All language subtitles for My.Youth.S01E11.720p.WEB-DL.x265

(Song Joong Ki)

(Chun Woo Hee)

(Lee Joo Myung)

(Seo Ji Hun)

(My Youth)

No matter when or where...

or how we met,

I wouldn't have changed a thing.

I couldn't have.

Not how I feel.

Let's see this through.

We might be wrong sometimes.

And we might have regrets.

As for regrets,

let's just save them for later,

when we have time.

Okay.

- Let's go.
- Let's go.

(Episode 11)

I'm home.

- You're back?
- Yes.

Want some chocolate?

Mom sent it for my college entrance exam.

Really?

Oh, right.

She said she enjoyed this. And thanks.

(Nu Ri's Album)

I'm making things hard for you.

If I weren't around, it might
be less tough on you, right?

Nu Ri.

After your exam,

we need to have a talk.

My exam is the day after tomorrow.

- So we'll talk then?
- Yes.

Gosh, let's just talk now.

Is this about Mom?

Why?

Do you want me to go live with her again?

If you want to, that's your call.

What is he on about?

It's sweet.

(Rice Cakes: We root for the CSAT-takers.)

- Welcome.
- Hi.

Can I help you find something?

For the CSAT, are sticky
rice cakes the traditional gift?

She's not a big fan of taffy.

Oh, in that case...

Try one. They're delicious.

Oh, thank you.

I'll take one of these, then.

Okay.

Prepping for a meeting.

A little different than usual, right?

Give me a pat on the back!

Which of these two should
I use to cheer you on?

It's a honey pastry and
a red bean rice cake.

Chewy and sweet.

Both, of course.

And...

That day it snowed, you
left something behind.

One of you was more nervous
than the person taking the exam.

And the other, who teaches the CSAT-takers,

just left rice cakes and bailed.

What?

Seok Joo?

- When did you see him?
- Last night.

He came by the study room. He
said he's too busy to come today.

Really?

Is it because of me?

Yes, probably.

Because if I bomb the
exam, you'd give him hell.

Isn't that on you, though?

Just drop me off up ahead.

Why?

Are you meeting up with that giant halfway?

- Yes.
- I see.

Eun Nu Ri, you're not even
trying to hide it anymore.

I've already seen the mess
that hiding things causes.

From now on, I'm just going to be honest.

So, I'll be honest.

You should take a trip.

Until my scores are released, I
just want to relax and have fun.

If you score your own
test after you finish today,

you'll get a rough idea
of your score, won't you?

Whatever.

Just go already.

You've worked hard too.

Okay, I get it.

You have your test
identification slip, right?

- Yes.
- Double-check.

Do well on your exam today.

Once you're done,

we can have all the fun you want, okay?

Yes! It's finally over.

The truth is, both Nu Ri and her brother...

probably already know.

That on a day like this, the
one who's most nervous...

is me.

Because her report card...

is my report card.

I honestly...

had no idea.

That at some point, she
started falling behind in class.

By the time I realised, it was too late.

And for all the sins that I cannot recall,

I ask for your forgiveness.

If you have committed such sins, my son...

For your penance, say the
Lord's Prayer three times.

Amen.

(Sunwoo Hae)

Did she get in okay?

Yes.

Now that the day's actually here,
I can't believe how nervous I am.

Then you should go to a church or a temple.

Many families will be
there. You won't feel alone.

My mom went to a temple on my exam day too.

Do you know any good temples?

Yes, but that one's kind of far.

You wouldn't know any churches, would you?

A holy site would be fine too.

You can probably just
find one online, right?

I'm not some AI assistant.

I can't just spit out an
answer the second you ask.

It'd be a lot faster to
look it up than to ask me.

Oh, right.

You said your audition was today, right?

Looks like we'll both
be on pins and needles.

Yes, it's been a while, so...

I'm so, so nervous.

Let's just hope they both pass, okay?

Call me when you're done.
Let's get something good to eat.

What?

Showing up here dressed like that...

I look like I shouldn't be
here. You know what I mean?

Like, an exorcist or something.

I don't think you'll ever
lose to someone possessed.

Right?

What were you doing?

I came to confess my
sins and say a few prayers.

It's my sister's college entrance exam day.

Do you come to church often?

I'm not super religious or anything.

But lately, I've needed somewhere
to find some peace of mind.

When I was a kid,

I wanted to be a priest.

What's with that reaction?

I'm kind of offended.

Hey, no need to get offended.

Anyway, here are your cheering props.

You actually bought them?

I was just kidding.

Thanks.

So, what was it I left behind?

I'm not the type to leave things behind.

Me.

You left me behind at your
place. How could you forget?

- What?
- I'll let it slide this one time.

You're so weird.

Should I say a prayer while I'm here?

Want to join me?

You know, when we first met...

in the radio booth,

I asked you out of the
blue if you'd been crying.

Now that I am on the
receiving end of some comfort,

I've realised that my
approach was inappropriate.

It's just that my personality
is naturally a bit rumpled.

Who are you praying to?

To Mo Tae Rin.

Unlike him, I'm not very merciful.

I wasn't asking for mercy.

I just...

wanted to say that.

If you're naturally rumpled,

then just stay rumpled.

That's part of the reason
I was drawn to you.

Amen.

No, that's not it at all!

- That's not what I meant! No!
- Hey!

Is the owner here?

Oh, you're here.

- No customers at all?
- Hello.

Oh, Ms. Firefighter, hello.

Why call her a firefighter all of a sudden?

Let's just say it's because
of our first meeting.

She just grabbed a fire extinguisher
and started spraying it everywhere.

That time...

It must've been a pain to clean up, right?

Hurry up!

You hurry up!

Oh, that.

Is it still hard for you
to see yourself as a kid?

How did I end up like this?

Don't we have some of those
sheet masks left in the fridge?

You were a tough kid, Hae.

Guess this'll make your
skin barrier tougher too, Hae.

I'll go get one.

Hey, that's my mask!

Hold on, before you put that on.

You know, I'm still officially
Jin Mu Yeong's agent.

We have many offers to republish
that out-of-print collection...

- after the show aired.
- Really?

That's fantastic!

And I'm telling you
because I want you to do it.

A huge payday?

This time, you might just be able to.

I think you might be right.

There's just one problem.

Where did I put the original file?

What?

Oh, right!

You must have it. I wrote it
on your laptop, remember?

My laptop? Oh, that one was
ancient. I replaced it a long time ago.

- What?
- Wait a minute.

You're telling me you didn't back it up?

You're right. That is a problem.

So how were you planning
to release a revised edition?

What, were you just going
to copy it from the book?

Hey, that would work.

Were you always this careless?

So much for that huge payday.

Goes to show, the title was prophetic.

"A World Made of Ash." Seriously.

I should've known from the very beginning.

"A World Made of Gold!"

"A World Made of Gold Bars!"
Now that would've been great!

Oh, honestly...

I just really, really...

hate guys who are writers.

Hey, what about me?

I was talking about you.

Unbelievable.

Who is it? Why aren't you checking?

What?

- Is that Sang Yeop?
- Gosh.

No.

No, word has really gotten out that I quit.

Now everyone wants to get coffee.

Okay, bye now.

Yes, Director.

Oh, I'm in a meeting. What's up?

Hey, I'm the wicked
stepsister now! So wicked!

You know what?

I'm not the least bit surprised
you're the wicked stepsister!

Come hang out and have a beer.
Gi Ppeum said he's buying pizza.

You think Gi Ppeum
will place the order right?

Thank you.

Oh, hello.

Oh, hi there.

I already ordered, but did
you want anything else?

What did you order?

Tae Rin has to watch her
figure from now on, so...

Even for her "last supper,"
she's still counting calories.

I got the whole wheat crust.

So, two whole wheat pizzas?

No, just one whole wheat.

Come on, look how many people we have.

What? Isn't one more than enough?

No way. It's not enough at all.

Next time you buy food for a
shoot, make sure you get extra.

Better to bring nothing at all
than not enough for everyone.

Hey, should we get this combo?

Okay.

Welcome.

To confess your love through
the language of flowers...

might be a coward's way.

In a way, flowers are...

like an instant confession of love.

Oh, that's pretty good.

"Flowers are..."

"an instant confession of love."

Get out.

Hae.

Let's republish "Waegeum."

I've already set everything up.

I also looked into other publishers.

You know the books still in
print? They're starting to sell again.

Publishers are taking stock
of their remaining copies...

and deciding whether
to do another print run.

The timing is perfect. You have to do this!

- I will.
- Right.

Wait, really?

Even if all publishers
disappeared and only yours was left,

I still wouldn't work with your company.

No!

You have to do it with me.

I had to track down the warehouse
of that bankrupt publisher, but...

The contract you signed was a
mess, and the only one who can fix it...

is me!

What's with all the confidence?

If you will hate me anyway, I've
decided to embrace it. So what?

Hey, hey, don't talk. I had this whole...

I wrote down all I was going
to say, and I rehearsed it.

Stop ambushing me with
questions. You're throwing me off.

Okay, what was I saying? Right...

Oh, my business card! Right. Here.

This is my card.

Call me anytime.

- And if I don't?
- I'll just keep showing up!

And if I do?

I'll still show up from time to time.

I'm taking these flowers!

Good job.

Why does he act so bright all the time?

(Sunwoo Chan)

I forgot everything. You're
so distracting, I swear.

- This looks amazing!
- Gosh, thanks for the food!

- Enjoy!
- Enjoy!

This is so good.

That's so true.

So good it's worth starving for tomorrow.

Oh, while I was reading the script,

I found an odd stage
direction. May I ask about it?

I wonder what he found odd.

The part where Kongjwi...

suddenly erupts, unable
to contain her rage,

and sweeps the entire feast off the table.

Isn't that such a waste of food?

The actress playing
Kongjwi must be nervous.

She has to get it all in one clean sweep.

No way.

It'd be weird if Patjwi
stepped in to stop her, right?

As long as the prop food is
okay, it shouldn't matter, right?

Did she poison the food?

That's it. She figured it out.

It's not that I'm smart.

Maybe you're just a little slow?

If you look at this line here,

Kongjwi is smart too, you know.

But Patjwi is just so devious.

Pat, pat.

Why have you been going
"pat, pat" since yesterday?

Because I'm Patjwi. Pat, pat.

Oh, Gi Ppeum, when you
think about going on set soon,

you must be so excited. Pat.

Hey, that's getting on my nerves.

I'm not an employee here,

so I'm free to "pat,
pat" all I want. Pat, pat.

But you definitely said...

I wouldn't be going
on location for a while.

- That I could take my time with it.
- Getting what?

My driver's license.

I found out after I hired him.

Wait, when you posted the
job, didn't you require a license?

And you, Gi Ppeum...

Someone tells you to take your
time, and you actually take your time?

How do you expect to
survive in the real world?

Seriously, do you even want to
work? How can you be so nonchalant?

Hey, hey, lay off Gi Ppeum.

If you hadn't pushed me, I'd
have taken my time on a project,

and Gi Ppeum would have her license by now.

So what if he has it? He's a beginner.

You want Tae Rin to ride with someone...

who has zero driving experience?

Expecting me to have experience
without a chance to get any...

- is completely absurd.
- Oh, is that so?

You all must have had a
chance to gain experience.

Were any of you perfect
drivers from day one?

Me too.

I'll get it as soon as possible...

and practice day and night.

This is driving me crazy.

I can't be the one to back her up on set,

so what happens to my Tae Rin?

I guess I'll just have
to drive myself, then.

Dragging my exhausted
self home after every shoot.

On a two-hour drive home from the set.

I guess I brought this on myself.

Here you go.

Oh, come on.

If you do this every time,
it puts me in a tough spot.

Just make sure you water it well.

Take care.

What?

- What was that about?
- What just happened?

Did you just give her flowers?

I was giving out leftover
flowers to the shops nearby.

Can't sell them, but they're
fresh. It's a shame to waste them.

No, I mean...

What was that about?

Some hyacinths,
chrysanthemums, and a few roses.

Do you want some too? I have extras.

No!

No, that's not...

Why would you give those to her?

You're practically begging
her to get the wrong idea.

Why would she get the wrong idea?

I'm the one who will!

Don't you do that.

Follow me.

Hey, hey, Je Yeon! Seong Je Yeon!

Slow down a little.

Are these small scissors all you have?

Don't you have any bigger ones?

Oh, what about poisonous flowers?

Hey, you can't sell something like that.

Oh, this one's good.

Could a person fit in here?

What are you doing?

Tae Rin's starting a new project,

and I guess I've gotten
a little obsessed with it.

Wait, I thought you were taking a break.

Mo Tae Rin's agency...

Isn't that the one that
didn't even have chairs?

- You, honestly...
- What?

What's this?

Oh, that?

I got this brochure at the
hospital during my last check-up.

They're having a clinical trial overseas.

But, an overseas clinical trial...

Does that mean you must
live there for several months?

If you go, will it cure you?

We won't know until we try.
Neither me nor the doctors.

I haven't been doing
so well lately, you know.

Like what happened last time.

They said the progression
is a bit on the faster side.

But, I mean...

That's not... I mean...

There are new drugs,

and they're coming out all the time.

And we're here together right now.

We'll get through this, right?

Is that even a question?

We will get through this.

I won't make you worry.

The bouquet? Did you finish it?

Oh, speaking of which, I
was going to show you...

the one that needs the director's approval.

Hold on a second.

(Saint Augstine Wellness Medical Center)

No.

You absolutely cannot have ramyeon.

Who ordered it this time?

Is this jjajang ramyeon?

Just retire already.

If I retire, who's going
to pay for my ramyeon?

Seong Je Yeon!

Coach?

Are you seeing someone?

You always disappear when
you start dating someone.

When have I ever done that?

My wife sent me on an errand, I have to go.

I'm leaving the key over there.

Coach.

Have you ever been in a
long-distance relationship?

Long-distance?

You really are seeing someone, aren't you?

No, I'm just asking if you have.

Of course I haven't.

You can try it and let me know how it goes.

Not that it would do me any good.

Just don't overdo it, and
lock up when you leave.

You're way too stiff right now.

See you.

All right.

Excuse me, could I get
one order of ramyeon?

You like your noodles al dente,

right?

How did you...

I've never even eaten ramyeon here before.

From an old interview you did.

I recognised you when
you came in before too.

But you seem really shy,

and I didn't want to
make you uncomfortable.

I'm not.

And yes, al dente for the
ramyeon would be great.

Could you make it when
my company gets here?

I just had a moment of weakness.

Right now, I have
absolutely no self-control.

Can you please keep me in check?

I'm a total wreck.

What on earth...

What's going on with
you, here of all places?

I ordered ramyeon.

You what?

Could you eat it for me?

I'll just pretend I'm watching a mukbang.

Goodness. I thought it
was something serious.

Can you handle the smell?

Even if I beg, you can't give me any.

I mean, one bite probably wouldn't hurt...

But still, no way.

No way?

Got it. Message received.

This tastes amazing after a workout.

It's so good.

The noodles are perfectly
al dente, aren't they?

The person who made it is a fan of mine.

Oh, really?

This is hilarious.

Why did I order this just to watch you eat?

Are you only eating the
noodles? What about the broth?

It's incredible if you have
it with a piece of kimchi.

Why are you just watching? It's delicious.

I have to make up for
the pizza I ate yesterday.

And I have the press
conference for my new show.

A new show?

Maybe I should watch it.

- What's it called?
- "Starving for Love."

Gosh, that's bleak.

Tell me about it.

Are you sure nothing's wrong?

What is it? You have to tell me.

Oh, as long as I don't drink the broth,

it should be fine, right?

Don't you have your ramyeon broth tea bags?

You always carry them with you.

What was that?

I asked if you have the tea bags.

I'm leaving.

Wait...

I'm an actor.

I have my principles.

And there's a line I've drawn
that I swore I'd never cross.

- Right.
- I keep saying no,

but you just keep pushing it on me.

You cross that line and
tell me to just have one bite.

So what am I supposed to do?

Just shove it back at you?

It's rude to keep refusing.

I'd have no choice
but to take just one bite.

You're the one who told
me not to give you any!

I was just doing what you said.

"Oh, well, if you insist..."

"Just one bite."

That's all it would've taken.

When you called, I came right
away without asking any questions.

I came, I ate what you said,
and I didn't give you any.

I did everything you asked,
so why make me the bad guy?

I don't like eating this
late either, you know.

If I'd given you some,
you'd be angry about that too.

You don't like it? Then
why'd you lick the bowl clean?

Yes, I can tell you hated it.

Okay, you're right.

I absolutely love it.

This ramyeon's the best.
They know how to make it right.

Okay, I get it.

Well, thanks for eating it.

You can't just leave
while you're still upset.

I'm sorry.

I didn't realise you were that hungry.

I'm exhausted, so I'm going to head out.

Oh, well, let me at
least see you get a cab...

I drove.

I see.

I'll be waiting for your call.

This might start happening
more often, by the way.

I start shooting soon.

More often?

Got it.

Input received.

So well-behaved.

I'm leaving.

Well-behaved?

- Hi.
- Hello.

- I'll just sign the guestbook.
- Okay.

So awkward.

- Thanks.
- Take care.

I guess the waiting room is over there.

Okay.

They're still setting up.

- What?
- Guess we'll have to wait.

Okay.

- So...
- Yes?

Notice anything different about me?

I got it.

- Your hair?
- Nope.

- Your outfit?
- My outfit changes every day.

What, do you think I only own one?

- Your heart?
- Wrong.

Gosh, that's not on
the table. Definitely not.

It's this. Look.

What?

Tae Rin gave it to me.

- Really? Tae Rin did?
- Yes.

That girl is really something...

Well, are you going to put it on for me?

Okay.

Have you ever done this for a girl before?

- Is this your first time?
- Yes.

- Hold on.
- Okay.

There.

- You got it?
- Let me see.

Ta-da!

Is it pretty?

- It's beautiful.
- Thank you.

Okay, see you later.

So pretty!

You're here? Oh my.

- Welcome.
- Gosh, congratulations.

Congratulations.

Thank you.

Here, just slip this inside.

Use it on your honeymoon.

Yes, okay. Thanks.

Oh my, you look so beautiful.

Congratulations.

You know, I really thought...

you'd spend your life as a bachelor,
focusing on environmental activism.

Hey, living with Ji Hye is basically
an environmental movement in itself.

Oh, right. That's true. Yes.

Ma'am.

Congratulations.

It's even prettier in
person than in photos.

- Really?
- Yes.

You made it.

Oh my, congratulations.

- It's been a while.
- Goodness!

- Ji Hye, come here.
- Why?

Gosh.

You look so handsome.

Yes, that's right.

Oh, it's so pretty.

I love it.

Thank you.

Oh, is Je Yeon going to catch the bouquet?

What? No.

No way. Goodness.

Oh, I absolutely hate it.
Being the center of attention.

I can barely even MC this thing.
But the bouquet is too much...

I'm not planning on it either.

Looking at the photos of the bouquet,

all the hard times we had
together flashed before my eyes,

and I started getting
all emotional, you know?

So, Bebap's job was to grant wishes,

but who grants Bebap's wishes?

That was the thought that
started this whole project.

Gosh, things were so
hectic during the shoot...

that I never got to film that interview.

I should ask you now.

So, Bebap, what was your wish?

My wish...

I'd say I have about 3,467 of them.

Gosh, that's a lot.

Then what about one you wished
for back when you were Bebap?

If you had to pick just one?

"I'm sobbing my eyes out
when it's totally inappropriate,"

"and people are looking
at me like I'm crazy."

"And that's how it would all end."

"In real life too."

Yes.

Oh, I see!

- Like in a sitcom?
- Yes.

Oh, my gosh.

That's how "Beat and Bebop"
always ended, you know?

It was always so absurd.

Should we take a picture?

Yes.

Gosh, I've never seen
anyone jump that high before.

And you said you didn't want to.

I told you I have good reflexes.

It's because you made this.

Hold on, stay still.

- Why?
- Hold up the flower.

Hey, no, what are you doing?

- Hey, come on!
- But...

Gosh, seriously, what is this?

That's it, that's it.

Okay.

Got it.

- How'd it turn out?
- You look great.

Nice.

Just capturing the moment.

I'm going to keep this.

I feel like I'll want to look
at it for a long, long time.

Then we'll have to see each
other for a long, long time.

- Right?
- Yes.

I wish this would never
wilt. It's so beautiful.

Okay, there's a way for that.

I can make it last for five years, easy.

- Really?
- Yes.

I have a way. Come on, let's go.

This is fun! Let's go.

- You're good at this. Right there.
- I'll try my best.

- Oh!
- You're a natural.

Hey.

- About those wishes...
- Yes?

What are the other 3,466?

Why ask?

What, are you going to grant one?

Yes.

Just one?

A school trip.

The thing is...

I've never been on a school trip before.

All right.

I'll make it happen for you, okay?

Then should we leave the car?

A real school trip needs a charter bus.

Right.

- Then...
- Yes?

Should we also try to rely
less on our electronics?

No devices, just go
wherever our feet take us.

Can we just look up a
good spot for grilled clams?

No, seriously, that's it.
Just that one thing, please?

Okay, fine.

Here, let's each put one on.

When did you bring these?

Of course I brought them.
For that school trip vibe.

- Music, cue!
- Music, cue!

Gosh, the ocean!

The Pohang ocean!

- There must be something there.
- There?

The weather is perfect.

We really picked the
perfect day for this, didn't we?

Gosh, this is so great!

Gosh, the colour of the ocean is gorgeous.

Right.

We also have to go see
the flowering tree we planted.

I wonder if they'll be
okay until next spring.

Well, they have to endure the cold anyway.

I guess that's just part of life.

I guess you can't just
experience the good things in life.

If you could live like that, would you?

I don't know.

From what I can tell,

you'd be quick to forget the hard times...

and hold on to the good
times for as long as possible.

Oh, this came out great.

Should we head to
the library in a little bit?

What do you say, Sunwoo Hae?

Sounds like a plan.

Okay.

Oh, hello there!

I love curry!

Tae Rin! How have you been?

Did you get the curry I sent you?

Oh! There was a package at my door today.

- I guess that was the curry.
- Right.

- Thanks, I'll enjoy it.
- Good.

Congratulations on
starting your curry business.

I heard you're doing it with your wife.

You know my wife's family
is in the food business.

I've got to promote it a lot too.

I seriously love curry.

It's been a while, sir.

It has been, Director Bang.

Actor Nam's fan club sent over some food.

The team's bringing it up.
We should all eat together.

Gosh, I swear. Our
Lov-Joonies drive me crazy.

I need to take a bunch
of photos to show them.

Oh, right!

You know, it's a shame we
couldn't end up on the same team.

Right?

Have you been well?

I've been well, thanks.

And you? Have you been well?

Well, let's just say I've
had my share of headaches.

Can we talk for a second?

It's been too long.

Of course.

The press conference is today, right?

Go on, you got this!

Cute.

By the way, about that night...

It wasn't really about the ramyeon, was it?

Unbelievable.

It was about the ramyeon, okay?

And now you're laughing?

Okay, I was a bit sensitive.

Yes.

Oh, right, Tae Rin.

I heard you started a new project.

Oh, yes.

Okay, well, on this new set,

try to be a bit more friendly.

You know you can be a real downer.

It's much better when
people smile. Like me. See?

The way you live your life
starts to show on your face.

Get it?

Gosh, thanks for the advice.

I heard Tae Rin is on "Kongjwi and Patjwi."

Word is she was brought
in to save the show.

If it were me, I never would've
thrown her into a mess like that.

It was Tae Rin's decision.

And since she made up her
mind, I'll give her my full support.

She worked under me for so long,

I never knew you two were so courageous.

Well, now's your chance
to find out. If you'd like.

Even people who live under the same roof...

can be complete strangers to each other.

I wanted to send you
flowers for your opening,

but no one would give me the address.

We don't need any flowers.
That kind of thing is just for show.

Why not send something practical instead?

It's been a while since
we launched, anyway.

Something practical?

I'll have to think about that.

I can't believe the library is closed.

From now on, let's
check online before we go.

No, starting right now.

And the grilled clam place was closed.

Oh, wait.

I found that little diner that disappeared.

You know, the one we
made that wasted trip for?

It didn't close down. It just
moved to a new neighbourhood.

We should go eat there next time, okay?

Okay? Pretty good find, right?

Amazing.

Extraordinary.

- Inspiring.
- Cocky.

That's mean.

Sorry.

Should I keep going?

I love you.

Stop it.

What? You don't love me?

I love you.

I'm happy.

Me too!

What should we eat?

Okay, let's go grocery shopping
before we head to our place.

- Sounds good.
- What do you feel like eating?

I'm craving some barbecue.

- Okay, so pork belly, veggies...
- Deal!

Sausages.

We bought a lot.

Gosh...

Fireworks are going to be so much fun.

This is my first time.

You're going to love it.

Wait, why...

Why isn't it here?

Did we forget something?

This place is in the middle of nowhere.

I thought we went over every
detail when we were shopping.

Yes.

I know, but...

The lighter...

- The fireworks...
- No, wait.

I... I got this.

Trust me.

There has to be something in this house.

Something we can use to light them, right?

You just keep getting everything ready.

Leave it to me, okay?

The fireworks...

I promise, I'll make
sure we get to do them.

There must be something.

Fireworks...

How could I make such a
dumb mistake? Goodness.

Oh, come on.

Come on, be in here...

Find anything?

Yes.

Seriously!

Oh my gosh!

Thank you.

Hae!

Okay, I found the matches!

Hae?

Hae!

Are you okay?

Why? Did you see a bug?

Are you okay?

Yes.

Of course I'm okay.

Gosh, I...

I overreacted.

Sorry.

I'll have to peel this
fruit again, won't I?

Should we just wash it off?

I'm going to peel a new one.

This guy, seriously.

Ta-da!

What? You found it?

Put on your coat.

Let's go outside and set off fireworks.

Oh my, what brings you here so late?

I'm staying the night. My boiler's broken.

The repairman said he can fix it tomorrow.

Oh, Seok Joo, you're here.

I was just about to boil
some water for ramyeon.

Should I make two?

She said she's not having any.

I quit ramyeon!

I never really liked it anyway.

No "just one bite," okay?

What?

Why are you giving Chan such a hard time?

No, really, I'm fine.

You're really not having any?
Chan makes great ramyeon.

I'm not having any, I said!

But more importantly...

Don't you have something to tell me?

I thought that was why you came.

Oh, right.

"Oh, right"?

I want to keep working,

and I don't want to get dropped
in and make a mess of things.

I don't want people to hate me.

The owner's nepotism hire,
the young master, the heir...

All that nonsense.

The company.

I don't want to inherit it.

I...

When did I ever say I
was handing it over to you?

I never said I was handing it
over. Not from the very beginning.

What?

Sleep well, son.

Je Yeon.

Leave.

I don't want you to
see me like this. Leave.

Leave.

No.

Then...

Don't turn on the light.

Please.

What did you wish for on this one?

Something I'm desperate for.

Ta-da!

It came true.

Shall we laugh again tomorrow?

Like a new episode.

Like in a sitcom.

Yes.

Hey, can I borrow a pen?

No.

What? Don't be so cheap.

I told you to put the pen
back when you're done.

It keeps going missing,
especially the one with the long nib.

I guess I left it at school.

"Long nib" this and "long nib" that.

It's just a pen.

"Just a pen"?

Do you know how much effort
I put into breaking in that nib?

"Just a pen?"

You burned the toast.

"Just toast."

Gosh, you're so annoying.

Everything's "just"
something to you, isn't it?

Why are you playing the victim again?

I guess you're throwing a fit
since Ms Ja Kyung is leaving.

"Just a fit."

We're decorating the
tree this weekend, right?

There's a star ornament I want
to put up, and I'm bringing it.

Don't you dare bring that huge thing over.

I swear I'll snap his legs in half...

and hang them all over the tree.

Yes, right. And how would you do that?

Are you bringing him here on purpose?

Because you don't want
to hear what I have to say?

Scolding me and embarrassing
me in front of my boyfriend...

You wouldn't be that cruel, would you?

Do I look like the kind of
person who'd care about that?

I'm heading to school.

"Just school?"

Gosh, this is so annoying.

Seriously!

Hey, take this. Eat it on your way.

Just go already. Goodness.

Okay, where's the entrance?

- Over there?
- Looks like it.

Oh, there it is.

Hey, I'm going by myself from here.

- It's okay, this is heavy.
- No, we'll say goodbye here.

Gosh, you're so stubborn.

You won't be visiting often, will you?

Why would you even ask that?

I'll make my triumphant
return after I've had all my fun.

Hey, come visit with your girlfriend.

I'll teach you how to surf.

Oh, are you a good surfer?

Not at all,

but the moment I decided
to go, I was already a pro.

I'm going to own that place.

Get ready, Australia!

Oh, here.

They say first timers on long
flights can get motion sickness.

So take this if you start to feel sick.

There are also eye
drops and a mist in there.

Use them if it gets dry.

You're so thoughtful.

Thank you so much.

Our Hae is a bit of a handful,
so please take good care of him.

A handful? Me?

Well, you do have your moments.

- What do you mean?
- I'll take good care of him.

Sorry we can't decorate
the tree together this year.

And don't just slack off
on it because I'm not there.

Okay, I got it.

Goodness.

Oh, and this.

What's this?

Here. For Christmas.

A wetsuit.

But you can't even float.

Stay healthy, all right?

And write to me.

You too.

Promise you'll write.

- Okay?
- Okay.

Let go. Just go.

- Go on, go.
- Just a little further.

Go on, get out of here.

Have a safe trip.

Excuse me, are you Kang Jong Yeop?

Yes?

Hello. Well...

Your friends from Class
2-1 sent you this bouquet.

But I didn't win anything.

You don't need to win
an award to be celebrated.

I just need a confirmation
photo. Can you look here for me?

"A for Effort" award?

What's an "Effort Award?"

I'm Grand Prize material.

I guess they thought your
effort deserved the Grand Prize.

So is that why your
friends sent these flowers?

What are they?

They're small chrysanthemums.

Their meaning is...

"A cheerful spirit."

Okay, time for that confirmation photo.

Ready?

Smile! One, two!

See? It came out great, didn't it?

Hae, what are you doing here?

Hey.

Did you finish your deliveries?

Yes.

Are you hungry? Let's grab
a bite and then head to work.

- Hey.
- Yes?

About this delivery job...

I think I might have to quit.

It feels like...

I should quit things.

I'm scared.

Don't talk about quitting.

Just worry about tying your shoelaces.

Tie them again.

And then get back out there.

I'm serious, I don't want to die.

I just want to live a normal life.

I want that for you too.

I shouldn't have said
that. Sorry. Let's go.

Where should we hang it?

- The tinsel.
- How about right here in the front?

That's it.

Gosh, it's so pretty.

No, really, it's beautiful.

- Hey, you're here.
- Hello.

Je Yeon, you look so pretty.

Gosh, and now right here,

if we add this one too...

- Goodness!
- It's pretty.

- Hello.
- You made it.

- Hello.
- Nu Ri, you're here?

- Hello, sir.
- Hello.

Oh, you brought coffee.

Gosh, this is so pretty.

- Perfect finishing touch, right?
- Absolutely perfect.

- The button.
- Gosh.

- Goodness!
- Isn't it pretty?

There.

- Gosh!
- Goodness.

Oh, Nu Ri.

That's pretty.

It's cute.

It's a little plain.

What would look good?

Oh, the flower bloomed!

He'll be so happy when I tell him.

Oh, wait a minute.

Pil Du, food's ready.

The rice came out perfectly.

Chan.

Here, take this.

Yes, hello?

Oh, yes, hello.

Pardon?

Wait.

Pil Du.

I've sinned too much...

- Doctor, get the scissors ready.
- Yes.

- Attach the ECG leads.
- Right.

Doctor, he's in PEA.

Give him epinephrine
and prepare for intubation.

Yes.

One, two, three, four...

Oh, please.

One, two, three...

He's in V-fib.

Shock him.

- Goodness, you startled me!
- Gosh!

No, please, no.

Looks like I'm running out of flowers.

Je Yeon, can you bring me those flowers?

Yes.

Thanks.

This one?

Hae.

Yes?

It's nothing.

Okay.