Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,224 --> 00:00:16,391
What happened?
2
00:00:17,059 --> 00:00:18,227
I'm not sure.
3
00:00:18,560 --> 00:00:20,144
Possibly some kind of power surge.
4
00:00:20,145 --> 00:00:21,229
An explosion?
5
00:00:21,230 --> 00:00:23,232
I don't know. Perhaps.
6
00:00:23,690 --> 00:00:25,359
First responders to Unter den Linden.
7
00:00:28,070 --> 00:00:29,071
Yeah?
8
00:00:31,281 --> 00:00:32,197
They're on their way.
9
00:00:32,198 --> 00:00:33,491
Good.
10
00:00:33,492 --> 00:00:34,409
Mr. Diehl...
11
00:00:35,077 --> 00:00:36,161
They could be dead?
12
00:00:36,995 --> 00:00:37,996
Stefan.
13
00:00:38,705 --> 00:00:39,581
What's going on?
14
00:00:42,209 --> 00:00:44,211
Okay... hurry.
15
00:00:44,461 --> 00:00:45,295
Thank you.
16
00:00:45,796 --> 00:00:48,590
We're trying to get
the tracking system back online.
17
00:00:49,383 --> 00:00:51,718
We should get Bailey-Brown back
to the safe house.
18
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
We don't know what's happened yet.
19
00:00:54,388 --> 00:00:57,391
Every second the convoy isn't moving,
it's vulnerable.
20
00:01:05,190 --> 00:01:06,900
Keep trying to reach Nelson.
21
00:01:08,777 --> 00:01:09,653
Do it.
22
00:01:13,031 --> 00:01:14,741
Okay, got it. Copy that.
23
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
Back to the safe house.
24
00:01:22,499 --> 00:01:23,709
What's going on?
25
00:01:24,585 --> 00:01:27,128
We're being stood down.
The handover's off.
26
00:01:27,129 --> 00:01:29,173
What's he on about, "handover"?
27
00:01:29,798 --> 00:01:33,176
We have orders to get Bailey-Brown
back to the safe house immediately.
28
00:01:33,177 --> 00:01:36,470
Anyone could have seen us leave there.
It's compromised.
29
00:01:36,471 --> 00:01:37,972
I don't call the shots.
30
00:01:37,973 --> 00:01:39,141
Just sit tight.
31
00:01:43,437 --> 00:01:45,022
They've lost contact with the train.
32
00:01:45,606 --> 00:01:50,235
- And?
- German police suspect an explosion.
33
00:01:50,861 --> 00:01:54,740
Jesus. What's the response over there?
34
00:01:55,282 --> 00:01:57,033
Scrabbling a bit,
35
00:01:57,034 --> 00:02:00,119
but MI5 are saying Bailey-Brown is
being returned to custody.
36
00:02:00,120 --> 00:02:01,913
So clearly they think it's over.
37
00:02:01,914 --> 00:02:05,167
You tried, Daniel.
38
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
You're done.
39
00:02:33,570 --> 00:02:35,112
Crisis averted?
40
00:02:35,113 --> 00:02:38,325
No, not so much.
Reports of an explosion in Berlin.
41
00:02:39,910 --> 00:02:41,328
We'll get you back to Belmarsh.
42
00:02:42,663 --> 00:02:45,999
Looks like your mate John is gonna be
joining you there in a couple of weeks.
43
00:05:10,644 --> 00:05:14,231
Passengers, please stay calm.
44
00:05:14,982 --> 00:05:16,399
We believe the explosion...
45
00:05:16,400 --> 00:05:19,777
- It's okay. It's gonna be okay.
- of the rear carriage was a warning.
46
00:05:19,778 --> 00:05:24,741
There are bombs under every carriage,
but if you stay where you are
47
00:05:25,826 --> 00:05:30,205
and don't try anything stupid,
we will get through this.
48
00:05:32,541 --> 00:05:34,542
For the last time, Jess...
49
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
The game's over, all right?
50
00:05:37,588 --> 00:05:38,672
Plans have changed.
51
00:05:39,548 --> 00:05:41,884
You need to tell me what you know.
52
00:05:43,010 --> 00:05:44,260
Just say something!
53
00:06:02,863 --> 00:06:03,946
Come on, Jess.
54
00:06:03,947 --> 00:06:08,118
All right, I can't do this by myself.
I need you to talk to me.
55
00:06:09,912 --> 00:06:11,371
Are we still in danger?
56
00:06:14,166 --> 00:06:16,501
- I don't know.
- No, I don't believe you.
57
00:06:16,502 --> 00:06:18,337
That wasn't part of the plan.
58
00:06:19,129 --> 00:06:21,088
Well, then call someone that's in charge.
59
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
That man.
60
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
The guy that I met. I don't know his name.
61
00:06:28,096 --> 00:06:29,640
That's who recruited you?
62
00:06:31,517 --> 00:06:32,935
You're working with him, right?
63
00:06:35,020 --> 00:06:36,896
You must be able to get him on the phone.
64
00:06:36,897 --> 00:06:38,189
No, no contact.
65
00:06:38,190 --> 00:06:41,568
Jess, the whole train was supposed
to blow up, but it hasn't.
66
00:06:42,861 --> 00:06:43,862
Not yet.
67
00:06:47,741 --> 00:06:49,409
You need to talk to him.
68
00:06:51,203 --> 00:06:53,246
Let him know that you're still in control.
69
00:07:14,685 --> 00:07:16,311
Tell me something good.
70
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
Well, I'm alive for a start.
71
00:07:19,481 --> 00:07:21,816
Oh, it's you.
72
00:07:21,817 --> 00:07:24,152
You've lost control of the situation.
73
00:07:24,695 --> 00:07:27,364
I haven't lost control of anything.
74
00:07:28,156 --> 00:07:30,993
There was a problem,
and we've dealt with it.
75
00:07:31,827 --> 00:07:36,622
Well, it doesn't look like it.
The convoy is being sent back.
76
00:07:36,623 --> 00:07:37,791
So what's next?
77
00:07:45,465 --> 00:07:46,924
No, no, no, no. Don't do this.
78
00:07:46,925 --> 00:07:48,384
We can still fix it.
79
00:07:48,385 --> 00:07:50,469
Listen to me, we can still fix it!
80
00:07:50,470 --> 00:07:52,430
Tell me how you're gonna to fix it.
81
00:07:52,431 --> 00:07:53,432
Hmm?
82
00:07:55,142 --> 00:07:56,225
How?
83
00:07:56,226 --> 00:07:58,811
I just need a little more time.
Just give me...
84
00:07:58,812 --> 00:08:02,232
The people we work for
do not tolerate failure.
85
00:08:03,025 --> 00:08:06,195
You knew the risks.
This can't lead back to them.
86
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
Hey. It's you, isn't it?
87
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
I met yesterday.
88
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
What do you want?
89
00:08:23,921 --> 00:08:25,922
I want the same as you, all right?
90
00:08:25,923 --> 00:08:29,218
When we met yesterday in the Foxhole,
we had a fucking deal.
91
00:08:30,260 --> 00:08:32,595
I've kept to my side of it.
92
00:08:32,596 --> 00:08:35,723
The control room, they've given in
to every single one of my demands,
93
00:08:35,724 --> 00:08:36,891
your demands.
94
00:08:36,892 --> 00:08:40,728
No, not anymore. They're sending
Bailey-Brown back to the safe house.
95
00:08:40,729 --> 00:08:42,648
As far as they're concerned,
this is all over.
96
00:08:43,232 --> 00:08:44,857
Look, here's what we'll do.
97
00:08:44,858 --> 00:08:46,902
I can get them to turn the convoy around.
98
00:08:50,072 --> 00:08:52,407
All right? We can fix this.
99
00:09:06,213 --> 00:09:10,133
You've got five minutes,
or I will blow that train.
100
00:09:11,134 --> 00:09:13,719
And there's gonna be nothing
you can do to stop it.
101
00:09:15,055 --> 00:09:16,974
What about... What about the other deal?
102
00:09:17,558 --> 00:09:19,142
What about Marsha?
103
00:09:20,561 --> 00:09:22,311
Like I said last night,
104
00:09:22,312 --> 00:09:23,856
Marsha will be safe,
105
00:09:24,481 --> 00:09:26,275
as long as we get what we want.
106
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
Will it start?
107
00:09:31,864 --> 00:09:33,407
Let me see, let's try.
108
00:10:00,058 --> 00:10:02,186
This piece of shit is working!
109
00:10:20,120 --> 00:10:22,623
Sir, I need to get out of here.
110
00:10:23,415 --> 00:10:26,126
Try to stay calm
and remember what the driver said.
111
00:10:27,961 --> 00:10:29,463
We'll be out of here soon.
112
00:10:31,423 --> 00:10:32,466
Won't we?
113
00:10:36,136 --> 00:10:38,388
Yeah. Sure.
114
00:10:54,738 --> 00:10:55,739
Winter?
115
00:11:02,996 --> 00:11:04,789
Sam, what happened?
116
00:11:04,790 --> 00:11:06,333
Where is Bailey-Brown?
117
00:11:07,835 --> 00:11:09,794
First, I want answers.
118
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
Where is Bailey-Brown?
119
00:11:14,091 --> 00:11:16,593
On his way
to the handover at Bergmannstrasse.
120
00:11:18,262 --> 00:11:20,764
That's a lie. Turn him around.
121
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
How could he know that?
122
00:11:25,561 --> 00:11:26,603
Winter.
123
00:11:27,813 --> 00:11:31,233
Get him to the handover
or this whole train will be gone.
124
00:11:37,030 --> 00:11:38,115
He'll be there.
125
00:11:40,659 --> 00:11:41,660
He better be.
126
00:11:46,415 --> 00:11:48,666
Pull the first responders
from Unter den Linden,
127
00:11:48,667 --> 00:11:50,210
and get the convoy on the road again.
128
00:11:56,508 --> 00:11:57,717
Move out.
129
00:11:57,718 --> 00:11:58,802
Copy.
130
00:12:00,888 --> 00:12:03,098
Let's go!
131
00:12:08,562 --> 00:12:09,563
Yes?
132
00:12:10,147 --> 00:12:11,564
He's good.
133
00:12:11,565 --> 00:12:14,151
- So you're on the move?
- Yeah. Good work.
134
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
- We're close to finishing this.
- Yeah.
135
00:12:18,947 --> 00:12:22,450
No more fuck-ups,
and you'll get your money.
136
00:12:22,451 --> 00:12:23,534
Right.
137
00:12:23,535 --> 00:12:25,369
Just get the train to the platform,
138
00:12:25,370 --> 00:12:26,455
and we'll be there.
139
00:12:31,835 --> 00:12:32,961
Now we can go.
140
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
That man is a liar
and a murderer.
141
00:12:59,530 --> 00:13:01,615
Ada, this is out of control.
142
00:13:03,659 --> 00:13:05,451
He knows what the convoy is doing.
143
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
And we don't know where the train is.
144
00:13:07,871 --> 00:13:10,874
I had no choice but to let him think
we'll give him what he wants.
145
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
But?
146
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
We intervene.
147
00:13:19,424 --> 00:13:22,426
If this works out,
he gets what he wants,
148
00:13:22,427 --> 00:13:23,595
no one has to die.
149
00:13:27,850 --> 00:13:28,934
Except Freddie.
150
00:13:37,860 --> 00:13:39,027
So why did you kill him?
151
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
Freddie had to die
because you guys fucked up.
152
00:13:48,662 --> 00:13:50,747
He was trying to call the control center.
153
00:13:52,457 --> 00:13:54,501
If the man I'm working for had found out,
154
00:13:55,085 --> 00:13:57,421
he would have blown the entire train.
155
00:13:58,088 --> 00:13:59,715
And he would have killed Marsha too.
156
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
That's how it works, isn't it?
157
00:14:06,471 --> 00:14:07,931
It's a closed loop.
158
00:14:09,975 --> 00:14:12,186
Leave no trace of who's behind this.
159
00:14:15,564 --> 00:14:16,565
Apart from you.
160
00:14:18,275 --> 00:14:19,276
Yeah.
161
00:14:20,110 --> 00:14:21,236
Apart from me.
162
00:14:45,385 --> 00:14:46,637
It's quite deep.
163
00:14:48,138 --> 00:14:49,723
Seriously, you might need stitches.
164
00:14:50,724 --> 00:14:52,517
It's probably best to go to A and E.
165
00:14:52,518 --> 00:14:54,310
No, I-I'm fine.
166
00:14:54,311 --> 00:14:56,396
But just hang on to that for a second.
167
00:15:07,824 --> 00:15:09,867
Yeah, there's an A and E
about an hour away.
168
00:15:09,868 --> 00:15:12,703
Uh, I don't know why I'm telling you.
You're local.
169
00:15:14,373 --> 00:15:16,332
You probably know St. Francis.
170
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
St. Francis, aye.
171
00:15:19,002 --> 00:15:21,170
One night too many
in A and E there.
172
00:15:26,051 --> 00:15:27,386
I'll... I'll patch you up.
173
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
Where you going?
174
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
Just to get the first aid kit.
175
00:15:49,408 --> 00:15:50,242
St. Francis?
176
00:15:54,496 --> 00:15:55,621
Back!
177
00:16:01,753 --> 00:16:03,130
Where is she?
178
00:16:22,816 --> 00:16:23,983
Shit.
179
00:16:23,984 --> 00:16:25,943
She can't be far.
180
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
Shit.
181
00:16:47,216 --> 00:16:49,051
- Get everything.
- Come on.
182
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
This way.
183
00:17:19,915 --> 00:17:24,085
She's got the fucking detonator.
Why's he in there with her?
184
00:17:28,048 --> 00:17:29,257
What's happening?
185
00:17:29,258 --> 00:17:31,425
- Hey. I mean, what's happening?
- Guys.
186
00:17:31,426 --> 00:17:33,928
Will everyone calm down
for a minute, please?
187
00:17:33,929 --> 00:17:36,557
Relax. Just for one second.
One at a time, okay?
188
00:17:37,099 --> 00:17:38,724
People could have died on that carriage.
189
00:17:38,725 --> 00:17:39,934
But, no... nobody did.
190
00:17:39,935 --> 00:17:41,811
- Fuck that, it's all her fault!
- Oi, I didn't want to fight.
191
00:17:41,812 --> 00:17:43,187
Hey. Stop, stop, stop.
192
00:17:43,188 --> 00:17:45,189
Hey, easy, easy, easy, easy.
193
00:17:45,190 --> 00:17:48,025
She's not the enemy, okay?
It's bigger than that.
194
00:17:48,026 --> 00:17:50,653
No one got hurt,
so let's just keep it that way.
195
00:17:50,654 --> 00:17:54,198
All right? We all want the same thing,
we just want to stay alive.
196
00:17:54,199 --> 00:17:55,908
You have to let us off the train.
197
00:17:55,909 --> 00:17:57,160
It's not that simple.
198
00:17:59,663 --> 00:18:01,497
But here's one thing I can tell you.
199
00:18:01,498 --> 00:18:04,168
That the handover is going to happen.
200
00:18:04,793 --> 00:18:10,256
And if we just stay calm
and work with the authorities,
201
00:18:10,257 --> 00:18:12,300
we're gonna walk away from this.
202
00:18:12,301 --> 00:18:13,844
All right? I can promise you that.
203
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
All right?
204
00:18:22,769 --> 00:18:26,189
GSG 9 will have a team in the tunnel.
205
00:18:26,190 --> 00:18:28,150
They will warn us
once the train crosses these points.
206
00:18:28,942 --> 00:18:30,359
There will be marksmen...
207
00:18:30,360 --> 00:18:32,779
Here, here and here.
208
00:18:33,989 --> 00:18:35,741
Nobody will be visible from the train?
209
00:18:35,991 --> 00:18:38,660
We'll kill the lights in the station
and in the tunnel.
210
00:18:39,119 --> 00:18:41,705
In a perfect world,
we get a clear shot at Nelson.
211
00:18:42,206 --> 00:18:43,540
And it's over.
212
00:18:46,502 --> 00:18:48,128
And in the world we live in?
213
00:18:49,213 --> 00:18:51,924
Wolf and his team will storm the train.
214
00:18:59,139 --> 00:19:00,474
You've made the right call.
215
00:19:04,228 --> 00:19:06,313
Tell Wolf to get his guys in position.
216
00:19:34,883 --> 00:19:37,970
Get all those booked into evidence.
217
00:19:38,846 --> 00:19:39,887
Yes.
218
00:19:39,888 --> 00:19:41,347
I hear you have something for me too...
219
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
From the bomb maker's flat.
220
00:19:43,141 --> 00:19:44,601
Merry Christmas.
221
00:19:51,775 --> 00:19:53,652
Can you run a name for me?
222
00:19:54,278 --> 00:19:55,821
Agata Robak.
223
00:19:57,155 --> 00:19:58,824
Yeah, I think it's Polish.
224
00:19:59,867 --> 00:20:01,118
I'll wait.
225
00:20:17,593 --> 00:20:18,968
Graham?
226
00:20:18,969 --> 00:20:20,846
Thatcher. How did you get back here?
227
00:20:21,430 --> 00:20:22,680
You don't have clearance.
228
00:20:22,681 --> 00:20:25,100
Yeah. But I know someone who does.
229
00:20:27,603 --> 00:20:29,688
Peter Faber, MI5.
230
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
We could use your help.
231
00:20:35,777 --> 00:20:36,694
Excuse me.
232
00:20:36,695 --> 00:20:39,071
- Excuse me.
- This lady is unwell.
233
00:20:41,033 --> 00:20:43,911
Excuse us, my wife took a fall.
234
00:20:45,704 --> 00:20:47,622
- Thank you.
- Thank you.
235
00:20:53,045 --> 00:20:54,754
You look pale.
236
00:20:54,755 --> 00:20:56,673
Are you sure you're okay?
237
00:20:57,257 --> 00:21:00,718
Don't worry,
it's not like I broke anything.
238
00:21:08,644 --> 00:21:10,645
No, please don't make a fuss.
239
00:21:10,646 --> 00:21:12,814
Stefan, please. Sit with me.
240
00:21:19,446 --> 00:21:24,243
Who'd have thought a ride
on the U-Bahn could be so exciting?
241
00:21:34,920 --> 00:21:37,798
Clara? I need to speak to Winter.
242
00:21:39,424 --> 00:21:40,758
Okay, um...
243
00:21:40,759 --> 00:21:42,761
Perhaps you can let us know
when you've passed...
244
00:21:44,263 --> 00:21:45,931
signal 168.
245
00:21:46,473 --> 00:21:49,976
Uh, yeah. We can do that.
Just put Winter on.
246
00:21:51,186 --> 00:21:52,395
I'm here, Sam.
247
00:21:52,396 --> 00:21:54,814
Winter, I wanna be clear
about a couple of things, okay,
248
00:21:54,815 --> 00:21:56,941
when we get into Bergmannstrasse?
249
00:21:56,942 --> 00:21:58,276
Go on.
250
00:21:58,277 --> 00:22:00,444
First of all, if I see
any police anywhere,
251
00:22:00,445 --> 00:22:01,613
anywhere at all,
252
00:22:02,281 --> 00:22:03,782
we will not pull into the station.
253
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
All right.
254
00:22:07,411 --> 00:22:09,787
And, uh, second.
255
00:22:09,788 --> 00:22:12,708
John Bailey-Brown is the only person
to be on the platform.
256
00:22:13,917 --> 00:22:17,212
If we can meet these two conditions,
I'll let the passengers off,
257
00:22:17,713 --> 00:22:19,673
and Bailey-Brown can step onto the train.
258
00:22:20,174 --> 00:22:23,051
Very good.
We can agree to those terms.
259
00:22:29,516 --> 00:22:30,767
How long have we got?
260
00:22:32,978 --> 00:22:34,771
Uh, uh, two more stops.
261
00:22:35,731 --> 00:22:37,315
Then Bergmannstrasse?
262
00:22:37,316 --> 00:22:39,483
Yes, yes, yes, yes. Bergmannstrasse.
263
00:22:39,484 --> 00:22:40,819
It's the old end of the line.
264
00:22:41,445 --> 00:22:42,946
Usually, we would go around it,
265
00:22:43,488 --> 00:22:47,075
but they'll have switched the points now
to take us straight into the station.
266
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
How long before we pass that signal
that Clara was talking about? What was it?
267
00:22:52,039 --> 00:22:53,123
168.
268
00:22:54,291 --> 00:22:55,459
But it's a...
269
00:22:56,585 --> 00:22:57,961
strange thing.
270
00:22:59,922 --> 00:23:00,964
What?
271
00:23:03,091 --> 00:23:04,343
We passed it already.
272
00:23:05,677 --> 00:23:07,930
I mean, we passed it
before she even asked.
273
00:23:09,389 --> 00:23:11,225
I don't think they know where we are.
274
00:23:26,323 --> 00:23:30,243
I hear this is the best place
in the city to get kielbasa.
275
00:23:30,244 --> 00:23:32,663
Who told you that?
276
00:23:33,455 --> 00:23:34,665
I'm really bad with names.
277
00:23:35,666 --> 00:23:37,416
You'd, uh...
278
00:23:37,417 --> 00:23:39,002
recognize his face though.
279
00:23:43,423 --> 00:23:48,554
Are you aware that you
have 12,697 unopened emails?
280
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
I have a system.
281
00:23:52,224 --> 00:23:54,976
Okay. So this is the email
282
00:23:54,977 --> 00:23:58,522
in which Nelson sent Thatcher
his dossier of evidence.
283
00:24:02,734 --> 00:24:05,320
Hang on. This is classified information.
284
00:24:06,488 --> 00:24:08,740
A-And all of this is from the same source?
285
00:24:09,992 --> 00:24:11,034
Looks like it.
286
00:24:11,743 --> 00:24:14,495
The metadata indicates
a single point of origin.
287
00:24:14,496 --> 00:24:17,331
And you definitely
can't tell me who sent it?
288
00:24:17,332 --> 00:24:20,335
Well, I mean they've hidden
their tracks really well.
289
00:24:21,128 --> 00:24:24,547
Uh, it's impossible to say without
gaining access to Nelson's computer.
290
00:24:26,425 --> 00:24:28,760
Wait. Sam's phone was in his hotel room
291
00:24:29,261 --> 00:24:31,597
and his laptop was in his briefcase.
292
00:24:32,181 --> 00:24:34,016
So the German police must have them.
293
00:24:37,811 --> 00:24:40,022
I'll make some calls.
294
00:24:44,693 --> 00:24:46,695
There's no point denying it, Agata.
295
00:24:49,489 --> 00:24:50,490
We...
296
00:24:51,700 --> 00:24:54,870
We found your gym membership card
in his apartment.
297
00:24:55,746 --> 00:24:57,831
And do I look like
I go to the gym anymore?
298
00:24:58,582 --> 00:25:00,751
Still, you must realize
what he's been doing?
299
00:25:01,668 --> 00:25:04,671
He says it's better that I don't know.
300
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
For my safety.
301
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
We haven't even spoken since last Friday.
302
00:25:13,138 --> 00:25:14,181
He said
303
00:25:15,182 --> 00:25:18,018
I won't see him
for the next couple of weeks.
304
00:25:21,355 --> 00:25:22,606
Where was he going?
305
00:25:23,398 --> 00:25:24,565
No. Let me guess.
306
00:25:24,566 --> 00:25:25,901
He didn't tell you?
307
00:25:32,241 --> 00:25:34,575
Pull the passenger manifests
for all flights
308
00:25:34,576 --> 00:25:36,827
leaving Berlin after 0900 today.
309
00:25:36,828 --> 00:25:39,081
Starting with destinations
in Eastern Europe.
310
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
Yes, I'll hold.
311
00:25:43,418 --> 00:25:44,628
I need Marko's name.
312
00:25:45,504 --> 00:25:46,505
His real name.
313
00:25:47,381 --> 00:25:50,133
Or it'll be a lot more than a few weeks
until you see him again.
314
00:25:56,849 --> 00:25:58,808
We're pulling into Bergmannstrasse now.
315
00:26:09,570 --> 00:26:11,321
Come on, out.
316
00:26:36,930 --> 00:26:38,599
Transport are saying 20 minutes.
317
00:26:39,683 --> 00:26:41,267
Not soon enough for somebody.
318
00:26:41,268 --> 00:26:42,269
Good riddance.
319
00:26:43,020 --> 00:26:46,190
In over 100 hours of interviews,
I've never seen him like this.
320
00:26:51,195 --> 00:26:53,572
The bomb maker's name is Jozef Kaminski.
321
00:26:54,072 --> 00:26:56,116
Jozef with a Z.
322
00:26:57,868 --> 00:26:59,077
You've got a match?
323
00:26:59,828 --> 00:27:00,829
Excellent.
324
00:27:01,163 --> 00:27:03,665
When did that flight leave for Warsaw?
325
00:27:07,085 --> 00:27:08,504
Ah, so when is it leaving?
326
00:27:12,758 --> 00:27:14,176
From Brandenburg?
327
00:27:15,552 --> 00:27:16,552
Shit.
328
00:27:22,893 --> 00:27:25,395
What is this place? Hey!
329
00:27:27,648 --> 00:27:29,399
A bulletproof vest...
330
00:27:30,484 --> 00:27:32,528
That's a bit over-the-top, isn't it?
331
00:27:33,028 --> 00:27:36,531
Why do I need this? Hey?
What are you walking me into?
332
00:27:36,532 --> 00:27:38,325
Shut up! It's for your own good.
333
00:27:39,076 --> 00:27:40,118
Give me your hands.
334
00:28:05,978 --> 00:28:08,021
Let's switch to secure comms.
335
00:28:21,243 --> 00:28:24,246
Apparently,
Bergmannstrasse is crawling with GSG 9.
336
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
Winter?
337
00:28:39,386 --> 00:28:40,888
Yeah, I've changed my mind.
338
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
What is it?
339
00:28:48,020 --> 00:28:52,023
Passengers will not get off this train
until after I have Bailey-Brown.
340
00:28:52,024 --> 00:28:54,526
- What the fuck are you doing?
- Wait. Wait.
341
00:28:57,487 --> 00:28:58,822
You must be kidding!
342
00:29:03,118 --> 00:29:04,244
Okay.
343
00:29:05,996 --> 00:29:06,997
I thought so.
344
00:29:07,748 --> 00:29:08,957
What?
345
00:29:12,252 --> 00:29:13,503
Stop the train.
346
00:29:13,504 --> 00:29:15,213
- Sam.
- No. No, no, no.
347
00:29:15,214 --> 00:29:16,964
- Just stop the train.
- Stop it?
348
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
Stop it.
349
00:29:18,926 --> 00:29:20,009
We're stopping.
350
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
What's taking so long?
351
00:29:39,196 --> 00:29:40,864
Everything will be fine.
352
00:29:42,908 --> 00:29:46,537
You'll be back
with your loved ones very soon.
353
00:30:02,135 --> 00:30:04,804
You think
she's planning on assaulting the train?
354
00:30:04,805 --> 00:30:07,682
She just agreed to terms
that no one in their right mind would
355
00:30:07,683 --> 00:30:09,768
unless she were planning to lure us in.
356
00:30:10,811 --> 00:30:13,104
She's got the police
laying in wait for us.
357
00:30:13,105 --> 00:30:14,356
What is the alternative?
358
00:30:16,316 --> 00:30:18,901
We don't pull into the station,
he will blow this train.
359
00:30:18,902 --> 00:30:22,113
He will definitely blow this train
if there's an ambush
360
00:30:22,114 --> 00:30:24,074
and if John Bailey-Brown
isn't handed to us.
361
00:30:25,450 --> 00:30:27,577
But Bergmannstrasse is a dead end.
362
00:30:27,578 --> 00:30:29,371
If there's an ambush
and we pull in there...
363
00:30:30,247 --> 00:30:31,415
We won't get out.
364
00:30:32,040 --> 00:30:33,584
There's no escape.
365
00:30:40,507 --> 00:30:43,468
Wait, didn't you say that
the control room can't see where we are?
366
00:30:43,969 --> 00:30:45,179
It seems so.
367
00:30:46,263 --> 00:30:47,847
I think the...
368
00:30:47,848 --> 00:30:50,016
the explosion could have
damaged the electronics.
369
00:30:50,017 --> 00:30:51,185
They're blind?
370
00:30:52,311 --> 00:30:53,394
Yeah.
371
00:30:53,395 --> 00:30:57,566
So if we can sidestep their trap,
we've got a chance.
372
00:32:33,745 --> 00:32:35,080
Shit.
373
00:32:39,168 --> 00:32:41,002
This is getting away from us.
374
00:32:41,003 --> 00:32:42,921
Might be time to turn it up a notch.
375
00:32:48,594 --> 00:32:51,138
So, um, however this plays out, we...
376
00:32:51,763 --> 00:32:54,599
we won't be able to get back to you.
So as soon as I say,
377
00:32:54,600 --> 00:32:58,603
you come pick us up at the points
and we divert past Bergmannstrasse.
378
00:32:58,604 --> 00:33:00,189
Okay. I'll be there.
379
00:33:12,492 --> 00:33:14,328
Assault team moving to first position.
380
00:33:19,917 --> 00:33:21,543
What about the passengers?
381
00:33:22,211 --> 00:33:24,837
In case that they... I don't know...
ask any stupid questions...
382
00:33:24,838 --> 00:33:27,841
They won't even know we're gone.
All right? Just keep them calm.
383
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
The train should be there by now.
384
00:33:50,906 --> 00:33:52,074
Clara.
385
00:33:52,908 --> 00:33:54,117
Call Sam.
386
00:33:57,538 --> 00:33:58,872
Sam?
387
00:33:59,831 --> 00:34:01,083
Are you there?
388
00:34:02,459 --> 00:34:03,502
Sam?
389
00:34:04,670 --> 00:34:06,046
Oh, man.
390
00:34:07,548 --> 00:34:08,465
Please, no.
391
00:34:10,467 --> 00:34:11,760
Sam?
392
00:34:13,719 --> 00:34:15,013
Yeah?
393
00:34:15,848 --> 00:34:17,808
John Bailey-Brown is on the platform.
394
00:34:18,516 --> 00:34:20,018
We are ready for the handover.
395
00:34:21,186 --> 00:34:22,646
Clara, stand by.
396
00:34:23,856 --> 00:34:26,607
The station is about 300 meters
up that way, all right?
397
00:34:26,608 --> 00:34:27,650
The points must be close.
398
00:34:29,570 --> 00:34:31,822
Sam, where are you?
399
00:34:32,489 --> 00:34:34,949
Just passing signal 168.
400
00:34:40,746 --> 00:34:43,124
Wolf, the train's approaching you now.
401
00:34:43,125 --> 00:34:44,376
Do you have a visual?
402
00:34:46,628 --> 00:34:47,963
Negative.
403
00:34:56,929 --> 00:34:58,348
Going dark.
404
00:35:03,520 --> 00:35:06,189
They'll be expecting us
at the train station any minute.
405
00:35:14,281 --> 00:35:15,699
Crank handle. Uh...
406
00:35:16,617 --> 00:35:17,700
Okay.
407
00:35:17,701 --> 00:35:18,702
Right there.
408
00:35:39,723 --> 00:35:40,724
Sam?
409
00:35:42,726 --> 00:35:44,061
Man, shit.
410
00:35:44,853 --> 00:35:46,980
Sam?
411
00:35:47,564 --> 00:35:48,732
What is it?
412
00:35:49,274 --> 00:35:52,235
The old lady.
I'm not sure what's wrong,
413
00:35:52,236 --> 00:35:53,904
but she needs medical attention.
414
00:35:59,660 --> 00:36:00,827
I know first aid.
415
00:36:02,704 --> 00:36:03,747
Excuse me.
416
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
Watch out.
417
00:36:10,128 --> 00:36:11,338
Why have we stopped?
418
00:36:12,381 --> 00:36:14,298
Huh? What's going on?
419
00:36:19,054 --> 00:36:21,682
Excuse me. I need to speak
to whoever's in charge, please.
420
00:36:30,566 --> 00:36:31,692
It can't be long now.
421
00:36:32,359 --> 00:36:34,361
We still don't know where they are.
422
00:36:40,742 --> 00:36:43,787
Wolf, do you have a visual on the train?
423
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
Negative.
424
00:36:48,041 --> 00:36:49,959
Move up...
425
00:36:49,960 --> 00:36:51,420
But be careful.
426
00:36:53,338 --> 00:36:54,965
Understood.
427
00:36:55,924 --> 00:36:57,718
Bravo team. Hold your position.
428
00:37:08,562 --> 00:37:10,688
Can we get past? Please make way!
429
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
- Just there.
- Out of the way.
430
00:37:13,650 --> 00:37:15,152
I have to get in here.
431
00:37:16,153 --> 00:37:17,196
Yes.
432
00:37:20,157 --> 00:37:21,449
What happened?
433
00:37:21,450 --> 00:37:22,409
She fell...
434
00:37:26,413 --> 00:37:28,707
My husband's still on that train...
435
00:37:29,791 --> 00:37:32,752
I need you to take it seriously!
436
00:37:32,753 --> 00:37:34,670
Yeah, I know my baby's not on board.
437
00:37:34,671 --> 00:37:36,464
That's what I'm trying to explain to you.
438
00:37:36,465 --> 00:37:39,885
I went down there
and the hijacker gave me this.
439
00:37:44,014 --> 00:37:45,224
Gave you what?
440
00:37:53,482 --> 00:37:54,608
Sorry.
441
00:37:57,027 --> 00:37:58,487
There's nothing I can do.
442
00:37:58,820 --> 00:38:01,280
What? What!
443
00:38:07,287 --> 00:38:08,830
I'm sorry.
444
00:38:25,889 --> 00:38:27,474
All right, Otto. It's done.
445
00:38:29,852 --> 00:38:30,978
Otto, come in.
446
00:38:34,690 --> 00:38:36,483
Otto, come on. We're ready for you.
447
00:38:39,194 --> 00:38:40,612
I see something...
448
00:38:41,780 --> 00:38:43,239
Otto, are you there?
449
00:38:43,240 --> 00:38:45,576
There's some activity.
No sign of the train though.
450
00:38:46,326 --> 00:38:47,911
Get down there and investigate.
451
00:38:48,161 --> 00:38:50,122
They said they'd keep us safe.
452
00:38:50,956 --> 00:38:53,500
And now someone else is dead. Hmm?
453
00:38:54,585 --> 00:38:56,587
I will tell them. That's all I can do.
454
00:38:59,047 --> 00:39:01,507
You seem very keen
to do whatever they want.
455
00:39:01,508 --> 00:39:03,051
What do you want from me?
456
00:39:05,888 --> 00:39:07,681
I'm just trying to stay alive!
457
00:39:11,310 --> 00:39:12,561
Like all of you.
458
00:39:19,318 --> 00:39:20,402
It's from the train?
459
00:39:21,486 --> 00:39:22,946
Nelson gave it to the mother.
460
00:39:24,031 --> 00:39:26,450
It's from the camera in the driver's cab.
461
00:39:28,911 --> 00:39:30,579
They must want to show us something...
462
00:39:31,079 --> 00:39:32,331
But what?
463
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
Can we speed it up?
464
00:39:49,056 --> 00:39:50,432
There are people in the tunnel.
465
00:39:51,725 --> 00:39:54,436
Off the train? Can you ID them?
466
00:39:55,103 --> 00:39:57,231
Negative. Stand by.
467
00:39:59,858 --> 00:40:01,485
One of them is Tango 1.
468
00:40:02,236 --> 00:40:04,905
He's with an unidentified female.
469
00:40:05,155 --> 00:40:06,990
Wolf has a visual on Nelson in the tunnel.
470
00:40:07,282 --> 00:40:10,285
What? Nelson's in the tunnel?
471
00:40:13,038 --> 00:40:14,456
What's he waiting for?
472
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
Wolf, can you see what they're doing?
473
00:40:22,297 --> 00:40:24,132
Stand by. Moving closer.
474
00:40:30,430 --> 00:40:31,639
Okay.
475
00:40:31,640 --> 00:40:33,267
- Keep going!
- I am, I am!
476
00:40:34,351 --> 00:40:35,227
What's that?
477
00:40:36,103 --> 00:40:38,104
Is that the dead passenger?
478
00:40:43,068 --> 00:40:44,236
Who's that?
479
00:40:48,490 --> 00:40:49,992
You need to see this!
480
00:40:53,078 --> 00:40:54,872
Nelson has an accomplice.
481
00:40:55,747 --> 00:40:56,957
Pause it right there.
482
00:40:57,958 --> 00:40:59,501
Is that the woman in the tunnel?
483
00:41:02,838 --> 00:41:05,883
The female may be hostile.
We need a full description.
484
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
Average height, mid-30s, hard to see...
485
00:41:10,387 --> 00:41:12,556
Stand by...
486
00:41:13,223 --> 00:41:14,807
Who's there?
487
00:41:14,808 --> 00:41:15,809
Shit.
488
00:41:16,393 --> 00:41:18,854
Hands above your head! Now!
489
00:41:19,229 --> 00:41:20,898
Wolf, what's going on?
490
00:41:22,399 --> 00:41:25,193
Don't! Or I will fucking kill her. Don't.
491
00:41:25,194 --> 00:41:27,195
Please. Don't shoot!
492
00:41:27,196 --> 00:41:28,697
He's using her as a human shield.
493
00:41:29,281 --> 00:41:30,699
He's taken her hostage.
494
00:41:31,617 --> 00:41:32,950
Shit.
495
00:41:34,953 --> 00:41:38,081
Otto. Otto, bring that fucking train.
Bring that train now.
496
00:41:39,082 --> 00:41:41,250
Wolf, we need a clear ID!
497
00:41:44,379 --> 00:41:46,673
Ponytail... Parka jacket...
498
00:41:47,508 --> 00:41:48,842
It's her!
499
00:41:49,259 --> 00:41:50,927
The woman Nelson's holding hostage...
500
00:41:50,928 --> 00:41:52,262
that is her!
501
00:41:54,014 --> 00:41:55,557
I need a decision, now!
502
00:41:57,017 --> 00:41:58,768
If he has a shot, take it.
503
00:41:58,769 --> 00:42:00,604
- But Sam is-
- Take the shot!
504
00:42:02,397 --> 00:42:03,607
Permission granted.
32917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof