All language subtitles for Juvenile.Court.1973.1080p.WEB-DL.x264

Sim.

Se você me ama, por que você
não vem e me tira daqui?

porque eu não fiz nada.

- Mamãe não me deixe ir, por favor.

- Bem, eles conversam com você.
- Eu não quero ir.

- Bem, você deveria ter ouvido sua mãe.

Vá até lá e sente-se.

- Eu não vou querer ir.

- 20, o oficial abaixo
assinado recebeu prisioneiro

ligou para o Globe Shopping
Centre na 12 cem East Rains

e emitiu a intimação
juvenil do réu acima

por furtos em lojas e
soube depois que era réu

depois que o réu se foi.

Ela havia dado um nome
falso de Patricia Jones

e um endereço de 1544 Meadow,

o que também provou ser falso.

Depois de aprender isso, os oficiais
abaixo-assinados foram até ela

no endereço correto de 1844
Shadowlawn e prenderam

o réu pelas acusações acima.

A quantidade de itens retirados foi $39,60.

Para mais informações
CR nove número 537751.

Fim do relatório.

- Você sabe o que essa coisa
vai fazer por você?

- Ok, ele é acusado de
portar uma arma perigosa.

- Essa é outra boa.

- Eu nunca usei.

- Não importa se você o usa ou não.

- Você tinha isso com você,
filho.

- Você carrega uma pistola
que não faz diferença

se você usa ou não.

Está certo, você não vai recuperá-la,

nem seu irmão.

- Você sabia que não
deveria ter isso com você

quando levava.

- Já tive tempo, toda vez
que a polícia me para,

eles devolvem para mim.

- Você não vai me fazer acreditar
nisso, Mel.

- Eles devolvem para
mim, devolvem para mim.

- Você pode convencer alguém
disso, mas não eu.

- Eles devolvem para mim.

- Margie, eu sou tenente
Bond, departamento de polícia.

Você foi acusada de furtar lojas.

Você tem o direito de ter seu
caso julgado em tribunal

para determinar se você
é culpada ou inocente.

Você tem direito a um advogado.

Se você não puder pagar, um
será designado para você

pelos tribunais.

Você também tem o direito de
ter testemunhas em tribunal

ou ser ouvida em tribunal.

Você tem que ficar calada.

Qualquer coisa que você disser
será usada em um tribunal.

Entende isso?

- Sente-se ali.

- E agora Charles, eu vou
lhe mostrar alguns cartões

isso é tudo, tudo ou nada.

Eles são o que você pensa que são,

eles são como eles se parecem com você.

Contanto que os cartões
lembrem você de algo

então pode ser qualquer coisa,
tudo ou nada.

Pode ser o cartão
inteiro ou parte dele.

Desde que o cartão
o lembre de algo

Eu quero que você me diga o que.

Quando eles não lembram mais nada

você me diz isso.

Pode fazer aquilo?

Você entende agora?

Aqui está o seu primeiro cartão.

O que isso te lembra?

Borboleta.

- Algo mais?

- Um morcego.
- Um morcego?

Isso lembra de mais alguma coisa?

- Um pássaro.
- Um pássaro.

Isso lembra de mais alguma coisa?

- Não.

- Ok, com base nas informações
que você forneceu

sobre

seu motivo para
encaminhamento e com base nas

informações básicas
que temos em relação

para essa negra de 11 anos,

vou fazer o teste com você
de maneira esparsa

e depois colocaremos na forma
escrita, se for adequado

para seus propósitos em tribunal.

Em seguida, faremos algumas
recomendações adicionais.

O desenho dela é muito
apropriado e você percebe

que ela recebe muitos
detalhes e é interessante.

Ela dá uma marca de beleza,
por assim dizer.

Mas ela não faz distinção
entre preto e branco,

o que é interessante, porque
muitas vezes eles fazem

o sombreamento.

A indicação que temos de
que é uma garota negra

- é o afro.
- Afro.

- Mas você percebe que ela entra
em detalhes

e a menina representa muito
um pequeno jovem hoje

e as proporções são boas.

Então, tanto quanto a
consciência do ambiente social,

ela parece estar bem consciente

e qualquer julgamento defeituoso

não tem nada a ver com conscientização

e capacidade de se relacionar na sociedade.

- Como está?
- Tudo certo.

Não há nada errado comigo.

- Você fica aí, apenas espere por mim.

- Este é o quarto do Dr. Zelder.

- Um, dois, três,

quatro, cinco, seis,

sete, oito, nove,

dez, contando!

Dois, três, quatro

seis, sete, oito, nove!

- É do julgamento do
tribunal que Darryl Greer

é um delinquente.

Darryl, o tribunal vai ordenar
que você seja comprometido

ao Departamento de Correções do Tennessee

por um período indeterminado,

mas vou suspender esse compromisso

e colocá-lo em liberdade condicional.

Eu não sei quando este tribunal
já deu liberdade condicional

em um caso como esse, onde alguém está...

que houve uma séria ameaça
contra a vida de alguém

ou alguém foi baleado
como foi neste caso.

Mas noto que Darryl está para
se formar,

tem um histórico de boa conduta na escola,

é bem visto na comunidade,

vai à igreja regularmente,

como eu disse, nunca teve problemas antes,

e acho que certamente houve
alguma defesa pessoal.

É questionável, é claro.

Se Darryl não tivesse essa
pistola, ele não teria

atirado naquele garoto e se seus pais
não tivessem colocado aquela pistola

em casa, Darryl não
teria como ter em mãos.

Eu vejo muitos casos
como esse, Sr. Greer,

onde os jovens se metem em
confusão por que os pais

deixam pistolas em casa

onde eles podem pegar e

há muitas pistolas
em circulação.

- Bom dia, Juizado de Menores.

Obrigada, você deseja fazer
uma reclamação?

Obrigada.

Bom dia, Juizado de Menores.

Vou ligar para o escritório
de apoio à criança, obrigada.

Bom dia, Juizado de Menores.

Entrada central, obrigada.

Bom dia, Juizado de Menores.

Isso é referente a pagamentos
de pensão alimentícia?

Obrigada.

- Eu não acho que o juiz vai
deixar você voltar para casa

porque você precisa de mais supervisão

do que o que sua mãe está lhe dando.

Você prefere ir para um lar adotivo?

Qual o sobrenome?

- Minor.
- Minor.

- Você não quer ir?

Você prefere ir para
um lar adotivo do que

para Summerville?

Querido, acho que o juiz não
deixará você voltar para casa.

Não chore ainda, você
nem foi a tribunal.

- Todos os que estão aqui na corte
podem entrar

e sentar na sala da corte.

Sem cigarros ou chiclete.

Aposto há algum.

- Queremos ajudá-lo, mas por algum motivo

sua mãe não faz sua cabeça.

Sabe o Dr. Lee, o homem
com quem você falou ontem?

Ele acha que você precisa de uma
casa onde você teria uma mãe,

isso realmente faria você ficar na linha

e ficar longe de problemas,

porque você não é uma menina má.

Você prefere estar em uma casa
do que em uma instituição?

- Eu quero ir para casa.

- Querida, eu não acho
que o juiz deixará você ir para casa

porque sua mãe não
está cuidando de você.

Você não quer mais ter
problemas, não é?

Bem, veja, uma garotinha como
você precisa de ajuda

ficar longe de problemas e da sua mãe

que é incapaz de ajudá-la.

Você tem apenas 11 anos,
você tem que ter alguém

para ajudá-la.

Ok, você quer
sentar lá do lado?

No final, eu irei dizer
à sua mãe para entrar.

- Condado de Shelby

Juiz Kenneth A. Turner falando.

Sentem-se, por favor.

Excelência, por favor, o próximo
caso é o de

Diane Minor.

De pé, Diane.

Violação de liberdade condicional.

- Qual é o maior problema
com essa garota?

- Meritíssimo, Diane estava
em liberdade condicional

em 18 de fevereiro e
violou quatro dias depois

saindo de casa e ficando
fora da noite para o dia.

O maior problema parece
ser a falta de supervisão

em casa.

Discuti o assunto com
o Conselho de Educação

e com o orientador
e o professor

na escola.

Ela foi avaliada pelo Dr. Lee.

Ele não conseguiu obter a
avaliação escrita para mim

esta manhã, mas a recomendação

está no arquivo.

- Tudo bem, obrigado.

Senhorita Minor, gostaria de
dizer alguma coisa?

- Bem, Diane violou
sua liberdade condicional

saindo de casa, e eu não
sabia mais o que fazer

sobre isso, exceto chamar a Senhorita
Alltoff e denunciar a ela.

Então foi isso que eu fiz.

- Você simplesmente não pôde
fazer nada com Diane.

- Bem, talvez depois disso,
ela possa ficar em casa.

- Ela está se prostituindo?

- Bem, eu a carreguei ao médico e

o médico disse que não podia
contar nada sobre isso.

- Excelência, quando Diane foi solta

pedi à Sra. Menor para levar
Diane aquele dia para a clínica

e ela não o fez. Quando fez

na quinta-feira seguinte,

o médico disse que era
tarde demais para dizer.

- Tudo bem, obrigado.

Algo que você queira dizer, Diane?

- Não, senhor.

- Você tem 11 anos

e está na sexta série, certo?

- Sim, senhor.

- Bem, a escola nos diz
que você está

abaixo da média na escola.

Você foi fielmente
50 dias neste ano letivo.

Você dorme quando está na sala de aula

e se comporta mal quando está na escola.

Agora você falha em seguir as
regras da liberdade condicional.

Não está indo bem
em casa, na escola,

ou em qualquer outro lugar, Diane.

Recomenda-se que essa criança seja removida

de sua casa e colocada em um
lar adotivo, onde ela vai

receber supervisão adequada.

Sei que o Departamento
de Correção tem um

lar adotivo disponível.

- Sim senhor, temos um
preparado para levá-la

esta tarde.

- Parece que isso seria

de seu maior interesse.

O Tribunal vai ordenar neste momento
que a liberdade condicional

seja revogada e que ela seja comprometida

ao Departamento de Correção do Tennessee

com uma recomendação de que ela
seja colocada em um lar adotivo.

Qual é a sua renda, senhorita Minor?

- Bem, eu recebo $ 81,00.

- Certo.

- O próximo caso é o de
Delores Gene Rogers.

De pé, Delores.

- Pare de chorar, querida.

Você precisa se sentar.

Senhorita Minor, você
entende o que o juiz disse?

Foi a opinião de todas as
pessoas que trabalharam com

Diane, que ela deve ser
removida de sua casa

porque ela precisa de mais
supervisão do que você

é capaz de fornecer.

Agora tivemos a escolha
de uma instituição

ou de um lar adotivo.

Ela tem apenas 11 anos,

e a maioria de seus atos foram
causados

por falta de supervisão.

Por isso, decidimos que
seria melhor para Diane

se ela pudesse ser colocada em
uma casa onde uma mãe adotiva

possa lhe dar supervisão adequada,

fazer com que ela vá para a escola,

porque se ela não se
endireitar neste lar adotivo

ela terá que ir para uma
escola reformatória.

Você entende isso?

Eu percebo que você está
com medo agora, Diane,

mas você vai se acostumar com isso.

É um bom lar, McCrosky disse
que é uma das melhores.

Você tem alguma pergunta?

Você acha que o juiz foi
injusto com você?

Você vai fazer o seu melhor?

Isso é uma promessa?

Agora, querida, você não pode
faltar mais a escola.

Você vai ter que começar a ir para a escola

e não pode ver Betty
Sue ou Elizabeth ou Ann.

O Sr. McCrosky informará você
sobre seus direitos de visita

e o que não pode,
mas eu te digo,

precisamos que você tire as roupas dela,

de volta à corte por volta
das 13h30 desta tarde,

porque por um tempo você
não poderá visitá-la

para lhe dar tempo de se
adaptar em sua nova casa.

Agora Diane, por favor,
tente parar de chorar.

O juiz está fazendo o melhor para você

e espero que você também
entenda Senhora Minor.

Essa foi a 36ª reclamação que
tivemos com seus filhos,

então é óbvio que há
falta de supervisão

em algum lugar. E Diane é jovem o
suficiente para que, esperemos,

possamos ajudá-la antes que ela piore.

Ok Diane? Me promete uma coisa?

Promete não fugir
do lar adotivo?

Se você tiver problemas, vai me ligar?

- Sim, senhora.
- Então vamos trabalhar nisso.

Porque se você fugir, teremos que colocá-la

na escola reformatória, e eu
não quero que isso aconteça.

Ok?

- Você precisa de outro lenço de papel?
- Não, senhora.

- Ok, posso deixar você
visitá-la agora, se quiser.

Basta trazer as roupas, Senhorita
Minor, até a detenção de meninas

no escritório da matrona.

- Vejo que o Departamento de Assistência
Social está recomendando que a

a criança seja devolvida
à custódia da mãe

sob a supervisão protetora do
Departamento de Bem-Estar.

- Isso é abuso infantil?
- Sim, senhor.

- Meu Deus, veja as
fotos da criança aqui,

como, como ele estava tão ferido?

- Isso foi por um cinto.

O namorado da mãe me disse
que ele disciplinou

a criança porque ele não
se importaria com sua mãe.

Mais tarde descobri que a criança
não estava usando

roupas enquanto o chicote acertava.

Sei que aconteceu duas vezes.

Ele bateu nele uma vez, a criança correu,

e ele bateu nele de novo.

- Esse é o namorado no tribunal agora?

- Sim, é, e eles planejam se casar.

Eles têm uma licença de
casamento e me disseram

que vão se casar
após esta audiência.

- Bem, essa criança parece ter
sido severamente espancada.

- Meritíssimo, é claro,

por esse motivo, tentamos
extrair as evidências

o melhor que pudemos e
descobrimos quais são os fatos,

porque certamente ninguém
quer se arriscar

com a saúde de uma criança.

Essa criança, acredito, não
tem quatro anos,

embora pareça, ela tem cerca
de seis anos de idade.

Ele é um filho grandinho.

Claro que ele está no
período agora em que vai

passar pela obstinação típica
e esse tipo de coisa.

Aparentemente, naquela manhã,
sua mãe havia dito a ele

se vestir para que eles
pudessem levá-lo à babá.

O homem envolvido,

o namorado ou o que
você quiser chamá-lo,

está com a mulher há
cerca de seis meses.

Eles estão noivos há
algum tempo e já estavam

em preparação com os planos
de casamento.

Eles haviam entrado em um
padrão, aparentemente, onde

a mãe chegou ao ponto
de pedir a ele

para agir como pai dele.

Em outras palavras, realizar uma
certa quantidade de disciplina.

Na avaliação do psiquiatra,

Dr. Roy Barnes, chegou à
conclusão de que a maior

parte do problema aqui era
simplesmente que o homem

nunca tinha tido nenhuma experiência
em disciplinar crianças antes

e que ele apenas exagerou.

Ele próprio reconhece isso.

Ele reluta em se
caracterizar como tendo

perda de controle e acho
que a razão para isso

é que a maioria das pessoas quando
você diz isso tem a sensação de que

você quer dizer que eles
enlouqueceram ou algo desse tipo.

Segundo o psiquiatra,
não há indicação

de qualquer condição patológica
ou qualquer coisa

por parte do homem.

Sem traços sadomasoquistas
ou algo assim,

que você encontra em casos
reais de abuso infantil.

Temos depoimentos da avó,

que estava preocupada

e aparentemente esse garoto
estava muito machucado.

Eu ainda não vi essas fotos

nem o

relatório médico.

- Temos uma cópia do
relatório médico, bem como o

relatório do psiquiatra sobre
Sr. Stanley, o namorado

aqui anexo ao relatório de bem-estar.

- De qualquer forma, o que
eu sei daquela manhã,

é que o garoto não vestia as
roupas como lhe pediam

e o homem pegou o cinto da criança,

não era o cinto de
um homem ou algo assim

por conta própria,

e ele o açoitou.

Como ele disse, ele o
chicoteou por muito tempo.

- A mãe não estava presente?

- Ah, sim, a mãe estava presente.

Eu não sei se ela estava na
mesma sala ou assistindo, mas...

- Ela me explicou que ia para
dentro e fora da sala.

Há um ponto que me perturba.

Durante meu contato inicial
com a mãe da criança,

foi revelado à minha
atenção que houve

uma discussão na semana
anterior entre a mãe

e o namorado porque
Stanley o espancou

antes disso e deixou hematomas.

O resultado final do argumento
foi que o Sr. Stanley

prometeu que nunca mais
tocaria no garoto.

Agora, eles negam me dizer isso

e dizem que isso nunca
aconteceu e a senhora Stanley,

sinto muito, a mãe do menino, Sra. Coper,

diz que ela não sabe quem
colocou as contusões nele

que ela o espancara um dia ou dois

antes de John Stanley.

Esta foi a semana anterior
e que ela pode muito bem

ter colocado as contusões nele.

- O garoto já havia sido
espancado antes, não há dúvida

e ninguém diria que isso
não aconteceu antes,

eu penso.

O caso sobre o Sr. Stanley
dizendo que ele nunca

o espancaria novamente, como
eu entendo e me disseram,

desde o primeiro caso,
ocorreu após essa palmada.

Agora eu sei a princípio
a impressão, no mínimo,

e você pode estar certa,
eles podem ter lhe dito

na confusão e preocupação com
o que estava acontecendo.

Eles podem ter
confundido e dito a você

que foi nessa época que ele fez isso,

mas estou ciente de que a primeira palmada

aparentemente não era
desse grau de gravidade.

Agora, o vizinho aparentemente
confirmou que havia

algumas contusões, mas
acredito que sua investigação

indicou que não
era nada disso.

- A criança parece ter hematomas
com facilidade?

- Conversei com a mãe
sobre isso, bem como

com o pediatra da criança, Dr. Bell,

que é o médico desde o nascimento.

Não há registro de que ele
se machuque tão facilmente.

- Ele certamente está gravemente
ferido nessas fotos aqui

isso é fato.

- A mãe fez uma declaração de

que ele se machuca sim.

Não tenho como verificar isso.

Dr. Bell apresentou
relatório médico e ele diz

que a criança sempre recebeu
bons cuidados médicos

e ele nunca foi visto com nenhuma
evidência de hematomas

em qualquer lugar antes.

- Bem, parece que, em perspectiva,
esse padrasto

só se empolgou,
um pouco zeloso demais

corrigindo a criança.

Bem, eu meio que sinto o
mesmo que o Dr. Barnes.

Ele disse,

"Eu acho que a resposta dele
ao comportamento da criança

foi como uma reação exagerada".

Bem, logo antes disso, ele diz:
"Essencialmente, o que nós

temos aqui é um homem que de
repente tem a responsabilidade

de disciplinar uma criança
de três anos e meio

sem nenhuma experiência prévia."

"Eu acho que a resposta dele
ao comportamento da criança

foi uma reação exagerada, mas
eu não o vejo como uma futura

ameaça a esta criança ou
a qualquer outra."

Há momentos em que uma criança passa,

como o psiquiatra chama de período anal,

que podem ser extremamente vexatórios.

Eu tenho dois que acabaram
de passar por isso.

Houve momentos em que eu quis
dar algumas contusões.

Mas eu tive a experiência,
primeiro de ter o primeiro,

e o segundo eu olhava dia a dia.

Eu nunca fui impulsionado
a fazer algo do tipo.

Já dei uns puxões neles...

- Foi a primeira vez que aconteceu?

- Sim, senhor.

- E, na sua opinião, não é
provável que se repita?

- Não, senhor, não com a
supervisão da casa.

Nós explicamos à mãe que se isso
acontecesse novamente

o departamento iniciaria uma petição.

- E um mandado de abuso infantil?

- Sim.

Pediríamos que o tribunal
deixasse bem claro para eles

que medidas seriam tomadas
caso isso ocorresse novamente.

- Bem, não parece ser uma
coisa intencional, então

e ele apenas exagerou no
trabalho de punição.

Bater na criança ou chicoteá-la
com o cinto da criança,

se o castigo corporal estiver em ordem,

não pareceria um instrumento
incomum, seria?

Já vimos muitos casos
aqui em que crianças

foram espancadas com
cordões e ripas de cama

torturadas de várias outras maneiras e

nenhuma acusação é
recomendada neste momento

e sua recomendação é que a
criança seja recolocada

com a mãe sob a
supervisão protetora

do departamento de bem-estar
e espero que todos tenham

tirado uma lição com essa experiência.

- Ok, vamos fazer isso então.
- Obrigado.

- Pode apertar a campainha
para mim, por favor?

- Ok, pode ir.

- Podemos ver Gary Runchen, por favor?

- Sim, senhora, vai demorar
apenas alguns minutos.

- Tudo bem

- Olá, tudo bem?

- Tudo bem, senhor.

- Sr. Noble!
- Como vai?

- Bem, e você?

- Isso é tudo que consegui.

- Você quer me dizer um pouco

sobre o motivo de você estar aqui?

- Sim, eles me trouxeram
aqui por, vamos ver,

assalto e ataque a menores de 12 anos

com intenções sexuais.

- Não estou muito interessado
em nosso jargão,

mas estou interessado em como
você o percebe.

Então, me diga com suas próprias
palavras, o que você acha

de estar aqui?

- Eles disseram...

- Não estou preocupado com
o que eles dizem.

Estou preocupado com o que você diz.

O que você diz sobre isso?

- É tudo um monte de besteira

porque veja, eu estou
aqui por nenhum motivo.

- Você sabe o que a
folha de cobrança diz?

- Sim.

- Essas cobranças são verdadeiras?

- Não.

- Pelo que entendi, você estava de babá.

- Isso está correto?
- Sim.

- Você cuidava dessas pessoas
frequentemente?

- Sim, eu já cuidei
seis vezes antes.

- Você já esteve
no tribunal antes?

- Não.

- Como é que essas duas
crianças dizem que

essas coisas aconteceram?

- Eu não sei.

Eu não sei, realmente não sei.

Agora o garotinho, ele talvez
estivesse bravo comigo

porque eu peguei uma história
em quadrinhos dele

logo antes.

Quando ele estava na cama,
ele estava, sabe

marcando uma história em quadrinhos
e eu peguei a história em quadrinhos

e a caneta de tinta e levei para longe
dele, ele ficou bravo com isso.

- Em que série está na escola,
em qual escola?

- Estou na 9ª série,
Escola secundária de Bellview.

- Você já reprovou?

Sim, um ano.

- Que série?

- Prefiro não falar sobre essa série.

- Bem, só preciso saber onde
reprovou.

- Ok, era jardim de infância.

Falta de presença.

- Agora houve alguma sugestão
no relatório da polícia

de contusões.

O que me diz sobre isso?

- Quando Shirley, mãe deles,

levou eles para cima havia uma
marca passional em seus pescoços.

O que as crianças hoje em
dia chamam de mordidinha.

- Mas o que você pode me dizer
sobre isso, qualquer coisa?

- Eu não sei a causa ou como
aconteceu.

- Você despiu essa garotinha?

- Não, ela se despiu
quando se deitou.

- Você estava no quarto com
ela quando ela estava nua

- quando estava sem roupas?
- Não, não.

Ela nunca estava nua.

Não estava de modo algum nua.

- Agora você parece
estar um pouco nervoso,

então vamos parar e meio
que jogar um jogo por um minuto.

Vamos pensar algo como três desejos.

Se você tivesse três desejos,
quais seriam?

O que você desejaria?

- Vamos ver.

Vamos ver.

Que todos acreditassem em Deus.

- O que mais?

- Que todo mundo iria à igreja.

- Algo mais?

- E que eu tivesse mais três desejos.

- O que estou perguntando é
se você acha que talvez

você estava tão brava
com sua mãe e com o que

tinha acontecido até antes de vir aqui,

para o que é legal, porque
é isso que você sente

que sua mãe iria querer,

você decidiu fazer aquelas coisas?

Hã?

- Sim senhora, porque ela...
- Porque ela o que?

- Ela sempre me chama assim,

então eu estava dizendo que não iria.

- Olhe para mim e deixe-me
dizer uma coisa.

Agora, um dos primeiros passos para crescer

é quando você percebe que
não vai deixar alguém

pegar sua mão e tirar
os amendoins do fogo

porque sua mão está queimando, entende?

Faça chuva ou faça sol, mocinha,
entende?

Você diz para si mesmo
que vai ser alguém

e uma prostituta ou vagabunda não é ninguém.

Porque como eu te disse antes,
qualquer um pode estragar tudo.

Não é preciso nenhuma inteligência.

Não é preciso nada.

Qualquer uma pode ser uma vagabunda.

Quando uma cadela está no cio, você
não consegue tirar

ela dos outros cães.

Quando ela tem filhotes,
ela os tem sozinha.

Agora você pode sentar aqui
e mergulhar na tristeza

e dizer que "minha mãe sempre
me chamou de prostituta."

Minha irmã diz que eu não
sou boa, então eu vou lá

e serei uma prostituta.

E não se engane,
porque se isso é tudo

que é preciso para fazer de você
uma prostituta, então você estava na estrada

para ser uma, em primeiro lugar.

Você entende?

Mas se você diz a si mesma,

"Eu sei que sou alguém" porque
você não é a primeira

pessoa que teve alguém para
te colocar empecilhos

ou fazer coisas para te machucar.

Você entende?

Mas se você diz a si mesma, "eu sou alguém."

Eu não vou ser uma prostituta.

Eu não vou ser uma vagabunda.

Eu não vou deixar ninguém
tirar vantagem de mim.

Eu vou ser professora ou médica ou

o que você quiser ser.

E deixe-me dizer-lhe senhora,
eu não ligo para o que alguém

diz para você, eles podem te
chamar de prostituta o dia inteiro

mas eles não podem fazer
você fazer o que não quer.

Você entende isso?

Você entende isso?

Agora eu quero que você se lembre
disso enquanto estiver aqui

e quando for para casa.

Voce entende?

Se a qualquer momento da sua vida você
estiver tentada a fazer qualquer coisa

porque está com raiva

você lembra que não é uma prostituta!

E paus e pedras vão quebrar seus ossos

mas as palavras nunca vão te machucar.

Você mantém sua cabeça erguida

e você diz que vai ser alguém!

Você entende isso?

E isso é tudo o que é preciso.

É assim que a vida deve
ser para todos nós,

porque sempre haverá alguém

tentando derrubar você.

Sempre alguém lhe dizendo
que você não é nada.

Veja, mas você precisa se encontrar.

Veja que você tem que
encontrar seu lugar no mundo.

Quero dizer, não precisa ser
uma estrela de cinema.

Não precisa ser uma
ótima pessoa, só você.

Em algum lugar deste mundo, você
significa muito para alguém. Entende?

Mas o que você tem feito

é esperado sentada que te deem
tudo.

Mas você não tem dado a ninguém.

Se você se integrar aqui

e acreditar em si mesma, entende?

Então você poderá ir para casa
porque sabe que se os cafetões

te incomodarem,

você conhece os tribunais aqui
para ajudar

com os deliquentes, você sabe disso.

Você sabe que estamos tão
perto quanto o seu telefone.

Então o resto é com você.

Eu vou falar com sua
mãe e nós vamos ver

o que podemos fazer.

Então você continua lá e presta atenção.

Você não faz nenhum mal.

E quando sua mãe
vier, não escolha.

Não a julgue tão difícil.

Se ela fizer uma pergunta que
parece estar sendo curiosa,

bem, essa é sua mãe, ela te ama.

Sabe, responda a pergunta.

A paz tem que começar em algum lugar,

deixe começar com você, ok?

Quando ela te pede coisas, se
isso te dá nos nervos,

apenas cerre os dentes e
diga sim, senhora.

Porque ela é sua
mãe e ela te ama.

Ela me disse outro dia
que não viria te ver

mas ela voltou.

Ela ama você.

Quero dizer, não pense que qualquer
um de nós possa estar aqui

sem falhas.

Só porque ela é sua
mãe, ela comete erros.

Mas ela te ama e
você a ama, não é?

Ok, tudo bem, eu terminei por hoje.

Mas eu vou levá-la de volta à detenção

então eu vou falar com Twyla e

bem...

Posso ver um sorriso!

Faz tanto tempo! E qual
é o nome de

quem arrumou seu cabelo?

Wanda, pobre Wanda.

Wanda esteve dentro e fora dos
tribunais juvenis tantas vezes.

- Ficar longe das recorrências
que acontecem agora

é ter uma vida mudada em Jesus Cristo

e alimentando e lendo a palavra.

Alimentando sua mente, mas
lendo a palavra de Deus.

Ele é o único, tenho visto
muitas pessoas que tem

viajado e os únicos
que já foram

bem sucedidos e nunca tiveram uma
recorrência foram aqueles

que vieram a Cristo e
se banquetearam e leram

a palavra de Deus.

Continuai e batizai suas mentes
nas escrituras sagradas.

É isso que lhe é oferecido, uma nova vida.

Vê?

- Sim, senhor.

- Eu fui drogado por 12 anos.

Viciado, perdido, Jesus
mudou minha vida.

Cristo pode entrar em sua vida
e fazer essa grande mudança.

Você tem que reconhecer
esses pontos diferentes,

essas coisas diferentes em sua vida.

Você precisa de Jesus.

Você precisa do poder maior
que o poder que está

servindo agora.

O diabo, pecado e drogas.

O único poder maior no mundo é,

o poder supremo do mundo,

é o próprio Jesus.

- Como antes, você estava vivendo uma vida

para você e seguindo seu próprio caminho.

Se colocando nas bagunças
em que esteve metido.

Confusão, conflito,

falta de direção,

falta de objetivos, falta de significado.

Onde você estaria disposto
a tirar sua própria vida

e agora você vai dizer "não mais

eu vou viver do meu jeito."

"Agora vou me comprometer
com Deus e Jesus Cristo

e eu vou entrar no caminho dele."

Tudo o que eu sempre procurei
encontrei em Cristo.

A satisfação e o desejo da minha alma

e o significado que ele
trouxe para minha vida,

nada se compara a isso.

Foi uma coisa maravilhosa
ver o que Cristo

estava fazendo na minha vida

e ele continua desde
aquele dia há 12 anos,

mudar minha vida dia a dia.

Para continuar a trazer
significado à minha vida,

propósito, razões para viver,
porque ele mora dentro de mim

e é isso que Cristo fará
por você e libertá-lo

e libertar você,

sua alma e a mente
e lhe dar direção.

A partir de agora, dê a
você algo para viver,

um propósito na vida.

Você gostaria que ele
entrasse em sua vida?

- Sim senhor, de verdade.

- Bem, vamos guiá-lo em uma oração

você repete depois de mim.

- Ok.

- Deus.
- Deus.

- Seja misericordioso.

- Seja misericordioso.

- Comigo.
- Comigo.

- Um pecador.

- Um pecador.

- Eu fiz errado.

- Eu fiz errado.

- E eu pequei, Deus.

- E eu pequei, Deus.

- E eu peço agora.

- E eu peço agora.

- Que você entre na minha vida.

- Que você entre na minha vida.

- E me liberte.

- E me liberte.

- De drogas.

- De drogas.

- Do meu jeito antigo.

- Do meu jeito antigo.

- Dos meus velhos padrões de vida.

- Dos meus velhos padrões de vida.

- E agora...
- E agora...

- Você me deu uma nova direção.

- Você me deu uma nova direção.

- Novo objetivo.

- Novo objetivo.

- Novo significado.
- Novo significado.

- E você me ajudaria.

- E você me ajudaria.

- Meu Deus.
- Meu Deus.

- Viver para você.

- Viver para você.

- A partir deste dia.

- A partir deste dia.

- Em diante.
- Em diante.

- Ajude-me a obedecer sua palavra.

- Ajude-me a obedecer sua palavra.

- Ajude-me a viver de acordo
com o padrão da sua palavra.

- Ajude-me a viver de acordo com o padrão

da sua palavra.

- E eu vou te dar.

- E eu vou te dar.

- O elogio.

- O elogio.

- Em nome do seu filho.

- Em nome do seu filho.

- Amém.
- Amém.

- Você acredita que ele
entrou no seu coração?

- Sim.

- Ok, você sabe
que isso é bom,

que a palavra de Deus diz isso.

Ele diz isso em Apocalipse,
o terceiro capítulo,

e no versículo 20.

Diz: "Eis que estou
à porta e bato"

e se alguém ouvir minha voz,

"abra a porta, e eu irei até ele."

- Isso não é fantástico?
- Sim, senhor.

Sim, senhor.

- Você agradece a ele do jeito
que quiser.

Apenas ore seus sentimentos.

- Querido Senhor, não tenho muita oração,

mas eu gostaria de dizer que
tenho orgulho de ter você vindo

no meu coração e para me ajudar

perdoar todos os meus erros e
me tornar uma pessoa melhor.

Em nome de Jesus Cristo, amém.

- Amém.

Louve a Deus.

- Você disse que esse lembrou
o vazio.

- Sim, como uma mulher.

Como se fosse um útero, vazio.

Parece um estômago, talvez, esteja vazio.

Ou talvez um sentimento vazio.
Vê ali

as duas garotas?

Parecem duas índias,
uma menina ali mesmo.

A menina ali e estão olhando

para onde está vazio.

Como um interior vazio.

- Sente-se.

Ela é uma funcionária aqui?

- Qual é a acusação agora?

- Está aí, sete.

- Nós não a temos aqui
por nada.

Sete aqui.

- Furto em lojas?

- Claramente.

- Olhe pra frente.

Obrigado, sente-se.

- Assim que o Sr. Whitaker
chegar aqui, vou falar com ele

ver se consigo entrar na
marinha ou algo assim.

- Eu não acho que você pode
com esse histórico,

pode?

- Talvez possa, não sei.

- Você se sente bem agora?

- Sim, eu me sinto bem agora.

Não sei, parece que estou começando

a ficar saudável e tudo.

- O que você tomou?

- Na verdade, eu não sei.

Eu não fazia isso há tanto tempo e decidi,

bem, por que não, não vai me machucar.

Mas então...

- Você fez uma viagem ruim.

- Sim, e assim

eu acho que vou ficar longe
das drogas a partir de agora.

- Eu acho que você vai por um tempo.

- Aprendi minha lição.

- Bem, eu estava com você aqui.

- Não sei, lembro que estava
tentando chegar em casa

mas então de alguma forma eu me perdi.

Encontraram-te em Avalon.

- Onde em Avalon?

- Abaixo do nosso caminho.
- Em direção a Henry?

Eu devo ter virado a rua errada então.

- Você bateu na porta de três pessoas.

E eles pensaram que você estava
procurando por uma adolescente.

Então eles viram que algo
estava errado com você

e eles chamaram a polícia.

- Sim, eu sei.

- Abençoados, eles foram muito legais.

- Foram?
- Muito.

- O que eles disseram
quando vieram para casa?

Disseram que te encontraram em Avalon.

Me falaram o que havia de errado
com você.

Você sabia de algo, conhecia
alguém e

isso...

você estava chorando, tremendo e
tudo o mais.

Eles me perguntaram se você
já havia usado drogas antes

e eu disse que sim.

Eles queriam saber se você
tinha um registro

e o que mais eu poderia
dizer a eles, mas sim.

Bobby, você tem que ser parado
de alguma maneira

com este negócio de drogas.

- Eu sei isso.
- Eu não sei como.

- Eu te disse que já desisti

mas você não acredita em mim, acredita?

- Eu sempre acredito em você.

- Sim?

- Então você se vira e
faz algo assim novamente.

Você dormiu o dia todo ontem?

- Bem, finalmente consegui dormir
por volta das sete, eu acho.

Mas eu conversei com algumas
pessoas do Desafio Jovem

e eles me deram uma Bíblia e tudo.

- Mas Bob, eles fizeram
isso antes e você não

tirou nada disso.

- Bem, isso foi antes
de eu surtar e me ver

indo para o inferno também.

- Agora ela diz que
não cometeu o crime

de furtos em lojas.

Agora vamos nessa suposição e

que o que a criança diz é
verdadeiro até prova em contrário.

Agora também temos um relatório
policial aqui que diz

que ela estava furtando em lojas.

Então, o que eu vou fazer
é liberá-la para você

no vínculo aparente.

Você receberá uma carta nossa
em cerca de duas semanas

dizendo a você quando trazê-la
de volta ao tribunal.

Dessa forma, podemos descobrir
o que realmente aconteceu.

Aqui, novamente, eu enfatizaria o ponto que

já que ela diz que não é culpada disso,

só podemos acreditar no que ela diz

até que ela prove o contrário.

Ok, é por isso que digo que não
ficaria extremamente chateado

neste momento, não agora,

seria perturbador se
eles de fato provassem

que ela era culpada de furtar em lojas.

Sim senhora, Patricia Johnson,
por favor.

- E este é meu filho, Robert Humphrey.

Ele foi até o campo de golf
de Pinehill e pegou

uns 79 ou 80 dólares, eu
estava contando, então não sei

a quantidade exata, o homem
disse que era 80 e poucos dólares

e então eu dei e ele pegou uma arma.

Eu dei, liguei e descobri o
número de telefone do homem

e eu liguei para ele e ele veio

e eu devolvi para ele.

Então ele me disse que a melhor
coisa a fazer seria levá-lo

na 'Menores' e

deixá-lo...

- O homem conseguiu todas
as suas propriedades de volta?

- Sim, conseguiu.

Eu devolvi para ele.

- No campo de golfe Pinehill.

Ok, você quer assinar uma petição

uma petição de indisciplina?

- Bem, o que eu estava querendo fazer,

queria algumas informações
sobre o que fazer

porque eu não quero que ele se
entregue a esse tipo de coisa

e eu queria, sabe, ver um conselheiro

- e falar com ele.
- Teremos o maior prazer em ajudar.

- Para que eles pudessem
me dizer, sabe,

a melhor coisa a fazer sobre isso,

você sabe que eu trabalho todos os
dias e meu marido também trabalha e

então eu não posso ficar em
casa com ele o tempo todo.

- Robert está lhe dando problemas?

- Não, até ontem,
eu estava de folga ontem.

Isso não aconteceu enquanto
eu estava no trabalho,

aconteceu e eu estava em casa,

mas não senti falta dele por cinco minutos.

- Bem, deixe um dos meus
conselheiros ouvir essas informações

de você e então vamos
receber uma petição de você

por esta...

Você está pedindo ajuda ao tribunal.

Basicamente é isso, você
não está tentando enviá-lo

para a escola reformatória ou algo assim.

Você está apenas pedindo ajuda ao tribunal.

Atribuiremos um oficial
de condicional ao caso.

O oficial de condicional
trabalhará com você e com Robert.

Se necessário, vamos colocá-lo
em liberdade condicional.

Ele tem sorte que a polícia não o pegou,

porque você teria um crime
e isso é realmente sério.

- Quando ele tiver idade suficiente,
ele quer ir para o Exército.

Então, eu não quero que ele tenha

registro policial, sabe.

- Você vai fazer isso da maneira
certa, então não há problema.

Deixe-me levá-lo a um dos
escritórios do conselheiro

e colocaremos um deles imediatamente.

- Eu queria fazer algumas perguntas.

Você sabe que eu te disse ao telefone que

nossa maior reclamação foi, a
falta de restrições,

sem supervisão, o que me surpreende.

- Sim, eu sei que foi o que você disse.

- Claro que todos sabemos que
uma criança realmente pensa

que são amadas se tiverem
muitas restrições

e se não tiverem.

Mas isso é verdade?

Ela pode correr
praticamente sozinha?

- Não, não, não pode.

Agora, nas últimas três ou
quatro semanas em que estivemos

permitindo que ela, sabe

como quando a levamos
para um filme ou algo assim.

Assim como no sábado à noite, quando ela,

...isso surgiu, eu a levei para o skate.

Eu deveria buscá-la.

Ela não vai, sabe,
entrar em carros com outras crianças

e sair correndo ou algo assim.

- Nós deixamos ela fazer
tanto quanto, sabe,

o que faz alguém com 14 anos.

- Achamos que ela deveria.

- Qual é o seu relacionamento com ela desde

que você é o padrasto dela?

Há quanto tempo vocês estão casados?

- Seis e meio, seis anos em novembro.

- Então ela é...

Você está com ela desde os oito anos.

- Que é, bem, mais do que você sabe.

- Cerca de um ano, ano
e meio antes disso.

- Como você se sente em relação a ela?

Como pai ou apenas como
uma responsabilidade?

- Eu me sinto como um pai.

- E esse caso quando ela reivindicou

que você fez avanços
sexuais em relação a ela?

- Bem, isso não é verdade.

- Você tem alguma
ideia do que a fez

inventar algo assim?

- Não, não tenho.

- Quando eu a trazer aqui,

vou fazê-la explicar
tudo isso na mesa.

Eu disse a ela outro dia
que senti que ela estava

muito encaminhada para

cortar os pulsos e outras coisas
para incomodar vocês

e ela admitiu.

- Sim, mas sabe, isso poderia matá-la.

Eu não acho que ela queira morrer.

Não, porque quando ela
cortou o pulso naquela noite

a primeira coisa que ela fez
foi pegar estrada abaixo.

Estávamos na casa da
minha filha e ela mora

logo acima da colina a partir
de uma estação de serviço

isso é na estrada.

Ela correu direto na estrada

onde as pessoas podiam vê-la.

Então, aparentemente, ela sabia
que iria conseguir ajuda.

- Bem, foi o que eu disse a ela.

Eu disse a ela, disse que poderia
ter se aprofundado um pouco mais.

- Mas então ela me ameaça,
que vai fazer aquilo de novo

se eu não deixar ela fazer isso e
aquilo.

- Nós conversamos sobre isso também.

Deixe-me ir buscá-la e
ver que tipo de atitude

ela tem hoje.

- Surpresa!

Oh, mamãe!

Eu quero ir para casa!

- Ok, ela quer falar com a gente.

Ok, sente-se.

- Você está pronta para sair daqui?

- Eu quero ir para casa.

- Quer, por quê?

Você me disse outro dia que não.

- Mas eu quero!

- Por quê?

- Eu não sei.

Eu só quero ir para casa.

- Só para sair daqui?

- Não, eu só quero ir para
casa, tentar de novo.

- Bem Anita, é exatamente por isso
que mantivemos você aqui tanto tempo.

Sua casa é o lugar para solucionar
seus problemas.

Você quer que todos resolvam
seus problemas

mas tem que começar por você.

Vamos falar de algumas coisas
agora aqui na mesa.

Quero que os três sejam sinceros
comigo e com vocês.

Outro dia você me disse que seus
pais não se importam com você.

Diga-me por que acha isso.

Eu não sei.

Não quero ouvir isso como resposta,
Anita.

Por que acha que eles não
se importam?

Eu não sei.

Você não pode ir para casa
até consertarmos tudo.

Isso vai te ajudar a voltar
para casa.

Não te dão coisas materiais o suficiente?

Sim, dão tudo o que eu peço.

Isso não é muito bom.
Você é uma garota mimada?

Sim...

Por que acha que não se importam?

Sabe o que eu penso?

Um dia você se rebelou porque
não gostou de certas regras.

Se você se comportar assim...
Isso pode acontecer com qualquer um.

Se você fica deprimida com algo
e deixa isso viver dentro de você

no fim, parece muito pior em sua mente
do que realmente é.

Acho que foi isso que aconteceu.

Não há razão para você ficar
tão mal.

O que foi aquilo que disse sobre seu
padrasto

quando falou que ele tentou avançar
sexualmente em você?

Ele me seguia pela casa e me
tocava com as mãos.

- Mantém isso como verdadeiro?
- Ele fez,

não sei o que pretendia,
mas fez.

Você fez... é verdade?

Bem, eu a toquei sim, mas não
desse jeito.

- Eu...
- Eu gritei.

Como vou fazer algo assim?
O que disse?

Eu gritei e eles me ouviram.

Então ela veio.

- Mas você disse que não aconteceu.
- Disse que não sabia o que pretendia.

- O que acha que ele pretendia?
- Quando aconteceu...

...estava paralisada,
não sabia o que fazer.

Foi o que primeiro passou
por minha cabeça.

Gostaria de saber se essa história

...é porque toda a vida
ela sabia que seu pai...

sabe o que aconteceu?
O acusaram de incesto.

Ela sabe e ouviu fofocas a vida toda.

Você acha que é por isso que
ficou nervosa e pensou isso dele?

Eu não sei.

Eu sei. Desde então, antes
desse episódio, sempre...

brincam juntos, ela se senta
de joelhos

me parece que se ela tivesse medo
real

- ...não agiria assim.
- Quando disse que isso ocorreu?

Faz uns dois anos. Quase isso.
Vai dar dois anos no verão.

Bom dia. Juizado de Menores,
obrigada.

Bom dia. Juizado de Menores.

Trata-se de endiretar um menor?
Obrigada.

Bom dia. Juizado de Menores.

É sobre pagamentos, senhora? Obrigada.

Conheço sua mãe e seu pai,

porque estive com eles...

...em vários programas.

Sua mãe me contou

...sobre certos problemas.

Quando ela soube que era o capelão
do Juizado de Menores,

naturalmente ela veio a mim

...e me pediu para te ver.
Não para falar,

só para te ver.
Sabe o que ela me disse?

Ela disse: "Fale pra Lisa que a amo".

Essa é a mensagem...

...que ela me pediu pra te passar.
O que acha?

Bem, eu não sei.

Você...

...é mais próxima de seu pai
ou de sua mãe?

Não sei decidir.

Não me sinto muito próxima a
nenhum dos dois.

O que aconteceu...

- ...para que uma menina de 15, 16...?
- 14 anos.

14... para dizer que se sente
distante.

O que aconteceu, Lisa, em
uma situação assim

com uma jovem como você?
O que aconteceu em casa?

Bem, não sei, mas isso te destrói.

É pouco a pouco, e você
começa a pensar o contrário.

Eu não sei.

Só parece ser um mundo muito
solitário às vezes, sabe

Você quer alguém para falar, mas,
na maior parte do tempo...

o psiquiatra diz que não há solução
para o problema

que deve manter a mente sã.

Talvez como a professora de
catequese aos domingos

...diz que não pode te ajudar
por ser uma menor.

É o que ouço deles.

Não entendo por que as pessoas
não falam com a gente.

Os que falam não tem muita
experiência

- ...e os conselhos não são bons.
- Essas coisas...

...são parte dos problemas da
vida, Lisa.

Com só um arranjo de palavras
as coisas não se ajeitam.

Não é assim.

Não... não é fácil.

Todos de pé.

Começamos mais um julgamento
do Juizado de Menores do Tennessee

O juiz Kenneth A. Turner dará prosseguimento.
Sentem-se, por favor.

- Próximo caso.
- O próximo caso é o de Robert Duane Young.

De pé, Robert.

Ele é acusado de posse
e venda de LSD.

O Sr. Leno defende o jovem...

...e o agente Williams,
da Narcóticos, fará o resumo.

- Meritíssimo, ele rejeita as acusações.
- Acusações negadas.

Em novembro de 1971,

o réu, Robert Young,

vendeu LSD para dois agentes
civis em Highland Strip.

Amostras dos comprimidos
vendidos por Young...

...foram levadas para a
Universidade do Tennessee.

Os resultados da
primeira pílula foram:

"A pílula marrom contém
ácido lisérgico".

Os resultados da
segunda pílula foram:

"A pílula marrom contém
ácido lisérgico".

Este evento aconteceu na Highland Street.

- Diga seu nome, por favor.
- W. Williams.

- Agente, é um capitão?
- Detetive.

Detetive Williams, está bem.

O que você sabe é o que as outras
pessoas lhe disseram, certo?

- Sim, senhor.
- Então nem você nem ninguém aqui...

...estava presente quando
a suposta venda ocorreu.

Não, senhor.

- Você não testemunhou a venda.
- Não, senhor, eu não a testemunhei.

Este é um caso de "causa provável".

Sr. Bostick, há uma razão...

...para que este tribunal não
tenha jurisdição no caso do jovem,

que esteve duas vezes no
Departamento de Correções do Tennessee...

...e que atualmente está
em liberdade condicional?

Meritíssimo, não há razão para que
o tribunal não tenha jurisdição.

Por causa de sua idade,
histórico e tudo mais,

o Juizado de Menores
tem pouca esperança.

Não podemos fazer
muito por esse rapaz.

Ele...

Eu acho que a ajuda que ele receberá,

será melhor gerenciada pelo
sistema de justiça criminal.

Eu tenho um ponto, Meritíssimo,

para proteger Robert
dessa suposição.

Não houve...

...nem provas conclusivas da
polícia foram apresentadas...

...do estado do Tennessee.

Tudo é baseado em rumores.
Detetive Williams...

...disse que não testemunhou a venda,

que tudo o que ele sabe lhe
foi comunicado por terceiros.

Portanto...

...de acordo com a Constituição,
no caso de Robert,

os acusadores deveriam
estar aqui no tribunal.

Como eles não estão, peço ao tribunal
que arquive as acusações contra ele.

Não há evidências para condená-lo,
nem para um caso de "causa provável".

Sei que você não considera esse
caso individualmente, Sr. Leno,

mas gostaria de saber por
que você não enviou provas.

Nossos homens ainda
estão na operação.

- Ainda não podemos apresentá-las.
- Eu entendo.

Excelência, com todo o
respeito pelos agentes civis,

se eles querem levar alguém
para um julgamento,

eles têm que ir ao fundo
e enfrentar...

...Robert com seu testemunho.

Quem é esse jovem
que levanta a mão?

Você quer dizer alguma coisa?
Como se chama?

- Quero dizer algo.
- Quem é você?

Meu nome é Jay Knowles,
Eu trabalho com o Desafio Jovem.

Eu usei drogas por 5 anos e o
detetive Williams me parou.

Eu...

...entrei no Desafio Jovem há
5 meses e isso mudou minha vida.

Não existe droga que eu não
tenha experimentado, eu estava perdido.

Mas quando me liguei com Jesus,

Ele me respondeu e preencheu
o vazio na minha vida.

É o que Robert precisava,
O Senhor entrou em sua vida.

Peço ao senhor que permita
que ele entre no nosso programa.

Você roubou carros ou cometeu
outros roubos, Sr. Knowles?

- Sim, senhor.
- Você já fez isso também?

Sim, senhor. Já passei por prisões e
hospitais psiquiátricos em todo o país.

- Fui preso por...
- De pé.

Meu nome é Robert Monzer e, se você olhar
para o meu relatório amarelo ou como chamam,

em Nova York chamam assim,
mas é o relatório do FBI,

fui preso por vender
drogas, heroína,

Cometi assaltos com armas,
agressões e roubos.

Jesus é a solução para
a vida desse garoto.

Depois de tocar em Deus e que
Jesus entrou na minha vida,

eu fui para a universidade.
Eu nem terminei o ensino médio.

Eu tinha destruído minha vida...
Eu roubei carros.

Era...

Era uma fera nas
ruas de Nova York.

Eu sei que Jesus pode mudar a vida.
É por isso que peço ao tribunal...

...que vejam que esta
opção ainda é válida.

Se há permissão para
entrar em nosso programa,

acho que vamos mudar
a vida desse homem...

...e vamos torná-lo benéfico
para a sociedade, em vez de...

Se você olhar para o meu relatório amarelo,

você verá que fui preso
mais de 20 vezes.

Roubos, agressões, roubos de casas...

...tudo por drogas.
Mas Jesus mudou minha vida.

Eu estava no mesmo programa.

Agora sou legalmente pastor e
estou com Jesus há 4 anos e meio.

Eu não tentei heroína,
nem maconha,

Eu não bebi vinho ou uísque...

É isso que Jesus pode fazer e o que
o Desafio Jovem representa.

Todo mundo fala em nome de Robert,
mas ele não abriu a boca ainda.

Bem, quando eles me pararam...

...eu tentei me matar...

...e quando eu passei do alto,
vi que as drogas não são a solução.

Eu tenho que melhorar minha vida.

Pedi permissão para falar
com um pregador...

...e Robert veio com outro
homem e conversou com eles.

Eles me pediram para aceitar Jesus
e eu tenho trabalhado com eles.

As acusações são muito graves, Robert,

não podemos permitir que você
venda drogas para crianças.

Se eu tiver que enviar mil como você para
a cadeia, para que isso não aconteça,

estou disposto a fazê-lo.
- Sim, senhor.

Você não me dá metade da dor das
crianças para as quais vende drogas.

Você já pensou sobre isso?

Não, senhor,
porque eu não vendi drogas.

A polícia diz que tem
provas para isso.

Acabara de sair do psiquiátrico
e estava em casa com hepatite.

Há alguma dúvida sobre os testes,
Sr. Williams?

O relatório policial secreto,
que está em operação há meses,

diz que eles conheceram
Bobby pessoalmente.

As pílulas que eles compraram...

...Bobby, eles tinham ácido lisérgico.

Você pode trazer essas testemunhas
para verificar essa compra?

Quando trouxermos à luz, sim.

Mas não podemos fazer isso agora.

Eles ainda estão em operação.

Parece-me que Robert Young não
sente muito arrependimento...

...e como ele encontrará o Senhor
se não for sincero neste tribunal?

Creio que...

...como o Sr. Leno disse,

Hoje não estamos julgando os fatos.

A questão a ser determinada
por este tribunal,

é se mantivermos a
jurisdição do caso...

...ou se considerarmos Robert Young
para ser julgado como adulto.

Nestes procedimentos,
não precisamos ver...

...todas as evidências necessárias
para uma condenação. Entendem?

O fato é que Robert Young
rejeita as acusações.

Se ele é inocente, então...

...deve ir a julgamento.

E o lugar certo para tal é estar na frente de
um júri, em um tribunal criminal.

Por outro lado, se você se
declarar culpado das acusações...

...e quer, como eles disseram,

aceitar Jesus e mudar sua vida...

...e você não precisa mais apresentar evidências,
neste tribunal ou em qualquer outro

a proposta do Sr. Monzer
poderia ser considerada.

Mas não é algo que possa
ser considerado...

...quando você tem que olhar
para as evidências.

Você precisa examinar as evidências
para ver se ele é inocente ou culpado.

Ele diz que não é culpado de vender LSD...

...e da posse,

portanto, é o júri
que deve determinar,

antes que possamos
decidir qualquer coisa.

- Me entendem?
- Nós entendemos.

Se ele diz que é inocente,
então devemos provar.

Mas deixem o Estado fazer isso.

Se o Estado o considerar culpado,

então será decidido qual caminho seguir,

mas eu não posso fazer isso,
eu ficaria à frente dos fatos...

...se eu tomar uma decisão antes que
seja determinado sobre sua inocência.

Eu já disse que este tribunal
não determina sua inocência,

apenas determina se continua
com a jurisdição do caso,

se ele pode ser tratado como um menor...

...sob a jurisdição do
Juizado de Menores,

com liberdade condicional ou
reformatório como opções.

Você tem o direito de provar que é
inocente em todos os tribunais.

Como esse tribunal já enviou
Robert duas vezes...

...para a escola reformatória...

...e dada a idade e a
gravidade das acusações,

Este tribunal acredita que
é o júri que deve decidir.

Deseja adicionar algo ao
Departamento

- Sr. Wittaker?
- Eu o conheço há dois anos,

acho que não traio sua confiança se
disser que o LSD é uma coisa delicada,

desde que ele admite
vender outras coisas,

mas não LSD, desta vez.

Por isso o levei ao tribunal,
porque ele próprio admitiu.

Eu acho que eles podem ajudá-lo mais
com programas de prisão em fazenda...

...ou prisões para adultos, porque
não acho que o reformatório o ajude.

Bobby me disse outro dia que tinha
vendido outras coisas na rua,

Mas não LSD desta vez.

É uma questão delicada,
por isso o levei a julgamento.

Sim.

Não estou aqui para condenar Bobby,
mas eu falei com ele...

...e ele aceita que eles o ajudem, mas se
não o ajudarem, ele volta aos caminhos.

É por isso que não acho que o
programa Desafio Jovem...

...ajude muito o Bobby.

Ele estará com eles enquanto
eles estiverem em cima dele,

mas no dia em que não estiverem lá,
retornará aos mesmos passos.

Eu acho que ele precisa de um
programa rígido para adultos,

para trabalhar com ele
em um nível individual.

Não vou me pronunciar sobre a
inocência de Robert Young.

- Você rejeita as acusações, não é?
- Sim, senhor.

Rejeita as acusações.

Eu renuncio à jurisdição...

...e deixarei o Estado decidir
sobre as acusações feitas.

- Ser julgado como adulto.
- Meritíssimo, qual é a fiança?

Que tal uma fiança de
US$ 1.000, Sr. Williams?

- Sim, Meritíssimo.
- Está bem...

Uma fiança de 1.000 dólares.

Que nossas objeções fiquem
registradas em ata.

Próximo caso.

Meritíssimo, o próximo
caso é o de James Brown.

Senhora Thorton,
eu sou Eleanor Henderson,

do albergue da juventude
do Juizado de Menores.

Eu trabalho com o Sr. Grey
no Children's Hostel...

...e o nome dele está na
lista de pais voluntários...

Agora temos duas crianças,
uma menina e um menino.

Você poderia cuidar deles por uma temporada,
sendo crianças pré-escolares?

Você pode nos fazer esse favor?

Sim, só um momento, eu vou descobrir.

Um momento.

Oi...

- Cynthia, ela é a senhora Thorton.
- Olá.

Ela é Cynthia e ele é Craig.
Ele acabou de acordar.

- Olá.
- Está dormindo.

- Oi, grandão.
- Diga olá.

Expliquei a Cynthia que eles
vão passar férias com você,

até que eles possam
voltar com sua mãe.

Ela entende bem.

Temos alguns presentes,
Cynthia, naquelas malas.

Nós também temos roupas.
De acordo?

Também temos presentes para você, Craig.
Eu a acompanho até o carro.

- Está bem.
- E...

Vejamos. Ela sabe como apertar as mãos.
Você pode...

Vamos ver, coloque suas jaquetas.

- É o seu casaco?
- Vamos, grandalhão.

Craig, você pode alcançar, filho?
Bom rapaz.

É legal.

Está fresco,
mas o carro está próximo.

Ponha a outra mão.

- Empurre.
- Que menina grande.

- Sabia?
- Bom rapaz.

Você é corajosa.

Quando voltar, saberá como jogar futebol.

Sra Lisbeth?

Eu sou Dennis Housman, do
Juizado de Menores.

Seu filho Joseph foi preso
e acusado pela polícia...

...por escapar em Memphis,

já que não havia ninguém cuidando dele.

Joe disse que havia perdido o
ônibus e estava voltando para casa.

Eles o encontraram na Highland Strip,
um lugar bem conhecido...

...pelos problemas com drogas,
aqui em Memphis.

Vamos tentar pegar o ônibus
que sai de Memphis...

...às 5:40 da tarde.

Às 17:40 de hoje.

Ele chegará a Chicago
às 4:00 da manhã.

Receio que devo insistir
em buscá-lo em Chicago.

Sente-se ao lado do seu pai.
Diga a ele o que aconteceu.

O que?

Diga ao seu pai o que aconteceu hoje.

Eles me pegaram roubando
uma camisa na loja Levine.

Isso é tudo.

Certo.

Terry Lee Wright

Terry Lee?

Sentem-se, por favor.

Excelência, o próximo caso:
Thomas Allen Neal

Acusado de agressão a uma
menina menor de 12 anos,

- com intenções sexuais.
- Por favor, Meritíssimo,

eu tenho um pedido especial.
Conversei um pouco com o jovem.

Peço permissão a este tribunal...

...para usar um detector
de mentiras no jovem.

O detector de mentiras...

...acho certo,
porque o jovem diz: "Eu não fiz"...

- Isso é um detector de mentiras?
- Sim, Meritíssimo.

E...

...eu considero interrogar
testemunhas fora desta sala.

Eu sugiro, Meritíssimo,

se o tribunal preferir falar...

...ou questionar crianças
em outras unidades...

...fora desta sala,

Dessa forma, você entenderá
o que as crianças dizem.

Tenho experiência em
assuntos desta natureza...

...e também com os pais
em casos de divórcio,

às vezes é positivo separá-los
da influência dos pais...

...e assim o tribunal poderá
conhecer o alcance do problema.

Vamos fazer o seguinte.

Que a mãe leve a
menina para o local.

Eu acho que é uma boa ideia se...

...se o Sr. Freedman também vier,
com o agente condicional...

...e então ele vai nos contar
o que aconteceu.

Talvez a mãe possa nos ajudar.

Que todos permaneçam sentados,
voltamos em um momento.

Conte-nos o que aconteceu,
senhora Knightow.

Conhecemos Tommy...

Nós conhecemos Tommy antes
que ele fosse babá.

Fomos à casa dele para aulas
de catequese aos domingos.

Eu conheci a mãe dele e gostei dele.

Enfim...

...ela me acompanhou,

Porque somos novos aqui
e não conheço ninguém.

Quando ela me disse para levar
as crianças na quinta-feira,

eu pensei que era muito
bom conversar com alguém.

Então, ela recomendou
Tommy como babá.

Eu disse: "Bem, Sra. Neal,
eu nunca tive meninos antes."

"Eu sou contra isso,
porque eu tenho uma garota."

Perguntei se ele entendeu
e ele disse que sim.

E ele disse: "Tommy nunca incomodaria
sua filha, tenho certeza."

Eu disse a ela que conhecíamos Tommy,
porque ele veio nos fins de semana.

Ele costumava vir falar comigo e me
contar sobre os problemas que ele tinha.

Ele até me disse:
"Queria que você fosse minha mãe".

E então...

Ele nos fez confiar nele.

Propus ao meu marido e ele disse:
"Eu não acho que Tommy faça alguma coisa."

Nós o deixamos tomar
conta e disse...

...que se algo ruim acontecesse,
perguntaríamos às crianças...

...e se eles nos dissessem algo estranho,
nós o despediríamos.

Eu falei com Tommy
desde o começo.

Eu disse: "Eu nunca tive um menino".

"Eu não sou a favor."

Eu disse: "Eu quero falar com você.
Eu tenho uma garotinha."

Disse-lhe:

"Você não seria capaz
de machucá-la, certo?"

"Você não a incomodaria, certo?"

"Não, claro que não", ele me disse.
"Apenas uma pessoa doente faria isso."

Com isso, confiei ainda mais nele.

E...

Um dia nós saímos.

Ele veio quatro vezes,
três para o meu marido...

...e uma que eu deixei,
Mas apenas cerca de três horas.

Tommy foi quatro
vezes como babá?

Bem, talvez cinco.

Cinco, porque um dia ele veio
quando eu fui ver o vizinho.

Vamos ver, como você descobriu
que havia um problema?

Saímos, apenas para comer espaguete.
Eles nos convidaram para jantar.

Partimos entre 8:30 e 10:30.

Isso tinha que acontecer
naquele espaço.

- E quando cheguei...
- Você se importa se eu fumar?

Não, senhor.
Quando chegamos...

...as crianças estavam na cama,
na cama deles, juntos.

Olhei pela porta e
vi que estavam bem.

Eu também perguntei a Tommy,
como sempre fazia.

"Como estão as crianças?
Aconteceu alguma coisa?"

Isso é tudo.

Nós acordamos de manhã,
dei-lhes café da manhã...

...e notei uma marca no pescoço.
Um desses, você sabe...

Sim...

- um chupão?
- Sim, um chupão.

Enfim, então...

...fiquei muito chateada.

Isso me incomodou muito.

Perguntei-lhe. Disse-lhe:
"Como você fez isso?"

Me contaram...
Eles me disseram o que Tommy fez.

Mark disse o mesmo que sua irmã.

Ele colocou Mark na cama.

Ele fechou a porta com a TV cobrindo-a.

Ele a colocou na cama com ele.

- Mark estava no outro quarto?
- Sim na cama dele.

Ele fechou a porta e colocou
a TV contra a porta.

Algo estava acontecendo.

E ela me diz quantos
beijos ela deu a ela,

por todos os lados.

Ele aponta para as minhas calças,
você sabe, lá embaixo.

Eu falei com ela e Tommy.

Eu tentei, mas ela não queria,
ela começou a reclamar.

Normalmente não vou à casa das
pessoas para incomodá-las.

Ou... esse tipo de coisa.

Falei com ele enquanto
falava e disse: "Sra Neal,

"está com raiva agora,
quando ele se acalmar,

"você pode vir à minha casa e
conversar sobre isso comigo?

"Vamos conversar."

Ela disse: "Para mim, que você morra",
ou algo assim.

"Eu não quero ver você de novo."

Eu não queria falar sobre isso,
ele me expulsou da casa dele.

Eu disse: "Sra Neal,
eu ainda a aprecio

"mas eu também sou mãe."

Eu disse: "Tem uma marca no pescoço".

"Não estava lá quando
saímos e o garoto não foi."

"Ele não podia nem se quisesse,

"Porque ele não vê esse tipo de
coisa lá fora, nem as ouve."

Mark, o garoto, não estava
na sala quando aconteceu.

Estava no outro quarto
atrás de uma porta com a TV.

Bem, e a garota...

Como se chama? Vicky

Ela te disse exatamente
o que ele fez?

Ele a beijou em todos os lugares,
também lá em baixo.

- Nas suas intimidades.
- Isso.

E também conta...
Eu não a entendo bem

mas disse algo que
não entendi bem, Vicky...

Não entendi bem.
Eu digo: "O que você está dizendo?"

Mas, obviamente, algo estava dizendo a ele,

porque quando ele colocou
a mão embaixo da calça,

ela diz alguma coisa

embora eu não entenda o
que ele estava dizendo.

Querida, o que Tommy te contou?
Não, não quero perguntar a ela.

- Não quero que ela se lembre disso.
- Isso parece-me bem.

Se a criança é culpada das acusações,
o que você acha que devemos fazer?

Você tem que estar doente ou algo
parecido para fazer algo assim.

Precisa de tratamento,
ajuda psiquiátrica,

então ele não vai machucar outra garota.

E...

Vamos ver, ela é minha filha.

E eu não...

Eu não gosto de ver
crianças neste lugar.

Para mim elas são crianças,
eu sou apenas alguns anos mais velho.

Eu não gosto de ver elas
aqui, com problemas,

mas quando alguém machuca minha
filha, quero punição.

Você entende o que eu quero dizer?

A criança está doente e triste.

Sinto pena de todos os doentes.

Mas não vou defender alguém assim.

Eu tenho que pensar nos meus filhos.

O psicólogo diz que o jovem sente
hostilidade contra o pai...

...e tenta ajustar
adequadamente sua sexualidade,

mas ele teme o papel masculino
por conflitos com o pai.

- Ele me disse...
- Ele é um garoto confuso.

Um dia ele me disse que
queria fugir de casa,

mas eu o convenci a não fazer isso.

Conte-nos sobre os problemas
que você teve em casa,

se o Sr. Freedman não se importa.

Eu o convenci a não deixar a escola.

Eu sentei com ele como se
fosse sua mãe, ele adorou.

É claro que ele carece de carinho e amor.

Sentamos e conversamos
sobre sair da escola.

Eu o convenci a não fazê-lo.
Nós conversamos sobre fugir de casa,

eu o convenci a não fazê-lo.
É a verdade...

Parece que estava fazendo
o trabalho de conselheira.

Sim, senhor.

Vamos trabalhar com esse garoto.

O Sr. Freedman quer colocá-lo
em um detector de mentiras,

me parece bem,
é uma boa sugestão.

Ele nega sem rodeios.

Eu gostaria de falar com o
garoto sozinho, Sr. Freedman.

Entretanto...

...sente-se na sala de estar,
Ou você pode sair se quiser.

- Você não precisa esperar.
- Bem...

Ele também me disse que
seu pai bate muito nele.

E...

...acho que espancamentos
também afetam crianças.

- Você quer que eu fique com a criança?
- Não, é melhor eu ficar assim.

- Eu sei que ele me devolveria.
- Sim, claro.

Eles são filhos magníficos.
Estou feliz por você.

Você cuida bem deles.

Você se importa de voltar para a sala?

Eu só disse o que tinha a
dizer sobre o que aconteceu.

- É muito gentil, senhora Knightow.
- Obrigada. - Obrigado.

Juiz, há uma coisa que
eu não mencionei...

...isso me preocupa.
São duas coisas, dois temas.

Ela estava muito preocupada com o
problema antes de se manifestar.

Isso a preocupou.

Eu só me pergunto...

Claro que não há certeza,
nunca há nesses casos.

Gostaria de saber se ela sofreu
algo semelhante quando criança,

se teve um
problema com uma babá.

Sra Neal disse...

...que esta mulher estava
obcecada com este problema.

E...

...é algo que te faz duvidar quando há
preocupação com um problema,

antes que o problema se manifeste.

Sr. Freedman, as crianças dessa idade
não são excelentes testemunhas, mas...

Eu sei, não são mentirosas.

Sim, enfim...

Os exames mostram que ele é
um garoto com problemas...

...e que ele é capaz de fazer algo assim.

E...

...tem um problema
maior que este caso.

Venha aqui e conversaremos com ele...

...e eu vou adiar temporariamente,

até que passe pelo
detector de mentiras.

Vamos ver se resolvemos esse problema.

Deixe o garoto entrar.

Tommy,

um psicólogo falou com você
não é?

- Sim.
- Tommy, como eu o entendo,

você tem problemas em casa.
Você não se dá bem com seu pai?

- Certo?
- Nós nos damos bem se ele não bebe.

- Você se dá bem com ele quando ele bebe?
- Isso.

Tommy, você tem apenas 15 anos,
você não teve problemas.

Claro, nada disso,
é um assunto muito sério.

- Você sabe?
- Sim, senhor.

Você conhece o castigo por agressão e
tocar uma criança menor de 12 anos?

- Não sei.
- A penalidade máxima é a cadeira elétrica.

Esse é o nível de seriedade.

Você só tem 15 anos e não pode
receber essa penalidade.

Eu só quero que você saiba
que é muito sério.

Vamos ver, Tommy...

Seja qual for o seu problema,
queremos ajudá-lo.

Você tem mais problemas além disso.

Você já havia comentado
com a sra. Knightow, não?

- Você não queria fugir de casa?
- Sim, uma vez.

- Você escapou uma vez?
Sim, em Chattanooga.

Por que você fugiu dessa vez?

Por nada em particular.
Lutei com...

Eu discuti com meu irmão.

- Você tem um irmão gêmeo?
- Não, um gêmeo e mais quatro.

- São 6?
- Isso.

Quatro irmãos?

Não, três irmãos e duas irmãs.

- Seu irmão vai ao hospital?
- Sim, a cada duas quintas-feiras.

O que há de errado?

Doença de Hodgkin,
é um tipo de câncer.

- Você se dá bem com ele?
- Sim.

Eu também me dou bem com
meus outros irmãos e irmãs,

- Se eles não começam a me incomodar.
- Você é temperamental?

Não, mas se eles mexem muito comigo,

fico com raiva.

Acusam você de tocar na garota, Tommy.

Te digo uma coisa.

Não importa se você é culpado ou inocente,

decidimos que você precisa
falar com um conselheiro...

...do tipo psiquiátrico
para consertar a mente.

O Sr. Freedman diz que até agora
você nega as acusações...

...e pediu para ser submetido
a um detector de mentiras.

Mas antes de perder tempo,
eu quero que você me diga a verdade,

se o Sr. Freedman não se importa.

Quero saber se você tocou
ou beijou a garota...

...ou algo assim.

Eu a beijei na bochecha quando
a coloquei na cama e é isso.

A mãe reclama da marca do
pescoço, você deu um chupão nela?

- Não.
- Como surgiu essa marca?

Eu não a vi até que ela trouxe a garota
para nossa casa no dia seguinte.

Ela levou a garota para
sua casa e lhe contou.

- Você sozinho ou sua mãe também?
- Nós dois. Minha mãe ficou com raiva.

- O que sua mãe disse?
- Bem...

...para ela, como para todas as mães,

ela não gosta que acusem seu filho.

Minha mãe ficou um pouco brava e disse ...

...no final, ela disse: "Tommy,
tire-a daqui ou fico louca."

- Ela ficou muito bravo com ela.
- Sim, porque ela não gostou do que disse.

- Sra. Knightow e você são amigos.
- Sim, até agora.

Ela parece ser uma pessoa muito
legal e uma boa amiga para ter.

É sua amiga. Mas ela também é mãe.

Ela está preocupada com o que ela
acha que aconteceu com a filha.

- De acordo com você, você só beijou a
bochecha dela. - Isso.

Lavei o rosto dela,
como sua mãe me pediu,

e a coloquei na cama.

Você quer me dizer outra coisa?

Isso é tudo. Posso ir para casa
com o detector de mentiras?

Você esteve no centro de
detenção esse tempo todo?

- Você está aqui há uma semana, certo?
- Sim.

Não vejo por que não.

Você quer dizer outra coisa,
Sr. Freedman, sobre Tommy?

- Quantas vezes você foi babá?
- Cinco ou seis vezes.

A Sra. Knightow contou alguma coisa
antes de você cuidar dos filhos dela?

Ela se preocupou se você iria
incomodar os filhos dela?

Sim, ela me perguntou se eu
cuidaria de seus filhos...

...se eu não era incapaz de cuidar deles.
Disse-lhe...

...que eu não tomaria conta se
não fosse capaz de cuidar deles.

Ela mencionou...

- se importava mais com a garota, em
especial? - Sim.

Como ela te disse? Como foi...

Ela me disse, vamos ver...

que tinha medo de deixá-la sair...

...no caso de um bêbado
pensar em atacá-la.

- Ela te disse mais alguma coisa?
- Não, foi o que ela me disse.

Vamos ver, Tommy,

a noite em que você foi babá...

...essa coisa deveria acontecer...

As crianças dormem no mesmo quarto?

Sim, dormem no mesmo
quarto e na mesma cama.

A mesma cama...
Aconteceu algo estranho naquela noite?

Não, eles foram dormir.

A garota sempre adormece
diante do garoto.

Você pegou o garoto da sala
onde estava com a garota?

- De modo algum.
- Você não fechou a porta com a TV?

- Essa é a verdade?
- É a pura verdade.

É isso, Sr. Freedman,

vou sair enquanto o submeto
ao detector de mentiras.

Você não sabe quando é seu aniversário?

Você não conhece o mês?

Você sabe em que mês você nasceu?

Ok.

Eu tenho que esperar que sua
avó tenha mais informações.

Você diz...

...que seu tio te jogou óleo fervente.

Você não jogou fora do fogo, certo? Não?

Você diz que ele jogou em você.

O que você fez, filho?
Para ele jogar óleo em você?

Você contou alguma coisa para ele?

Você fez alguma coisa com ele?

Ok, entraremos em contato com ele,

para ver o que aconteceu, o que aconteceu.

- Como está se sentindo esta manhã?
- Bem.

Está bem.

Bem...

Nós vamos levá-lo ao médico
novamente, você ficará bem.

Você pode ir para a próxima sala, Robert,

lá você pode assistir televisão,
ler um livro,

você vai comer conosco e quando
sua avó chegar hoje à tarde,

Vamos ver qual é a situação.
De acordo?

Está bem.

Venha

Eu quero que você diga a ele por
que eles te trouxeram aqui. Venha

Peguei dinheiro de uma mulher
quando ela não deveria tê-lo.

10 dólares

- Vá direto!
- Ele roubou de seu lar adotivo.

Se você me convencer antes de
segunda-feira de que vai parar de roubar,

eu vou te levar para casa.
Se você não convencer...

...já sabemos para onde vai.
Eu não posso fazer o contrário.

Uma família dá as boas-vindas
a uma criança e ele as rouba.

Um momento, John,
você não precisa fazer tudo isso.

Ele fica apenas o fim de semana?

É uma situação delicada,

porque ele só está no lar
adotivo há três semanas...

...e está mordendo, como quem diz,
a mão que o alimenta.

Se ele não aprender agora,
nunca aprenderá na vida.

Ou me convence entre hoje e amanhã
que ele não vai mais roubar...

...ou teremos que forçá-lo.
Isso é o que é.

Nós cuidamos dele.

Existe a parte psicológica
e a dor que ela tem.

Eu vou cuidar na segunda,
no que diz respeito ao médico.

Seus dentes doem, acho que ele
é psicossomático. Não sei.

Tem que ser consertado.

Mas você não precisa resolver
seus problemas físicos...

...sabendo que o dinheiro
foi roubado.

Sem dinheiro, ponto final.

Você entende, não é? Não pode.

Não pode.

Você tem que convencer entre hoje
e amanhã.

Voltaremos para onde estávamos
antes que algo acontecesse.

As outras crianças não sabem de nada,

então relaxe quando voltar,
se você voltar

Diga-me novamente o que você não repetirá.

O que?

- Não te ouço.
- Não vou roubar de novo e coisas assim.

Volto amanhã e falo com você para
ver se você me convence, Wayne.

Você tem que parar de
fazer isso. Deixe isso

Sua vida mudou.
É totalmente diferente.

Se você me convencer amanhã, vamos
voltar e consertar seus dentes...

...e a perna e ninguém
saberá nada sobre isso.

Nada. Você pode seguir em frente.

Você vai para a escola e esquece
seu passado e esses lugares,

o orfanato, etc.

Tudo isso vai acabar.
Você não terá que ser assim.

Como te disse,
quando voltei do exército...

... não poderia viver com ninguém.
Vivi tanto com os soldados...

...que eu tive que aprender novamente,
o mesmo que você.

Você tem que aprender a viver
com as pessoas, só isso.

Às vezes é difícil.
Mas você tem que fazer isso.

Eu falo com você amanhã
Voce me ouviu, bem...

Qual é o nome do seu filho?

Heskiah Campbell

Eles não me deixaram falar com você
sob quaisquer circunstâncias...

...e me foi negado qualquer
contato com meu filho.

Houve um julgamento na última sexta-feira,
por que ele não veio?

Porque eu não quebrei nenhuma lei.

Eles não podem levar meu filho e
eu não tenho que ir a julgamento.

Mas por que não apareceu?
É para isso que servem os julgamentos.

Não quero discutir por telefone,
ele tinha um compromisso na sexta-feira e não veio.

Eles não tinham motivos
para levar a criança.

Não vou mais discutir com você,
é isso, fale com o seu advogado.

De acordo.

Por que você não aceita que existem
regras para se vestir na escola?

Você não aceita nenhuma regra.

Não existe lei que a
force a usar sutiã.

Eu não disse nada sobre nenhuma lei,
mas de regras de vestimenta.

Bem, não existe uma regra
que a force a usar sutiã.

As regras são definidas pelo diretor,
ele quer que você use sutiã e ponto.

- Você entendeu?
- Sim, mas ele não disse nada sobre isso,

Dacus queria que
eu fosse expulsa.

- O que o Sr. Ferguson disse?
- Eu não tenho que usar sutiã.

Então, ele não queria te expulsar,
porque eu já teria feito isso.

Dacus, sim.

Todos contra a
pobre Pam, é isso?

Por que você foi para Highland?
Você sabe que não deveria ir lá.

Há muitas coisas que
não devemos fazer.

- Mas você é pega mais do que outros.
- Sim, eu sei.

Vamos ver se você aprende um dia desses.

Sim.

É ilegal porque não tenho 18 anos,
que razão!

O próximo caso, Meritíssimo.
Robert Alan Singleton.

De pé, Robert.

Acusado de assalto com arma perigosa,
duas vezes.

Meritíssimo, dois casos
são julgados aqui...

...a criança foi presa
por dois casos no mesmo dia.

Acusado de assalto com arma perigosa,
ele foi preso com um adulto,

que está sendo processado pelo Estado.

Na minha opinião,
o Estado deve pedir ao tribunal...

...para encaminhá-lo até outro tribunal.

Devido ao fato de o
menor em questão...

...completará 18 anos em três meses,

já que os crimes são muito graves...

...e o fato de que os
oficiais de condicional,

ambos aqui no tribunal...

...e o assistente designado
para a criança...

...quando ele teve problemas disciplinares
neste mesmo tribunal anteriormente.

Além disso, é possível que a
criança tenha sido drogada...

...quando ele cometeu os crimes.

A conjunção desses fatos,
como vemos,

são um crime bastante grave,

de modo que o menor pode não
mais ser processado pelo Juizado de Menores

já que ele fará 18 anos.

Solicitamos que seja considerado como
"causa provável"...

...e que seja transferido,
de acordo com o artigo 37.234,

para que este caso, juntamente
com o réu adulto,

sejam transferidos para um
tribunal criminal.

Se o Sr. Bostick não tem
nada a reivindicar,

pedimos que o tenente
Pitt acate nosso pedido.

Gostaria de dizer o
seguinte ao tribunal...

Comecei com este caso esta manhã,

não foi por negligência dos pais,

eu estava ocupado com outro caso
e não consegui encontrá-los.

Eles estiveram com outro advogado,
Sr. Hamlet,

que estava aqui esta manhã.

O Sr. Hamlet não quer representá-lo
como amigo da família,

ele me colocou em contato com os
pais e quando eu ia os conhecer,

estava ocupado em outro caso,
então eu não poderia conhecê-los,

então, eu estive neste
caso desde esta manhã.

Eu acho que o fato de a
criança completar 18 anos ...

...não é suficiente,
não é um fator determinante...

...para ser transferido para
outro tribunal.

Eu sei que o tribunal
saberá a decisão a tomar.

Mas, obviamente,
as leis e o bom senso,

decidem que quando
alguém faz 18 anos...

...é quando você tem que
tratá-lo como um adulto.

O fato de ele estar prestes
a completar 18 anos...

...não acho que deva ser
um fator determinante.

Se você não tem 18 anos, é seu direito
ser tratado como menor de idade.

Os fatos neste caso indicam,
Meritíssimo,

que, embora haja dois casos
de assalto à mão armada...

...e parece algo muito sério,

mas os fatos indicam, Meritíssimo,

que o jovem estava no carro,
foi o motorista,

ele não tinha uma arma ou
entrou em qualquer lugar...

...e que ele agiu com medo
de sua própria segurança.

A polícia tem um relatório do
réu adulto que o corrobora.

O menino sofreu ameaças, foi coagido...

...para acompanhar o outro.

Creio, Meritíssimo,
que não há provas...

...que o menino estava drogado
quando os eventos ocorreram,

embora ele tenha admitido que
já as experimentou no passado.

Ele não é viciado em drogas ou
as experimentou naquele dia.

Ele esteve aqui mais vezes.

Eu entendo que seus pais
se mudaram para cá...

...de outra cidade e o menino
não estava à vontade...

...e queria voltar para
a cidade de onde veio.

Ele foi posto em liberdade
condicional e nesse período de tempo...

...seu comportamento era impecável,

Ele não tinha, nem
deu nenhum problema.

Claro que falo de acordo com
o que eles me disseram,

desde que comecei o caso esta manhã.

Vejo que o oficial de justiça e
o pastor do menino estão aqui,

Os pais dele também.

Espero que o tribunal decida
resolver este assunto...

...no Juizado de Menores,

porque acho que o menino é
capaz de ser reabilitado...

...e não deve ser julgado como
adulto em um tribunal criminal.

Bem, obrigado, Sr. Bostick.

- Vamos ouvir a "causa provável".
- Tenente Pitt.

Você jura dizer a verdade, toda a
verdade e nada além da verdade?

Eu juro.

- Você trabalha com a polícia de Memphis?
- Sim, senhor.

- Há quanto tempo você está com eles?
- 14 anos.

Você é um dos agentes que
investiga os dois casos...

- ...do réu Robert Alan Singleton?
- Sim, senhor.

O réu Singleton estava
presente no interrogatório...

...assim como o réu adulto
Anthony Martin?

Sim, senhor.

Você pode descrever ao tribunal,
em resumo,

os resultados da investigação,
os fatos relevantes...

...das declarações
de ambos os réus?

Sim, senhor. Excelência,

no primeiro dia deste mês,
por volta das 00:45,

um Frango frito do Kentucky
na rua LeMar...

...foi atacada por um
único homem com uma arma.

Uma testemunha viu um carro saindo...

...com o registro 1BN101.

Informamos as unidades disso.

O réu,

com um garoto de 19 anos,

um soldado que havia desertado,
Anthony Martin,

foram presos pela
polícia de Memphis...

...na Airways Street com LeMar.

Quando eles foram presos,

pouco antes da prisão,

uma loja na 2380
Airways Street,

uma mercearia,

foi roubada cerca de dez minutos antes,

após o primeiro assalto.

Um homem branco
roubou a loja com uma arma.

Quando a polícia parou o carro,

eles viram que a placa combinava,
na Airways Street com LeMar,

eles viram que um homem branco estava
tentando jogar ou esconder dinheiro,

colocar dinheiro e uma
arma debaixo de um carro.

Eles recuperaram 182 dólares.

E uma pistola S&W, calibre 38.
Uma agitação.

Eles leram seus direitos,

o réu foi levado ao
Juizado de Menores,

o homem branco de 19 anos foi
levado para a delegacia.

Na manhã seguinte,
interrogamos Anthony Martin,

O garoto de 19 anos.
Lemos seus direitos.

Ele assinou alguns pedidos para
aparecer nas rodas de reconhecimento.

Tomamos todas as testemunhas da
loja de frango e restaurante,

que identificaram Anthony
Martin como o autor.

Nós o levamos para a delegacia,

nós lemos seus direitos...

...e recebemos sua declaração.

Ele admitiu que tinha feito isso.

Ele disse que estava ao lado
do réu na casa de um tal Gigi,

ele disse ao réu que precisava de dinheiro,
algum dinheiro,

convenceu-o a dirigir o carro...

...e deu instruções sobre onde ir,

como estacionar ao lado das
lojas e o que fazer na fuga.

O mais novo, Singleton,

ele alegou ter participado dos roubos?

- Sim, senhor.
- Você pode descrever sua afirmação?

Ele alegou ter dirigido o carro,

Martin pediu para acompanhá-lo
para conseguir dinheiro.

Ele afirmou que Martin disse a ele...

...onde parar o carro e como escapar.

Ele também afirmou que em segundo lugar...

...ele...

...antes de entrar
na loja de alimentos,

Martin fez algum tipo de ameaça.

Ele também afirmou...

...que quando ele saiu da loja...

Não, enquanto esperava
Martin no segundo lugar,

ele sabia que um assalto estava
acontecendo naquele momento.

Agente, quanto dinheiro...

...receberam do primeiro assalto?

Aproximadamente 35 dólares.

- Quanto do segundo assalto?
- Cerca de 215 dólares.

Isso é tudo, Meritíssimo.

Posso te interrogar?

Sr. Pitss, deixe-me perguntar-lhe...

Não é verdade que o outro réu,
Anthony Martin,

ele disse em sua declaração que
forçou a criança a acompanhá-lo?

Ele não o forçou. Ele disse algo como:
"É melhor você não ir..."

- Ele o ameaçou.
- Uma ameaça no segundo lugar.

Ele nunca admitiu ameaçá-lo
pela primeira vez?

- Não, senhor.
- Vamos ver se eu o entendi bem.

O réu de 19 anos

- admite que ameaçou a criança?
- Sim, Meritíssimo.

No segundo lugar, ele disse:
"É melhor você não fugir."

Ou algo assim.
"Quando você sair, eu irei atrás de você."

Ele o ameaçou depois do segundo lugar.

Todos nós sabemos como interrogar.
Eu certamente

porque eu trabalhei na polícia.
Estamos perdendo tempo.

A participação da criança
no roubo não é negada,

a questão é se ele fez isso
sob ameaças do outro réu...

...e de que ameaças estamos falando.

Acho que deveria me encontrar
com o procurador-geral...

...e o advogado de defesa.

O agente de condicional
e o assistente também.

Quero falar em meus escritórios.
Obrigado.

Vamos ver, esse cara já esteve
neste tribunal duas vezes antes,

Ele é um garoto desobediente
mas ele nunca violou a lei.

Eles não o acusaram de crimes graves,
mas as vezes que ele esteve aqui...

...foi devido a problemas de disciplina.

Não registrado, mas também
há um problema com drogas.

Eles não o acusaram de nenhum
crime relacionado a drogas,

mas os dois jovens, na minha opinião,

roubaram lugares
para comprar drogas.

Para mim, essa foi a motivação.

O adulto admitiu aos agentes
que ele é viciado em heroína.

O menor admitiu...

Não ter nada a ver com o crime,

mas em conversas com os
agentes da condicional,

ele admitiu tomar
drogas no passado.

Ele não admite ser viciado,
mas diz que as levou...

...e que uma vez ele teve um problema
com a namorada e tomou heroína,

ou algo assim.

Normalmente, acusações tão sérias,
assalto com arma perigosa,

são suficientes para o tribunal
cessar sua jurisdição...

...e ser julgado por um júri popular,

mas tenho outra visão do caso,
pela idade da criança.

Juiz, eu quero lhe dizer...

...que normalmente quando
há um co-réu adulto,

ambos são geralmente incluídos
no mesmo julgamento.

Não é essencial que este menor...

...seja transferido para o Estado para
poder expor a acusação a ambos.

Se dentro dos benefícios para
menores deste tribunal...

...a criança pode ser
incluída para parar as drogas,

eu não me importaria se o tribunal
mantivesse sua jurisdição.

Se ele foi transferido,
certamente Sr. Bostick...

...eu o colocaria em um programa
de toxicodependência...

...e tentaríamos
resolver esse caso,

porque os crimes devem ser
julgados por um júri popular.

Mas eles são bem sérios...

...e se entrarmos nas nuances
legais de quem instigou quem...

...e quem é responsável, etc...

...os fatos são suficientes
para serem condenados.

Ele é responsável, não há
dúvida sobre isso.

Se a acusação tiver provas, sim,

ou é totalmente inocente
ou responsável,

não há dúvida
se olharmos para os fatos.

Ou é chicha ou é limonada,
um ou outro

Mas...

...gostaria que o tribunal ouvisse
os oficiais de condicional.

Não acho que o garoto tenha
problemas com drogas agora.

Ele admitiu de boa vontade...

...que as experimentou.

O garoto tinha problemas psicológicos.
De acordo com seus pais...

...o garoto visitou um psicólogo
antes mesmo de se mudar para Memphis.

Tudo o que temos a decidir
é se o garoto...

...vai para um reformatório, como menor,

...ou se um júri popular
o julgará adulto.

Eu entendo, Meritíssimo,

mas, honestamente, eu acho...

...enfim...

Conversei com os pais dele hoje de manhã,

seria mais fácil se ele fosse viciado em drogas,
se tomasse drogas todos os dias...

...e essas foram as acusações contra ele.

Mas pular de um problema de disciplina,

para ser um criminoso com
acusações muito graves,

honestamente, acho que o garoto não queria
participar de assalto à mão armada.

Alguém o acompanhou e fez algo errado,

creio ser verdade.

Talvez o garoto pensasse
que estava com alguém...

...que ia conseguir algum dinheiro fácil,

mas acho que não gostaria de
participar de assalto à mão armada.

Ele não tinha dinheiro, não tinha uma
arma e não entrou em nenhuma instalação.

Ele diz que fez isso por medo.

O outro garoto admitiu que o ameaçou.

Eu... eu não acho isso...
Eu não gostaria de ver o garoto...

É difícil entender que eles o
acusam de assalto à mão armada...

- ...se você não tem uma arma.
- Sim, claro,

é por isso que é muito
doloroso para os pais.

Eu conheço a lei e não há dúvida.

O Sr. Herbert é o agente
assistente do condicional,

- Seus relatórios são muito favoráveis.
- Sim, senhor.

O que você acha?
Você o viu mais vezes?

Sim, senhor.

Os pais me ligaram na noite
em que ele foi preso.

No dia seguinte, conversei com Bob.

Bob tem um problema,
algo normal na adolescência.

Eu concordo com o Sr. Bostick,
eu não acho que ele usa drogas agora.

Ele me disse que já tinha tomado.

Na sua mente, quando adolescente,
essa era uma maneira de escapar.

Os critérios de punição de
Bob são desconcertantes.

Ele tem mais medo de ir ao reformatório
do que ser julgado como adulto.

Para mim, isso é inédito.
Mas mostra sua imaturidade.

Ele é um garoto inteligente.

Ele próprio passou por um exame TPH...

Com licença

Não é verdade que o teste TPH
foi para o uso de drogas?

Sim. Eu acho...

...estava se misturando com as pessoas,
amigos, contatos,

isso não lhe convinha.
Eu acho que ele queria ganhar dinheiro,

mas eu não sabia que seria
um assalto à mão armada.

O que o agente que o viu
ultimamente, Sr. Gillespie, pensa?

Você acha que usa drogas
ou é viciado em drogas?

Não, senhor, ele nega.
Ele diz que tentou.

Sua aparência é agora explicada porque...

...está tocando em uma banda
de rock e teve um concerto.

Conforme tenho entendido,
é assim que eles querem que eu me vista.

Quanto ao hospital,

quando ele foi ao hospital,
eu tive problemas em casa.

Ele até enfrentou
fisicamente seus pais...

...e a namorada dele também.

Ele percebeu que precisava de ajuda,

ele não gostou da maneira como agiu,

ele queria ajuda e foi ao
hospital voluntariamente.

- Ele não parece ser uma pessoa má.
- Não senhor, não é.

De fato, Meritíssimo,

o garoto veio ao meu
escritório algumas vezes,

quando eu estava aqui e
nunca deu nenhum problema,

ele sempre foi muito educado.

Não é o que se esperaria
de um crime assim.

A verdade é que estou inclinado
a manter a jurisdição...

Gostaria de saber se o Sr. Bostick...

...tem ideia de que, se a
jurisdição for mantida,

em vez de discutir se o garoto
deveria se declarar culpado,

levando em consideração que, se o
tribunal mantiver a jurisdição...

...isso o levará a uma escola
reformatória.

Dada a seriedade dos fatos alegados,

a posição do Estado será linha dura,

no caso de você solicitar
liberdade condicional.

Eu prefiro que o juiz decida.
Parece-me que...

...muitas vezes não seguimos as
receitas dos livros de direito.

O objetivo pessoal que buscamos,
ou que eu persigo

é conseguir o melhor para o menino.

É verdade que você pode
ter que punir seus pais,

eles são parcialmente responsáveis
pelo que o garoto é hoje.

Eu quero alcançar o melhor para o garoto.

Eu não acho que o melhor para a
sociedade e para o garoto,

seja trazer eles aqui e
colocá-los na prisão do condado...

...para serem julgados como criminosos,

por assalto à mão armada.

Como o Sr. Herbert diz,
o garoto não imagina o que é.

E...

...acho o melhor para ele...

...seja lá o que o tribunal pense

na verdade, ele não se considera
culpado de nenhum roubo armado

porque ele não pretendia fazer isso.

Mas como o juiz já disse,

o réu não sabe que pode ser
julgado por uma contravenção.

Para responder o Sr. Graves,

Sim, estou disposto a condená-lo
por uma contravenção,

se o tribunal decidir manter
a jurisdição dos jovens...

...da maneira que o tribunal
julgar apropriado...

...o melhor para os
jovens e para a sociedade.

Se ele se declarar culpado
de um assalto simples, duas vezes

Vou enviá-lo ao reformatório.

Você se importa se eu falar
com os pais sobre isso...

...e com o garoto também? Obrigado.

Vou pedir para você aceitar.

Eu sei que você vai me odiar
pelo resto da minha vida,

mas acho que é o melhor para você.

Você não pode ir a julgamento
e provar que sou inocente?

Possivelmente

mas você também corre o risco de
cumprir um mínimo de 20 anos.

Prefiro vê-lo na escola reformatória
por alguns meses,

do que 20 anos na cadeia.

Tanto faz.

Por que as pessoas tem que mentir?

Sr. Bostick?

Juiz,

Os pais aceitam o compromisso que o menino
frequente a escola reformatória.

O garoto perdeu o controle.

Parece-me que o estado
emocional do menino...

...não permite que você
tome uma decisão.

Eu acho que o Sr. Gillespie...

...pode corroborar o que eu digo.

É claro que a melhor coisa
para o garoto é aceitar.

A única coisa que ele pensa agora...

Ele justificou em sua mente
que ele fez isso por medo.

Não sei se consigo sentir
medo, assim como ele.

Juro que ele tem mais medo de ir ao reformatório
do que de ir a um tribunal criminal.

- Eu já vi alguns casos semelhantes.
- Ele acha que sua vida acabou.

Que curso você alcançou?
Ele não vai mais à escola, certo?

Ele vai para o ensino médio, não é?

Ele terminou o curso 11 e acho que
faltam dois créditos para terminar,

mas ele já fez o exame para
acessar uma escola técnica...

...neste outono e está
aguardando os resultados.

É em Arlington.

O garoto entrou em colapso agora?

Sim, está fora de controle.

- Ele não percebe que pode passar 20 anos preso?
- Não, senhor.

Não, parece que ele não entende.

Não é que ele não tenha
medo da prisão,

é que ele não vê além de hoje,

em sua mente, não vê além de hoje.

Claro, se um júri o julgar
em um tribunal criminal,

pagariam a fiança e passaria
um ano até o julgamento,

mas se ele agora se declarar culpado,

será enviado imediatamente
para o reformatório.

Sim, mas tentamos convencê-lo...

...dizendo a ele que ele pode não
ser capaz de pagar a fiança...

e que ele ficará preso
aguardando julgamento.

E ele perdeu a compostura...

Ele não está em posição de decidir
o melhor para o seu futuro.

- Verdade.
- Como seu advogado,

se ele pensa que, se se declarar
culpado, é melhor para ele,

- eu vou aceitar e seguir em frente.
- É o que eu vou fazer.

Eu não posso fazer mais nada.

Ele vai me odiar pelo resto da vida,
mas é a única coisa que posso fazer.

Um dia ele entenderá que foi o
melhor que poderia ser feito.

Se não houver mais nada,
vamos voltar para a sala.

Robert Singleton,
você quer dizer algo ao tribunal...

...antes de uma decisão ser tomada?

Só posso lhe dizer que sou
inocente e que me sinto preso.

Não há justiça?
Não há justiça para mim?

Tenho que passar 6 meses na
escola reformatória...

...por algo que não fiz ou correr o
risco de passar 20 anos na prisão?

Eu não posso escolher.

Estou preso nos dois sentidos.

Robert, não sei por que
você acha que não fez nada.

O fato é que você é culpado.

Senhor, estava ameaçado de morte.

Os detetives...

Quando Anthony Martin declarou pela
primeira vez, eu estava presente.

Ele fez sua declaração e eu a minha.

Eu disse a eles...

...que Anthony me ameaçou
de morte desde o começo.

Anthony perguntou ao detetive
Pitts, se poderia incluí-lo,

mas ele recusou.

O detetive disse que poderia
explicar isso tudo no julgamento.

E agora estou preso, porque eles
querem me trancar por nada,

por algo que eu não fiz.

Você não pode ver a minha situação?

Eu vejo sua situação, Robert.

Mas, de acordo com a lei,
você é totalmente culpado.

Eu deveria ter deixado ele
atirar em mim, senhor?

Você diz que ele colocou uma arma na
sua têmpora e forçou você a dirigir?

Não, mas ele disse que me mataria.

Se alguém rouba uma loja
com uma arma no bolso,

você não sabe se ele tem uma arma
mas você assume para não morrer.

Eu não sabia se ele ia me matar,

eu não o conhecia muito bem.

E se ele tivesse me matado?
Eu corri um risco com a minha vida.

Robert, parece que você está
argumentando...

e você está convencido de que o que você diz
é verdade, mas ninguém mais acredita nisso,

nestas circunstâncias...

Você é acusado de assalto à mão armada,
duas vezes.

Você sabe qual é a penalidade
por esse crime?

A sentença máxima é a cadeira elétrica,

É esse o grau de gravidade desse problema.

Se este tribunal desistir
de sua jurisdição,

para ser julgado por um tribunal criminal,

eu acho que o mínimo que você
pegaria seria 20 anos de prisão.

Seu advogado sabe...

e eu também,
e eu não quero que você viva isso.

É isso que vai acontecer com você,
é o que aconteceria com você.

Você não parece uma pessoa má.

Seus pais, seu advogado
e este tribunal,

- eles querem o melhor para você.
- Sim, senhor.

E ao mesmo tempo,
proteger a sociedade.

Nós devemos cumprir a lei.

Neste momento,

declaro-o culpado duas
vezes do delito de roubo.

Eu ordeno que você seja internado
no Reformatório do Tennessee,

por um período indeterminado.

Você irá para a Escola de Reforma
Profissional para meninos.

Você pode tornar a vida
fácil ou difícil lá.

A duração da sua estadia
dependerá de você.

Com o tempo, Robert,
certamente você notará

Que o que fizemos hoje
é para o seu bem.

Mais alguma coisa, Sr. Bostick?

Sr. Singleton, este tribunal
exige que os pais contribuam...

...para ajudar menores
na Escola reformatória,

de acordo com suas possibilidades,
de acordo com sua renda e trabalho...

Você acha justo?

...pagar 75 dólares por mês
ao funcionário do tribunal?

- Eu acho justo, senhor.
- Está bem.

É o que o tribunal ordena.

Todo mês, por favor,
faça uma ordem de pagamento,

uma ordem de pagamento ou um cheque
certificado para o Juizado de Menores

no valor de US$ 75. Obrigada

A sessão durou até 2:30.

Robert, foi um milagre.
Eles queriam 20 anos.

Aconteceu com um garoto há dois meses,
foi um motorista...

e eles lhe deram a cadeira,
ele está no corredor da morte.

Um garoto branco, motorista,
deram-lhe a cadeira elétrica.

É um milagre.
Eu sei que é muito difícil,

mas isso pode ser excluído.
Este histórico pode ser excluído.

Em 10 anos, isso será
apenas um pesadelo.

Por outro lado,
você o levará para o túmulo.

Foi um milagre.
Eu quero que você veja dessa maneira.

É difícil, mas é um milagre.
Aquele homem te salvou.

- Por que você tem que mentir?
- Porque você era o motorista,

Não importa se você só assistiu
ou o seja lá o que for

Seja um homem,
você é quase um adulto.

É uma decisão difícil de engolir,
mas pode ser excluída.

- Esta é a América, acredite em mim.
- Uma injustiça foi feita.

Hoje de manhã pensei que
você ia pegar 20 anos.

Então...

Obrigado.

- Bom trabalho.
Obrigado.

- Ele não concorda muito.
- Será com o tempo.

Ele me acusou de mentir...

Legendas Exclusivas: Elias Dourado
MakingOff