All language subtitles for My.Youth.S01E07.720p.WEB-DL.x265

(Song Joong Ki)

(Chun Woo Hee)

(Lee Joo Myung)

(Seo Ji Hun)

(My Youth)

(Episode 7)

What a jerk.

I shouldn't feel this good.

Did you have...

- a change of heart?
- No, it's just...

Come to think of it,

I never even really tried.

It's just that...

I'm in a bit of a tough spot right now.

Is that tough spot you're in because of...

- Don't tell me...
- Don't tell me what?

Bingo.

Your high school senior
sister is actually your daughter.

Wrong. Hey, what is this?

Bingo! So Kim Seok Joo's your real brother.

Wait, hold on. Then are you the CEO's son?

- Am I right?
- Wrong.

- What am I even doing?
- Bingo!

Then... What?

Wait, is that a wig?

How bad is it?

What are you talking
about? This is my real hair.

- Can I give it a pull?
- Ouch!

Gosh, it's real.

How are you so quick-witted?

Well, I wasn't the valedictorian
for nothing, you know.

Gosh.

Gosh, seriously!

I must seem like I'm out of my mind, right?

It's okay. I'm not all
there either right now.

So when are we ever sane?

Good question.

Right. Of course, you don't know.

Anyway, I've made my decision.

I'm going to push through this.

Once I make a choice,
I have to see it through.

Pushing through, okay?

I said I will.

Just you wait.

Hae, you haven't had lunch yet, have you?

I developed a new dish,
so I thought I'd bring you...

What's going on?

What did the doctor say? It
hasn't gotten any worse, right?

Hey.

Do you think the results could be wrong?

It hasn't really sunk in yet.

Hey.

Let's eat first. This is no good cold.

Come on, let's eat.

Mix it from the bottom up.

Oh, I should mix it?

Is this Sunwoo Hae?

You scared me! Why are you so quiet? Gosh!

I ought to just...

Oh, sorry.

Looks like you and I were
looking for the same person.

- What?
- Do you know Jin Mu Yeong?

Not Jin Mu Yeong again.

I can't believe that guy actually
agreed to be on the show.

How'd you convince him? It
was hard to cast him last year.

He's cooler than he seems,
and very warm-hearted.

When our shoot got messed up,
he stayed to plant the trees himself.

We have to ensure that side
of him comes across, right?

That's what we do.

("World Made of Ash" Contract)

You must have been very upset that day.

I sincerely apologize.

So this is what it feels like.

Being forced to accept
an apology you don't want.

My apology was sincere.

If you don't want to
accept it, you don't have to.

For a guy like him...

You know you're too
good for him, don't you?

That name...

Isn't that your mom's name?

The fact that you even used a pen name...

Doesn't that mean you wanted
to hide behind her name?

You knew you'd get torn apart.

I mean, someone in a fraud case
publishing a book like it's nothing,

and then living off the
money from the rights?

It'll get even worse
after the show airs today.

Are you worried about me?

I'm telling you to suck it
up, even when it's hard.

So you don't needlessly
bother the people around you.

Thanks for the advice.

Enjoy your meal.

Why do you look so down?

Did you get in a fight with her?

I was supposed to just stand
there and take it like a punching bag,

but for a moment, I
couldn't hold my temper.

You actually have a temper?

I don't recall that with Mom or
when we crashed at Seok Joo's.

Well, I hold it in when kids are around.

You...

Do you remember when you were that little?

When Mom ran away?

Or holding your hand to
meet Hae for the first time?

Nu Ri.

Don't you miss your mom?

You've never once asked.

I don't know.

If I did, I'd feel like I was
betraying Hae somehow.

If you need someone to open
up to, you know I'm here, right?

Here.

Can I order the kimchi fried rice, too?

Yes.

A kimchi... Right.

Hey, you can't tell anyone I
gave you this kimchi, okay?

You have to keep it a
secret that you're meeting me.

When on earth are you two going to make up?

You've been using me as
a go-between for ten years.

Well, this...

This is something Hae
has to be the one to forgive.

Hey, look at this.

Back when Hae was little,

I used to take so many
photos of him with this.

Gosh, you're adorable.

Oh, right.

When are you giving me the film?

Oh, right.

This is a 36...

How could you not contact me even once?

It's you.

Hello.

Here, take this and go quickly.

I'll call you.

Of all things, you're now with a minor?

Is this what you've been up to out here?

Pil Du!

Oh, for goodness' sake!

Before a girl who's like a daughter...

Right, you're meeting
a girl "like a daughter."

Let's go to the police station.

Come on, let's go!

You, come with us, young lady!

I'm Nu Ri.

Don't you remember me?

You gave me this camera a long time ago.

Right.

So you're Nu Ri.

The little kid Seok Joo brought home.

- Sunwoo Hae's daughter.
- Excuse me?

She's not Hae's daughter.
She's my ex-girlfriend's daughter...

I told you about her.

Before I came to live with you,

when I was having a hard time
after Hae's mom passed away,

there was a woman I fell in love with.

Hey! You...

You're a terrible liar,
so why all the secrets?

Come on, you know neither
of us likes bringing up the past.

Besides, I never thought
I'd get caught like this.

You're all talk, I swear.

I'm not anyone's daughter.

Sir. Ma'am. Please don't fight.

Goodbye.

Bye.

I'll explain everything.

Hae is supporting her, and
they're living a respectable life.

Gosh.

Fine. I'm the bad guy. I get it.

- Gosh! I can't watch.
- You scared me.

- This is driving me crazy.
- Gosh, you startled me.

Hey! No.

Drink it like this.

- What?
- Hold on.

Hey.

Don't drink on an empty stomach.

I guess I should've had
some soju beforehand.

Next week, let's drink before we watch.

Deal.

I really can't watch this.

- Is it on?
- Yes.

Just do it already!

Gosh, what is with her?

Why is she trying to act all cute?

Oh, my goodness.

- Hey, we need the check.
- Oh, right. The check.

Thank you, come again. Thank you.

- Hey, table seven's order is up.
- Yes, I got it.

Oh, that's right. Isn't there
a soccer game on today?

- Right?
- You're right.

- Excuse me, sir?
- Yes?

Could you put on the soccer game for us?

Oh, sure. The soccer game?

Just a moment.

Well, at least today went by smoothly.

Am I...

the only one having fun?

Me too.

I'm having fun.

I might have been a little...

funny, don't you think?

Oh, totally! I'm telling
you, you're so charming.

By the way,

Bebop gave me such a hard time.

In the edit, he seems like such
a reliable, protective guy, right?

I wonder if he saw it, that darn Bebop.

He probably doesn't even know it aired.

He's probably too busy making money.

Tae Rin.

For a guy who's complicated
and overthinks everything,

how are you supposed to deal with him?

By being straightforward and blunt?

Well, you just have to balance him out.

What's the genre here?

Thriller? Romance? Action?

A mix of everything?

Well, I don't know who
you're talking about, but...

- Did you kiss?
- What?

Hey, what was that?

I mean...

Gosh! So, how was it?

I'm asking what it was like after.

I couldn't stop thinking about it.

Then you make the next move.

Let's make him think about just you.

Yes.

And how exactly do I do that?

So, if I just go for it, will it work?

Will that actually work?

You're so cute.

Gosh, all you have to do is
act like this, and I'm hooked.

I'm so jealous.

Where can I find
someone that fiercely loyal?

Someone who'd sacrifice everything,
be devoted to me, and love only me.

Who'd die for the greater good.

Hey, if you ever do an interview,

don't dare say your ideal type
is some kind of martyr. Got it?

Just think it, don't say it.

Anyway, back to what we were saying.

- Okay, for example.
- Yes?

Let's say we're here like
this, eating tteokbokki.

- Is tteokbokki too spicy?
- Yes, it's spicy.

Well...

How about ice cream? Would that work?

Oh, a brilliant answer to a silly question.

Okay, so... The two of
you are eating like this.

- And then?
- And then?

- And then?
- Yes.

Then...

You just grab him.

And you lunge.

No?

Seriously...

- So unromantic.
- You think so?

You have to set the mood first!

I see.

Pretend I'm the person you like.

You're always my scene partner anyway.

Okay!

All right.

Close your eyes.

And get into character.

What are you doing?

Are you just going to watch me?

I can't do it. I can't.

Why not?

Because my heart's fluttering.

Oh, come on.

That's how you're supposed to do it.

A romantic...

lunge.

Because you pictured Hae,

you couldn't do it?

What?

You!

Gosh!

You!

Sunwoo Hae.

How did you know it was him?

I was hoping to pretend I didn't know.

I mean, the only guys around you are...

Hae and...

and Kim Seok Joo.

Wait a second. Hey, why are you here?

What is it? I'm not interested.
I'm not buying what you're selling!

Who are you thinking of right now?

Weren't you supposed
to be helping me practice?

- Why am I picturing you?
- Me?

Gosh, have I been too deprived
of dopamine? Or too much?

I thought you said he was just a kid.

So which bum is it this time?

You're not focused on me, are you?

Why would I be focused on you?

You're the one who's getting distracted!

What exactly were you
getting into character for?

How far did things go?

I need to snap out of it.

Let's just get a drink.

Okay, so hold on a minute.

Let's break it down.

So, you create a new dynamic...

so he's too thrown off
to think straight, right?

Exactly.

You could kiss him, slap
him, or burst into tears.

You have to do something.
Or just do all of them.

Then that guy will only think about you.

Yes, I guess you're right.

Okay, so look.

So you cry, then slap him,
and then kiss him, right?

Well, if that's a bit much,

you could slap him first and then cry.

Oh, here we are.

Oh, thank you.

- You requested a plant delivery?
- Yes.

The payment has already been taken care of.

What?

- You're Sunwoo Hae, right?
- Yes.

This is so wild. Hello. Thank you.

- Have a good day.
- You too.

Flower delivery!

(Congratulations on Opening)

I saw you on that show.

Oh, you do the deliveries yourself?

Yes.

I just need a signature here...

Honey!

Oh, my husband is such a huge fan.

That sitcom you were in was hilarious.

First, can we just get one
picture together? Please?

- Sure, but can you sign here first?
- Just a second.

Honey!

What's taking him so long?

The stairs.

This is brutal.

It's only four floors. You
shouldn't be this out of breath.

- Haven't you been working out?
- No.

Anyway,

How was I on the show?

Did I come off as wise and discerning?

Oh, you were so, so...

quirky and adorable.

Don't tell me you actually
went to a bookstore.

- Of course not.
- I knew it.

Hang on a second.

Here's the script for Episodes 3 and 4.

Haven't the chairs arrived yet?

Turns out, I sent them
to my parents' house.

I see.

This box is surprisingly sturdy.

Seriously?

And the person who reviewed this
is the one who sent her chairs home?

I don't see Gi Ppeum around.

I sent him to driving
school to get his license.

- Oh, you're here.
- Excuse me.

What's this? Oh, my.

I'm here to see Director Bang Han Na.

I see.

I didn't realize you had company.

I'm afraid I only brought two.

Thanks, I'll enjoy it.

Our actress needs to
find a new tax accountant.

If you're too busy, we'd appreciate
a recommendation for someone else.

You know Mo Tae Rin, the
woman sitting over there?

She's our agency's top actress.

So that's the situation.

If taking her on is an issue for
you since you work for your mother...

It's not a problem.

I look forward to working with you.

I'm Kim Seok Joo.

I look forward to it.

You're a tax accountant, too?

Yes, that's what I do.

When can I get my bag back?

I thought you abandoned it.

Let's trade it for the handkerchief.

- The one you lent me.
- Just keep it.

What, no "hey you" today?

Back to being formal, are we?

Where were you trying
to take me that night?

Back at the hotel.

I've been wondering.

I know a place where
you can cry in private.

In that hotel.

And why would you know a place like that?

I guess I cried my
eyes out there once, too.

I was trying to be nice.

And I get treated like I
was making a move on you.

Cried your eyes out?

You seem like you have ice in your veins.

If you prick me, I'll bleed.
I'm human, you know.

You seem to have it out for me.

You can work through that on your own time.

You should just take it already.

It was my first radio show,
so I was a bit nervous.

And maybe that's why it
made me think of my childhood.

I used to listen to your
show from my rooftop.

And your voice even
made me cry once or twice.

Don't you ever just get
that feeling sometimes?

Like gravity is pulling
down on you and you alone.

I just find myself exploring
that from time to time.

Why am I here, in the middle of all this,

standing here as myself?

I guess I'm still just a
typical angsty teenager.

You asked why I'm always crying, right?

Is that why you go underwater?

Well...

Right.

Tax evasion is out of the question.

And please be reasonable
with the tax sheltering.

She states the obvious
with such conviction.

That's hilarious.

How can you say it's
hilarious with a straight face?

What are you, a human or a robot?

Seriously...

Next time, don't forget my bag.

She's so weird.

I assume you're aware of Nu Ri's grades?

Yes.

Getting into a school
in Seoul will be tough.

These are schools she could get
into based on her practical exam.

She has an aptitude for photography,

and she's very active in her club.

- Photography?
- Yes.

It's a good idea to enroll
her in a private academy.

If it's a financial burden, I understand.

Not at all. I'll do that.

I'm sorry to ask, but...

what exactly is your
relationship with Nu Ri?

Oh, it's just that Nu Ri said her
older brother would be coming,

but I noticed your last
names are different.

We are family.

It's a private family matter.

It would be great if you
could be a little more involved.

She's at a sensitive age.

Yes, I understand. I'll do that.

Hello, sir.

I'm Choi Sa Rang, a friend of Nuri's.

You scared me!

Hi.

Are you out of your mind?

What? Why...

Hey.

What about you?

What's your rank?

I'm number one in the whole school.

And what's your rank?

Me?

Why ask? You already know.

Grades aren't everything
in life. It's rude to ask.

Your grades are what's really rude.

What did our homeroom teacher
say? Did the meeting not go well?

You're into photography, right?

Did you not say anything
because cameras are so expensive?

Oh, it's just for a school
club. It's nothing serious.

Is that why you're upset?

Show me next time.

Your photos.

Here, share this with your friends.

But don't give him any.

I'm off.

Do you think I got on his bad side?

I don't know.

Crying, hitting, and then a kiss?

No.

Hitting, crying, and then a kiss...

Closed?

What?

(Sunwoo Hae)

Hello?

This is Sunwoo Hae's number.

Oh, did you find my phone by any chance?

Oh, I guess not.

Then where exactly are you...

Oh, okay. I'll be right there.

If you're not in a hurry, you
should definitely stop by again.

This place has really nice flowers.

Right.

You must've grown up smelling flowers.

Sunwoo Hae.

Sunwoo Hae?

Sunwoo Hae.

Oh, so you're the one I
was on the phone with.

Oh, yes, hi.

He's still running an errand.

He'll be back soon, so
feel free to look around.

Okay.

Great... There goes my momentum.

Why does he keep disappearing?

Oh, I...

I'm planning to buy a book, too.

Oh dear, I guess I was staring.

No, you're just the first visitor
who's ever come looking for our Hae.

- I see.
- I was wondering who it could be.

- It's you.
- Sorry?

My, for you to come all the way out here...

you two must be quite the lovebirds...

Ma'am!

Go change the lightbulb.

And don't you two be
fooling around in the dark!

Okay, I got it.

Hey.

Gosh, what is it?

What?

Hey, what's taking you so long?

How did you find this place anyway?

The class president knows all, you know.

So you'd better watch your back.

Are you a regular here?

You two seemed close earlier.

You don't remember?

Our high school's nurse's office.

That was her.

No way.

I don't remember.

So did she retire and then
open a used bookstore?

Oh, it was her
grandmother's place originally.

She took it over and
has run it for five years.

- I see.
- Yes.

I feel my brain will turn
to mush if I don't read.

And I help out here on my days off.

I said not to put things here. I swear...

Hey, look. I think someone
sold a gift they received.

"Our 100-day anniversary
is coming up, too."

"And the CSAT will be over in 99 days."

These kids, slacking
off instead of studying...

Oh, you're right.

"Let's make sure we get into
the same college. I love you."

But since they sold this book, I
guess they didn't get in together.

That's adorable.

Adorable?

Yes.

We're so close.

So we are.

What are you two doing?

- Gosh.
- Hey.

- No, I was just...
- My phone. I must have...

left it here.

This book...

I'd like to buy this book.

Gosh, that kid.

She hovered at the flower shop for ages...

before finally buying something.

I'm seeing her in a new light.

What did you think of her before?

There's something like that.

The first meeting went so well
I thought this would be simple.

Nam Jun Ho's wife is way too much.

It's not like there are many female
managers in this industry anyway.

We're not the only ones
who want to sign Nam Jun Ho.

Let's just make a decision.

This is when being the CEO really sucks.

You always end up having to
make the most profitable decision.

Hey, Jang Tae Yeon, wait up!

Hey, hurry up!

Want to go for a bike ride?

What?

No.

I can't ride a bike.

I see.

Hey.

I think you've got something on your face.

Where? Here?

No. Just lean in a little.

There's nothing on my face,
right? What are you trying to do?

A kiss.

- A what?
- Just trust me. I have a plan.

Here I go.

Hey...

So that was your big move?

Guess we'll have to see.

Unbelievable.

Hey, what are you laughing at?

Because you're cracking me up.

- I'm funny?
- Yes.

I'm just funny to you?

Sung Je Yeon.

Yes?

The bike...

Want me to teach you?

I just...

I want to enjoy this
feeling while it lasts.

It's been a while
since I've felt like this.

I don't know how long it'll last, but...

there is one way to make it last longer.

Hang out with me.

I'm on vacation.

You have to even if you don't want to.

Who said I didn't want to?

Hey, we're on a rooftop!

Hey, hurry up, and...

Hey!

Hey, you're still falling!

Sorry, I just wanted to try it.

Gosh, you're actually falling.

Like riding a horse.

You know, I always wondered.

I never got why people film
this, but it's totally worth it.

See?

Hey, look at the look on your face here.

And look at you.

- Hey, are you taking another one?
- Of course.

- Hold on.
- Okay.

Yes, hello?

Right.

Oh, yes, hello.

I was wondering if I could...

get it later, or if not, could
you just leave it at my door?

Oh, really?

Okay, I'm on my way. Yes.

Here, try this on.

I have to go now.

- Right now?
- Well...

Apparently, the card I was
expecting is arriving now.

Oh, just tell them to leave it.

Apparently, I have to sign for it.

- I see.
- Sorry.

So, I guess...

- I'll get going.
- Okay, go on.

- I had a great time.
- Me too.

Go on.

- I'm off.
- Okay.

- Get home safe.
- Okay.

(Children's Fairy Cycle Education Park)

That's so weird.

Oh, it's on.

Yes.

What? Why'd the lights turn
on the moment I walked in?

Is there a sensor or something?

Are the flowers okay?

It's only been half a day,
so they should be fine.

And I already conditioned them.

This refrigeration feature is pretty neat.

Not all of them have one.

I wanted one that did,
so that's the one I bought.

So, why'd you come by again?

Oh, right.

This.

I came to give you the photo.

What?

Turns out I have two of the same one.

Gosh.

Today has been such a weird day.

I found out my little
sister has a secret talent,

and the shop's power suddenly went out.

Someone popped up at the used bookstore,

I rode a bike for the first time in ages,

and it suddenly started to rain.

And then...

you...

are here again.

You never know what's going to happen next.

Ever since we were young,
whenever I'm with you,

I tend to forget about my problems...

and things like that.

Hey.

What are you doing?

Hold still.

The mood...

feels right.

No, it...

What do you mean, "the mood is right?"

I was in the middle...

of saying something serious.

Were you even listening?

That's why.

All day today,

this is all I've been thinking about.

Gosh! Hey, Sung Je Yeon...

You think way too much.

Okay? Just stop overthinking.

You had your chance...

to pull away.

No, I didn't.

Sung Je Yeon.

You're really strong.

This weekend,

will you teach me how to ride a bike?

- Hello.
- Hello.

When the staff kept whining
about needing a lounge,

I wondered what the point was.

But this is nice.

It was Bang Han Na who led
the charge on that, wasn't she?

So fearless.

How has work been lately?

I've been doing plenty of self-reflection.

And I'll work hard at anything I'm given.

Now that Tae Rin's gone...

and there's no actor to manage,

you must feel like you're in limbo.

I've got good news and bad news.

The good news is,

we've decided to sign Nam Jun Ho.

That's wonderful news.

You've wanted that for quite a while.

The bad news is...

You have to step down as a manager.

Me?

Why?

Nam Jun Ho's wife singled
you out. I have no idea why.

And you think...

that's a valid reason?

I don't.

But I'm...

the one who has to choose the
option that carries more weight.

The company needs Nam Jun Ho.

Let's move you to a different department.

As long as you're not a
manager, it's not an issue.

Me not being a manager.

How is that not a problem?

For me, that's the biggest problem of all.

I've been in this business,

at once agency,

for six years.

While others often job-hopped
to get raises and promotions,

I poured my heart and
soul into this company.

Because you were here, ma'am.

It feels bad doing this to my
own people because of that jerk.

I've had so much to
be grateful for until now,

but I can't say the same for today.

I'll be taking my leave.

This sucks so bad.

I...

I was crunching the numbers,

just waiting for my severance pay.

Now...

Now I have to walk everywhere.

The company car...

What am I going to do about my apartment?

I'm going to be out on the street.

How will I pay my rent?

Not a single thing...

I have nothing to my name.

They're saying it might rain tomorrow.

So we might not be able to ride our bikes.

If it rains, we can just do something else.

What are you up to?

Oh, just working. Why?

Because I miss you.

Right.

I mean,

we're seeing each other tomorrow.

Is something wrong?

No, it's nothing.

I just...

I guess I just wanted to hear your voice.

Do you want me to come over?

No, it's okay.

I heard your voice, so I'm good now.

- Sounds like you have a customer.
- Welcome, I'll be right with you.

I'll let you go.

Gosh.

Is Nu Ri doing well?

Sunwoo Chan told me that
you're the one raising her.

Is that true?

Did he tell you to come here?

I saw you on that show.

When we were living together,
he always bragged about his son,

so I recognized you right away.

Whenever he needed some documents,
he'd ask me to get them for him.

But he'd clam up whenever
I asked where his son was.

If it weren't for that show, I
never would've found you.

I thought he'd secretly abandoned you...

and was just putting on a show for me.

As for abandoning someone,

I'd say you're both guilty of that.

It's only now I'm finally living
like a decent human being.

I was desperately struggling back then.

But you, with your respectable
shop and comfortable life,

wouldn't know what that's like.

A father's love, a mother's love...

I guess it's a luxury you can
only afford once you're stable.

For someone so young,

you've been through so much.

I'm not asking for her back.

I know it's shameless of
me, but I just want to see her.

I'd like to see her sometimes
and slowly get to know her.

That's all I ask.

Please.

I'm so sorry.

Thank you.

For coming to me before it was too late.

I'll be sure to tell Nu Ri.

Thank you.

(Sunwoo Hae)

I see.

That kiss worked like a charm.

Yes? What is it?

Take a look outside.

The moon's out. You should see it.

The moon comes out every
night. What's the big deal?

I see.

Okay, it is kind of nice.

See? It's nice, right?

Yes.

Excuse me!

Are you done staring at the moon?

Maybe you could spare a glance down here.

What?

What?

What are you doing here?

You said you missed me. Coming down?

No.

I'll just watch from up here.

I have a great view from
here. Your head's big enough.

Not as big as yours.

What did you come
here for? To pick a fight?

Are we really going to talk like this?

How do you know what I was going to say?

Today,

I had a really rough day.

Why?

Who was it?

What is it? Tell me.

Just work.

But seeing your face...

makes me want to run
outside and do a happy dance.

But I just can't bring myself to do it.

I must be getting old.

If I were 19, I would've
run out in a heartbeat.

Sounds like you had a tough day.

All right.

Get some rest.

Okay.

That day...

I also said my mom would like you.

I'm leaving.

Sleep well.

Gosh!

Right.

Oh, right. I took the leave.

Sung Je Yeon.

I won't put any pressure on you.

Sung Je Yeon, how would you feel
about being with a guy who's sick?

Because I'm not well.

Oh, for crying out loud.

Oh, goodness.

Come on, get here already.

The person you have
called is currently unavailable.

The phone is turned off. You
will be connected to voicemail.

Your call may be charged after the tone.

Are you coming to?

- Hey...
- You're at the hospital.

I got your call, and when
I arrived, you'd collapsed.

- Oh, I'm so ruined.
- Why? Are you hurt?

Are you okay, Hae?

Don't you close your eyes!
Don't go into the light! Don't...

It hurts.

Oh, sorry. My bad.

Hey, where's my phone?

Hey! No.

Can you get this IV out for me?

Are you kidding? There's no way.
I'm too squeamish to pull that out.

Besides, the medicine isn't going in yet.

Just hang in there.

You have Sung Je Yeon's number, right?

For the guardian thing.

Oh, I didn't save it.

Let me check my call
history to see if it's there.

Darn it, I have to get there.

I have to go.

Seriously.

Why are you doing this to me?

Sung Je Yeon.

Hey.

How long have you been...

Hey.

Why are your hands so cold?

First, let's just get inside.

Hey, Je Yeon.

Hey, wait a second.

Wait, hold on.

Today...

something came up,

and I was going to call you right away,

but I left my phone at home.

So...

I guess...

I really must like you.

Just seeing your face...

makes me feel so relieved.

I was so worried.

I was thinking the worst.

Like maybe you were sick,

or you'd gotten into an accident.

I was worried sick all afternoon.

And why aren't you using an umbrella?

I'm sorry.

I'm so sorry.

Tell me it'll never happen again.

Promise me, then.

A promise...

A promise...

What if I can't?

What?

If this happens again,

no matter what,

whichever way this goes,

the end will be like this.

What?

Let's stop seeing each other.

Where is this coming from?

I guess...

I knew it too.

Even though I knew,

I guess I just wanted to believe...

that you had a good reason...

for your hesitation.

When really, to you,

I mean...

just that much.

Fine.

Let's end this.

Hello?

Hae, where are you?

I don't think...

I can make it to the shop today. I'm sorry.

Don't be sorry. Who cares
about the shop right now?

Come on, let's go to the hospital.
You've already collapsed before.

You don't think it got worse, do you?

Yes, I guess so. I guess it got worse.

Yes. Sorry.

(Ramyeon teabag)

Why would he carry
something like this around?

'Well, why are you snooping?"

"Instead of a rose, how
about I put you in the vase?"

"All blood-red?"

Why does this sound like flirting?

Am I losing my mind?

If I leave right now, will you spare me?

No.

So you're not letting me live?

The one you left behind.

Right.

Oh, I didn't bring the handkerchief.

I told you to keep it.

So she's not buying chairs?

I guess she had it delivered to her house.

I guess that's just how people live.

Your bank accounts,
card statements, and so on.

I'll email you the document list.

For today, I just need your bank
statements through last month.

Okay.

But my digital certificate
is on my manager's laptop.

You just leave it on her laptop?

You must really trust your manager.

I can just get it reissued, so...

Hold on.

I'll call my manager and
ask her to bring it over.

Hey, where are you? What are you up to?

She just won't listen.

Okay, got it.

She said she has to go. An
important meeting came up.

One last time.

(Oh Su Min)

I have to go, I'm in an important meeting.

I heard you're on
vacation. A really long one.

If you're not here, who
am I supposed to ask?

Well, it's not like I have an
actor to manage right now.

You know, in all my time here,
I've never once taken a day off.

And you have a problem with that?

Whatever.

I just want to drive.

Give it here.

Be honest with me. Are you quitting?

Come on, all the signs are there.
Taking more than ten days off.

Is it because you lost the
Nam Jun Ho gig to Dong Jun?

I see.

So it finally came to that.

Frequent wire transfers to
a specific stationery store.

What did you buy?

Doing some pointless digging?

Glad I learned how.

I'm asking what you bought
at the stationery store.

- A shovel?
- Right.

Bubbles.

Instead of smoking...

What a coincidence.

I'm into bubbles too, you know.

What kind do you use?

- A bubble gun? A bubble machine?
- Oh, come on.

- You have to blow them yourself.
- Gosh.

Exactly.

What's the fun in just pressing a button?

There's no charm to it.

We see eye to eye on this.

You have to put in the
effort for it to be satisfying.

I guess I can't write
this off as an expense.

What about your car? Do you lease or own?

When are you free again?

I was hoping we could blow
bubbles together sometime.

I thought you didn't like me.

It doesn't matter if I do.
There's a trick I can't do alone.

Let's do it. No strings attached.

You're so weird.

Weird or not, let's just do it.

It's just something I've been dying to try.

I'll decide based on
how you do, Mo Tae Rin.

It'd be weirder not to drink.

Welcome.

I'm still so furious.

When I lie down to sleep,
your face just keeps popping up.

It's outrageous.

And it's infuriating.

Have you been drinking?

Yes, I have.

It's the only thing I have left to
do. You got a problem with that?

And even then, all I could
worry about was looking pathetic.

I shouldn't have.

I should've just played
it cool and ignored you.

If only I'd held back that one time.

Or held back just one more time.

I'm so upset that's the first
thing that comes to mind!

You know what? This ends today.

Someone like you...

I'm going to freak out over
you for the last time today,

and then I'm forgetting everything.

For good.

Forever and ever.

I will never, ever acknowledge you again!

Okay.

What was that?

The person I used to know...

You weren't this kind of person.

What did I do that was so wrong?

You didn't do anything wrong.

It's all my fault.

Come on. I'll take you home.

Let go.

Hey, be careful.

I said don't touch me!

- Get up.
- Let go of me!

Let go!

Don't grab me.

Don't follow me.

("Waegeum")

I thought I told you not to follow me.

Am I a joke to you?

That day...

When I saw you crying because of me,

I figured you might've
come to blow off some steam,

and I was worried that I might not be here.

That's what I was worried about.

I just didn't want you...

to waste away.

That's rich.

Who are you to worry about me?

Je Yeon,

I'm...

sick.

Now it's finally sinking in.