelu stvar.
989
00:53:47,943 --> 00:53:50,075
Ne mogu ulaziti u detalje.
990
00:53:50,162 --> 00:53:53,427
Malo je reći da
je bila recenzija.
991
00:53:53,514 --> 00:53:58,127
Posljednja riječ je bila
da je incident bio u politici.
992
00:53:59,955 --> 00:54:01,391
Časnik je izdao naredbu,
993
00:54:01,478 --> 00:54:04,046
osumnjičenik se nije pridržavao.
994
00:54:04,133 --> 00:54:07,354
Policajac je pokušao
uhititi osumnjičenog.
995
00:54:07,441 --> 00:54:10,357
Osumnjičeni se opirao uhićenju.
996
00:54:10,444 --> 00:54:13,795
Policajac je primijenio
razumnu silu.
997
00:54:13,882 --> 00:54:17,320
Osumnjičenik je
nenamjerno ozlijeđen...
998
00:54:18,974 --> 00:54:23,935
i stekao trajni invaliditet.
999
00:54:27,156 --> 00:54:31,508
Stvar je u tome da ne
mogu ulaziti u detalje,
1000
00:54:31,595 --> 00:54:35,382
ali, dobro, reci to ovako.
1001
00:54:37,427 --> 00:54:39,124
Kad se ove stvari dogode,
1002
00:54:39,211 --> 00:54:40,604
ne bi trebao razraditi priču
1003
00:54:40,691 --> 00:54:43,128
sa svojim drugim časnicima.
1004
00:54:43,215 --> 00:54:45,435
Ali, naravno, razgovaramo.
1005
00:54:45,522 --> 00:54:47,176
Razgovaramo među sobom.
1006
00:54:47,263 --> 00:54:52,529
Razgovaramo s pravnim
savjetnikom, sindikalnim predstavnikom.
1007
00:54:52,616 --> 00:54:54,749
I tako završiš s
određenim, uh...
1008
00:54:56,185 --> 00:54:59,188
prilagodbe priče.
1009
00:55:01,756 --> 00:55:04,280
Ali što ako ti kažem
1010
00:55:04,367 --> 00:55:06,500
je policajac upotrijebio riječ N?
1011
00:55:09,024 --> 00:55:12,636
Što ako vam kažem
da to radi godinama?
1012
00:55:14,421 --> 00:55:18,163
Što ako ti kažem da
je u jebenoj bandi?
1013
00:55:20,470 --> 00:55:21,863
Znate li o čemu govorim?
1014
00:55:22,951 --> 00:55:24,779
Mislim da da.
1015
00:55:24,866 --> 00:55:26,476
Sta ti znas?
1016
00:55:26,563 --> 00:55:31,046
Pa, šerifi imaju
bande, regulatore,
1017
00:55:31,133 --> 00:55:33,440
krvnike, žeteoce, još hrpu.
1018
00:55:35,442 --> 00:55:36,617
Što god.
1019
00:55:36,704 --> 00:55:40,403
Mislim, ja nisam pahulja.
1020
00:55:41,752 --> 00:55:43,493
Istina je,
1021
00:55:43,580 --> 00:55:46,453
imamo posla s manijacima
svaki jebeni dan.
1022
00:55:48,846 --> 00:55:50,935
A ponekad imate djelić
sekunde da odlučite
1023
00:55:51,022 --> 00:55:52,763
treba li upotrijebiti silu.
1024
00:55:52,850 --> 00:55:55,636
Ako ga ne upotrijebite,
negativac bi mogao.
1025
00:55:55,723 --> 00:55:58,029
Dakle, sranja se događaju.
1026
00:55:58,116 --> 00:55:59,770
Nema nikoga na svijetu
1027
00:55:59,857 --> 00:56:01,119
to će biti ispravna odluka
1028
00:56:01,206 --> 00:56:02,730
100 posto vremena.
1029
00:56:02,817 --> 00:56:04,253
Nema genija, nema svetaca,
1030
00:56:04,340 --> 00:56:06,298
a sigurno ni sudac ni odvjetnik.
1031
00:56:07,474 --> 00:56:08,997
Sranje će se dogoditi.
1032
00:56:10,302 --> 00:56:11,434
Razdoblje.
1033
00:56:13,828 --> 00:56:19,616
Ponekad se to stvarno
nije moralo dogoditi.
1034
00:56:21,705 --> 00:56:24,447
Ponekad je jednostavno sjebano.
1035
00:56:28,190 --> 00:56:30,322
I kako se osjećaš zbog toga?
1036
00:56:33,064 --> 00:56:34,457
Nije sjajno.
1037
00:56:36,590 --> 00:56:38,026
Nije sjajno.
1038
00:56:40,202 --> 00:56:42,465
Prilično depresivno.
1039
00:56:42,552 --> 00:56:44,902
To je nemoguća situacija.
1040
00:56:44,989 --> 00:56:46,513
Kako to?
1041
00:56:46,600 --> 00:56:48,340
Mislim...
1042
00:56:48,428 --> 00:56:51,300
Mogu reći ono što moram reći
1043
00:56:51,387 --> 00:56:54,651
i uništiti život još jednom policajcu,
1044
00:56:54,738 --> 00:56:56,871
ili mogu držati jezik za zubima
1045
00:56:56,958 --> 00:57:00,396
i neka me izjeda.
1046
00:57:01,702 --> 00:57:05,227
U svakom slučaju, pomalo sam sjeban.
1047
00:57:05,314 --> 00:57:08,709
Da, ali jedan način
se čini pravim, zar ne?
1048
00:57:08,796 --> 00:57:10,537
Bio bih cinkaroš.
1049
00:57:12,147 --> 00:57:14,105
Izdajica.
1050
00:57:14,192 --> 00:57:16,107
Moja bi obitelj mogla biti u opasnosti.
1051
00:57:17,631 --> 00:57:19,676
Nitko! Sebi.
1052
00:57:19,763 --> 00:57:21,199
Dođi u krevet.
1053
00:57:21,286 --> 00:57:22,549
U minuti.
1054
00:57:26,161 --> 00:57:27,467
Moram ići.
1055
00:57:27,554 --> 00:57:29,077
Mogu li--? Ne bih rekao.
1056
00:57:51,186 --> 00:57:52,361
Zdravo.
1057
00:57:52,448 --> 00:57:54,058
Ovo je Beth.
1058
00:57:56,191 --> 00:57:57,584
Zdravo?
1059
00:58:01,196 --> 00:58:02,502
Kako si?
1060
00:58:04,852 --> 00:58:07,071
Ja sam dobro. Hvala.
1061
00:58:08,638 --> 00:58:09,857
Kako si?
1062
00:58:11,641 --> 00:58:13,338
Zauzeta noć?
1063
00:58:13,425 --> 00:58:15,166
Uvijek jesu.
1064
00:58:16,646 --> 00:58:17,821
Je li to točno?
1065
00:58:17,908 --> 00:58:19,388
Poprilično.
1066
00:58:19,475 --> 00:58:22,739
Zapravo, prometnije je nego ikad.
1067
00:58:24,088 --> 00:58:26,656
Hmm. Još poziva?
1068
00:58:26,743 --> 00:58:28,005
Da.
1069
00:58:29,616 --> 00:58:31,313
Koliko dugo to radiš?
1070
00:58:31,400 --> 00:58:33,358
Nekoliko godina.
1071
00:58:36,927 --> 00:58:40,148
Što je s tobom, ako
ti ne smeta što pitam?
1072
00:58:41,236 --> 00:58:44,195
Moj dogovor?
1073
00:58:44,282 --> 00:58:46,981
Da. Ovo bi trebala biti
referentna vrijednost, zar ne?
1074
00:58:47,068 --> 00:58:51,072
Kako to zoveš?
Vršnjačko mentorstvo?
1075
00:58:51,159 --> 00:58:52,421
Da.
1076
00:58:55,163 --> 00:58:56,599
Nešto poput A.A.
1077
00:58:58,035 --> 00:58:59,210
Pravo.
1078
00:59:00,734 --> 00:59:02,387
Dakle, trebali biste imati
1079
00:59:02,474 --> 00:59:04,564
proživljeno iskustvo.
1080
00:59:04,651 --> 00:59:06,261
Pravo.
1081
00:59:06,348 --> 00:59:07,697
To je ono što sam mislio.
1082
00:59:07,784 --> 00:59:10,047
Dakle, kakvo je iskustvo?
1083
00:59:11,614 --> 00:59:12,876
Oh, dobro...
1084
00:59:16,271 --> 00:59:17,489
Trebate više vremena?
1085
00:59:17,577 --> 00:59:19,404
Ne, to je samo...
1086
00:59:19,491 --> 00:59:21,972
Neobično je da me pitaju.
1087
00:59:23,757 --> 00:59:25,933
Osjećaj je pomalo poput
razgovora za posao.
1088
00:59:27,325 --> 00:59:28,675
Možda i jest.
1089
00:59:28,762 --> 00:59:30,285
Što misliš?
1090
00:59:32,461 --> 00:59:35,246
Žao mi je ako vam
je bilo neugodno.
1091
00:59:35,333 --> 00:59:36,944
Ne.
1092
00:59:38,510 --> 00:59:39,990
Prije sam predavao sociologiju.
1093
00:59:40,077 --> 00:59:41,775
Postavljamo puno pitanja.
1094
00:59:43,733 --> 00:59:45,126
Vidim.
1095
00:59:48,869 --> 00:59:50,000
Dobro...
1096
00:59:52,307 --> 00:59:55,310
Ne bih trebao ulaziti
u osobne detalje.
1097
00:59:56,703 --> 00:59:58,922
To je protiv politike.
1098
00:59:59,009 --> 01:00:00,707
Reći ću ti ovo.
1099
01:00:01,882 --> 01:00:04,188
Odradio sam svoj dio...
1100
01:00:04,275 --> 01:00:05,973
opijanja i drogiranja.
1101
01:00:07,583 --> 01:00:09,106
I bio sam u zatvoru.
1102
01:00:10,586 --> 01:00:12,022
Imaš li?
1103
01:00:13,197 --> 01:00:15,330
Nažalost, da.
1104
01:00:15,417 --> 01:00:21,205
Ne zadugo, ali imam rap listu...
1105
01:00:21,292 --> 01:00:23,294
to bi vjerojatno prestrašilo
1106
01:00:23,381 --> 01:00:24,687
nekoliko susjeda da znaju za to.
1107
01:00:26,558 --> 01:00:29,213
Dakle, sada pokušavate
podijeliti mudrost?
1108
01:00:29,300 --> 01:00:32,826
Pa ne znam da imam
1109
01:00:32,913 --> 01:00:36,307
puno mudrosti, ali tako nešto.
1110
01:00:42,705 --> 01:00:44,228
Je li teško?
1111
01:00:44,315 --> 01:00:47,623
Ne mislim teško, mislim...
1112
01:00:47,710 --> 01:00:49,233
Oh, znaš-- znaš na što mislim.
1113
01:00:50,321 --> 01:00:52,323
Da. Ponekad.
1114
01:00:55,500 --> 01:00:57,764
Što je najteže u vezi toga?
1115
01:00:57,851 --> 01:00:59,679
Kad pozivatelj prekine vezu.
1116
01:01:02,029 --> 01:01:04,379
Ne uvijek, ali ponekad samo...
1117
01:01:05,597 --> 01:01:08,035
želio nastaviti govoriti.
1118
01:01:08,122 --> 01:01:11,778
I ne možeš ih nazvati,
pa se samo pitaš,
1119
01:01:11,865 --> 01:01:14,258
"Jesam li ih uznemirio?
Jesam li ih iznevjerio?"
1120
01:01:16,173 --> 01:01:18,088
Da su već boljeli.
1121
01:01:18,175 --> 01:01:19,437
Da.
1122
01:01:20,787 --> 01:01:22,353
Dakle, već je bilo teško.
1123
01:01:23,528 --> 01:01:24,704
Da.
1124
01:01:26,618 --> 01:01:27,924
Rasplače li te?
1125
01:01:32,320 --> 01:01:33,625
Ponekad.
1126
01:01:36,106 --> 01:01:38,152
Ali činjenica je da samo
slušam njihove priče.
1127
01:01:38,239 --> 01:01:39,762
Oni su ti koji ih žive.
1128
01:01:39,849 --> 01:01:44,201
Pa da plačem, osjećam
se kao, ne znam,
1129
01:01:44,288 --> 01:01:46,769
malo samozadovoljstva.
1130
01:01:48,684 --> 01:01:50,860
Ne radi se o meni, ja sam...
1131
01:01:52,079 --> 01:01:53,515
Ovdje sam samo da slušam.
1132
01:01:57,127 --> 01:01:58,389
Radi li to?
1133
01:01:59,521 --> 01:02:02,393
Nadam se.
1134
01:02:02,480 --> 01:02:04,700
Ili se ubiju ili ne ubiju.
1135
01:02:06,397 --> 01:02:08,704
To nije jedini razlog
zašto ljudi zovu.
1136
01:02:10,532 --> 01:02:12,316
Oh. Što drugo?
1137
01:02:16,016 --> 01:02:17,147
Anksioznost.
1138
01:02:18,366 --> 01:02:19,976
Dosada.
1139
01:02:20,063 --> 01:02:22,022
Ne mogu spavati.
1140
01:02:22,109 --> 01:02:25,155
Usamljenost, naravno.
1141
01:02:25,242 --> 01:02:26,766
Pravo.
1142
01:02:26,853 --> 01:02:28,550
Nevjerojatno je, zar ne,
1143
01:02:28,637 --> 01:02:33,250
kako smo strpali toliko
ljudi u divovske gradove,
1144
01:02:33,337 --> 01:02:37,298
povezala sve s cijelom planetom,
1145
01:02:37,385 --> 01:02:39,822
i svi su usamljeniji nego ikada?
1146
01:02:42,042 --> 01:02:44,305
Što drugo?
1147
01:02:44,392 --> 01:02:46,176
Pa, ponekad je to
samo da me obavijeste
1148
01:02:46,263 --> 01:02:49,310
kako su ako smo
prije razgovarali.
1149
01:02:49,397 --> 01:02:52,008
A ponekad su to i šale.
1150
01:02:52,095 --> 01:02:55,142
Ili ih zovemo...
1151
01:02:56,273 --> 01:02:57,666
strokeri.
1152
01:02:57,753 --> 01:02:59,233
Uh-oh, je li to...
1153
01:02:59,320 --> 01:03:00,843
Znači li to ono što
ja mislim da znači?
1154
01:03:02,497 --> 01:03:03,759
da
1155
01:03:03,846 --> 01:03:05,979
Ti si ozbiljan?
1156
01:03:06,066 --> 01:03:08,851
Ljudi zovu telefonsku liniju
za samozadovoljavanje?
1157
01:03:08,938 --> 01:03:11,680
Bojim se da. Isuse!
1158
01:03:11,767 --> 01:03:13,943
To vas na neki način tjera da
očajavate zbog ljudske rase.
1159
01:03:15,640 --> 01:03:18,339
Pa, ne zovem zbog toga.
1160
01:03:18,426 --> 01:03:20,341
Pa dobro.
1161
01:03:22,560 --> 01:03:23,823
Ne budi tako siguran.
1162
01:03:28,175 --> 01:03:29,741
Hoćeš li me pitati?
1163
01:03:29,829 --> 01:03:31,134
Zašto zovem?
1164
01:03:32,483 --> 01:03:33,789
ja...
1165
01:03:35,443 --> 01:03:36,574
obično ne.
1166
01:03:39,012 --> 01:03:40,187
Zašto ne?
1167
01:03:41,753 --> 01:03:43,712
Ima tendenciju da izađe sama.
1168
01:03:45,192 --> 01:03:46,367
mogu pitati...
1169
01:03:47,585 --> 01:03:49,283
"Kako mogu pomoći?"
1170
01:03:51,720 --> 01:03:53,113
Bio sam profesor.
1171
01:03:54,375 --> 01:03:55,637
Izbacili su me.
1172
01:03:55,724 --> 01:03:57,421
Što se dogodilo?
1173
01:03:57,508 --> 01:03:59,859
Rekli su da
traumatiziram učenike.
1174
01:03:59,946 --> 01:04:02,209
Kako ih traumatizirati?
1175
01:04:02,296 --> 01:04:03,906
Rekavši im istinu.
1176
01:04:03,993 --> 01:04:06,126
Oko? O njihovim životima.
1177
01:04:06,213 --> 01:04:07,954
Nisam dobar lažljivac.
1178
01:04:08,041 --> 01:04:09,607
Neću im reći: "Bit ćeš dobro."
1179
01:04:09,694 --> 01:04:11,044
Kad je istina,
1180
01:04:11,131 --> 01:04:12,872
diploma im neće donijeti posao,
1181
01:04:12,959 --> 01:04:16,266
i još će biti u
dugovima za 15 godina,
1182
01:04:16,353 --> 01:04:20,009
i većina njih si neće
moći priuštiti kuću ili dijete.
1183
01:04:20,096 --> 01:04:23,404
A ništa od toga ionako nije
važno jer je planeta sjebana.
1184
01:04:23,491 --> 01:04:24,971
Usput, nije da sam sve to rekao,
1185
01:04:25,058 --> 01:04:26,842
Samo sam im rekao
da će imati problema,
1186
01:04:26,929 --> 01:04:28,496
probleme koji
možda nisu rješivi,
1187
01:04:28,583 --> 01:04:30,672
što je samo činjenica.
1188
01:04:30,759 --> 01:04:32,935
Nije da želim da očajavaju.
1189
01:04:33,022 --> 01:04:34,241
I što se onda dogodilo?
1190
01:04:34,328 --> 01:04:36,025
Netko se žali.
1191
01:04:36,112 --> 01:04:37,287
Dean me zove unutra,
1192
01:04:37,374 --> 01:04:38,767
on mi kaže da to nije u redu s moje strane
1193
01:04:38,854 --> 01:04:40,856
da studentima
namećem svoju politiku.
1194
01:04:40,943 --> 01:04:44,033
Moja politika.
Vjeruješ li u to sranje?
1195
01:04:44,120 --> 01:04:45,687
Nikad mu se nisam sviđao.
1196
01:04:45,774 --> 01:04:47,428
Imao ga je za mene
od prve minute.
1197
01:04:47,515 --> 01:04:49,909
Pa sam mu rekao
da mi odjebe s leđa.
1198
01:04:49,996 --> 01:04:52,824
Ali nastavio je govoriti,
a ja sam samo...
1199
01:04:52,912 --> 01:04:54,826
Samo sam pukla.
1200
01:04:57,177 --> 01:05:00,006
Udario sam ga u usta
1201
01:05:00,093 --> 01:05:02,182
i na kraju dobio otkaz.
1202
01:05:02,269 --> 01:05:04,575
Da.
Da, bio je prilično loš trenutak.
1203
01:05:04,662 --> 01:05:07,448
Moj je razvod
upravo bio finaliziran.
1204
01:05:07,535 --> 01:05:10,799
Dio razloga zašto
sam bio na kraju užeta.
1205
01:05:10,886 --> 01:05:14,455
Pa evo me dva puta odbačena,
nezaposlena i razvedena.
1206
01:05:14,542 --> 01:05:17,458
Nema djece, nema ušteđevine.
1207
01:05:17,545 --> 01:05:19,764
Bez prijatelja, stvarno.
1208
01:05:21,853 --> 01:05:26,467
Nemam potrebu da se ubijem.
1209
01:05:26,554 --> 01:05:29,035
Ja to samo objektivno gledam.
1210
01:05:32,690 --> 01:05:33,865
ja...
1211
01:05:35,606 --> 01:05:37,739
razumjeti kako se osjećaš.
1212
01:05:37,826 --> 01:05:39,306
Da, ali ne radi se o osjećajima.
1213
01:05:39,393 --> 01:05:41,873
Radi se o racionalnom pogledu.
1214
01:05:41,961 --> 01:05:44,398
Jeste li religiozna osoba?
1215
01:05:44,485 --> 01:05:46,878
Ne u konvencionalnom smislu.
1216
01:05:46,966 --> 01:05:48,750
Što to znači?
1217
01:05:51,013 --> 01:05:52,667
Dobro...
1218
01:05:52,754 --> 01:05:55,539
ne klanjam se.
1219
01:05:55,626 --> 01:05:57,280
Ne shvaćam religiju doslovno.
1220
01:05:57,367 --> 01:06:01,284
Ali pretpostavljam
da prihvaćam tajnu.
1221
01:06:01,371 --> 01:06:03,112
Izvjesnost mi je dosadna.
1222
01:06:03,199 --> 01:06:06,855
To uključuje tu sigurnost
da Bog ne postoji.
1223
01:06:06,942 --> 01:06:08,683
Prije sam vjerovao u Boga.
1224
01:06:08,770 --> 01:06:13,862
S godinama je samo počeo
izgledati tako nesposobno.
1225
01:06:13,949 --> 01:06:17,344
Mislim, ili je nesposobno
ili zlo, zar ne?
1226
01:06:17,431 --> 01:06:20,912
Dopuštajući toliko pogrešnosti.
1227
01:06:21,000 --> 01:06:23,263
Osim... Osim čega?
1228
01:06:23,350 --> 01:06:27,267
Pa, nije li svemir u
kojem se mogu dogoditi
1229
01:06:27,354 --> 01:06:29,965
pogrešne stvari jedini
mogući moralni svemir?
1230
01:06:30,052 --> 01:06:33,273
Mm, mogao bi to preokrenuti.
1231
01:06:33,360 --> 01:06:36,537
Nije li svemir u kojem
su pogrešne stvari rutina
1232
01:06:36,624 --> 01:06:38,930
fundamentalno nemoralan?
1233
01:06:39,018 --> 01:06:40,541
Moralni izbor i dalje postoji.
1234
01:06:40,628 --> 01:06:42,456
Nitko ne bira patiti.
1235
01:06:42,543 --> 01:06:44,762
To je nasumično i
besmisleno i jebeno neizbježno.
1236
01:06:44,849 --> 01:06:49,506
Ali nije li patnja samo
druga strana sreće?
1237
01:06:49,593 --> 01:06:52,379
Nije li gubitak samo
druga strana ljubavi?
1238
01:06:52,466 --> 01:06:55,904
Moglo bi se reći da je
1239
01:06:55,991 --> 01:06:58,385
gubitak točna mjera ljubavi.
1240
01:06:58,472 --> 01:07:01,736
Moglo bi se reći da
patnja čini sreću mogućom.
1241
01:07:03,433 --> 01:07:05,305
Ili biste mogli reći
da je to prijevara.
1242
01:07:07,481 --> 01:07:10,658
U svakom slučaju, kao što rekoh,
1243
01:07:10,745 --> 01:07:13,400
Gledam na to kao
na praktično pitanje.
1244
01:07:15,097 --> 01:07:17,012
Ponekad, energija
potrebna za život
1245
01:07:17,099 --> 01:07:19,014
jednostavno premašuje korist.
1246
01:07:21,190 --> 01:07:23,453
Istina je da nema
racionalnog argumenta
1247
01:07:23,540 --> 01:07:25,194
protiv okončanja svog života.
1248
01:07:25,281 --> 01:07:26,674
Nisam siguran u vezi toga.
1249
01:07:26,761 --> 01:07:28,197
Dođi. Razmišljati.
1250
01:07:29,807 --> 01:07:32,245
Zašto se religiozni
ljudi protive tome?
1251
01:07:32,332 --> 01:07:34,029
Oni to smatraju grijehom.
1252
01:07:34,116 --> 01:07:37,467
A ipak štuju šehide
1253
01:07:37,554 --> 01:07:41,341
jer su vjerovali da
pravi život dolazi poslije.
1254
01:07:41,428 --> 01:07:44,126
Tako bi kršćani izazvali
Rimljane da ih ubiju,
1255
01:07:44,213 --> 01:07:47,086
poput samoubojstva od strane
policajca na masovnoj razini,
1256
01:07:48,696 --> 01:07:50,567
Tada su postali
dominantna religija.
1257
01:07:50,654 --> 01:07:52,134
I svećenici su shvatili
1258
01:07:52,221 --> 01:07:54,441
bolje da počnu
osuđivati samoubojstvo,
1259
01:07:54,528 --> 01:07:58,140
ili bi kršćanstvo postalo
divovski kult smrti.
1260
01:07:58,227 --> 01:08:00,316
I očekivalo bi se da svi umru...
1261
01:08:00,403 --> 01:08:02,144
Religiozni ljudi-- ...užasno.
1262
01:08:02,231 --> 01:08:03,667
Žao mi je, što?
1263
01:08:03,754 --> 01:08:05,800
Religiozni ljudi nisu jedini
1264
01:08:05,887 --> 01:08:07,758
koji počine samoubojstvo.
1265
01:08:07,845 --> 01:08:10,457
Pa, sekularni argument je
upravo zamijenio grijeh zločinom.
1266
01:08:10,544 --> 01:08:11,980
To je još uvijek zabluda
1267
01:08:12,067 --> 01:08:13,634
jer ako možete biti žrtva
1268
01:08:13,721 --> 01:08:15,592
i krivac u isto vrijeme,
1269
01:08:15,679 --> 01:08:18,291
pojam zločina nema smisla.
1270
01:08:19,988 --> 01:08:21,598
Jedini način da
ti se oduzme život
1271
01:08:21,685 --> 01:08:25,167
može se smatrati
kriminalnim ili čak neetičkim
1272
01:08:25,254 --> 01:08:28,649
je ako se pretpostavi
da život koji oduzimaš
1273
01:08:28,736 --> 01:08:31,391
zapravo nije tvoje.
1274
01:08:31,478 --> 01:08:35,699
Pripada Bogu, kralju, društvu,
1275
01:08:35,786 --> 01:08:38,789
svojim roditeljima, svojoj djeci,
1276
01:08:38,876 --> 01:08:42,967
one za koje radite,
za koje ste odgovorni.
1277
01:08:43,054 --> 01:08:46,188
Ali ako nisam svoj,
1278
01:08:46,275 --> 01:08:48,364
postoji li nešto poput mene?
1279
01:08:50,105 --> 01:08:51,541
Znate, zapravo, taj tok misli
1280
01:08:51,628 --> 01:08:53,543
samo završi potvrđivanjem samoubojstva
1281
01:08:53,630 --> 01:08:56,198
jer jedini način da
povratiš svoj život kao svoj
1282
01:08:56,285 --> 01:08:57,678
je zapravo prekinuti.
1283
01:08:59,723 --> 01:09:01,769
Ne želim nužno
ništa tražiti natrag.
1284
01:09:01,856 --> 01:09:04,989
Ja samo-- Samo sugeriram
da nema racionalnog argumenta
1285
01:09:05,076 --> 01:09:06,774
protiv samoubojstva.
1286
01:09:06,861 --> 01:09:09,037
To nije argument za to.
1287
01:09:09,124 --> 01:09:11,300
Da, za to vam ne treba argument.
1288
01:09:11,387 --> 01:09:13,041
Samo spoznaja da ne želiš
1289
01:09:13,128 --> 01:09:15,826
raditi ovo više.
1290
01:09:15,913 --> 01:09:18,002
Ne znate ni kako to učiniti.
1291
01:09:20,701 --> 01:09:23,617
To se događalo
dugo, iz dana u dan,
1292
01:09:23,704 --> 01:09:26,185
bez bubnjeva i truba.
1293
01:09:27,925 --> 01:09:30,276
Nesreća vas je samo zgrabila
1294
01:09:30,363 --> 01:09:32,843
poput sjene uvijek tako polako
1295
01:09:32,930 --> 01:09:35,803
sve dok svaki kutak tvog
života nije bio u mraku
1296
01:09:35,890 --> 01:09:38,197
i cijeli tvoj životni
stil osjećaš se kao...
1297
01:09:38,284 --> 01:09:40,677
Kao pantomima.
1298
01:09:40,764 --> 01:09:43,463
Ti igraš ulogu.
Držite se scenarija.
1299
01:09:43,550 --> 01:09:45,900
Smiješ se kad ti se smiješe.
1300
01:09:45,987 --> 01:09:48,207
Ali na kraju, ne
možete ne uhvatiti sebe.
1301
01:09:48,294 --> 01:09:49,773
Ovaj...
1302
01:09:49,860 --> 01:09:53,168
Ova osoba, ovaj lik, to je...
1303
01:09:54,387 --> 01:09:56,302
To nisi ti.
1304
01:09:56,389 --> 01:09:58,042
Nikad nisam bio.
1305
01:09:58,129 --> 01:09:59,522
Netko drugi je to napisao.
1306
01:09:59,609 --> 01:10:00,828
Upravo ste dobili ulogu
1307
01:10:00,915 --> 01:10:02,438
a da to nisam ni tražio,
1308
01:10:02,525 --> 01:10:04,614
a kostim ti se
zalijepio za kožu.
1309
01:10:04,701 --> 01:10:09,271
Samo želiš strgati,
kostim, masku.
1310
01:10:09,358 --> 01:10:12,187
Ali ispod, postoji
još jedna maska
1311
01:10:12,274 --> 01:10:15,190
jer nesreća se uvijek
stidi sama sebe.
1312
01:10:16,713 --> 01:10:18,367
Razumijem.
1313
01:10:18,454 --> 01:10:19,673
da li ti
1314
01:10:20,891 --> 01:10:22,806
Mislim da da.
1315
01:10:22,893 --> 01:10:24,721
Dakle, slažete se?
1316
01:10:24,808 --> 01:10:26,941
Nisam to rekao.
1317
01:10:27,028 --> 01:10:28,595
Pa, daj mi razlog.
1318
01:10:30,945 --> 01:10:32,686
Trebate li sada jedan?
1319
01:10:32,773 --> 01:10:34,340
Što misliš?
1320
01:10:36,994 --> 01:10:40,476
Žao mi je, dopustite
da ovo pitam izravnije.
1321
01:10:40,563 --> 01:10:43,174
Jeste li planirali
počiniti samoubojstvo?
1322
01:10:43,262 --> 01:10:45,394
Oh, čovječe, jesam li ikada.
1323
01:10:45,481 --> 01:10:47,353
Danas? Zašto ne?
1324
01:10:50,269 --> 01:10:51,835
Jeste li poduzeli neke korake?
Stani.
1325
01:10:51,922 --> 01:10:54,055
Znam postupak.
Dopustite da vam uštedim vrijeme.
1326
01:10:54,142 --> 01:10:55,970
Neću zvati nikog drugog,
1327
01:10:56,057 --> 01:10:57,754
posebno na mjestu
koje će pratiti moj poziv
1328
01:10:57,841 --> 01:10:59,321
i poslati nekoga ovamo.
1329
01:10:59,408 --> 01:11:01,715
Pa zadržimo ovo samo hipotetski.
1330
01:11:01,802 --> 01:11:03,499
Možda i jesam.
1331
01:11:03,586 --> 01:11:05,762
Možda i nisam.
1332
01:11:05,849 --> 01:11:07,503
Ali ako jesam,
1333
01:11:07,590 --> 01:11:09,026
što bi mi rekao?
1334
01:11:10,985 --> 01:11:13,248
Pozivam vas da
nazovete-- Pitam vas.
1335
01:11:13,335 --> 01:11:16,164
Koji bi mi razlog dao?
1336
01:11:23,084 --> 01:11:25,739
Tik, tak.
1337
01:11:30,570 --> 01:11:32,267
Pretpostavljam da bih samo rekao da...
1338
01:11:34,965 --> 01:11:37,446
Samo reci da sve nešto znači.
1339
01:11:40,101 --> 01:11:43,278
Oh, čovječe, sve nešto znači.
1340
01:11:45,672 --> 01:11:47,238
Ne, to je sama sebi
kontradiktorna izjava
1341
01:11:47,326 --> 01:11:49,806
jer zapravo ništa ne znači.
1342
01:11:49,893 --> 01:11:53,897
Samo mislim sve
do čega ti je stalo,
1343
01:11:53,984 --> 01:11:56,639
prijatelj, kućni ljubimac, da oni--
1344
01:11:56,726 --> 01:11:58,424
nemam ni jedno ni drugo.
1345
01:11:58,511 --> 01:12:00,817
Dobro onda...
1346
01:12:00,904 --> 01:12:02,906
politika, umjetnost.
1347
01:12:04,081 --> 01:12:05,344
Joga. Hrana.
1348
01:12:05,431 --> 01:12:07,346
Što god da je, nešto znači.
1349
01:12:07,433 --> 01:12:09,391
Vrijedi nešto.
1350
01:12:09,478 --> 01:12:11,437
Bilo da je inherentno
vrijedan ili je
1351
01:12:11,524 --> 01:12:14,265
postao vrijedan vašim ulaganjem.
1352
01:12:14,353 --> 01:12:16,485
O vašoj aktivnoj brizi, o
tome bi se moglo raspravljati.
1353
01:12:16,572 --> 01:12:20,359
Poanta je da ako ta stvar
ima vrijednost, život ima.
1354
01:12:24,014 --> 01:12:26,669
Zemlja će planuti.
1355
01:12:26,756 --> 01:12:31,587
Gradovi će se pretvoriti u
pepeo ili će ih odnijeti oceani.
1356
01:12:31,674 --> 01:12:34,460
Civilizacija će pasti u tamu.
1357
01:12:36,984 --> 01:12:39,813
To je kada, a ne ako.
1358
01:12:41,815 --> 01:12:43,817
Pa, očito ti je stalo do toga,
1359
01:12:43,904 --> 01:12:46,080
tako da je to jedna stvar.
1360
01:12:46,167 --> 01:12:48,604
Mm, da, oko jedne
stvari ne mogu ništa.
1361
01:12:51,477 --> 01:12:55,785
Čitava ljudska rasa već
je počinila samoubojstvo.
1362
01:12:55,872 --> 01:12:58,919
Otrov se probija kroz sustav.
1363
01:12:59,006 --> 01:13:01,704
Neki ljudi to
jednostavno još ne znaju.
1364
01:13:01,791 --> 01:13:03,227
Može biti.
1365
01:13:03,314 --> 01:13:07,101
Možda je kada, a ne ako.
1366
01:13:07,188 --> 01:13:10,409
Ali nije li 2000
godina bolje od 100?
1367
01:13:10,496 --> 01:13:14,108
Da budem iskren, nisam siguran.
1368
01:13:17,416 --> 01:13:19,026
Želite li znati priču?
1369
01:13:23,291 --> 01:13:24,423
Da.
1370
01:13:26,686 --> 01:13:28,427
Bio je jedan čovjek.
1371
01:13:28,514 --> 01:13:29,819
Prijatelj prijatelja.
1372
01:13:29,906 --> 01:13:32,648
Hm, zvao se Tom.
1373
01:13:35,346 --> 01:13:37,523
Živio je sam.
1374
01:13:37,610 --> 01:13:40,961
Očito je razvio ritual.
1375
01:13:43,006 --> 01:13:45,574
Kad bi se osjećao
potišteno, napravio bi si piće,
1376
01:13:45,661 --> 01:13:48,185
izvadi svoj revolver.
1377
01:13:48,272 --> 01:13:49,709
Zatim bi otpio svoje piće
1378
01:13:49,796 --> 01:13:51,754
i razmisli o svim
razlozima koje je imao
1379
01:13:51,841 --> 01:13:54,235
da se ne ubije.
1380
01:13:54,322 --> 01:13:56,890
Iz svih razloga kojih
se mogao sjetiti,
1381
01:13:56,977 --> 01:14:00,415
vadio bi metak dok se
bubanj ne bi ispraznio,
1382
01:14:00,502 --> 01:14:03,505
onda idi u krevet i
ujutro napuni pištolj.
1383
01:14:05,333 --> 01:14:06,726
I radio je to godinama...
1384
01:14:08,902 --> 01:14:11,121
dok mu ne ponestane razloga.
1385
01:14:15,212 --> 01:14:17,214
Ne postoji slobodna volja.
1386
01:14:17,301 --> 01:14:18,607
To je samo iluzija.
1387
01:14:20,391 --> 01:14:22,002
Svaki izbor je već napravljen.
1388
01:14:22,089 --> 01:14:24,178
Sve što mislimo,
sve što osjećamo,
1389
01:14:24,265 --> 01:14:27,224
sve što radimo je pečeno u.
1390
01:14:27,311 --> 01:14:29,923
Ponašamo se točno
onako kako nam je suđeno.
1391
01:14:31,490 --> 01:14:34,014
Znam da ovo zvuči,
um, obeshrabrujuće.
1392
01:14:36,233 --> 01:14:39,019
Ali ironija je u tome što smo
programirani da mrzimo tu ideju
1393
01:14:39,106 --> 01:14:41,021
da smo programirani,
1394
01:14:41,108 --> 01:14:44,590
da sačuvamo iluziju da
gospodarimo svojom sudbinom,
1395
01:14:44,677 --> 01:14:47,897
da zaradimo svoje bogatstvo,
1396
01:14:47,984 --> 01:14:50,857
da možemo zaslužiti sreću.
1397
01:14:53,555 --> 01:14:55,122
Ništa ne gospodarimo.
1398
01:14:55,209 --> 01:14:57,254
Sreća je slučajna.
1399
01:14:57,341 --> 01:15:00,301
Sve su duše sretne,
dobri ljudi su jadni.
1400
01:15:00,388 --> 01:15:02,433
Nema rime. Nema razloga.
1401
01:15:02,521 --> 01:15:03,652
Ne postoji Božji plan.
1402
01:15:03,739 --> 01:15:05,175
I nema jebenog bijega
1403
01:15:05,262 --> 01:15:07,308
osim... znaš.
1404
01:15:09,702 --> 01:15:11,225
Pobjeći.
1405
01:15:17,710 --> 01:15:19,189
Mogu li pitati kako se zovete?
1406
01:15:20,887 --> 01:15:22,236
Da.
1407
01:15:23,846 --> 01:15:25,282
Dobro?
1408
01:15:26,936 --> 01:15:28,155
Laura.
1409
01:15:33,987 --> 01:15:35,858
Drago mi je, Laura.
1410
01:15:40,559 --> 01:15:41,908
Da, i tebi.
1411
01:15:44,258 --> 01:15:46,260
Pitao si kakav je moj dogovor.
1412
01:15:50,177 --> 01:15:51,918
Učinio sam.
1413
01:15:52,005 --> 01:15:54,573
Moj odgovor je bio izbjegavajući.
1414
01:15:56,313 --> 01:15:57,967
Kako to?
1415
01:15:59,186 --> 01:16:01,188
To je čudno.
1416
01:16:01,275 --> 01:16:03,364
Čuvanje tajne je teret.
1417
01:16:03,451 --> 01:16:05,627
Jednako je loše biti
prisiljen govoriti o tome.
1418
01:16:05,714 --> 01:16:08,891
Stoga smatram da je jedina
sloboda koju mogu uživati
1419
01:16:08,978 --> 01:16:12,503
po tom pitanju ponekad
dobrovoljno davanje informacija
1420
01:16:12,591 --> 01:16:15,942
a ponekad ga i uskratiti.
1421
01:16:18,205 --> 01:16:20,250
Neizvjesnost raste.
1422
01:16:23,732 --> 01:16:28,215
Moj polubrat je počinio
samoubojstvo prije pet godina.
1423
01:16:29,695 --> 01:16:31,218
Imao je 25 godina.
1424
01:16:33,481 --> 01:16:35,091
Nisam ga nazvao te noći.
1425
01:16:35,178 --> 01:16:39,792
Pokušao me nekoliko puta,
ali ja sam samo isključio telefon.
1426
01:16:43,752 --> 01:16:45,798
Je li često zvao?
1427
01:16:45,885 --> 01:16:48,801
Bilo je razdoblja
kada bi zvao svaki dan.
1428
01:16:50,585 --> 01:16:51,847
Bilo je dosta teško.
1429
01:16:53,022 --> 01:16:55,416
Imali smo težak odnos.
1430
01:16:58,680 --> 01:17:01,161
I bio je kronično depresivan.
1431
01:17:03,337 --> 01:17:08,298
Odrastali smo u lošem
obiteljskom okruženju.
1432
01:17:11,127 --> 01:17:13,564
Stvar je u tome
1433
01:17:13,652 --> 01:17:16,872
što je moj očuh...
1434
01:17:21,485 --> 01:17:22,965
On, uh...
1435
01:17:24,140 --> 01:17:25,489
Razumijem.
1436
01:17:25,576 --> 01:17:27,840
Oh, to je
kompliciranije od toga.
1437
01:17:27,927 --> 01:17:31,234
Vidite, moj polubrat je
izgledao baš poput njega.
1438
01:17:31,321 --> 01:17:33,628
Čak je i zvučao poput njega.
1439
01:17:35,021 --> 01:17:36,326
Pa kad je odrastao,
1440
01:17:36,413 --> 01:17:39,155
bavljenje njime sve je vratilo,
1441
01:17:39,242 --> 01:17:42,942
a nemati posla s
njim bilo je olakšanje.
1442
01:17:44,421 --> 01:17:45,814
Dakle, sada razgovarate
s drugim ljudima
1443
01:17:45,901 --> 01:17:47,686
jer nisi odgovorio na taj poziv.
1444
01:17:50,297 --> 01:17:51,646
To je dio toga.
1445
01:17:53,256 --> 01:17:54,431
idi dalje
1446
01:17:55,868 --> 01:17:58,000
Dobro...
1447
01:17:58,087 --> 01:18:00,176
I sama sam se
borila s depresijom.
1448
01:18:03,353 --> 01:18:05,399
Ako vlastiti...
1449
01:18:06,487 --> 01:18:07,662
roditelj...
1450
01:18:10,230 --> 01:18:13,233
Uh, u svakom slučaju,
drogirao sam se
1451
01:18:13,320 --> 01:18:17,716
i sjebane veze i...
1452
01:18:21,023 --> 01:18:22,808
Zatim krivnja.
1453
01:18:22,895 --> 01:18:26,246
Ono što pokušavam
reći je da sam bio tamo.
1454
01:18:26,333 --> 01:18:28,509
Ponestalo mi je razloga.
1455
01:18:29,640 --> 01:18:30,946
Nisam imao plan.
1456
01:18:31,033 --> 01:18:33,862
Samo sam htio dopustiti da se to dogodi.
1457
01:18:33,949 --> 01:18:37,736
Ne znam, valjda sam
mislio da ću se predozirati,
1458
01:18:37,823 --> 01:18:40,782
ili utopiti, ili da će
me pregaziti kamion.
1459
01:18:40,869 --> 01:18:42,436
Jednostavno me nije bilo briga.
1460
01:18:43,524 --> 01:18:44,786
A onda jednog dana,
1461
01:18:44,873 --> 01:18:47,441
Naletio sam na ovog starca.
1462
01:18:48,790 --> 01:18:50,574
Šetao je psa.
1463
01:18:50,661 --> 01:18:53,360
Prošao je pored
mene i čuo sam psa
1464
01:18:53,447 --> 01:18:57,103
kako laje i shvatio
sam da je čovjek pao.
1465
01:18:57,190 --> 01:18:59,540
Pa sam mu pomogla da
ustane i otpratila ga kući.
1466
01:18:59,627 --> 01:19:03,718
Pozvao me unutra i ponudio
mi da mi skuha šalicu čaja,
1467
01:19:03,805 --> 01:19:06,765
a ja sam rekla: "Ne,
hvala", ali on je inzistirao.
1468
01:19:09,811 --> 01:19:11,857
Zvao se Jakov.
1469
01:19:11,944 --> 01:19:13,162
Sada je mrtav.
1470
01:19:15,077 --> 01:19:19,908
Živio je u ovoj maloj kući,
a kuća je bila zagušljiva.
1471
01:19:19,995 --> 01:19:24,608
Mislim, tipična staračka
kuća, ali bilo je izvanredno.
1472
01:19:27,263 --> 01:19:31,093
Knjige i slike i čudni
predmeti iz cijelog svijeta.
1473
01:19:31,180 --> 01:19:37,056
Imao je ovog uokvirenog
carskog škorpiona iz Afrike,
1474
01:19:37,143 --> 01:19:40,102
ručno puhano staklo iz Venecije,
1475
01:19:40,189 --> 01:19:42,801
drevni šah iz Rusije.
1476
01:19:44,237 --> 01:19:45,934
Čovjek je bio posvuda,
1477
01:19:46,021 --> 01:19:47,457
prvo u mornarici,
1478
01:19:47,544 --> 01:19:49,416
zatim s trgovačkom mornaricom.
1479
01:19:49,503 --> 01:19:53,637
U svakom slučaju, počeo mi
je pričati sve te nevjerojatne
1480
01:19:53,724 --> 01:19:57,685
priče, a sljedeći dan sam
se vratio da čujem još priča.
1481
01:19:59,208 --> 01:20:00,383
I nakon nekog vremena,
1482
01:20:00,470 --> 01:20:04,344
Shvatio sam da imam razloga.
1483
01:20:05,824 --> 01:20:07,086
I onda...
1484
01:20:09,044 --> 01:20:10,829
Samo sam pronalazio još.
1485
01:20:13,005 --> 01:20:14,571
"Beth", rekao si.
1486
01:20:16,617 --> 01:20:17,792
Da?
1487
01:20:19,098 --> 01:20:20,447
Da.
1488
01:20:20,534 --> 01:20:23,929
Skraćeno od Elizabeth, pretpostavljam.
1489
01:20:24,016 --> 01:20:26,409
Naravno.
1490
01:20:26,496 --> 01:20:27,758
Ne zvučiš sigurno.
1491
01:20:29,369 --> 01:20:31,197
To zapravo nije moje pravo ime.
1492
01:20:32,851 --> 01:20:34,722
Zašto koristite lažno ime?
1493
01:20:34,809 --> 01:20:37,464
To je uglavnom
stvar privatnosti, ali
1494
01:20:37,551 --> 01:20:41,424
također bismo trebali
držati posao odvojenim.
1495
01:20:41,511 --> 01:20:43,731
Ako ovo radim pod drugim
1496
01:20:43,818 --> 01:20:45,602
imenom, trebalo bi pomoći.
1497
01:20:45,689 --> 01:20:46,865
je li
1498
01:20:48,779 --> 01:20:49,911
Ne baš.
1499
01:20:51,782 --> 01:20:53,654
Dakle, što vas tjera da se vraćate?
1500
01:20:56,135 --> 01:20:57,440
Pretpostavljam...
1501
01:20:59,138 --> 01:21:01,792
kad sam u smjeni, fokusiran sam.
1502
01:21:04,317 --> 01:21:05,709
Ne obavljam više zadataka istovremeno.
1503
01:21:05,796 --> 01:21:08,799
Ne prolazim kroz
svoju listu obaveza.
1504
01:21:08,887 --> 01:21:12,455
Ja sam 100 posto usredotočen
1505
01:21:12,542 --> 01:21:14,893
na osobu s kojom razgovaram.
1506
01:21:14,980 --> 01:21:17,025
I...
1507
01:21:17,112 --> 01:21:18,461
ne znam
1508
01:21:21,290 --> 01:21:22,552
Stalo mi je.
1509
01:21:23,902 --> 01:21:25,077
Vidim to.
1510
01:21:26,469 --> 01:21:27,949
Znaš nešto?
1511
01:21:28,036 --> 01:21:29,603
Što je to?
1512
01:21:29,690 --> 01:21:32,562
Imam osjećaj da bi ti
bio jako dobar u ovome.
1513
01:21:37,350 --> 01:21:40,396
To bi mogla biti najsmješnija
stvar koju sam ikada čuo.
1514
01:21:40,483 --> 01:21:42,616
Mislim to. Ozbiljan si?
1515
01:21:42,703 --> 01:21:45,967
Mislite da bih ja trebao biti
domaćin Kluba usamljenih srca?
1516
01:21:46,054 --> 01:21:50,885
Pa, ja to ne zovem tako, ali da.
1517
01:21:50,972 --> 01:21:53,279
To je prilično zanimljiv klub.
1518
01:21:54,584 --> 01:21:56,238
Svakakvih ljudi.
1519
01:21:56,325 --> 01:21:59,546
Samoća je velika drolja.
1520
01:22:01,722 --> 01:22:02,941
Da.
1521
01:22:04,681 --> 01:22:06,466
Mislim da ću to ukrasti.
1522
01:22:06,553 --> 01:22:07,815
Budi moj gost.
1523
01:22:13,429 --> 01:22:16,476
Usput, to je Maggie.
1524
01:22:18,826 --> 01:22:21,437
Nekako mi se svidjela "Beth."
1525
01:22:21,524 --> 01:22:23,265
Znam. I ja također, zar ne?
1526
01:22:25,006 --> 01:22:27,574
Pa, ovo je bio
zanimljiv razgovor.
1527
01:22:28,967 --> 01:22:30,533
Laku noć, Maggie.
1528
01:22:31,621 --> 01:22:32,796
Čekati.
1529
01:22:34,059 --> 01:22:36,800
Ne, ne večeras.
1530
01:22:38,541 --> 01:22:40,630
Sranje, vjerojatno
bih to sad zabrljao.
1531
01:22:40,717 --> 01:22:43,720
Ništa jadnije od neuspjelog
pokušaja samoubojstva.
1532
01:22:43,807 --> 01:22:45,157
A onda si moraš reći,
1533
01:22:45,244 --> 01:22:47,681
"Nemoj odustati, pokušaj ponovno."
1534
01:22:49,726 --> 01:22:51,119
Šalim se.
1535
01:22:51,206 --> 01:22:52,425
Da.
1536
01:22:52,512 --> 01:22:54,514
U redu. Dobro.
1537
01:22:55,819 --> 01:22:56,995
Dobro.
1538
01:22:59,258 --> 01:23:02,391
Pa, nazovi ponovo ako...
1539
01:23:04,654 --> 01:23:07,831
Pa, bilo kada, stvarno.
1540
01:23:07,918 --> 01:23:09,355
Za bilo što.
1541
01:23:11,531 --> 01:23:13,011
Traži Beth.
1542
01:23:14,534 --> 01:23:15,839
Mogla bih to učiniti.
1543
01:23:17,363 --> 01:23:19,408
Laku noć, Beth.
1544
01:23:22,063 --> 01:23:23,238
Laku noć.
1545
01:25:22,096 --> 01:25:23,706
Bet?
1546
01:25:23,793 --> 01:25:25,447
Da?
1547
01:25:25,534 --> 01:25:28,798
To je Sharon od ranije.
1548
01:25:29,886 --> 01:25:32,150
Da. Bok, Sharon.
1549
01:25:33,673 --> 01:25:35,153
Napisao sam jednu.
1550
01:25:37,067 --> 01:25:39,896
Pjesma, ili pjesma, ili što već.
1551
01:25:39,983 --> 01:25:41,246
Pravo.
1552
01:25:41,333 --> 01:25:43,596
Nije gotovo, ali...
1553
01:25:43,683 --> 01:25:46,164
Samo sam htio doći do tebe
prije nego ti završi smjena.
1554
01:25:47,861 --> 01:25:49,645
Da li je to u redu?
1555
01:25:49,732 --> 01:25:51,212
Naravno.
1556
01:25:51,299 --> 01:25:52,866
Ti spreman?
1557
01:25:56,304 --> 01:25:57,523
Evo ga.
1558
01:26:00,003 --> 01:26:01,701
Iluzija, zabluda.
1559
01:26:05,922 --> 01:26:07,924
Iluzija, zabluda, zabuna
1560
01:26:08,011 --> 01:26:10,275
Izvucite svoj jebeni zaključak
1561
01:26:10,362 --> 01:26:13,539
Oni vas hrane zavjerama
Oni plijene vaše bijede
1562
01:26:13,626 --> 01:26:16,716
Oni ponovno pišu povijest
Učiniti svoje zločine misterijama
1563
01:26:16,803 --> 01:26:19,197
Čuvari tajni Kršitelji obećanja
1564
01:26:19,284 --> 01:26:21,721
Lažni vjernici Tihi uzimači
1565
01:26:21,808 --> 01:26:24,724
Vašu borbu nazivaju izdajom.
Svoje živote nazivaju razumom
1566
01:26:24,811 --> 01:26:27,205
Sve je to zatvor uma. Ne
možeš vjerovati vlastitim očima
1567
01:26:27,292 --> 01:26:29,642
Ne mogu razlikovati istinu
od laži Chemtrails na nebu
1568
01:26:29,729 --> 01:26:32,210
Krizni akteri na licu mjesta
Njihovi osmijesi, još laži
1569
01:26:32,297 --> 01:26:33,994
Njihovi noževi pod maskom
1570
01:26:34,081 --> 01:26:36,692
Još jedan dan umire
Još jedna noć plače
1571
01:26:36,779 --> 01:26:39,304
Sve što imaš je tvoj bijes
Sve što imaš je ova pjesma
1572
01:26:39,391 --> 01:26:42,089
Sve što imaš je kavez
Jer sve što imaš je bomba
1573
01:26:42,176 --> 01:26:44,570
Sve što jesi je sam jer
tvoja glava nije u redu
1574
01:26:44,657 --> 01:26:47,094
Ali tvoje srce je još uvijek
jako I svjetlo je još upaljeno
1575
01:26:47,181 --> 01:26:50,619
Nitko nema jako dugo. Zato
nastavite pisati ovu pjesmu.
1576
01:26:55,494 --> 01:26:58,236
Dakle, to je ono što sam stigao.
ne znam
1577
01:26:58,323 --> 01:27:00,150
Da, ne znam. Možda je gotovo.
1578
01:27:00,238 --> 01:27:01,369
to je...
1579
01:27:02,849 --> 01:27:04,198
Odlično je.
1580
01:27:07,723 --> 01:27:09,072
Misliš?
1581
01:27:10,160 --> 01:27:11,292
Stvarno želim.
1582
01:27:15,862 --> 01:27:17,298
Hvala vam.
1583
01:27:19,257 --> 01:27:20,519
Hvala vam.
1584
01:27:24,740 --> 01:27:26,133
U redu, sad ću te pustiti.
1585
01:27:26,220 --> 01:27:28,048
Ne, mogu ostati. Nije problem.
1586
01:27:28,135 --> 01:27:31,704
Ne ne ne ne.
Imaš-- Imaš boljih stvari za raditi.
1587
01:27:33,880 --> 01:27:35,273
Ugodan dan.
1588
01:27:37,100 --> 01:27:38,319
I ti također.
1589
01:28:14,747 --> 01:28:16,792
Ja znam ja znam.
1590
01:28:31,067 --> 01:28:33,374
Hej, dobro jutro.
1591
01:28:35,115 --> 01:28:36,551
Nisam te probudio, zar ne?
1592
01:28:37,683 --> 01:28:39,162
Da znam.
1593
01:28:39,249 --> 01:28:40,903
Znam da se rano budiš.
Zato ja...
1594
01:28:43,210 --> 01:28:44,777
Ništa.
1595
01:28:44,864 --> 01:28:48,650
Samo sam se pitao
želite li doručkovati,
1596
01:28:48,737 --> 01:28:50,522
možda na onom mjestu
koje ste spomenuli?
1597
01:28:50,609 --> 01:28:52,611
Kako se ono zvalo?
1598
01:28:52,698 --> 01:28:55,091
Oh. Ne ne ne. Nema problema.
1599
01:28:55,178 --> 01:28:58,007
Bilo je to samo slučajno.
1600
01:28:59,835 --> 01:29:01,489
Razumijem.
1601
01:29:01,576 --> 01:29:03,578
Bez brige.
1602
01:29:03,665 --> 01:29:05,885
Da apsolutno.
1603
01:29:05,972 --> 01:29:07,365
Neki drugi put.
1604
01:29:09,410 --> 01:29:11,107
I ti također.
1605
01:29:11,194 --> 01:29:12,370
Doviđenja.
1606
01:29:46,229 --> 01:29:47,492
U redu.
115747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof