Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:24,712 --> 00:00:27,004
(Train approaches)
4
00:00:30,046 --> 00:00:33,587
(Train speeds past)
5
00:00:49,171 --> 00:00:51,962
(Train approaches)
6
00:00:57,879 --> 00:01:01,046
(Train speeds past)
7
00:01:09,504 --> 00:01:12,046
(Man) 'Good morning, boys and girls.
8
00:01:13,879 --> 00:01:16,296
'It has been brought to my notice
9
00:01:16,421 --> 00:01:21,087
'that some of you have been playing
on the railway again.
10
00:01:21,212 --> 00:01:24,587
'You are old enough to understand
that the railway is not the place
11
00:01:24,712 --> 00:01:27,504
'for any kind of games.
12
00:01:28,629 --> 00:01:33,921
'I'll say it again -
the railway is not the games field.'
13
00:01:35,462 --> 00:01:38,921
(Boy thinking) 'Yeah, but if it was,
14
00:01:39,046 --> 00:01:43,046
'I'd have special races
and plenty of trains.
15
00:01:44,712 --> 00:01:50,504
'There'd be my special scoring system
and a big scoreboard 20 feet high.
16
00:01:50,587 --> 00:01:53,546
'I'd ask all the parents to come.
17
00:01:53,671 --> 00:01:57,004
'Oh, yeah. I nearly forgot.
I'd have a band!'
18
00:01:57,129 --> 00:01:59,587
(♪ Brass band plays)
19
00:02:19,629 --> 00:02:22,462
(Excited chatter)
20
00:02:51,004 --> 00:02:54,087
(Boy) The blue one for me.
(Girl) Yellow.
21
00:02:56,212 --> 00:02:59,046
One, two, three.
Can you hear me?
22
00:02:59,171 --> 00:03:01,337
(Over Tannoy) 'Can you hear me?
23
00:03:02,129 --> 00:03:07,171
'Will competitors for the nine
and under Fence Breaking event
24
00:03:07,296 --> 00:03:09,421
'please move to their positions?
25
00:03:09,504 --> 00:03:14,712
'All entrants for the nine and under
Fence Breaking event.'
26
00:03:14,837 --> 00:03:16,796
Can you stop throwing grass?
27
00:03:16,921 --> 00:03:21,504
- Stand up. Come on. Up.
- Oh! I don't want to get up now!
28
00:03:22,504 --> 00:03:26,504
Four teams. Reds, yellow,
green, blues over there. Quickly.
29
00:03:31,879 --> 00:03:35,671
(Boy) 'Each of the four teams
competing starts here.
30
00:03:35,796 --> 00:03:37,629
'They have to run up to the fence,
31
00:03:37,754 --> 00:03:40,171
'break a hole big enough
to get all the team through,
32
00:03:40,296 --> 00:03:43,879
'then they must run down
the embankment, across the rails
33
00:03:44,004 --> 00:03:46,671
'and up the other side,
past the finishing line.'
34
00:03:55,629 --> 00:03:58,504
On your marks...
Get set...
35
00:03:58,629 --> 00:04:00,129
(Gun clicks and children laugh)
36
00:04:00,254 --> 00:04:03,379
Come on. All back. Quickly.
37
00:04:03,504 --> 00:04:05,504
(Laughing)
38
00:04:06,587 --> 00:04:08,629
Come on. Quickly.
39
00:04:11,754 --> 00:04:14,337
On your marks...
Get set...
40
00:04:14,462 --> 00:04:15,296
(Gunshot)
41
00:04:15,421 --> 00:04:17,087
(Cheering)
42
00:04:39,296 --> 00:04:41,462
(Shouting encouragement)
43
00:05:32,671 --> 00:05:34,671
Come and help me!
44
00:05:37,629 --> 00:05:39,671
She's unconscious. She's knocked out.
45
00:05:39,796 --> 00:05:42,754
- Get up! Get up!
- There's a train coming!
46
00:05:42,879 --> 00:05:45,421
- There's a train!
- Look!
47
00:05:46,171 --> 00:05:47,421
Come back!
48
00:05:55,962 --> 00:05:58,212
(Train speeds past)
49
00:05:58,921 --> 00:06:01,962
- Nine seconds.
- Nine seconds? Oh, wow!
50
00:06:02,087 --> 00:06:03,921
(Panting)
51
00:06:04,046 --> 00:06:06,129
That's a bit too much.
52
00:06:06,962 --> 00:06:11,254
(Over Tannoy) 'First, red.
Good time - one minute 28.
53
00:06:11,379 --> 00:06:15,212
'Second, yellow -
two minutes six seconds.
54
00:06:15,337 --> 00:06:18,504
'Third, green -
two minutes 30 seconds.
55
00:06:18,629 --> 00:06:22,046
'Blue are disqualified for failing
to complete with a full team.'
56
00:06:52,504 --> 00:06:57,171
(Over Tannoy) 'Competitors, please,
for the 12 and under Stone Throwing.
57
00:06:57,296 --> 00:07:00,629
'12 and under Stone Throwing,
competitors to the line-up.'
58
00:07:00,754 --> 00:07:03,504
(Boy) 'Now, you've got four teams -
59
00:07:03,587 --> 00:07:06,379
'green, blue, yellow and red.
60
00:07:06,504 --> 00:07:09,504
'Each team has four chances
to hit that moving train
61
00:07:09,629 --> 00:07:12,504
'at a distance of about ten feet.
62
00:07:12,587 --> 00:07:17,421
'Scoring's simple - two points for a
smashed window, four for a direct hit.'
63
00:07:17,504 --> 00:07:20,254
Right, come on. Everybody up.
Gather round me.
64
00:07:20,379 --> 00:07:23,379
Come on. Quickly. You know
what you've got to do, right?
65
00:07:23,504 --> 00:07:27,254
Who was disqualified? Blues, right?
You need the points, OK?
66
00:07:27,379 --> 00:07:30,879
So get those rocks going.
Now, hurry up. Into four sides.
67
00:07:31,004 --> 00:07:34,087
Green, blue, yellows, reds.
68
00:07:34,212 --> 00:07:36,504
(Train approaching)
69
00:07:49,129 --> 00:07:51,129
(Shouting)
70
00:08:15,296 --> 00:08:17,421
(Train slows down)
71
00:08:26,712 --> 00:08:28,962
Broken window, red, two points.
72
00:08:37,879 --> 00:08:39,962
Broken window, green, two points.
73
00:08:40,087 --> 00:08:42,129
(New speaker)
Broken window, two points.
74
00:08:42,254 --> 00:08:44,879
Injured passenger, four points.
75
00:08:45,004 --> 00:08:46,962
(Sobbing)
76
00:08:47,087 --> 00:08:49,504
Total for blue, six points.
77
00:08:52,837 --> 00:08:55,046
Broken window, two points.
78
00:08:55,171 --> 00:08:57,504
Direct hit on driver, six points.
79
00:08:57,629 --> 00:08:59,379
(Moaning)
80
00:08:59,504 --> 00:09:02,546
Total for yellow, eight points.
81
00:09:02,671 --> 00:09:05,129
(Excited chattering)
82
00:09:05,254 --> 00:09:09,962
(Over Tannoy) 'Here is the result
of the 12 and under Stone Throwing.
83
00:09:10,087 --> 00:09:12,921
'First, yellow. Eight points.'
84
00:09:13,046 --> 00:09:14,504
(Cheering)
85
00:09:14,629 --> 00:09:16,796
'Second, blue, six points.
86
00:09:16,921 --> 00:09:18,254
(Cheering)
87
00:09:18,379 --> 00:09:21,837
'Tie for third place,
red and green, two points each.'
88
00:09:21,962 --> 00:09:24,296
(All chatter at once)
89
00:09:28,296 --> 00:09:31,254
'Slight alteration to programme.
90
00:09:31,379 --> 00:09:35,629
'Will all girls and boys
in the Last Across teams
91
00:09:35,754 --> 00:09:37,796
'go now to their track positions?'
92
00:09:37,921 --> 00:09:41,712
- That's us. Come on.
- 'The next event is, I repeat,
93
00:09:41,837 --> 00:09:43,712
'Last Across.'
94
00:09:43,837 --> 00:09:46,504
Come on. Down to the track.
95
00:09:46,629 --> 00:09:50,004
- (Children complaining)
- Move on. Move on.
96
00:09:52,421 --> 00:09:55,462
(♪ Band plays a brisk march)
97
00:10:07,587 --> 00:10:09,837
Team leaders,
line your teams up, now.
98
00:10:15,504 --> 00:10:17,837
(Boy) 'Two teams line up
on one side of the track
99
00:10:17,962 --> 00:10:21,962
'and the other two teams
are on the other side, facing them.
100
00:10:22,087 --> 00:10:26,379
'When the train passes the Go sign,
they have to run across the line.
101
00:10:27,921 --> 00:10:30,254
'With the train moving
at about 50 miles an hour,
102
00:10:30,379 --> 00:10:33,171
'I reckon they've got about
three seconds.
103
00:10:33,296 --> 00:10:35,504
'The one snag today
is that only the judges know
104
00:10:35,587 --> 00:10:39,129
'what speed the train will
be travelling - it could be doing 80.
105
00:10:39,254 --> 00:10:42,087
'In which case, they have a lot less
than three seconds.'
106
00:10:42,212 --> 00:10:44,337
Red there and yellow here.
107
00:10:44,462 --> 00:10:46,962
And green over there
and blue opposite, right?
108
00:10:47,087 --> 00:10:49,462
But facing each other, right?
109
00:10:49,546 --> 00:10:51,754
Come on! Move! Yellows over there.
110
00:10:53,004 --> 00:10:55,462
When that train comes
to that certain point
111
00:10:55,546 --> 00:10:58,004
and it says Go, I want you
to run across that track like hell.
112
00:10:58,129 --> 00:11:00,129
- Look, you go first!
- Just listen!
113
00:11:00,254 --> 00:11:03,587
I want you to run across the track.
I couldn't care what happens to you.
114
00:11:03,712 --> 00:11:05,129
You just run across and win.
115
00:11:05,254 --> 00:11:07,171
- You wouldn't!
- I want points on that board!
116
00:11:07,296 --> 00:11:10,337
I'm the leader.
You just get across there.
117
00:11:10,462 --> 00:11:12,712
Don't want you stopping halfway,
either, all right?
118
00:11:12,837 --> 00:11:14,462
If you get across,
you won't have to worry.
119
00:11:14,546 --> 00:11:16,962
- You run in the first game.
- No, I'm the leader!
120
00:11:17,087 --> 00:11:19,337
- I tell you what to do, right.
- Yeah, you lead!
121
00:11:19,462 --> 00:11:22,671
- All you do is stand there...
- Look, no buts, nothing.
122
00:11:22,796 --> 00:11:24,962
Just run when the train comes,
all right?
123
00:11:25,087 --> 00:11:27,129
You've just got to get across.
124
00:11:27,254 --> 00:11:30,546
If you run fast enough,
the train won't get you, will it?
125
00:11:32,254 --> 00:11:36,004
Get across there quickly.
It's a piece of cake, isn't it?
126
00:11:36,129 --> 00:11:37,671
You do as I say!
127
00:11:37,796 --> 00:11:41,046
You think you're fantastic, don't ya?
You reckon yourself, don't ya?
128
00:11:41,171 --> 00:11:43,921
Why don't you do it?
Let's see you do it first.
129
00:11:44,046 --> 00:11:46,546
- No, you're the one that's doing it.
- You haven't got the nerve!
130
00:11:46,671 --> 00:11:48,796
- Just do as I say!
- You're like a jelly.
131
00:11:48,921 --> 00:11:50,712
Just shut up!
132
00:11:50,837 --> 00:11:53,087
Everybody, train's coming!
133
00:11:56,379 --> 00:11:58,462
Right, it's coming.
134
00:12:32,254 --> 00:12:34,046
Go on, you lot!
135
00:12:34,171 --> 00:12:36,504
(All shouting)
136
00:12:36,587 --> 00:12:39,004
Get up! Come on! Get going!
137
00:12:41,379 --> 00:12:42,629
Come on! Run!
138
00:13:08,004 --> 00:13:11,587
(Over Tannoy) 'The result
of the Last Across.
139
00:13:11,712 --> 00:13:15,879
'Yellow - score two, injured two.
140
00:13:16,712 --> 00:13:20,671
'Red - score one, injured three.
141
00:13:22,504 --> 00:13:26,671
'Blue - score seven, injured one.
142
00:13:26,796 --> 00:13:28,712
'Number of dead, one.
143
00:13:29,671 --> 00:13:31,837
'Green - no score.
144
00:13:31,962 --> 00:13:34,004
'Number of dead, four.
145
00:13:39,212 --> 00:13:43,004
'The next event
is the Great Tunnel Walk.'
146
00:13:43,129 --> 00:13:46,546
(♪ Band plays
"Entry Of The Gladiators")
147
00:13:55,129 --> 00:13:58,671
Is that your place?
Come on, get into position.
148
00:13:58,796 --> 00:14:01,087
(Boy) 'Now, this Great Tunnel Walk.
149
00:14:01,212 --> 00:14:03,421
'The tunnel itself
is three miles long
150
00:14:03,504 --> 00:14:07,379
'and dark and wet and smelly
and horrible.
151
00:14:07,504 --> 00:14:11,796
'Once inside, there'll be no turning
back. You've got to keep going.
152
00:14:11,921 --> 00:14:16,337
'Whoever manages to find their way
out the other end will be the winner!'
153
00:14:16,462 --> 00:14:18,629
On your marks.
154
00:14:18,754 --> 00:14:20,837
Get set...
155
00:14:20,962 --> 00:14:22,254
(Gunshot)
156
00:14:38,504 --> 00:14:40,504
(Footsteps echoing)
157
00:15:35,671 --> 00:15:38,171
(Footsteps fade into distance)
158
00:15:51,421 --> 00:15:53,212
(Horn blows)
159
00:16:07,629 --> 00:16:10,504
(♪ Continue playing
"Entry Of The Gladiators")
160
00:16:36,129 --> 00:16:38,504
(Footsteps)
161
00:16:46,212 --> 00:16:47,962
(Groaning)
162
00:16:54,129 --> 00:16:55,879
- Give me your name.
- (Weakly) Gary Collins.
163
00:16:56,004 --> 00:16:58,004
Gary Collins.
164
00:16:59,379 --> 00:17:01,254
(Groaning)
165
00:17:01,379 --> 00:17:03,629
- And yours?
- Peter Bradbury.
166
00:17:04,462 --> 00:17:06,254
Peter Bradbury.
167
00:17:12,546 --> 00:17:15,254
- Your name, dear?
- (Weakly) Sharon. Sharon Clarke.
168
00:17:15,379 --> 00:17:17,296
Sharon Clarke.
169
00:17:17,421 --> 00:17:19,296
Well done, you three.
170
00:17:31,921 --> 00:17:34,504
'The result of the Tunnel Walk.
171
00:17:34,629 --> 00:17:38,879
'First, Gary Collins.
Second, Peter Bradbury.
172
00:17:39,004 --> 00:17:41,296
'And third, Sharon Clarke.
173
00:17:41,421 --> 00:17:44,546
'I'll give out the full finishing order
as we get it.'
174
00:18:13,879 --> 00:18:16,504
(♪ Band plays sombre tune)
175
00:19:22,587 --> 00:19:25,546
(♪ Cornet plays the "Last Post")
176
00:20:32,796 --> 00:20:34,962
(Music stops)
177
00:20:37,754 --> 00:20:45,504
(Man) 'So, if any of you think that
playing on the railway is a good idea
178
00:20:45,629 --> 00:20:50,254
'perhaps he or she
would care to stand up.'
12707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof