Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,414 --> 00:01:49,808
Znów ten cholerny sen.
2
00:01:50,581 --> 00:01:52,143
To obsesja.
3
00:01:52,831 --> 00:01:54,478
Ale nie jestem zły.
4
00:01:54,970 --> 00:01:57,182
Nazywam się David Leger.
5
00:01:57,820 --> 00:02:01,011
Jestem historykiem i nie
wierzę w zjawiska nadprzyrodzone.
6
00:02:01,801 --> 00:02:04,404
Ale nadal spędzam wszystkie noce
7
00:02:04,808 --> 00:02:06,710
w domu, w którym nigdy wcześniej nie byłam.
8
00:02:07,428 --> 00:02:09,158
I gdzie nie poznaję niczego.
9
00:02:09,629 --> 00:02:11,191
W towarzystwie kobiety.
10
00:02:11,829 --> 00:02:14,550
Zawsze to samo.
Nie znam jej imienia.
11
00:03:07,060 --> 00:03:08,438
Jakież to ze mnie szczęście!
12
00:03:08,970 --> 00:03:10,705
Niektórzy ludzie spotykają
13
00:03:11,170 --> 00:03:14,082
Ursula Andress lub Brigitte Bardot
14
00:03:14,720 --> 00:03:15,711
w ich snach.
15
00:03:16,299 --> 00:03:20,414
Ja spotykam się z fanatyczką
, która myśli, że jest Nostradamusem.
16
00:03:21,523 --> 00:03:23,390
I nie ma szans, żebym się obudził.
17
00:04:03,266 --> 00:04:05,819
Przyzwyczaiłem się już do sztuczki z pentagramem
18
00:04:06,121 --> 00:04:07,280
to sprawia, że się pojawiam.
19
00:04:07,400 --> 00:04:10,824
Teraz jestem obecny w tym pokoju.
Albo tak mi się wydaje.
20
00:04:14,268 --> 00:04:16,284
Czego więc ona ode mnie chce,
ten marny magik?
21
00:06:21,643 --> 00:06:23,630
Nareszcie! Co się ze mną dzieje?
22
00:06:24,313 --> 00:06:25,472
Mam kochankę.
23
00:06:25,792 --> 00:06:27,404
Ona mnie satysfakcjonuje.
24
00:06:27,791 --> 00:06:30,209
Nie mam żadnej szczególnej wady.
25
00:06:30,697 --> 00:06:32,880
Co ja robię w tym erotycznym delirium!
26
00:06:33,367 --> 00:06:35,630
Oczywiście, że nie jestem zmuszony patrzeć.
27
00:06:36,173 --> 00:06:39,583
Ale jak zamknąć
oczy podczas snu?
28
00:06:40,726 --> 00:06:44,135
Hipokryto. Odważ się powiedzieć, że
ci się to nie podoba.
29
00:06:45,043 --> 00:06:47,058
Nie chcesz zobaczyć więcej?
30
00:06:47,890 --> 00:06:49,964
Czy nie chcesz, żebym
była zupełnie naga?
31
00:07:49,394 --> 00:07:52,148
Gdybym tylko mógł się uwolnić
32
00:07:52,585 --> 00:07:54,432
i wydostać się z pentagramu.
33
00:07:54,886 --> 00:07:56,583
To ja ci pokażę!
34
00:07:57,926 --> 00:07:59,724
Ale nie możesz, mój mały Dawidzie!
35
00:08:00,379 --> 00:08:01,941
To jest najbardziej ekscytujące!
36
00:08:02,613 --> 00:08:03,812
Patrzeć!
37
00:08:44,176 --> 00:08:45,134
NIE!
38
00:08:47,351 --> 00:08:49,736
Co się stało!
Wystraszyłeś mnie, Davidzie!
39
00:08:56,303 --> 00:08:58,269
Przepraszam, Julie.
To przez te cholerne pigułki.
40
00:08:58,389 --> 00:09:01,561
Znów te pigułki.
Spanie z tobą nie jest przyjemne.
41
00:09:02,216 --> 00:09:04,198
Kurwa! Spóźniłem się!
42
00:09:05,038 --> 00:09:06,717
Muszę się spieszyć!
43
00:09:07,608 --> 00:09:11,740
O 10:00 mam spotkanie
z Jeromem w sprawie mojego kontraktu.
44
00:09:14,528 --> 00:09:16,611
Kolejne tłumaczenie za darmo?
45
00:09:16,947 --> 00:09:18,694
To jedyny kontrakt, jaki
otrzymasz od wydawcy.
46
00:09:19,685 --> 00:09:22,708
Nie tym razem! Opublikuje
moje „Królowe Szkocji”.
47
00:09:22,828 --> 00:09:26,000
Ty i te twoje historyczne pierdoły.
Nikt nie chce tego czytać!
48
00:09:27,109 --> 00:09:29,847
Dzisiaj sprzedaje się tylko seks!
49
00:09:31,762 --> 00:09:34,886
Co wiesz o literaturze?
Poza tabloidami, które czytasz
50
00:09:35,189 --> 00:09:36,398
nie ma w tobie nic interesującego.
51
00:09:36,767 --> 00:09:40,564
Pieniądze mnie interesują!
Kiedy opuścimy ten nędzny pokój?
52
00:09:40,933 --> 00:09:43,830
To nie czas na rozmowy o
pieniądzach. Muszę się spieszyć.
53
00:09:45,385 --> 00:09:48,173
Nie sądzisz, że o czymś zapomniałeś?
54
00:09:51,667 --> 00:09:54,858
Zanim przyjdziesz do Jerome'a, musisz się
ze mną spotkać.
55
00:10:15,772 --> 00:10:17,418
A więc szybko!
56
00:11:16,518 --> 00:11:19,218
Przykro mi, ale Jerome nie lubi czekać.
57
00:11:19,828 --> 00:11:21,272
Jak elegancko z twojej strony!
58
00:11:58,222 --> 00:12:01,078
Drogi Davidzie, mam
dla Ciebie wspaniałą wiadomość.
59
00:12:02,271 --> 00:12:03,027
Papieros?
60
00:12:03,312 --> 00:12:04,790
Z przyjemnością. Dziękuję.
61
00:12:05,547 --> 00:12:09,645
Chciałbyś nawiązać bliższą współpracę
z naszym domem, prawda?
62
00:12:10,603 --> 00:12:14,399
Teraz masz ryzyko. Nasz
komitet wykładowy zebrał się wczoraj.
63
00:12:14,869 --> 00:12:17,926
Trzeba powiedzieć, że wszystko, co trzeba,
aby wypromować.
64
00:12:18,262 --> 00:12:20,412
Wiesz, że
istnieje?
65
00:12:20,748 --> 00:12:23,755
początek, że chodzi o
nową bazę.
66
00:12:24,275 --> 00:12:26,963
Serial, który wyszedł wyreżyserować
67
00:12:27,282 --> 00:12:28,726
i gdzie regularnie pisać.
68
00:12:28,995 --> 00:12:30,221
Świetny pomysł!
69
00:12:30,574 --> 00:12:34,118
Jestem pewien, że opowieść o królowych
Szkocji jest bestsellerem.
70
00:12:34,824 --> 00:12:36,017
No dalej, Davidzie.
71
00:12:36,873 --> 00:12:39,830
Bądźmy realistami. Nie sprzedałbyś
więcej niż 1000 egzemplarzy.
72
00:12:40,132 --> 00:12:44,331
Przepraszam. Planujemy
powieść erotyczną. Bardzo erotycznych.
73
00:12:45,390 --> 00:12:48,750
Zaczniesz od razu i przejdziesz
do pierwszych dwóch tytułów serii.
74
00:12:49,010 --> 00:12:51,152
Ja? Jestem historykiem.
75
00:12:51,272 --> 00:12:52,362
A potem?
76
00:12:52,482 --> 00:12:57,266
Umiesz pisać. To jest
ważne. Jeśli chcesz, możesz użyć pseudonimu.
Nie będziesz pierwszy.
77
00:12:57,921 --> 00:12:59,819
To zdecydowanie nie mój
typ literatury.
78
00:13:00,273 --> 00:13:01,936
Gdzie wewnątrz inspiracja?
79
00:13:02,056 --> 00:13:05,262
Gdziekolwiek chcesz. W naszych czasach
erotyzm przybiera najróżniejsze formy.
80
00:13:05,951 --> 00:13:08,403
Z drugiej strony,
spokojnego miejsca do pracy.
81
00:13:08,830 --> 00:13:12,065
Nie możesz ciągle pisać
w pokoju hotelowym. Weź do.
82
00:13:17,255 --> 00:13:19,019
Wyjmuje swoje narzędzie.
83
00:13:19,506 --> 00:13:21,841
i biegnie za inną osobę
na niego..
84
00:13:22,327 --> 00:13:23,738
po czym otwiera...
85
00:13:23,858 --> 00:13:26,745
Nie! Nigdy nie mógłbym napisać
czegoś takiego głupiego!
86
00:13:26,865 --> 00:13:28,878
Kurwa! Mój makijaż!
87
00:13:30,373 --> 00:13:32,550
Skończyłeś już mamrotać?
Co się stało?
88
00:13:33,430 --> 00:13:35,765
Trzeba
napisać dwie książki o treści pornograficznej i nie mam zielonego pojęcia!
89
00:13:43,274 --> 00:13:46,701
toaletowe odrobiny
więcej erotycznych fantazji!
90
00:13:46,821 --> 00:13:49,237
Jeśli chcesz, mogę cię zainspirować .
91
00:13:50,547 --> 00:13:52,260
Ty? Chcesz tylko ruchać!
92
00:13:52,613 --> 00:13:56,258
Nie. Hieronim ma rację. Wynajmę
dom na wsi, żeby znaleźć swoją muzę.
93
00:13:56,695 --> 00:13:58,325
Jadę na wieś,
żeby wyzdrowieć.
94
00:13:58,963 --> 00:14:00,458
Beze mnie?
Już mnie nie kochasz?
95
00:14:00,744 --> 00:14:02,490
Nie dalej, Julie!
Zatrzymaj swój występ!
96
00:14:05,565 --> 00:14:08,135
A tak przy okazji, czy Jerome
daje ci zaliczkę?
97
00:14:08,421 --> 00:14:12,721
Nie, zanim nie nastąpi pierwsze rękopisu.
Ale stało się go na opłacenie czynszu.
98
00:14:13,141 --> 00:14:14,098
Świetnie!
99
00:14:14,384 --> 00:14:16,719
Potrzebuję ciszy i samotności!
100
00:14:16,839 --> 00:14:19,809
To znaczy, że muszę
tu na ciebie czekać sam.
101
00:14:20,195 --> 00:14:22,177
Nie rób z tego powodu sceny!
102
00:14:22,463 --> 00:14:24,092
Jerome omówił wszystkie aspekty,
prawda?
103
00:14:24,428 --> 00:14:25,739
Idź do diabła!
104
00:15:19,675 --> 00:15:22,194
Jak ci mówiłem.
Dom jest w niezależnym stanie.
105
00:15:22,463 --> 00:15:24,915
Brak sklepów w pobliżu i hałaśliwi sąsiedzi.
106
00:15:25,035 --> 00:15:27,133
A zastosowanie pokojówek jest niemożliwe.
107
00:15:27,253 --> 00:15:29,400
To naprawdę nie dla ciebie.
108
00:15:32,425 --> 00:15:34,978
Fantastycznie!
Dom moich marzeń!
109
00:15:35,098 --> 00:15:37,178
Tu spotkam moją muzę.
110
00:15:37,682 --> 00:15:39,597
Spójrz na to, że na mnie czekam.
111
00:15:42,284 --> 00:15:44,871
Chodź ze względu na. Pokażę ci ibisy.
Pokochasz je.
112
00:15:45,157 --> 00:15:46,568
To nie ma sensu, panie Jouve.
113
00:15:47,139 --> 00:15:48,600
Wynajmuję dziesięć.
114
00:15:49,726 --> 00:15:50,834
Daj mi klucze.
115
00:15:54,244 --> 00:15:58,057
Mylisz się. Linia telefoniczna jest odcięta, a
dom stoi pusty od bardzo dawna.
116
00:16:06,557 --> 00:16:08,505
Tak czy inaczej, nie wejdź do środka.
117
00:16:09,362 --> 00:16:12,822
Głowa do góry! Oglądam dziesięć beznadziejnych
filmów, a potem wracam do pracy.
118
00:16:56,981 --> 00:16:58,224
Jest tam ktoś?
119
00:18:51,649 --> 00:18:54,818
Nie wiem dlaczego, ale ten
działa dom na mnie niepokojąco.
120
00:18:59,948 --> 00:19:01,803
A teraz papierosy.
121
00:19:02,553 --> 00:19:05,276
Długi spacer do
apteki jest męczący, ale
122
00:19:06,086 --> 00:19:08,246
wszystkie inne sklepy są
o tej zamkniętej.
123
00:19:58,713 --> 00:20:00,403
„Wspomnienia prostetutki”
124
00:20:00,662 --> 00:20:02,610
To jest mój temat!
125
00:20:03,291 --> 00:20:06,965
Nie powinno być zbyt trudne do znalezienia
, które może zostać zatwierdzone przez twoją rejestrację
126
00:20:07,563 --> 00:20:09,464
za pieniądze.
127
00:20:12,410 --> 00:20:14,990
Zapnij pasy i chodźmy do lasu!
128
00:20:52,330 --> 00:20:54,337
Dwie godziny stracone!
129
00:20:56,707 --> 00:20:58,527
wszystko znowu przeszkadzają!
130
00:20:59,524 --> 00:21:02,904
Może będę miał więcej szczęścia
131
00:21:03,409 --> 00:21:07,470
w pobliżu lasu Świętego Cucufy.
132
00:21:08,033 --> 00:21:10,110
Zawsze widzisz
tam dwie lub trzy dziewczyny.
133
00:21:28,056 --> 00:21:31,659
Jak zwykle! idiota
blokuje drogę do swojego miejsca!
134
00:21:33,396 --> 00:21:36,295
Nareszcie! Może spacer
pomoże mi znaleźć fabułę.
135
00:21:40,144 --> 00:21:41,752
Hej, przystojniaku, spójrz tutaj!
136
00:21:49,182 --> 00:21:50,191
Podam ci cena.
137
00:22:00,778 --> 00:22:02,128
Pójdziesz ze mną, mój wielki wilku?
138
00:22:03,443 --> 00:22:04,828
Ok, ale u mnie w domu.
139
00:22:05,344 --> 00:22:06,271
Podążam za tobą.
140
00:22:43,232 --> 00:22:44,077
Dzięki.
141
00:22:46,624 --> 00:22:48,080
Zdjąć ubranie?
142
00:22:48,315 --> 00:22:49,430
Nie ma potrzeby.
143
00:22:49,852 --> 00:22:51,812
Płacę ci za rozmowę.
144
00:22:52,470 --> 00:22:53,538
Tak jak się umówiliśmy.
145
00:22:55,650 --> 00:22:56,835
Uważałem to za wymówkę.
146
00:22:58,020 --> 00:23:00,215
Absolutnie nie? Szkocka?
147
00:23:00,591 --> 00:23:01,377
Jeśli chcesz.
148
00:23:02,770 --> 00:23:04,675
Potrzeba opowieści, aby się podekscytować.
149
00:23:21,987 --> 00:23:24,440
Co chcesz ode mnie usłyszeć?
Nie jestem przyzwyczajony do mówienia o sobie.
150
00:23:26,493 --> 00:23:27,819
Zawsze jest tak samo.
151
00:23:30,577 --> 00:23:32,913
Zawsze wpadam na dziwnech facetów.
152
00:23:34,075 --> 00:23:35,237
Szczęściarz ze mnie.
153
00:23:36,024 --> 00:23:37,937
Na pierwszy rzut oka wyglądasz kwadratowo.
154
00:23:38,805 --> 00:23:41,493
Jeśli mnie obchodzi.
W końcu to ty płacisz.
155
00:23:42,877 --> 00:23:45,823
Piszę powieść erotyczną
i liczę na ciebie
156
00:23:46,105 --> 00:23:47,220
żeby dać mi błędy.
157
00:23:52,514 --> 00:23:53,441
Słucham cię.
158
00:24:02,020 --> 00:24:03,065
Jesteś pewny, że nie chcesz?
159
00:25:59,947 --> 00:26:01,508
Dlaczego przestałeś?
160
00:26:02,353 --> 00:26:03,230
Kontynuować.
161
00:26:21,695 --> 00:26:24,160
Nie wiem, co mnie uderza.
Działałem nieświadomie.
162
00:26:24,406 --> 00:26:24,887
Byłem w dziwnym nastroju.
163
00:26:25,239 --> 00:26:27,470
To nie jest wielka pomoc dla mojej książki.
Opowiedz mi historię swojego życia.
164
00:26:27,704 --> 00:26:28,737
wymienić!
165
00:26:32,693 --> 00:26:33,867
Nie, nie idź tu.
166
00:26:44,310 --> 00:26:45,205
zapraszam do?
167
00:26:45,452 --> 00:26:46,379
Co się stało?
168
00:26:51,461 --> 00:26:52,693
Twoje ubrania?
169
00:27:16,017 --> 00:27:18,858
Halo? Słucham?
170
00:27:20,619 --> 00:27:21,593
No dalej, mów głośno!
171
00:27:27,637 --> 00:27:28,623
Kim jesteś?
172
00:27:29,292 --> 00:27:31,147
Odpowiedz teraz! Czego
ode mnie chcesz?
173
00:27:31,699 --> 00:27:32,825
Nie wiesz?
174
00:27:33,412 --> 00:27:34,832
Chcę ci tylko pomóc.
175
00:27:35,325 --> 00:27:37,321
Aby zachować Ci wynik.
176
00:27:40,314 --> 00:27:41,734
Dziękuję, Julie?
177
00:27:42,614 --> 00:27:44,785
Nie ma potrzeby maskowania głosu.
To nie jest śmieszne.
178
00:29:37,449 --> 00:29:39,011
Czy trwałe rozwiązanie do Paulette?
179
00:29:39,280 --> 00:29:41,480
Wygrany, rudowłosa czy
olbrzym z klubu?
180
00:29:41,749 --> 00:29:44,571
Nie, piękna stewardesa
z Roissy.
181
00:29:44,840 --> 00:29:46,368
Wydawała się bardzo wszechstronna!
182
00:29:56,615 --> 00:29:57,824
Chcesz zapalić?
183
00:30:07,282 --> 00:30:10,205
Trudno zapobiec, że nie można
znaleźć dziewczyny, którą moglibyśmy wykorzystać noc.
184
00:30:11,968 --> 00:30:14,975
Musisz być wcześniej.
Nie martw się, pójdziemy do lasu.
185
00:30:23,391 --> 00:30:25,255
Czy jesteś pewien, że nie ma innego
przewodnika w poradniku kalendarzu?
186
00:30:25,375 --> 00:30:27,271
Jestem prawie pewien.
Obejrzałem wszystkie strony.
187
00:30:27,391 --> 00:30:28,363
Szkoda.
188
00:30:29,975 --> 00:30:31,067
Przepraszam.
189
00:30:32,092 --> 00:30:35,838
Przepraszam Panią, ale
mimowolnie usłyszałem Pani.
190
00:30:36,190 --> 00:30:38,156
Myślę, że chcę kobiety.
191
00:30:38,559 --> 00:30:41,078
Jeśli chcesz nas mówić z
prostytutką, to nie ma sensu. Jesteśmy spłukani.
192
00:30:41,649 --> 00:30:44,454
Nie jestem alfonsem. Nie chodzi mi o pieniądze.
193
00:30:44,739 --> 00:30:48,250
Moja siostrzenica Draguse jest zmuszona zostać w
domu i się nudzi.
194
00:30:48,370 --> 00:30:50,820
Draguse? To ładne imię.
195
00:30:51,392 --> 00:30:54,390
Draguse ma prawdopodobnie zapalenie tkanki łącznej,
czterdzieści lat i opadające piersi.
196
00:30:55,087 --> 00:30:57,304
Panie, moja propozycja
nie dotyczy pana.
197
00:30:57,724 --> 00:31:00,345
Dwa to liczba,
trzy to tłum.
198
00:31:00,932 --> 00:31:01,840
A ty?
199
00:31:02,159 --> 00:31:05,199
Próbuję po prostu
znaleźć towarzystwo dla mojej siostrzenicy.
200
00:31:05,922 --> 00:31:07,097
Przyjdziesz?
201
00:31:07,618 --> 00:31:08,575
Dlaczego nie?
202
00:31:14,286 --> 00:31:16,486
Jak zwykle, zostałem porzucony!
203
00:31:24,180 --> 00:31:27,623
A co z żywym modelem?
Nie jesteś rozczarowany?
204
00:31:29,236 --> 00:31:30,244
Przeciwnie.
205
00:31:30,597 --> 00:31:31,319
Dzięki.
206
00:31:32,293 --> 00:31:33,870
Podano obiad.
207
00:31:35,720 --> 00:31:39,298
Zostawiam cię w spokoju.
Zupa, pasztet,
208
00:31:39,852 --> 00:31:42,557
kurczak z galaretką, sałatka ryżowa,
209
00:31:43,077 --> 00:31:45,295
i sorbet z likierem.
210
00:31:52,954 --> 00:31:55,726
To już za dużo!
211
00:31:56,817 --> 00:32:00,000
W domu mówimy: „Ciesz się każdym
posiłkiem tak, jakby był ostatnim.
212
00:32:00,100 --> 00:32:01,689
Umrzesz jako szczęśliwy człowiek.
213
00:32:02,277 --> 00:32:04,259
Niestrawność, bez wątpienia!
214
00:32:05,317 --> 00:32:06,812
Z jakiego kraju pochodzisz?
215
00:32:08,391 --> 00:32:11,229
Jesteśmy Węgrami, wujek i ja.
216
00:32:13,682 --> 00:32:16,202
Mam nadzieję, że Tokey Ci się podoba.
217
00:32:18,234 --> 00:32:20,070
Daje...
218
00:32:21,510 --> 00:32:23,676
wykwintny zapach dla mięsa.
219
00:32:27,439 --> 00:32:28,766
Nie jesz ze mną?
220
00:32:29,068 --> 00:32:30,731
Już zjedliśmy kolację.
221
00:32:45,765 --> 00:32:46,554
Wystarczy.
222
00:32:47,130 --> 00:32:50,501
- Już za dużo wypiłem.
- Tokey nikomu nie zrobił krzywdy.
223
00:32:52,013 --> 00:32:54,633
Wypij, żeby mnie uszczęśliwić.
224
00:33:05,939 --> 00:33:07,215
Naprawdę mnie chcesz?
225
00:33:08,257 --> 00:33:10,088
Jesteś najpiękniejszą
żoną, jaką kiedykolwiek poznałem.
226
00:33:10,474 --> 00:33:11,465
Czekać.
227
00:33:12,725 --> 00:33:13,767
Wróciłem za chwilę.
228
00:35:37,812 --> 00:35:38,962
Teraz...
229
00:35:40,312 --> 00:35:41,568
zostaw go mnie!
230
00:35:50,335 --> 00:35:51,790
Dzień dobry, panie Thomasie.
231
00:35:53,598 --> 00:35:55,182
Co będziesz dzisiaj jadł?
232
00:35:57,096 --> 00:36:00,006
Panie, proszę dać mi dobrego
i delikatnego steka.
233
00:36:00,126 --> 00:36:03,844
Nie tak jak poprzednio.
Było za gęste i w ogóle niesmaczne.
234
00:36:04,290 --> 00:36:06,521
-Naprawdę dziwny smak.
-To mięso będzie dla ciebie ucztą.
235
00:36:06,790 --> 00:36:09,009
Jest bardzo świeże.
236
00:36:09,854 --> 00:36:11,803
Jeśli jesteś tego pewien.
237
00:36:12,510 --> 00:36:14,030
Został zamordowany wczoraj.
238
00:36:14,631 --> 00:36:16,908
Sama sobie puściłam krew!
239
00:36:49,178 --> 00:36:50,472
Jarmark Tronowy.
240
00:36:50,592 --> 00:36:55,175
Plac Vincennes był zablokowany i zatłoczony
ludźmi, gdy przybył pan Louis...
241
00:36:56,166 --> 00:37:00,063
Ale...to moje marzenie!
242
00:37:17,768 --> 00:37:19,112
To jest niemożliwe.
243
00:37:22,774 --> 00:37:24,588
Albo stałem się lunatykiem.
244
00:37:55,863 --> 00:37:58,248
Panie Jouve, proszę wejść,
brama nie jest zamknięta.
245
00:37:58,551 --> 00:38:00,818
Zakładam, że przyniesiesz moją umowę najmu.
246
00:38:01,373 --> 00:38:02,985
Szybko ci poszło.
247
00:38:04,413 --> 00:38:05,807
Dom Ci pasuje?
248
00:38:06,160 --> 00:38:08,209
Powiedziałbym nawet, że to inspiracja.
249
00:38:10,191 --> 00:38:12,946
Wejdź do środka, lepiej będzie
przyjrzeć się bliżej.
250
00:38:13,248 --> 00:38:14,995
Nie ma potrzeby. Spieszę się.
251
00:38:15,616 --> 00:38:19,261
Jeśli chcesz, możesz przeczytać
i odesłać podpisany dokument pocztą.
252
00:38:19,381 --> 00:38:22,133
Ale to kwestia dwóch minut!
To klasyczna umowa najmu, prawda?
253
00:38:22,253 --> 00:38:24,014
Z wyjątkiem klauzuli 26.
254
00:38:24,401 --> 00:38:30,162
Kupujący, znając miejsce i
jego stan oraz akceptując je w takim stanie,
255
00:38:30,464 --> 00:38:34,781
zwolnić agencję ze wszelkiej
odpowiedzialności za uciążliwości
256
00:38:35,133 --> 00:38:39,266
lub niezwykłych zjawisk, których mógł paść
ofiarą w danym miejscu.
257
00:38:39,585 --> 00:38:40,610
Co to znaczy?
258
00:38:40,730 --> 00:38:45,548
Prosta, formalna klauzula. Mieliśmy w przeszłości kilka problemów z tym domem.
259
00:38:46,130 --> 00:38:47,379
Czy mnie rozumiesz?
260
00:38:47,499 --> 00:38:48,135
NIE.
261
00:38:48,588 --> 00:38:51,393
Czy to jest niehigieniczne, czy dach
zaraz się zawali czy co?
262
00:38:51,513 --> 00:38:55,223
Absolutnie nie. Ściany tego
domu wytrzymają wszystko.
263
00:38:55,945 --> 00:38:58,582
Problem tkwi w nastroju...
Rozumiesz, o co mi chodzi?
264
00:39:00,514 --> 00:39:02,546
Słuchając ciebie, możesz przypuszczać, że
w tym domu straszy?
265
00:39:02,666 --> 00:39:04,679
- Wcale nie.
- Proszę być spokojnym, panie Jouve.
266
00:39:04,998 --> 00:39:08,240
Nastrój mi odpowiada idealnie.
267
00:39:11,382 --> 00:39:13,817
Prawie zapomniałem, czy odpisałeś
telefon do naprawy?
268
00:39:14,137 --> 00:39:16,337
Jeszcze nie. Zajmę się tym dzisiaj.
269
00:39:47,370 --> 00:39:48,039
Halo? Słucham?
270
00:39:48,262 --> 00:39:49,365
Pan David Leger?
271
00:39:50,034 --> 00:39:51,190
To ja. Słucham.
272
00:39:51,877 --> 00:39:52,910
Jestem sekretarką.
273
00:39:53,168 --> 00:39:56,912
Twój wydawca prośby o odpowiedź, z którą się spotkałeś
, spotkał się z Tobą jeszcze dziś, jeśli będzie to możliwe.
274
00:39:58,262 --> 00:39:59,236
-OK.
-Nie przeszkadzam?
275
00:39:59,356 --> 00:40:00,609
Nie. Wcale nie.
276
00:40:00,879 --> 00:40:01,947
To przyjdę dziś wieczorem.
277
00:40:02,393 --> 00:40:03,402
Czekam na Ciebie.
278
00:40:03,522 --> 00:40:04,482
Do zobaczenia wkrótce
279
00:40:04,775 --> 00:40:05,702
Do zobaczenia później.
280
00:40:12,311 --> 00:40:13,555
Sekretarka!
281
00:40:13,825 --> 00:40:14,341
Tak!
282
00:40:14,811 --> 00:40:17,862
Te powieści mają znaczenie dla Jerome'a ogromne znaczenie.
283
00:40:17,982 --> 00:40:20,421
A mam mu do po szczegółowy opis.
284
00:40:24,095 --> 00:40:27,639
Nawet nie wiem jak je napisać!
285
00:40:29,624 --> 00:40:31,854
Nareszcie! Co za robota!
286
00:40:42,511 --> 00:40:43,884
To ja dzwoniłem wcześniej.
287
00:40:44,237 --> 00:40:45,481
Proszę wejść.
288
00:40:50,668 --> 00:40:53,778
Oto wszystko, co do tej pory napisane.
289
00:40:55,104 --> 00:40:55,890
A potem?
290
00:40:56,818 --> 00:40:58,719
Trzeba znaleźć jakąś fabułę.
291
00:40:59,012 --> 00:41:00,867
Jeszcze nie wiem, który.
292
00:41:03,473 --> 00:41:04,799
Trzeba znaleźć dobry pomysł.
293
00:41:05,679 --> 00:41:08,003
Dlaczego nie pisać
historii tego domu?
294
00:41:09,587 --> 00:41:11,958
Każdy z tych pokoi był
z świadkiem świadkiem
295
00:41:12,522 --> 00:41:13,613
ważnego wydarzenia.
296
00:41:15,537 --> 00:41:17,110
Być może będę w stanie Ci pomóc.
297
00:41:18,507 --> 00:41:20,878
podobno umeblowany dom.
298
00:41:22,110 --> 00:41:24,986
Ważne jest, aby dziać się dziwne rzeczy.
299
00:41:25,220 --> 00:41:27,403
Jestem pewny, że będę mógł ci pomóc.
300
00:41:27,523 --> 00:41:30,842
Pisać opowieści erotyczne?
301
00:41:35,561 --> 00:41:36,464
Dlaczego nie?
302
00:41:37,791 --> 00:41:40,737
W tej okolicy nigdy się o tym nie myśli
303
00:41:41,241 --> 00:41:42,779
kobiety mają wiele do rozwiązania.
304
00:41:44,856 --> 00:41:46,899
Załóżmy, że
305
00:41:47,251 --> 00:41:49,082
mieszkała tu młoda uczennica.
306
00:41:50,455 --> 00:41:52,415
Nazwijmy ją Christine.
chcesz?
307
00:42:47,909 --> 00:42:48,790
Już idę.
308
00:42:56,079 --> 00:42:58,086
Mary oblizała wargi.
309
00:42:59,882 --> 00:43:01,549
Była bardzo spięta.
310
00:43:01,830 --> 00:43:04,270
Proszę nie jechać za szybko, panie Haroldzie.
Nie mogę za panem nadążyć.
311
00:43:05,164 --> 00:43:07,417
Z obawy się przy „lizał jej sen”
312
00:43:08,274 --> 00:43:10,727
Usta, nie sen. Bądź ostrożny!
313
00:43:13,063 --> 00:43:13,649
Ach.
314
00:43:17,229 --> 00:43:18,015
Tak?
315
00:43:18,309 --> 00:43:21,759
Tak... Nie, przestań się wygłupiać!
Jesteś tu do pracy.
316
00:43:33,556 --> 00:43:35,751
Tak gorąco!
Umierzę z pragnienia.
317
00:43:36,056 --> 00:43:38,286
-Nie chcesz się napić?
-Piwa, jeśli masz.
318
00:43:38,556 --> 00:43:40,986
Ale pospiesz się.
Trzeba dokończyć dyktando.
319
00:43:41,866 --> 00:43:44,038
Musi mieć wpływ
na dalsze postępowanie.
320
00:43:45,047 --> 00:43:46,949
Wiesz, to jest niezbędne.
321
00:43:47,242 --> 00:43:50,129
Nie dzisiaj. Moi matka
poszli na leczenie.
322
00:43:50,892 --> 00:43:52,735
Mam wolny wieczór.
323
00:44:33,592 --> 00:44:34,930
Pełno tu błędów ortograficznych!
324
00:44:35,390 --> 00:44:36,702
Nie angażujesz się w to.
325
00:45:20,810 --> 00:45:22,594
Kurwa! Aż się posikałem ze śmiechu!
326
00:47:46,924 --> 00:47:49,213
Zostaw mnie! Proszę!
327
00:47:50,140 --> 00:47:51,067
Zostaw mnie w spokoju!
328
00:50:29,526 --> 00:50:31,181
Chciałbym zadać ci pytanie.
329
00:50:31,815 --> 00:50:33,118
Jeśli mogę być w czymś pomocnym.
330
00:50:38,599 --> 00:50:39,984
Twoja historia, wczoraj wieczorem,
331
00:50:40,712 --> 00:50:43,176
Kto Ci powiedział? Nie kłamałem
. Wiem, że to nie był wymysł.
332
00:50:43,658 --> 00:50:44,397
Naprawdę?
333
00:50:46,380 --> 00:50:47,800
Czy byłbyś mizoginiczny?
334
00:50:48,352 --> 00:50:50,664
Myślisz, że nie jestem w stanie
wymyślić takiej historii?
335
00:50:51,838 --> 00:50:53,740
Przechowywaneem
w szufladzie lalkę wykonaną z wosku.
336
00:50:54,549 --> 00:50:56,334
Z muszką wokół szyi.
337
00:50:56,945 --> 00:50:59,785
W razie potrzeby konieczne jest
jeszcze jedno, aby móc to zrobić.
338
00:51:00,008 --> 00:51:01,111
Panie wielki pisarzu!
339
00:51:02,485 --> 00:51:03,682
Na przykład...
340
00:51:04,515 --> 00:51:06,968
Z tym gramofonem jako inspiracją.
Chcesz?
341
00:51:08,835 --> 00:51:10,971
Załóżmy, że twój dom jest zajęty
342
00:51:11,288 --> 00:51:14,386
przez mężczyznę w twoim wieku.
Nazwijmy go Eric.
343
00:51:15,560 --> 00:51:18,189
Jest głównym księgowym w dużej
firmie importowo-eksportowej.
344
00:51:19,421 --> 00:51:21,381
Jest punktualny i uprzejmy.
345
00:51:22,308 --> 00:51:23,822
Nigdy nie ma złego humoru.
346
00:51:24,315 --> 00:51:26,052
Eric jest idealnym pracownikiem.
347
00:51:26,863 --> 00:51:28,236
Ma tylko jedno hobby.
348
00:51:28,483 --> 00:51:29,692
Pozornie niegroźne.
349
00:51:29,962 --> 00:51:31,088
Fotografia. Ale...
350
00:51:31,208 --> 00:51:32,954
Dawać!
351
00:51:33,200 --> 00:51:36,322
Musi być miło mieszkać w takim
starym domu. Mieszkasz sam?
352
00:51:36,687 --> 00:51:39,187
Tak. Mam nadzieję, że nie będzie Ci przeszkadzał
zbytnio ten dizorder inzide.
353
00:51:39,680 --> 00:51:41,217
Służąca jest kaput.
354
00:51:41,792 --> 00:51:44,809
Nie miej do siebie pretensji!
Wiem, co to znaczy być kawalerem.
355
00:51:45,161 --> 00:51:48,130
Jak to mówią: Tyle
kurzu, ile zdjęć nagich kobiet!
356
00:51:48,494 --> 00:51:50,043
Przepraszam, panie Ericu!
357
00:51:50,418 --> 00:51:52,766
Wiem, że nie jesteś takim typem człowieka.
358
00:51:52,989 --> 00:51:54,620
W przeciwnym razie nie przyjąłbym
twojego zaproszenia.
359
00:51:55,383 --> 00:51:57,495
Moja droga Sarah, nie przepraszaj.
360
00:51:58,070 --> 00:51:59,444
Jeśli chcesz, to pójdziemy na całość.
361
00:52:00,218 --> 00:52:02,847
To Twój pierwszy raz, kiedy pozujesz
dla fotografa.
362
00:52:03,505 --> 00:52:05,124
Musimy wypić za zat!
363
00:52:07,648 --> 00:52:09,796
Świetnie! Szampan!
364
00:52:12,625 --> 00:52:15,054
Jesteś pewien, że nikt nie
zobaczy tych zdjęć?
365
00:52:15,535 --> 00:52:16,885
Nie chcę tego w biurze.
366
00:52:17,179 --> 00:52:21,017
Nie martw się. Zostawię je tutaj.
Są do moich osobistych studiów.
367
00:52:21,744 --> 00:52:23,305
Dobrze. Dasz mi zestaw?
368
00:52:23,599 --> 00:52:24,702
Zgoda.
369
00:52:36,157 --> 00:52:37,765
Przygotuję zstudio.
370
00:52:38,833 --> 00:52:41,063
Możesz do mnie dołączyć, kiedy
będziesz nieprzygotowany.
371
00:52:41,720 --> 00:52:44,208
Pierwsze drzwi w dół ztaircaze.
372
00:53:15,240 --> 00:53:17,110
Ericu, gdzie jesteś?
373
00:53:17,646 --> 00:53:19,160
Jestem tutaj, Sarah. Podejdź bliżej.
374
00:53:35,550 --> 00:53:36,942
To ty, Eric?
375
00:53:37,857 --> 00:53:40,263
Nie ruszaj się.
Ta poza jest idealna.
376
00:53:40,630 --> 00:53:42,810
Co to oznacza?
Dlaczego ten mundur?
377
00:53:42,930 --> 00:53:45,004
Chcę, żeby moje zdjęcia były autentyczne!
Czy to jasne?
378
00:53:45,661 --> 00:53:47,575
Fraulein Ingrid! Opiekuj się nią!
379
00:53:50,614 --> 00:53:51,319
Już nie chcę.
380
00:53:51,439 --> 00:53:53,748
To ja tu mówię, co chcę.
Musisz tylko posłuchać.
381
00:56:04,800 --> 00:56:06,463
Niestety dla Sary,
382
00:56:06,782 --> 00:56:10,343
Frau Ingrid nie tylko kochała kobiety,
ona je także zabijała.
383
00:56:10,847 --> 00:56:14,257
Pod okiem jej kochanka, który
czerpał ogromną przyjemność z
robienia zdjęć swoim ofiarom.
384
00:56:16,256 --> 00:56:19,145
To kompletne szaleństwo!
A zwłoki?
385
00:56:19,498 --> 00:56:22,269
Przy garażu jest duży kawałek ziemi .
386
00:56:23,109 --> 00:56:24,856
Załóżmy, że pochowali
tam zwłoki?
387
00:56:58,485 --> 00:57:00,836
Więc to jest ten słynny dom?
388
00:57:02,046 --> 00:57:04,313
Nie ma
w tym nic nadzwyczajnego.
389
00:57:04,683 --> 00:57:07,925
Drogi Davidzie, nic o tym nie wiesz
.
390
00:57:08,045 --> 00:57:10,428
Pozwól, że ja zajmę się
chwytem reklamowym.
391
00:57:12,610 --> 00:57:14,845
Odnieśliśmy sukces, stary druhu.
392
00:57:16,256 --> 00:57:20,808
Daję ci słowo. Gwarantujemy, że
sprzeda się 100 000 egzemplarzy. Co ty na to?
393
00:57:22,052 --> 00:57:24,350
-100.000?
-Najważniejsza jest następna powieść.
394
00:57:24,890 --> 00:57:26,587
Kiedy będzie skończone?
395
00:57:27,259 --> 00:57:28,216
Już wkrótce.
396
00:57:29,325 --> 00:57:31,492
Twoja sekretarka była dla mnie dużą pomocą.
397
00:57:31,995 --> 00:57:36,699
Szczerze mówiąc, jest ona bardzo
cenną współpracowniczką.
398
00:57:37,506 --> 00:57:39,723
Która sekretarka?
399
00:57:41,419 --> 00:57:44,863
Tymczasowy, który mi wysłałeś.
400
00:57:44,983 --> 00:57:48,273
Me? It's a joke?
I swear I sent you no-one.
401
01:00:20,935 --> 01:00:22,273
-You?
-As usual.
402
01:00:23,095 --> 01:00:24,738
We had an appointment, didn't we?
403
01:00:38,025 --> 01:00:40,947
Why the long face? You look
like you've just seen a ghost.
404
01:00:41,067 --> 01:00:43,882
It's not the time to make cracks.
I want some explanations.
405
01:00:45,384 --> 01:00:47,320
I bet you received news
from your publisher.
406
01:00:47,440 --> 01:00:50,548
Yes and that's the strange part.
He's positive about not knowing you.
407
01:00:53,998 --> 01:00:56,733
Pour me a drink and I promise
I will tell you the truth.
408
01:00:59,620 --> 01:01:02,602
It's simple enough but I
couldn't help mystifying you.
409
01:01:03,388 --> 01:01:06,322
Especially when I learned that Mr
Jouve had rented this house to a writer.
410
01:01:07,566 --> 01:01:08,505
Mr Jouve?
411
01:01:08,799 --> 01:01:10,500
I'm a secretary at the agency.
412
01:01:10,841 --> 01:01:13,012
That's why I could come
only in the evening.
413
01:01:13,763 --> 01:01:15,301
But then...your stories?
414
01:01:16,040 --> 01:01:19,150
They're not mine. They come
straight from our archives.
415
01:01:19,620 --> 01:01:21,874
This house has always bring
bad luck to his tenants.
416
01:01:22,355 --> 01:01:23,130
Until now.
417
01:01:23,353 --> 01:01:25,806
And until me. Your stories
will transform into a novel.
418
01:01:27,120 --> 01:01:28,036
I'm happy about that.
419
01:01:36,028 --> 01:01:37,754
Do you have an explanation for this?
420
01:01:38,575 --> 01:01:39,972
Without the glasses, you're the
spitting-image of this portrait.
421
01:01:40,876 --> 01:01:42,907
Nothing can be hidden from you,
my little painter!
422
01:01:44,280 --> 01:01:46,134
Well. Let's get back to work.
423
01:01:46,721 --> 01:01:48,658
But I have something to tell you first.
424
01:01:50,113 --> 01:01:52,883
Without you my novel wouldn't exist.
425
01:01:54,397 --> 01:01:55,911
I don't know how to thank you.
426
01:01:56,322 --> 01:01:57,554
I know a way.
427
01:02:37,991 --> 01:02:39,059
To your novel.
428
01:02:43,543 --> 01:02:45,081
To my muse.
429
01:04:43,358 --> 01:04:46,059
Hello? Jerome?
It's Julie.
430
01:04:46,179 --> 01:04:47,295
Hello Julie.
431
01:04:47,415 --> 01:04:50,856
I've just received the proofs. David's
with you? It needs to be corrected.
432
01:04:50,976 --> 01:04:52,750
But you don't know?
433
01:04:52,870 --> 01:04:53,785
About what?
434
01:04:54,375 --> 01:04:57,238
I'm back from London. We signed
the contract for the english edition.
435
01:04:57,358 --> 01:05:01,161
David is confined to bed.
An unexplainable illness. He's paralyzed.
436
01:05:01,430 --> 01:05:01,819
What?
437
01:05:02,491 --> 01:05:06,590
Impossible! I've seen him two
days ago. He seemed in perfect health.
438
01:05:06,885 --> 01:05:08,941
Nobody understands.
He doesn't say a word.
439
01:05:09,291 --> 01:05:12,470
He's reacting to nothing. He looks
like he suffered from a violent trauma.
440
01:05:20,068 --> 01:05:21,373
Poor David!
441
01:05:21,805 --> 01:05:24,470
Do you think he could heal?
442
01:05:25,506 --> 01:05:27,459
Physically, maybe.
443
01:05:27,787 --> 01:05:31,693
But its state of hallucinatory
delirium is very worrying.
444
01:05:31,813 --> 01:05:35,628
He's haunted by a certain "Draguse"
whom he thinks is present in the house.
445
01:05:36,003 --> 01:05:37,130
How is he, Miss?
446
01:05:37,916 --> 01:05:40,581
Always the same, Dr.
I'm going to give him his injection.
447
01:05:45,288 --> 01:05:46,720
We have to spare him.
448
01:05:48,081 --> 01:05:48,633
Good-bye.
449
01:06:11,345 --> 01:06:12,742
My poor David?
450
01:06:13,845 --> 01:06:15,875
Who would listen to your story?
451
01:06:17,026 --> 01:06:18,599
Nobody would believe you.
452
01:06:19,409 --> 01:06:20,524
You're mine, now.
453
01:06:21,017 --> 01:06:22,144
Only mine.
454
01:06:22,648 --> 01:06:23,728
Forever.
455
01:06:25,454 --> 01:06:27,331
We have long hours ahead of us
456
01:06:27,578 --> 01:06:29,198
that I will use to disturb you.
457
01:06:30,982 --> 01:06:32,062
Look at me.
458
01:06:33,435 --> 01:06:35,337
My body will be your jail.
459
01:06:36,558 --> 01:06:37,710
For eternity.
460
01:06:38,787 --> 01:06:39,585
Draguse!
461
01:06:40,736 --> 01:06:41,440
No!
462
01:07:30,736 --> 01:07:34,440
timings: meatisgood
translation: aloysius70
33222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof