Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
♪ The Simpsons ♪
2
00:00:06,381 --> 00:00:10,302
Today, I'm proud to celebrate the
opening of a thing I'd never heard of:
3
00:00:10,385 --> 00:00:12,971
a freeway wildlife crossing.
4
00:00:13,055 --> 00:00:16,266
Now here is a little girl
whose pestering has made this,
5
00:00:16,350 --> 00:00:20,103
whatever this is,
a reality, Lisa Simpson.
6
00:00:20,187 --> 00:00:24,566
This land bridge will allow animals to
migrate safely and end the collisions
7
00:00:24,650 --> 00:00:28,028
that have turned our freeways
into a carcass-ridden hellscape.
8
00:00:35,541 --> 00:00:37,246
That's it, furry friends.
9
00:00:37,329 --> 00:00:41,917
Migrate wherever your little paws,
hooves and trotters wish to take you.
10
00:00:49,508 --> 00:00:52,261
They're headed towards the
pharmaceutical factory.
11
00:00:57,432 --> 00:00:59,059
- ♪ Bobcats on drugs ♪
- _
12
00:00:59,142 --> 00:01:00,769
- ♪ Frogs on drugs ♪
- _
13
00:01:00,852 --> 00:01:02,604
- ♪ Coyotes on drugs ♪
- _
14
00:01:02,688 --> 00:01:05,057
- ♪ Deer on drugs ♪
- _
15
00:01:09,101 --> 00:01:11,446
This is your crane on drugs.
16
00:01:11,530 --> 00:01:14,408
The wildlife of Springfield
has gone on a bad trip,
17
00:01:14,491 --> 00:01:17,452
gobbling up several tons
of psychiatric medication.
18
00:01:17,536 --> 00:01:21,623
Snakes on antipsychotics are
befriending rats on Zoloft.
19
00:01:21,707 --> 00:01:24,251
Beavers on beta blockers
are building dams
20
00:01:24,334 --> 00:01:26,628
without their usual performance anxiety.
21
00:01:26,712 --> 00:01:29,548
Turtles tweaking on
Adderall are racing past
22
00:01:29,631 --> 00:01:31,967
chilled-out rabbits on Klonopin.
23
00:01:32,050 --> 00:01:35,429
Look at those turtles go.
America's back, baby.
24
00:01:35,512 --> 00:01:37,014
Dad, watch the road.
25
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
Oh, right, driving.
26
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
Okay, boy, you know the drill.
27
00:01:40,058 --> 00:01:43,603
I can't get sucked into a conversation
with Milhouse's loser dad,
28
00:01:43,687 --> 00:01:47,899
so you need to bail out of the car
without me coming to a full stop.
29
00:01:49,401 --> 00:01:52,321
Don't push me.
I'm trying to time my jump.
30
00:01:52,404 --> 00:01:54,323
Love you, bud.
31
00:01:59,161 --> 00:02:02,539
Hey, buddy. Come check out
this new sprinkler I bought.
32
00:02:02,622 --> 00:02:05,542
360 rotation, ma friend.
33
00:02:08,587 --> 00:02:10,005
Stuck at 90.
34
00:02:10,088 --> 00:02:12,341
It was doing it this morning, I swear.
35
00:02:16,887 --> 00:02:18,764
Get in here, or you'll be trampled.
36
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
Trampled, eh?
37
00:02:20,766 --> 00:02:22,392
Death or Kirk?
38
00:02:23,268 --> 00:02:25,312
Death or Kirk?
39
00:02:25,395 --> 00:02:26,938
Death, it is.
40
00:02:28,315 --> 00:02:31,276
Due to this tragic and
not-at-all-my-fault stampede
41
00:02:31,360 --> 00:02:32,986
of hopped-up wildlife...
42
00:02:33,070 --> 00:02:36,114
...all citizens are required
to shelter in place.
43
00:02:36,198 --> 00:02:39,451
At least until the badgers
come down from the Ritalin.
44
00:02:39,534 --> 00:02:42,496
Looks like we're having a sleepover.
45
00:02:42,579 --> 00:02:44,873
Boys' night!
46
00:02:44,956 --> 00:02:45,957
Yay!
47
00:02:47,563 --> 00:02:48,794
Nay.
48
00:02:48,877 --> 00:02:51,630
Hope everyone's hungry for spaghetti!
49
00:02:51,713 --> 00:02:52,964
Mmm!
50
00:02:53,048 --> 00:02:55,759
And to wash it down, the pasta water.
51
00:02:57,719 --> 00:02:59,805
Ooh.
52
00:02:59,888 --> 00:03:02,766
You drink the water you
boil the noodles in?
53
00:03:02,849 --> 00:03:05,394
Doesn't everyone?
It's got all the nutrients.
54
00:03:05,477 --> 00:03:08,397
I love my "noody" juice.
55
00:03:08,480 --> 00:03:12,150
This family sucks. Everything
they do is different and wrong.
56
00:03:12,234 --> 00:03:15,237
May I be excused to go to the bathroom?
57
00:03:15,320 --> 00:03:17,322
Do you need to winkle or make?
58
00:03:17,406 --> 00:03:18,740
Ew.
59
00:03:23,704 --> 00:03:26,498
Today, I show you
how to restore full rotation
60
00:03:26,581 --> 00:03:27,916
on the sprinkler head.
61
00:03:27,999 --> 00:03:30,293
Step one, remove splash plate.
62
00:03:30,377 --> 00:03:32,546
Why aren't you sleeping in your bedroom?
63
00:03:32,629 --> 00:03:36,007
Oh, Luann won't let me sleep in our bed
'cause of my night sweats
64
00:03:36,091 --> 00:03:40,637
and night farting and also something I'm
too embarrassed to talk about.
65
00:03:40,720 --> 00:03:42,764
Uh-huh. Can I get one of those saltines?
66
00:03:42,848 --> 00:03:44,057
Have a whole sleeve.
67
00:03:44,141 --> 00:03:47,561
I get a 5% employee discount
at the cracker factory.
68
00:03:47,644 --> 00:03:50,522
I took that in lieu of the pension.
69
00:03:51,456 --> 00:03:53,108
Marge won't let me eat crackers in bed
70
00:03:53,191 --> 00:03:54,776
because it makes the bed all crumby.
71
00:03:54,860 --> 00:03:56,611
Oh, man. That's how it starts.
72
00:03:56,695 --> 00:04:00,365
Next thing you know, you can't even
take your socks off in your own house.
73
00:04:02,159 --> 00:04:03,827
Kirk, socks!
74
00:04:09,541 --> 00:04:12,127
Well, it's been really great
having you guys.
75
00:04:12,210 --> 00:04:14,379
We'll finish the jigsaw
puzzle next time.
76
00:04:14,463 --> 00:04:17,340
We got the corners!
That's the hard part!
77
00:04:18,508 --> 00:04:21,219
Well, great.
Now it does a full rotation.
78
00:04:22,262 --> 00:04:25,849
And they say "winkle" instead of "whiz."
Who says "winkle"?
79
00:04:25,932 --> 00:04:30,061
We should. I think it's cute. Winkle.
80
00:04:32,773 --> 00:04:34,691
Oh, no, it's him. I'm not here.
81
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
Oh, hi, Kirk. Are you okay?
82
00:04:40,155 --> 00:04:43,325
You're not looking your most,
uh, sheveled.
83
00:04:43,408 --> 00:04:44,993
Yeah, that's because
I haven't slept in a week.
84
00:04:45,076 --> 00:04:46,870
I couldn't stop thinking
about how cracker crumbs
85
00:04:46,953 --> 00:04:48,413
are destroying your marital bed.
86
00:04:48,497 --> 00:04:49,873
Who told you that?
87
00:04:49,956 --> 00:04:51,124
- Not me.
- Oh, hey, buddy.
88
00:04:51,208 --> 00:04:53,710
I kept wondering about how I
could save your sexless marriage,
89
00:04:53,794 --> 00:04:57,047
and then some teens dropped candy
apples on my car from an overpass.
90
00:04:57,130 --> 00:04:58,715
They weren't all teens.
91
00:04:58,799 --> 00:04:59,883
I mean, tell us more.
92
00:04:59,966 --> 00:05:03,053
When the apples hit my windshield,
the glass cracked like a spiderweb
93
00:05:03,136 --> 00:05:06,097
but didn't spray any shards.
And that is when I had an epiphany.
94
00:05:06,181 --> 00:05:09,392
I could use that same technology
to make a crumbless cracker.
95
00:05:09,476 --> 00:05:12,062
A crumbless cracker? That's madness.
96
00:05:12,145 --> 00:05:15,690
All I had to do was create a new edible
polymer and a mouth-safe adhesive.
97
00:05:15,774 --> 00:05:18,360
And after working on that
for 96 hours straight,
98
00:05:18,443 --> 00:05:21,613
I came up with this.
99
00:05:21,696 --> 00:05:22,948
Take a bite, buddy.
100
00:05:34,167 --> 00:05:36,586
It broke clean.
101
00:05:40,924 --> 00:05:44,427
Kirk Van Houten,
you did something incredible.
102
00:05:44,511 --> 00:05:48,139
No, Homer, we did something incredible.
103
00:05:53,687 --> 00:05:55,021
This is big, man.
104
00:05:55,105 --> 00:05:58,316
It's just hard to wrap my head
around the idea of a cracker
105
00:05:58,400 --> 00:06:00,861
that doesn't crumb and
a you that doesn't suck.
106
00:06:05,282 --> 00:06:07,534
Oh, yeah, I-I used to suck pretty hard,
107
00:06:07,617 --> 00:06:10,203
yeah, but you brought me out of
it with your brilliant insight.
108
00:06:10,287 --> 00:06:13,206
And now... now I need you
to take a leap of faith.
109
00:06:13,290 --> 00:06:14,416
I do like faith.
110
00:06:14,499 --> 00:06:17,043
It is the best way to get
out of thinking about stuff.
111
00:06:17,127 --> 00:06:22,591
Quit your job and partner with me in
a new, cutting-edge cracker company.
112
00:06:22,674 --> 00:06:25,844
Homer? A cracker bro?
113
00:06:25,927 --> 00:06:27,387
Let's take a walk.
114
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
Picture something for me.
115
00:06:29,639 --> 00:06:33,184
Imagine this street is your whole life.
116
00:06:33,727 --> 00:06:35,103
Whoa.
117
00:06:36,396 --> 00:06:39,900
For a while,
your existence was pretty good,
118
00:06:39,983 --> 00:06:41,568
but then things got hard
119
00:06:41,651 --> 00:06:46,239
and life's crackers began to
shower you with their crumbs.
120
00:06:47,657 --> 00:06:48,867
The job.
121
00:06:49,492 --> 00:06:50,744
The boy.
122
00:06:51,870 --> 00:06:53,246
The hair.
123
00:06:53,997 --> 00:06:57,167
All those crumbs you
endured were worth it
124
00:06:57,250 --> 00:07:01,212
because they led you
to a different path.
125
00:07:04,132 --> 00:07:06,718
And after we walk it,
you're gonna be a hero
126
00:07:06,801 --> 00:07:09,971
to your family... and to the world.
127
00:07:10,055 --> 00:07:14,017
I wanna share this journey with
you because you're a good man.
128
00:07:14,934 --> 00:07:16,144
I love you.
129
00:07:16,227 --> 00:07:17,979
I love you too.
130
00:07:18,063 --> 00:07:23,318
Tell me, do you dare wipe away
these starchy particles of shame?
131
00:07:26,946 --> 00:07:30,992
Homer, will you join me
down this unknown road?
132
00:07:33,328 --> 00:07:34,829
I just have one question.
133
00:07:34,913 --> 00:07:37,957
If there's no crumbs,
what's that on your shirt?
134
00:07:38,041 --> 00:07:39,250
Dandruff.
135
00:07:39,793 --> 00:07:40,877
I'm in.
136
00:07:43,755 --> 00:07:47,592
Excuse me, sir, would you like to
taste the future of bland food?
137
00:07:49,273 --> 00:07:52,722
Mmm. Not bad. And no crumbs.
138
00:07:52,806 --> 00:07:55,350
Tonight,
I'm gonna have the cleanest beard
139
00:07:55,433 --> 00:07:57,686
at the botched meth handoff.
140
00:07:58,812 --> 00:08:01,064
Sisters, you gotta try these.
141
00:08:02,649 --> 00:08:04,734
- Mmm. And no crumbs.
- Mmm.
142
00:08:04,818 --> 00:08:08,154
It's a crispy habit that
won't mess up your habit.
143
00:08:08,238 --> 00:08:09,739
It's a miracle.
144
00:08:11,783 --> 00:08:15,662
Listen up, toilet paper hoarders
and hot dog cheapskates.
145
00:08:15,745 --> 00:08:18,164
The cracker revolution is here.
146
00:08:21,626 --> 00:08:25,171
Yums, not crumbs. Yums, not crumbs.
147
00:08:25,255 --> 00:08:29,092
Yums, not crumbs! Yums, not crumbs!
148
00:08:29,175 --> 00:08:31,761
It's happening!
149
00:08:33,096 --> 00:08:34,597
- Ooh.
- Oh, my God.
150
00:08:35,181 --> 00:08:38,560
Um, Kirk, as your doctor,
I am deeply concerned by your behavior.
151
00:08:39,330 --> 00:08:41,020
I left you a message regarding your...
152
00:08:41,104 --> 00:08:44,357
Not now, Doc.
I've gotta change the world.
153
00:08:44,441 --> 00:08:46,526
And no crumbs.
154
00:08:56,883 --> 00:08:57,996
Good news.
155
00:08:58,079 --> 00:09:02,208
Delta Air Lines just ordered cracker
sleeves for their entire fleet.
156
00:09:02,292 --> 00:09:08,339
Going crumbless is gonna save them
$1.5 million a day in cleaning costs.
157
00:09:08,423 --> 00:09:09,716
All right, Dad.
158
00:09:09,799 --> 00:09:13,636
Uh, Garçon, how much is your
most expensive bottle of wine?
159
00:09:13,720 --> 00:09:16,056
Forty bucks. Snoopy's on the bottle.
160
00:09:16,139 --> 00:09:18,141
Aw, it's not good enough for my friends,
161
00:09:18,224 --> 00:09:23,396
which is why I bought this
$15,000 bottle at auction.
162
00:09:24,981 --> 00:09:27,525
Uh, sweetheart,
isn't that a little pricey?
163
00:09:27,609 --> 00:09:29,027
Honey, if there's one thing I know,
164
00:09:29,110 --> 00:09:32,781
it's that there will always be
enough money for everything forever.
165
00:09:33,907 --> 00:09:36,493
We are eternity.
166
00:09:37,410 --> 00:09:39,662
Nothing goes away.
167
00:09:41,581 --> 00:09:44,167
Dad, you're being a little weird.
168
00:09:44,250 --> 00:09:46,711
Oh, Milhouse, you're so wise.
169
00:09:46,795 --> 00:09:50,090
And, Luann, you're just so freaking hot.
170
00:09:50,173 --> 00:09:55,845
I wish I was that lobster bib,
just so damp and all over you.
171
00:09:56,429 --> 00:09:59,432
Does Kirk seem a little bejazzled?
172
00:10:00,137 --> 00:10:02,602
We're missing his brilliant insights.
173
00:10:02,685 --> 00:10:06,856
Oh, I just love the feeling of
your sweat touching my sweat.
174
00:10:09,192 --> 00:10:12,529
Oh... Oh, yeah. Mm-hmm. Oh, yeah.
175
00:10:12,612 --> 00:10:14,197
Oh, let me get a better look
at you, baby.
176
00:10:14,280 --> 00:10:16,616
Come here, come here.
177
00:10:16,699 --> 00:10:18,910
- Be careful!
- Honey, please.
178
00:10:18,993 --> 00:10:22,080
Oh, come on, baby.
Shake your Milhouse maker.
179
00:10:22,163 --> 00:10:26,876
I wanna bang the whole world!
180
00:10:26,960 --> 00:10:30,839
Sixteen, 17, 18, 19...
181
00:10:31,339 --> 00:10:32,465
Amazing.
182
00:10:32,549 --> 00:10:34,926
I don't know what's happening
with Mr. Van Houten.
183
00:10:35,009 --> 00:10:36,719
It's like he's on something.
184
00:10:36,803 --> 00:10:38,596
More like he's off something.
185
00:10:38,680 --> 00:10:41,349
You see,
Kirk suffers from bipolar disorder,
186
00:10:41,432 --> 00:10:43,935
and he ran out of his meds during
the pharmaceutical shortage
187
00:10:44,018 --> 00:10:47,313
caused by that horribly
ill-advised wildlife crossing.
188
00:10:48,731 --> 00:10:52,360
And when the drug supply returned,
Kirk refused to go back on his meds
189
00:10:52,443 --> 00:10:56,072
because he felt like, quote,
"Superman surfing a hurricane."
190
00:10:56,156 --> 00:10:59,659
I'm afraid your friend is now
well into a manic phase.
191
00:10:59,742 --> 00:11:03,413
Um, Dr. Hibbert,
should you be telling us all this?
192
00:11:03,496 --> 00:11:07,458
Probably not, but I just had
five mac-and-cheeseball martinis.
193
00:11:07,542 --> 00:11:11,045
I guess doctor-patient
confidentiality doesn't stand a chance
194
00:11:11,129 --> 00:11:12,589
against deep-fried gin.
195
00:11:14,205 --> 00:11:15,550
I feel terrible.
196
00:11:16,259 --> 00:11:20,513
He needs to get back on his medication.
Kirk has a serious illness.
197
00:11:20,597 --> 00:11:24,350
Marge, you just had
a $3,000 glass of wine.
198
00:11:24,434 --> 00:11:26,102
How is that an illness?
199
00:11:26,186 --> 00:11:27,729
Yeah, Kirk rules.
200
00:11:27,812 --> 00:11:30,982
He's like the Joker in those awesome
Batman movies where there's no Batman.
201
00:11:31,065 --> 00:11:32,901
According to the DSM-5,
202
00:11:32,984 --> 00:11:36,863
"Bipolar disorder type one causes
periods of up, elated behavior
203
00:11:36,946 --> 00:11:40,241
followed by down periods of
despair and hopelessness."
204
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Guys, wait up!
205
00:11:41,409 --> 00:11:43,036
I-I need to tell you something.
206
00:11:44,913 --> 00:11:47,999
Thank you for coming, buddy.
Really appreciate it.
207
00:11:48,666 --> 00:11:52,170
I don't even live in this direction!
208
00:11:57,217 --> 00:12:01,638
Hi, Luann. I wanted to talk
about Kirk's behavior last night.
209
00:12:01,721 --> 00:12:05,058
It seemed a little, uh, unmedicated?
210
00:12:05,141 --> 00:12:07,268
Oh, right. Kirk's "disorder."
211
00:12:07,352 --> 00:12:09,938
It turns out there's a cure: money.
212
00:12:11,022 --> 00:12:12,523
That'll be all, Cashington.
213
00:12:12,607 --> 00:12:14,400
But aren't you worried that...
214
00:12:14,484 --> 00:12:18,279
That I won't be able to keep him
sexually satisfied? Of course I am.
215
00:12:18,363 --> 00:12:20,657
We've made love four times today.
216
00:12:20,740 --> 00:12:24,202
Five if you count the time
he took me at Panera Bread.
217
00:12:24,285 --> 00:12:26,120
Why wouldn't you count that one?
218
00:12:26,204 --> 00:12:30,166
Listen, Marge, I know you're only here
because you wanna sleep with Kirk.
219
00:12:30,250 --> 00:12:31,918
I do not.
220
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
Really?
221
00:12:33,086 --> 00:12:36,506
He just became a minority
owner of the Calgary Flames.
222
00:12:36,589 --> 00:12:38,633
Oh, they haven't been good for years.
223
00:12:38,716 --> 00:12:42,512
Aren't you at least worried about
how this could affect Milhouse?
224
00:12:42,595 --> 00:12:45,598
Look at me. I'm Daddy.
225
00:12:48,475 --> 00:12:50,937
That's going to be
the boarding school's problem.
226
00:12:51,020 --> 00:12:52,438
You're watching CNBC:
227
00:12:52,522 --> 00:12:55,191
The Crackers,
Nothing but Crackers Network.
228
00:12:55,275 --> 00:12:56,901
I'm Harper Poppyseed,
229
00:12:56,985 --> 00:12:59,279
And this is Crunch Time: Live.
230
00:12:59,362 --> 00:13:03,241
Today, we talk with the genius behind
the crumbless cracker, Kirk Van Houten,
231
00:13:03,324 --> 00:13:05,285
and his cofounder, Homer Simpson.
232
00:13:05,368 --> 00:13:09,539
Your Kirkers brand now controls
6% of the national saltine market.
233
00:13:09,622 --> 00:13:11,207
What are your plans for expansion?
234
00:13:11,291 --> 00:13:12,959
We don't have a plan for expansion.
235
00:13:13,042 --> 00:13:14,669
We have a plan for domination.
236
00:13:14,752 --> 00:13:16,587
I eat skyscrapers.
237
00:13:16,671 --> 00:13:19,465
Um, what my colleague is
saying is that we have a plan
238
00:13:19,549 --> 00:13:21,592
for measured steady growth.
239
00:13:21,676 --> 00:13:23,720
What is this thing? I hate it.
240
00:13:23,803 --> 00:13:25,305
Do you mean the stock ticker?
241
00:13:25,388 --> 00:13:27,598
Oh, look, it's Cheez-Its.
242
00:13:27,682 --> 00:13:31,561
Oh, those cheddar chumps turned
me down for a job seven years ago.
243
00:13:31,644 --> 00:13:34,314
Hey, Zits, tell me how ma butt tastes.
244
00:13:34,397 --> 00:13:36,899
Well, that's all the time we have.
Thanks for joining us.
245
00:13:36,983 --> 00:13:40,903
Mr. Van Houten, your competitors say
your product is not all it's crack...
246
00:13:40,987 --> 00:13:42,697
We really gonna talk about crackers
247
00:13:42,780 --> 00:13:45,033
when humanity is on the
verge of extinction...
248
00:13:45,116 --> 00:13:47,827
and I am the only one who can save us?
249
00:13:48,203 --> 00:13:49,328
Excuse me?
250
00:13:49,412 --> 00:13:51,873
Once temperatures on the
Earth's surface become lethal,
251
00:13:51,956 --> 00:13:54,751
we need to transport
citizens to the ocean floor
252
00:13:54,834 --> 00:13:56,753
using a high-speed aquatic rocket.
253
00:13:56,836 --> 00:13:58,504
Ooh. Oh, my God.
254
00:13:58,588 --> 00:14:03,593
Mr. Van Houten, your stock has plummeted
over 60% since the start of our interview.
255
00:14:03,676 --> 00:14:08,473
And humanity needs to plummet
2,000 fathoms to the ocean floor.
256
00:14:08,556 --> 00:14:10,975
Fund the aqua rocket now.
257
00:14:11,059 --> 00:14:13,478
Oh... It's no longer safe
for me to be here.
258
00:14:15,375 --> 00:14:16,064
Ow.
259
00:14:16,147 --> 00:14:17,982
It's not a real city.
260
00:14:18,566 --> 00:14:20,359
Homer, I don't feel so good.
261
00:14:27,325 --> 00:14:29,660
Hey, buddy. What you doing?
262
00:14:29,744 --> 00:14:31,162
Checking the weather.
263
00:14:31,662 --> 00:14:34,082
"Gray and cloudy." Refresh.
264
00:14:34,624 --> 00:14:37,001
"Gray and cloudy." Refresh.
265
00:14:38,503 --> 00:14:41,839
You know how some people think
you're something called "bipolar"?
266
00:14:41,923 --> 00:14:45,426
Not me,
but this might be the other pole.
267
00:14:45,510 --> 00:14:48,679
I think I'm gonna stop
brushing my teeth.
268
00:14:49,806 --> 00:14:52,100
This is the FBI. We have a warrant.
269
00:14:56,104 --> 00:14:57,772
Why is the FBI here?
270
00:14:57,855 --> 00:15:00,983
Uh, because I stole money
from the cracker company
271
00:15:01,067 --> 00:15:02,485
to fund the aqua rocket,
272
00:15:02,568 --> 00:15:06,114
and now we're being
investigated by the SEC.
273
00:15:06,590 --> 00:15:08,783
The Salty Edibles Commission?
274
00:15:08,866 --> 00:15:10,827
No. No, no, no!
275
00:15:10,910 --> 00:15:13,204
Mmm, my hand smells like cheese.
276
00:15:13,704 --> 00:15:15,623
What the hell is happening?
277
00:15:15,706 --> 00:15:18,167
Well, Kirk has been stealing
money from the company
278
00:15:18,251 --> 00:15:21,003
to fund an underwater super
boat that doesn't exist.
279
00:15:21,087 --> 00:15:23,005
Well, everyone is terrified.
280
00:15:23,089 --> 00:15:26,467
As soon as the FBI came in,
Bart ran upstairs.
281
00:15:26,551 --> 00:15:28,511
Not the feds, not the feds.
282
00:15:30,972 --> 00:15:34,183
You know how I was warning you
about how Kirk was bipolar?
283
00:15:34,267 --> 00:15:37,687
I was the one... You-You didn't...
284
00:15:37,770 --> 00:15:40,690
It's okay. It's okay. I forgive you.
285
00:15:40,773 --> 00:15:42,817
I have a plan to make everything right.
286
00:15:42,900 --> 00:15:44,652
What could you possibly do?
287
00:15:44,735 --> 00:15:46,988
I've gotta take the fall
for Kirk's crimes.
288
00:15:47,071 --> 00:15:49,824
Our family's in ruins!
289
00:15:49,907 --> 00:15:53,828
No, no. Look, if Kirk goes to jail,
the cracker company is worthless.
290
00:15:53,911 --> 00:15:57,832
But if I confess, our shares in
the business will make us rich.
291
00:15:57,915 --> 00:15:59,959
No amount of money can fix this.
292
00:16:00,042 --> 00:16:01,669
Not even this much?
293
00:16:01,752 --> 00:16:04,046
Not even th...
294
00:16:04,130 --> 00:16:06,424
I-I-I still don't
think you should do it.
295
00:16:06,507 --> 00:16:09,135
Oh, there's another zero.
296
00:16:09,218 --> 00:16:12,847
It doesn't matter. Promise me
you won't take the fall for Kirk.
297
00:16:12,930 --> 00:16:16,934
Okay, I promise.
I'll think of another way.
298
00:16:18,186 --> 00:16:21,063
Dearest Marge,
I couldn't think of another way.
299
00:16:21,959 --> 00:16:23,357
Please try not to gasp.
300
00:16:23,441 --> 00:16:26,485
I'll be okay.
They'll send me to a white-collar prison
301
00:16:26,569 --> 00:16:29,780
that probably has lots of
DVDs in their DVD library.
302
00:16:29,864 --> 00:16:34,202
Kiss Lisa and Maggie and strangle
the boy for me. Love, Homer.
303
00:16:35,828 --> 00:16:38,831
♪ When your day is long ♪
304
00:16:41,125 --> 00:16:42,752
♪ And at night ♪
305
00:16:43,419 --> 00:16:46,839
♪ At night, you snack alone ♪
306
00:16:51,177 --> 00:16:54,972
♪ When you're sure
your hunger's gone ♪
307
00:16:56,474 --> 00:16:58,226
♪ For this life ♪
308
00:16:59,894 --> 00:17:02,355
♪ Well, hang on ♪
309
00:17:06,567 --> 00:17:10,321
♪ Don't let yourself choke ♪
310
00:17:14,075 --> 00:17:18,496
♪ Just because your mouth is dry ♪
311
00:17:21,999 --> 00:17:25,962
♪ Everybody Kirks ♪
312
00:17:27,046 --> 00:17:30,132
♪ Crumb times ♪
313
00:17:33,386 --> 00:17:37,598
♪ Well, everybody Kirks ♪
314
00:17:38,683 --> 00:17:40,643
♪ At crumb times ♪
315
00:17:40,726 --> 00:17:44,689
♪ When crackers taste like lies ♪
316
00:17:48,985 --> 00:17:52,905
♪ Everybody Kirks ♪
317
00:17:53,864 --> 00:17:56,742
♪ So munch on ♪
318
00:17:57,827 --> 00:18:00,329
♪ Munch on ♪
319
00:18:00,413 --> 00:18:05,251
♪ Everybody Kirks ♪
320
00:18:06,460 --> 00:18:07,545
Munch on, Kirk.
321
00:18:10,423 --> 00:18:12,800
I need to talk to your husband now.
322
00:18:12,883 --> 00:18:16,053
Oh, look. Kitty needs her ball of yarn.
323
00:18:16,137 --> 00:18:18,222
I see you wore your sluttiest dress.
324
00:18:18,764 --> 00:18:20,433
Whatever. Where is he?
325
00:18:22,685 --> 00:18:26,272
Oh, Kirk, I know you're not to blame
for this depression, and I'm sorry.
326
00:18:28,190 --> 00:18:31,027
But Homer is... Stop eating turkey!
327
00:18:31,110 --> 00:18:32,445
Blech.
328
00:18:33,279 --> 00:18:34,280
Wake up.
329
00:18:36,532 --> 00:18:39,827
Kirk, you're only supposed
to use the pool shower.
330
00:18:40,661 --> 00:18:43,414
Sad, Marge. Just sad.
331
00:18:43,497 --> 00:18:47,043
Homer is on his way to
confess to your crimes.
332
00:18:47,126 --> 00:18:49,879
You have to go to the FBI
and tell them the truth.
333
00:18:49,962 --> 00:18:52,381
Milhouse is crying on me.
334
00:18:52,465 --> 00:18:56,969
Dr. Hibbert gave me your pills.
God love him, but he's so unethical.
335
00:18:57,053 --> 00:18:59,388
If you take these, you'll feel better.
336
00:18:59,472 --> 00:19:02,141
But no one likes me
when I'm regular Kirk.
337
00:19:02,224 --> 00:19:05,645
When I stopped taking my meds,
everyone liked me.
338
00:19:05,728 --> 00:19:06,771
I didn't.
339
00:19:06,854 --> 00:19:11,484
But if you ever cared about your
friendship with Homer, take this.
340
00:19:15,154 --> 00:19:17,448
Homer's been gone for so long.
341
00:19:17,531 --> 00:19:19,033
There's no time to catch up to him
342
00:19:19,116 --> 00:19:21,952
before he confesses and
my family is destroyed.
343
00:19:22,036 --> 00:19:25,873
Whoa. Yes, there is.
The-The aqua rocket.
344
00:19:25,956 --> 00:19:31,921
There is no aqua rocket. It only
exists in your manic, psychotic mind.
345
00:19:42,098 --> 00:19:44,141
This is incredible.
346
00:19:44,225 --> 00:19:46,185
Oh, I couldn't even get the color right.
347
00:19:46,268 --> 00:19:49,605
The missiles don't even work.
I'm so stupid.
348
00:19:54,819 --> 00:19:57,905
Is this what being manic feels like?
349
00:19:57,988 --> 00:19:59,073
Yeah.
350
00:19:59,156 --> 00:20:01,075
Now I get it.
351
00:20:04,704 --> 00:20:06,330
Aqua rocket?
352
00:20:09,333 --> 00:20:14,171
But I can't let you go to jail.
The world needs you. I need you.
353
00:20:14,255 --> 00:20:18,259
The person you need is Manic Kirk,
and he's gone.
354
00:20:18,342 --> 00:20:22,263
But we were going to walk down
the unknown road together.
355
00:20:22,346 --> 00:20:26,308
Hey, hey. We'll always have
Cracker Con Cleveland.
356
00:20:30,521 --> 00:20:35,860
Kirk, never forget.
You are the best dude.
357
00:20:46,746 --> 00:20:51,584
♪ I am, I am, I am Superman ♪
358
00:20:51,667 --> 00:20:55,171
♪ And I know what's happening ♪
359
00:20:59,133 --> 00:21:03,512
♪ If you go a million miles away ♪
360
00:21:03,596 --> 00:21:07,349
♪ I'll track you down, girl ♪
361
00:21:07,433 --> 00:21:09,810
♪ Trust me when I say ♪
362
00:21:09,894 --> 00:21:13,898
♪ I know the pathway to your heart ♪
363
00:21:13,981 --> 00:21:18,736
♪ I am, I am, I am Superman ♪
364
00:21:18,819 --> 00:21:22,531
♪ And I know what's happening ♪
365
00:21:24,283 --> 00:21:29,205
♪ I am, I am, I am Superman ♪
366
00:21:29,288 --> 00:21:33,000
♪ And I can do anything ♪
367
00:21:39,952 --> 00:21:40,966
Shh.
368
00:21:44,054 --> 00:21:46,964
- synced and corrected by sot26 -
www.addic7ed.com
28534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof