Original subtitles

Nos epis�dios anteriores�

Algu�m aqui conhece Richard Helvig?

Ele teve tr�s dedos cortados.

Helvig me apresentou pessoas

que tornariam meus trabalhadores "essenciais".

Essas crian�as ilegais s�o levadas de f�brica em f�brica como animais.

- Quer um advogado presente? - Com meu filho?

Estou aqui na qualidade de investigador de um homic�dio.

Eu n�o trabalhei tanto para cair por uma arma sem numera��o.

Cad� os registros?

Havia um arquivista chamado Ibrahim Mustafa.

Preciso que me diga onde posso encontrar estes arquivos.

Era uma quest�o de tempo.

- S� matamos a vontade. - Matamos?

Seu agente matou nosso suspeito.

Na verdade, seu suspeito matou nosso agente.

Por que est� pronto pra morrer?

A Luz vingar� todos n�s.

Luz.

Encontrei voc�.

Achamos que Lincoln Esteban matou o agente Larsen em leg�tima defesa.

Parecem sugerir

que o agente Larsen atentou contra a vida de Esteban.

T�m alguma prova dessa acusa��o?

Al�m de sequestrar um suspeito de homic�dio

e lev�-lo para a mata sozinho?

Vou dizer algo extraoficial,

que ser� negado se for ligado ao meu nome.

Larsen estava no nosso radar.

- Por� - N�o posso dizer.

Achamos que ele ajudava contrabandistas

que forneciam menores ilegais a empres�rios. Confere?

Mais uma vez, n�o posso dizer.

O agente Larsen estava ligado �s Ind�strias Crestbrook?

N�o posso dizer.

Um serial killer desapareceu aos cuidados do seu agente corrupto.

Por isso minhas prioridades s�o autoprote��o e coleta de informa��es.

Nessa ordem.

Receber autoriza��o para incluir voc�s ter� que esperar.

- At� quando? - At� a DHS concluir nossa investiga��o.

Voc� sabe que n�o vale nada?

�, voc� sabe.

SUNRISE, FL�RIDA

Ainda dormindo?

Como se fosse a primeira vez.

Encontrou algo no pen drive dele?

As informa��es que ele reuniu

sobre o Durand e a Crestbrook s�o inacredit�veis.

Contratos, fotos, documentos, registros falsos de funcion�rios.

Pagamentos suspeitos para autoridades,

incluindo a OSHA e a porra da DHS.

Ele andou ocupado.

Os pap�is que ele reuniu

provam que a Crestbrook sabidamente e sistematicamente

usou trabalho infantil.

Mas ele n�o fez nada com isso?

Ele tentou.

Venha ver.

Ele abriu dezenas de processos contra o Durand,

a empresa dele, associados�

Tudo foi barrado.

Durand paga para fugir da lei desde o come�o.

Essas provas podem destruir a Crestbrook apenas sendo divulgadas.

A� explica como ele encontrou voc�?

N�o, ele s� � muito bom.

Tenho uma pilha de podres do Lance.

Mas esse Lincoln descobriu uma montanha.

N�o gosto disso.

Como sabe seu nome, onde mora?

Tendo o mesmo inimigo, n�o ia demorar

at� acabarmos nos encontrando.

Foi como encontrei o Donnie.

Talvez, mas prefiro quando voc� encontra.

N�o quando � encontrada.

IND�STRIAS CRESTBROOK MATADOURO 52

Ele chega hoje, n�?

O que voc� disse?

Seu irm�o, Chucho�

Ele chega hoje, n�?

Espero que sim.

Mandou mensagem logo que cruzou.

Mas nada mais.

Andem, todos pela porta de tr�s, j�!

Parem tudo e se escondam!

Parem o que est�o fazendo. Saiam!

R�pido! Saiam!

Javi.

Blanca, se esconde!

R�pido! Entrem no caminh�o!

Entrem! Vamos, r�pido!

S� entrem e fiquem quietos!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Venha aqui.

Voc� � o supervisor?

Voc� � o supervisor aqui?

N�o.

Sua identidade, por favor?

Ei! Venha aqui!

Agora!

Identidade.

Antonio Martinez.

� voc�?

Aqui diz que tem 43 anos, Antonio.

Ele tem cara de 43 anos, Brian?

Parem a produ��o.

E chamem um supervisor da Crestbrook.

Isso vai demorar.

Isso � bom.

Ei, Nat. Boa not�cia.

As ONGs decidiram apoiar a Semente da Prosperidade.

Que cara � essa?

O Minist�rio do Trabalho fez uma inspe��o na unidade em Toledo.

N�o quero saber. Por que me contou?

- Encontraram menores. - Eu disse que n�o queria saber.

Onde estava o Paul?

Porque � para isso que pagamos o Paul.

Paul est� morto.

Foi encontrado em um parque.

Sem tr�s dedos.

Meu Deus.

Deus n�o vai nos ajudar, Pamela.

O FBI ligou o Paul a n�s?

- Ainda n�o. - �timo.

Pode n�o ocorrer.

Podemos nos afastar do Paul, mas n�o � hora para essas opera��es.

Voc� acha?

N�o podemos ter nenhuma publicidade negativa,

ainda mais desse tipo.

O que precisamos � de pessoas a bordo.

Como vamos mudar o mundo

se a porra do mundo n�o nos aceitar?

E agora, Pamela? Precisamos de um plano de a��o.

Coloque o Miles no telefone.

Diga que precisamos de argumentos e controle de danos.

E quero tudo isso para as 8h de amanh�.

Por favor.

A DHS nos bloqueou.

Eu soube. Acredite, j� subi o tom.

Ao m�ximo.

Voc�s interrogaram Esteban. O que sabemos?

Ele � inteligente.

� articulado, detalhista.

Ele venera uma deusa.

Isso eu posso apoiar.

A conversa revelou alguma pista

dos pr�ximos passos dele?

Ainda n�o sei,

mas podemos ter uma ideia de onde ele esteve.

Akbar diz que vai cobrar.

O que � isso?

Casos antigos em que v�timas tiveram os dedos removidos.

- � mais comum do que se pensa. - Antigos quanto?

T�m mais de dois anos.

Um tem mais de uma d�cada.

Passe o mais antigo.

Acha que foi a primeira morte?

A amputa��o est� desleixada.

- Menos precisa, como se estivesse� - Aprendendo.

Quem � a v�tima?

Xerife Mitch Morgan, do Condado Danton.

Tr�s dedos faltando.

Foi h� 12 anos, em Hollywood, Fl�rida.

Como um xerife de Iowa foi morto na Fl�rida?

Talvez ele goste de produzir carne de crocodilo.

Ou goste de universit�rias.

A Luz vingar� todos n�s.

O que foi?

Hollywood, Fl�rida.

J� vi isso antes.

Cassino Doubloons. Hollywood, Fl�rida.

Ent�o, se Morgan foi a primeira morte dele e ele guardou essa ficha�

O cassino deve ser um ref�gio contra amea�as.

- Como um� - Como um solo sagrado.

- Posso usar o jatinho? - Pode.

Sloane vai abastecer e preparar para amanh�.

- Pode vir comigo? - Sim, at� o aeroporto.

�, at�

Se acabarmos r�pido,

d� tempo de te dar uma surra no 21.

Vou ter que recusar.

Tenho uma pista daquele outro caso.

- Precisa de ajuda? - Tenho a Vega.

- Eu aviso se der em algo. - Beleza.

Tudo bem?

Desculpa, isso me lembra de casa.

Faz uns 30 anos que n�o como borrego al pastor.

N�o tem comida mexicana boa em Chicago?

N�o aut�ntica assim.

� uma mem�ria a cada mordida.

Como nos encontrou?

H� dois anos, a encarregada de um campo de trabalho morreu.

A morte coincidiu com outro assassinato na �poca.

Ningu�m foi preso,

mas a pol�cia disse que ela foi vista com uma mulher n�o identificada.

Procurei quem poderia estar atr�s de vingan�a

e encontrei cinco nomes.

Tr�s estavam mortos. Dos dois que sobraram, s� um era mulher.

Chamada Luz.

Sabendo quem voc� era, s� precisei descobrir quem era agora.

Rebecca Matthews.

Ent�o me encontrou h� dois anos e s� apareceu agora?

Foi de prop�sito.

Mas quando as autoridades chegaram at� mim,

meu envolvimento nisso acabou.

Minha maneira de derrubar a Crestbrook n�o funcionou.

Mas a sua vai. E pensei em entregar as provas que encontrei.

Se ajudar a derrub�-los, eu terei feito um bom trabalho.

Vai ajudar.

Posso destruir o Lance Durand.

Mas com as provas que me deu,

posso destruir o sistema inteiro.

Seu envolvimento acabou. Como assim?

Vou desaparecer.

- Para onde? - N�o sei.

- Tem fam�lia? - N�o.

- Dinheiro? - N�o.

Documentos?

Eu me viro.

Fiz isso a vida inteira.

Vamos te ajudar.

Vamos te dar um voo de primeira classe.

Dinheiro para viver bem em um pa�s lindo e tropical

sem pol�ticas de extradi��o.

- Isso � s�rio? - �.

Demora poucos dias, n�o �?

N�o pode ficar aqui, mas vamos colocar voc� num bom hotel.

Seus �ltimos dias nos EUA ser�o vividos no luxo.

Quando terminar de comer, vamos arrumar voc�.

Sei que ele n�o ser� contr�rio a isso.

� meu dinheiro, n�o do governo. Isso � importante pra mim.

Disse que encontrou Ibrahim?

Encontrei. Ele me deu a localiza��o dos arquivos.

O Sunan vai nos ajudar a passar pelo firewall.

Como?

O Sunan n�o usa palavras exatamente.

Seu contato n�o fala?

Muita gente confunde "n�o falar" com "n�o entender".

� um erro perigoso.

Tudo bem.

Vamos.

Avise quando tiver os arquivos.

Sim, senhora.

LAVANDERIA E LAVAGEM A SECO

- Posso ajudar? - N�o.

Pol�cia!

Eles v�o, voc� fica.

Saiam com calma. Boa viagem.

Paguem a gar�onete.

Quer usar algemas? Eu topo qualquer coisa.

Antes das algemas, vem o choque,

o soco na cara e o chute no saco.

S� queremos falar do Raymond Price,

baleado na semana passada.

N�o fiquei surpreso nem lamentei.

Tinham uma rixa?

Todo mundo tinha rixa com ele.

S� digo porque a gente se conhece.

N�o fui pra cima dele.

- Sabe quem foi? - N�o, eu cuido da minha vida.

Se n�o v�o me prender�

- Vou voltar pra minha grana. - Espere.

LaDonna � minha m�e.

Eu nem sabia que ela era capaz.

Ela n�o �, mas aqui estou eu.

N�o posso dar nenhum nome, porque n�o sou X-9.

Mas posso dar as iniciais.

Eu estou dizendo. N�o conhe�o nenhum TK.

- Tem certeza? - Eu mentiria para o meu filho?

Dizem que esse TK � o que separa a senhora da sua liberdade.

Se souber de alguma coisa, � melhor dizer agora.

Sinto muito, n�o sei de nada.

Tudo bem.

Vamos.

- Ela est� mentindo. - Sobre TK? Com certeza.

A quest�o � por que ela est� mentindo.

Pode ser medo dele, ou para acobert�-lo.

Mais medo do que ser presa?

N�o seria algo in�dito.

O que quer fazer?

Eu queria f�rias.

Mas vou achar esse TK e ver qual � a real.

A crian�a vai chegar hoje?

Sim, e quero que o ajudem a se sentir em casa.

Com fome n�o d�.

Garoto, tem leite e cereal l� dentro,

e voc�s s�o muito capazes de se servirem.

Elle vai levar voc�s � escola.

E o Sampson tamb�m vai passar aqui, certo?

Certo, crian�as. Ele chegou.

Bom dia.

Hola, Berto.

Entrem, por favor.

Crian�as,

ele � o garoto de quem falei.

Certo.

Estes s�o os documentos que comprovam que voc� tem a guarda

e que o levar� a todos os processos da imigra��o,

incluindo potenciais notifica��es de deporta��o.

Obrigada.

Berto�

Sua nova casa.

Boa sorte.

Com licen�a.

� s� isso?

�.

N�o � todo mundo que aceita abrigar

uma crian�a ilegal, sozinha e que n�o fala ingl�s.

Ainda mais testemunha de um crime.

Deixar o Berto com uma fam�lia de verdade � uma b�n��o.

Obrigada.

Oi, Berto!

Quer tomar caf� da manh�?

O que foi? S� eu estudei aqui?

Voc�

Sei l�.

HOLLYWOOD, FL�RIDA

N�o brinca.

N�o.

� muita coisa.

O caranguejo-real ou a lagosta?

As ovas de beluga.

� s�rio, n�o precisava.

Lincoln�

voc� merece isso.

Merece at� mais.

Na verdade, eu j� consegui o que queria.

Conhecer voc�.

A Luz. N�o achei que fosse acontecer.

Fala como se eu fosse uma hero�na.

Voc� n�o se sente assim?

�s vezes, mas me sinto mais um instrumento.

Uma flecha apontada desde a morte da minha m�e.

N�o, Luz.

Voc� � muito mais que isso. Voc� � especial.

Est� disposta a fazer o que todos teriam medo.

E arriscar tudo para conseguir. At� a sua vida.

J� fez o imposs�vel.

Est� a um passo do inimagin�vel. Voc� foi escolhida.

Por isso eu sei que vai conseguir.

Eu tenho�

Tenho que tirar uma foto para o passaporte.

Oi.

- Escolheu um nome? - Quero usar meu nome.

Que minha m�e me deu.

Qual �?

Gustavo.

Gustavo Galindo Reyes.

Nunca esteve em nenhum documento.

Gustavo Galindo Reyes.

Eu gostei.

O que foi?

Sabe os policiais que o Lincoln falou?

Acabaram de dar entrada no hotel.

Tommy, venha aqui rapidinho.

Esta � a agente Craig, do FBI.

- Prazer. - Oi.

Ela est� atr�s desse cara.

Me envie e eu fa�o o reconhecimento facial.

Se ele veio aqui, vamos ach�-lo.

- Posso acompanhar. - Seria incr�vel.

- Por favor. - Legal. Obrigada.

Bem aqui.

Certo.

Pode rodar.

Voc�s se importam se eu entrar?

Fique esperta. A casa est� levando tudo hoje.

O que faz na cidade?

�, voc�.

Uma festa.

E voc�?

S� relaxando.

E olha que eu mereci.

Am�m.

- Precisa de ajuda? - N�o.

S� demoro um pouco.

Gustavo.

Eu ajudo.

Essa �

Voc�?

Sim.

Voc� que fez?

Desculpa se � esquisito.

N�o sabia que encontraria voc� e quis ter voc� comigo.

Estou com voc� agora.

Pode entrar.

John, como vai?

Oi, Brock.

Berto. Beleza, cara?

J� fizemos os testes de nivelamento.

Berto n�o fala ingl�s, mas entende um pouco.

E est� em dia em ci�ncias e matem�tica.

Muito bem, carinha.

Escolheu astronomia como eletiva.

Diz que a irm� ensinou as constela��es.

Sabe onde ela est�?

Voc� sabe onde est� a sua irm�?

Toledo�

Ohio?

Eu n�o sei direito onde.

Ele acha que ela est� em Ohio. Tamb�m sem os pais.

Escute.

Sei que tudo parece complicado.

Voc� est� em um lugar novo, com novas pessoas.

Mas eu j� passei por isso.

Acho que caiu no lugar certo.

- Talvez no melhor. - �.

Vai ter amigos e familiares at� dizer chega.

Ele disse que o apelido dele � Chucho.

Pode cham�-lo assim.

Eu?

Entendi.

Santa M�e Maria, traz o Chucho aqui a salvo.

Blanca, voc� est� bem?

O Javi mandou isso para o Chucho.

Ele torce pra que voc� consiga v�-lo.

Tem todos os planetas.

Um Orange Nightingale.

Conseguiu algo nas c�meras?

Ainda n�o.

Mas pegamos tarados tirando fotos de mulheres

e uma vov� que rouba fichas. S� coisa boa.

O perfil desse cara�

Achamos que ele quer se vingar por algo pessoal, certo?

�.

Mas lembra o que ele disse no interrogat�rio?

Ele disse: "Nosso sangue."

"A Luz vingar� todos n�s."

Isso chama a aten��o. N�o � "eu" nem "meu", � "n�s".

Ele fala de justi�a, n�o de vingan�a.

Ent�o � um justiceiro.

Sim, mas n�o foi o perfil que tra�amos.

Lincoln fala como um justiceiro,

mas os assassinatos s�o por pura vingan�a.

Entendi.

Nesse caso, vou jogar mais lenha nessa sua fogueira.

Com relut�ncia, porque sei que ele est� envolvido.

A morte do Helvig foi orquestrada.

- Sim. - Falo em meses de planejamento.

Meses que Esteban passou analisando rotas de caminh�es,

sem falar nos anos de processos.

Mas ele aparece, pronto pra pegar os caras no flagra,

mas vem com uma c�mera?

Nem faca, nem arma, nem bomba�

E vimos que ele sabe fazer bombas.

Ent�o ia guardar essa d�vida s� pra voc�?

N�o sei. Talvez.

Tudo aponta para ele, mas�

Seu instinto diz que tem algo errado.

Sim. E eu fico pensando no que voc� disse quando falamos com ele.

Voc� disse: "Quem � a Luz?"

Podia estar no caminho certo. E se Luz for�

Uma pessoa? Tamb�m pensei nisso.

Pode ser um mentor, um c�mplice�

Ou o resultado de uma mente solit�ria e inst�vel.

Vou estudar os arquivos de novo.

- Ver se deixamos passar algo. - Vai l�, campe�o.

N�o sei por que� Desculpa.

Eu nunca disse isso. N�o sei por que�

- Beleza. - Voc� pode ir.

- Estou de boa. - Beleza.

Campe�o?

Vou beber. Me deixe em paz.

Conhe�o estes s�mbolos.

Fiz em sua homenagem.

O qu�?

La Ni�a de las Flores.

Minha av� tinha cartas do jogo Loter�a que contavam a hist�ria.

Minha m�e tamb�m.

Ela me chamava de pequena X�chitl.

A garota que enfrentou dez monstros para libertar seu povo.

Como os dez r�us no processo da sua m�e.

Ela deu um apelido para cada um,

conforme o monstro que representavam.

E Lance Durand era o rei de todos.

La Corona de Dedos.

A coroa de dedos.

A vers�o da sua m�e inclu�a A �guia?

A �guia que viu X�chitl ser tomada pelas chamas

e voou at� os limites do c�u.

Para gerar um tempestade e apagar as chamas.

Sou eu, n�o �?

�.

�s vezes me pergunto se essa jornada �

destino ou obra da minha m�e.

N�o � a mesma coisa?

Talvez.

Como vai ser depois que salvar o mundo, X�chitl?

Meu feliz para sempre?

N�o posso ter isso.

N�o posso nem sonhar.

Voc� j� sonhou.

O que disse que ia me dar?

Uma vida confort�vel

num pa�s bonito e tropical?

Essa vida confort�vel n�o pode ser a dois?

N�o posso.

N�o agora.

Ent�o eu sonho por voc�.

At� isso acabar.

At� isso acabar.

E a�, parceiro. O que voc� conseguiu?

E por que n�o vou gostar?

Ent�o o Tio Sam vai pagar tudo? Ainda n�o paguei a cirurgia.

Muito bom. Tente com outro.

- Socorro. - Tudo bem.

- Socorro. - Voc� est� bem.

Fa�a parar, por favor.

Filhos da puta malucos.

Descobriu algo?

Ent�o�

S� queria saber se voc� estava bem depois�

N�o, j� falamos disso. Ningu�m morreu.

Foi o que voc� disse, mas voc� estava inquieta,

mal olhava na minha cara.

N�o me analise.

N�o estou analisando. S�o sinais claros.

Ent�o decidiu que eu gosto de voc�?

� isso?

Parece mais vi�s de confirma��o, Dr. Cross.

S� digo o que eu vejo.

Seu pulso est� acelerado.

Bochechas coradas.

Quer jogar esse jogo?

Voc� olhou pra minha boca 17 vezes desde o in�cio da conversa.

Est� contando?

� natural.

Nos damos bem no trabalho,

ent�o faz sentido que o sexo seja�

Incr�vel.

Mas n�o precisamos repetir.

Calma.

N�o estou b�bada hoje.

E voc�?

N�o.

Ent�o � pra valer?

� pra valer.

� pra valer.

- Quanto tem na conta? - N�o est� ouvindo.

Eu ouvi e est� errada. Ele n�o � um risco.

O FBI est� no cassino agora.

Tarde demais. Ele vai sumir em algumas horas.

N�o v�o encontr�-lo.

Luz, eles j� o encontraram.

Chegaram at� ele tr�s vezes.

Em Chicago, Texas e agora.

V�o encontr�-lo e agora ele ter� o que falar.

Ele n�o faria isso. Ele me ama.

Voc� o conhece h� 72 horas. Ouviu o que disse?

Se ele morrer�

- Pare. - �as autoridades v�o sossegar.

- Se o levarem vivo� - Pare.

N�o tem como parar.

Voc� come�ou isso. Disse que ningu�m importa mais do que a miss�o.

Era a sua regra e agora quer quebr�-la?

N�o, mija.

N�o vamos deixar.

Agrade�am ao Tommy por virar a noite,

porque foi uma agulha no palheiro.

- De quando �? - Seis meses atr�s.

� o Lincoln de touca.

- Volte. - Pode deixar.

Mais.

- Voc� viu o cara� - Continue.

Pare.

Aproxime.

N�o no Lincoln. Na mulher que deu uma gorjeta.

Quem � ela?

Eu a vi ontem na mesa de 21.

Ela � boa.

Ela conhecia voc�?

Pensando bem, acho que sim.

Agora que sabemos o que procurar, ela esteve em toda parte.

Temos imagens de dois anos atr�s.

- �timo, Bill. - Temos um nome?

N�o sabemos. Ela n�o � membro,

nem temos registros de uso do cart�o.

- Mas podem perguntar a ela. - Ela voltou?

- Est� no cassino agora. - Por que n�o disse?

Vermelho, 23.

Mais sorte na pr�xima.

Quer fazer uma aposta?

- �, quero. - Fa�am suas apostas.

Obrigada.

Ei.

Oi!

Vou me casar!

Divirtam-se.

Parab�ns.

Acharam?

Nada nas portas. Parece que ela desapareceu.

- Tem outra sa�da? - Tem uma s� para funcion�rios.

- Ela foi vista. Por aqui. - Vai.

Nada na cozinha. N�o a percam de vista.

Ei.

- Me d� cobertura? - Dou.

Obrigada.

Viram uma mulher passar aqui?

Cabelos longos e castanhos. Dessa altura.

- Acho que foi pra doca de carga. - V�o.

Merda!

Agentes em ve�culos,

dirijam-se � doca da rua Maple imediatamente.

Porra�

Fiquei preocupado.

N�o tem por qu�.

Trouxe tudo. Dinheiro, passagem.

O que foi, Luz?

S� quero olhar a vista antes de ir.

Preciso saber�

Se sairmos dessa vivos,

temos uma chance?

Acho que n�o.

Sinto muito.

Eu entendo agora, Luz.

Eu entendo.

Talvez tenha outro jeito�

Tem que ser assim.

N�o podemos deixar que eles te peguem.

Mas n�o pode ser voc� que atira�

Eles t�m que acreditar que fui eu.

Para voc� lembrar de mim.

At� voc� chegar l� em cima.

N�o.

Temos um quarto.

- Ela est� hospedada aqui? - N�o confirmamos.

Uma camareira a viu entrar na su�te presidencial.

- Limpo. - Limpo.

- Limpo. - Limpo.

Limpo.

Aqui.

DETETIVE ALEX CROSS

Legendas: Aline Leoncio

Supervis�o Criativa Alessandra Savino