Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,246 --> 00:01:24,918
28 ans plus tard...
2
00:01:31,341 --> 00:01:33,177
ZONE INTERDITE AUX ENFANTS
3
00:01:42,811 --> 00:01:44,438
Espèce de petite merde.
4
00:01:44,605 --> 00:01:46,648
Bienvenue dans ton pire cauchemar.
5
00:01:53,488 --> 00:01:55,657
Le Malin va te faire ta fête !
6
00:01:56,658 --> 00:01:59,119
C'est la première fois
qu'il voit un couteau.
7
00:01:59,870 --> 00:02:01,455
Il chie dans son froc.
8
00:02:01,872 --> 00:02:03,624
Regardez ce petit bébé !
9
00:02:03,790 --> 00:02:05,209
Tout ça, c'est pour le Malin.
10
00:02:05,375 --> 00:02:07,794
Active, Jimmy Chiotte, on s'emmerde.
11
00:02:11,465 --> 00:02:12,716
Les Doigts !
12
00:02:19,681 --> 00:02:23,352
Vous savez qu'il s'agit
d'un combat à mort.
13
00:02:24,561 --> 00:02:26,021
Pas de quartier.
14
00:02:26,480 --> 00:02:28,023
Oui, Sir Jimmy.
15
00:02:36,782 --> 00:02:38,283
Nous regardez-vous, Père ?
16
00:02:40,369 --> 00:02:41,495
Maître.
17
00:02:42,204 --> 00:02:43,872
Seigneur des Ténèbres.
18
00:02:44,331 --> 00:02:45,332
Êtes-vous prêt
19
00:02:45,499 --> 00:02:47,793
à voir si le garçon est digne
20
00:02:47,960 --> 00:02:49,253
de devenir un Doigt ?
21
00:02:53,590 --> 00:02:54,675
Très bien.
22
00:02:59,263 --> 00:03:00,264
Battez-vous.
23
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
Vas-y, attaque !
24
00:03:04,101 --> 00:03:05,143
Allez !
25
00:03:05,727 --> 00:03:06,937
Défonce-le !
26
00:03:07,396 --> 00:03:08,939
Tu vois ça ?
27
00:03:09,439 --> 00:03:10,774
Je vais te faciliter la tâche.
28
00:03:16,113 --> 00:03:17,114
Allez !
29
00:03:19,157 --> 00:03:21,076
- Allez, petit.
- Vas-y, putain !
30
00:03:27,165 --> 00:03:28,375
Pas de bol, mon pote.
31
00:03:29,293 --> 00:03:30,794
Je parie que t'as mal.
32
00:03:32,462 --> 00:03:34,089
T'as fait tomber ton couteau.
33
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
Arrête...
34
00:03:36,675 --> 00:03:38,302
Tu le ramasses ?
35
00:03:39,887 --> 00:03:41,096
Vas-y.
36
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
Bien joué, Chiotte !
37
00:03:49,188 --> 00:03:50,189
Petit con.
38
00:03:51,148 --> 00:03:52,191
T'abuses, là.
39
00:03:52,733 --> 00:03:55,444
T'occupe, Jimmy,
je sais ce que je fais.
40
00:03:57,988 --> 00:04:00,073
Je te fais marcher, petit.
41
00:04:01,992 --> 00:04:03,202
Allez, ramasse-le.
42
00:04:05,954 --> 00:04:07,289
Ramasse-le !
43
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
Trop lent.
44
00:04:10,584 --> 00:04:12,336
Je pourrais faire ça des heures.
45
00:04:12,461 --> 00:04:15,088
Abrège, putain !
C'est une demi-portion.
46
00:04:15,172 --> 00:04:16,173
Tu sais quoi ?
47
00:04:17,298 --> 00:04:20,677
Je finis avec ce petit merdeux
et je te règle ton compte.
48
00:04:27,893 --> 00:04:29,311
Petit connard de merde !
49
00:04:30,270 --> 00:04:32,814
Je vais t'écorcher
avec ton propre couteau.
50
00:04:37,277 --> 00:04:38,862
C'est quoi, ce bordel ?
51
00:04:42,824 --> 00:04:44,076
T'es foutu, Jimmy.
52
00:04:44,243 --> 00:04:46,078
- Quoi ?
- C'est une artère.
53
00:04:46,828 --> 00:04:48,038
C'est vrai.
54
00:04:49,873 --> 00:04:51,375
Tu pisses le sang.
55
00:04:59,883 --> 00:05:00,884
Aidez-moi !
56
00:05:03,053 --> 00:05:04,054
Arrêtez de rigoler !
57
00:05:04,221 --> 00:05:05,973
Ça marche pas comme ça.
58
00:05:06,890 --> 00:05:07,891
Sir...
59
00:05:08,058 --> 00:05:10,185
Jimmy a raison,
ça marche pas comme ça.
60
00:05:13,313 --> 00:05:14,314
Nom de Dieu...
61
00:05:14,773 --> 00:05:15,774
Seigneur Jésus !
62
00:05:17,776 --> 00:05:18,944
Mon Dieu...
63
00:05:19,111 --> 00:05:21,572
Pourquoi tu invoques ces connards ?
64
00:05:21,738 --> 00:05:23,198
Sir, aidez-moi, pitié.
65
00:05:23,365 --> 00:05:24,366
J'ai peur.
66
00:05:24,533 --> 00:05:26,410
Qu'est-ce que t'as à chialer ?
67
00:05:28,537 --> 00:05:29,580
Sir, j'ai...
68
00:05:29,955 --> 00:05:31,957
T'as quoi, Jimmy ?
69
00:05:32,875 --> 00:05:34,168
T'as faim ?
70
00:05:36,211 --> 00:05:37,379
T'as la gaule ?
71
00:05:39,381 --> 00:05:40,924
T'as sommeil ?
72
00:05:46,763 --> 00:05:48,098
Il a sommeil.
73
00:05:49,641 --> 00:05:50,642
C'est bien.
74
00:06:07,993 --> 00:06:09,578
Comment t'appelles-tu, petit ?
75
00:06:13,373 --> 00:06:14,374
Spike.
76
00:06:17,377 --> 00:06:19,087
Non, ça le fait pas.
77
00:06:19,922 --> 00:06:22,591
Je crois que tu t'appelles...
78
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
Jimmy.
79
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
La classe ?
80
00:06:36,980 --> 00:06:38,232
La classe !
81
00:07:11,431 --> 00:07:14,560
CENTRE DE LOISIRS
82
00:07:16,645 --> 00:07:17,688
Pour moi !
83
00:07:48,177 --> 00:07:55,142
LE TEMPLE DES MORTS
84
00:10:15,866 --> 00:10:17,868
Elles marchent main dans la main...
85
00:10:17,951 --> 00:10:19,870
Sur le pont à minuit
86
00:10:22,748 --> 00:10:25,250
Elles tournent la tête
alors que les lumières...
87
00:10:25,334 --> 00:10:27,127
Étincellent si vivement
88
00:10:43,101 --> 00:10:46,313
Rouge à lèvres couleur cerise
sur la lentille
89
00:10:47,231 --> 00:10:49,149
Alors qu'elle tombe
90
00:10:49,233 --> 00:10:51,568
Dans une étendue d'eau bleu claire
91
00:10:51,652 --> 00:10:54,321
Arrivant où elle gît
92
00:10:56,406 --> 00:10:59,201
Le plongeur monte à la surface
93
00:10:59,284 --> 00:11:01,954
La foule adore tirer Dolly par les cheveux
94
00:11:02,037 --> 00:11:03,372
Par les cheveux
95
00:11:04,206 --> 00:11:06,291
Comment est-elle arrivée là ?
96
00:11:06,375 --> 00:11:08,001
Elle replonge
97
00:11:09,086 --> 00:11:11,505
Les filles dans les films
98
00:12:25,329 --> 00:12:26,371
Bon,
99
00:12:26,538 --> 00:12:28,707
un patient contaminé.
100
00:12:32,002 --> 00:12:33,587
C'est étrange.
101
00:12:34,421 --> 00:12:36,757
Et sans doute une première mondiale,
Samson.
102
00:12:37,591 --> 00:12:39,259
Oui, tu as un nom.
103
00:12:39,551 --> 00:12:41,929
Je l'ai choisi
le jour où j'ai découvert
104
00:12:42,095 --> 00:12:44,431
le nouvel alpha
qui avait fait des bois
105
00:12:44,598 --> 00:12:46,225
son territoire de chasse.
106
00:12:49,520 --> 00:12:52,606
Ta taille et ta force
m'ont inspiré ce prénom.
107
00:12:52,773 --> 00:12:53,815
Tes cheveux aussi.
108
00:12:55,526 --> 00:12:57,236
Je suis le docteur Kelson.
109
00:12:57,402 --> 00:13:00,489
Cela dit, j'ai plutôt l'impression
d'être Androclès,
110
00:13:01,198 --> 00:13:03,325
qui retire des épines
de la patte du lion.
111
00:13:06,745 --> 00:13:08,080
Ce qui signifie
112
00:13:09,498 --> 00:13:10,791
que tu dois me payer,
113
00:13:11,291 --> 00:13:12,584
d'ailleurs.
114
00:13:16,713 --> 00:13:17,923
Je plaisante.
115
00:13:18,257 --> 00:13:19,800
Je suis agréé.
116
00:13:20,968 --> 00:13:22,302
C'est gratuit.
117
00:17:08,529 --> 00:17:10,030
Intéressant.
118
00:17:31,718 --> 00:17:34,221
Je vais te faire confiance, Samson.
119
00:17:34,805 --> 00:17:36,974
C'est un choix que je fais.
120
00:17:37,891 --> 00:17:40,143
J'ai ici ce dont tu as besoin.
121
00:17:41,144 --> 00:17:45,649
Si tu me tues en m'arrachant la tête,
tu n'en auras pas.
122
00:17:46,316 --> 00:17:48,902
C'est une transaction, Samson...
123
00:17:49,444 --> 00:17:51,154
un quid pro quo.
124
00:17:54,116 --> 00:17:57,119
Quelque chose me dit
que tu ne comprends pas le latin.
125
00:18:05,419 --> 00:18:06,879
Quel soulagement !
126
00:18:07,045 --> 00:18:08,255
Tu le comprends.
127
00:18:33,906 --> 00:18:37,242
Je me demande
si tu comprends ce que je raconte.
128
00:18:39,494 --> 00:18:42,414
Si ce n'est les mots que je prononce,
129
00:18:43,373 --> 00:18:45,834
au moins le ton de ma voix ?
130
00:18:47,961 --> 00:18:50,672
Je ne suis pas une menace pour toi.
131
00:18:51,965 --> 00:18:53,800
Je ne te veux aucun mal.
132
00:18:56,220 --> 00:18:58,055
Tu reconnais ton prénom ?
133
00:18:59,014 --> 00:19:00,349
Samson...
134
00:19:06,939 --> 00:19:10,734
Ce serait merveilleux de t'entendre dire
ne serait-ce qu'un mot.
135
00:19:12,319 --> 00:19:14,154
Ce serait un miracle
136
00:19:16,281 --> 00:19:18,659
de découvrir que l'infection
137
00:19:19,284 --> 00:19:20,369
t'enveloppe l'esprit,
138
00:19:21,245 --> 00:19:22,329
comme un voile,
139
00:19:22,746 --> 00:19:24,456
sans prendre sa place.
140
00:19:27,125 --> 00:19:29,837
Dans ta quiétude,
te reste-t-il des souvenirs ?
141
00:19:30,337 --> 00:19:32,673
Une trace de ce que tu étais autrefois ?
142
00:19:34,716 --> 00:19:37,469
Ou bien t'ai-je juste offert
un peu de répit ?
143
00:19:41,515 --> 00:19:43,559
Rien de mal à cela, Samson.
144
00:19:45,644 --> 00:19:49,106
Il n'y a rien de mal
à s'offrir un peu de répit.
145
00:20:01,493 --> 00:20:02,953
Rien de mal.
146
00:20:05,956 --> 00:20:08,375
À s'offrir un peu de répit.
147
00:20:53,545 --> 00:20:55,464
Tout est à sa place.
148
00:21:23,617 --> 00:21:25,160
Petite merveille.
149
00:23:24,238 --> 00:23:26,240
Je vais jeter un œil là-bas, et toi...
150
00:23:59,773 --> 00:24:00,774
Jonno !
151
00:24:20,377 --> 00:24:21,628
S'il nous voit,
152
00:24:22,296 --> 00:24:23,297
il va hurler.
153
00:24:27,384 --> 00:24:28,969
Jonno... non !
154
00:24:44,735 --> 00:24:45,736
Cours !
155
00:24:45,819 --> 00:24:46,820
Et Jonno ?
156
00:24:58,165 --> 00:24:59,166
Au secours !
157
00:24:59,833 --> 00:25:00,834
Me laissez pas !
158
00:25:01,168 --> 00:25:02,169
Cours !
159
00:25:02,336 --> 00:25:03,337
Attendez !
160
00:25:06,632 --> 00:25:07,841
M'abandonnez pas !
161
00:25:09,593 --> 00:25:10,594
Partez pas !
162
00:25:24,525 --> 00:25:25,526
Viens, Tom.
163
00:25:26,068 --> 00:25:27,277
On y va, putain !
164
00:25:44,044 --> 00:25:46,296
- On leur dit quoi ?
- La vérité.
165
00:25:46,672 --> 00:25:47,798
On a perdu Jonno.
166
00:25:47,965 --> 00:25:49,591
Il s'est perdu tout seul.
167
00:26:12,155 --> 00:26:13,323
George,
168
00:26:14,324 --> 00:26:16,159
j'ai une mauvaise nouvelle.
169
00:26:18,161 --> 00:26:19,162
George, j'ai...
170
00:26:19,329 --> 00:26:20,539
On a de la visite.
171
00:26:20,998 --> 00:26:21,999
Quoi ?
172
00:26:23,250 --> 00:26:24,376
On a de la visite.
173
00:26:25,961 --> 00:26:27,004
Bonjour.
174
00:26:28,255 --> 00:26:29,631
Je vais vous présenter.
175
00:26:29,798 --> 00:26:31,341
Tinky Winky avait toujours
176
00:26:31,508 --> 00:26:32,801
son sac sur lui.
177
00:26:33,260 --> 00:26:36,513
Mais cette fois-là,
comme vous vous y attendiez...
178
00:26:36,763 --> 00:26:37,848
Tinky Winky !
179
00:26:37,931 --> 00:26:39,683
Tinky Winky fit demi-tour.
180
00:26:39,766 --> 00:26:40,767
Tellement lui !
181
00:26:40,934 --> 00:26:43,478
Il découvrit que Laa-Laa et Po
n'avaient pas perdu
182
00:26:43,645 --> 00:26:44,855
- qu'une pomme...
- Assis.
183
00:26:45,105 --> 00:26:47,065
... mais le sac entier, putain !
184
00:26:54,156 --> 00:26:56,241
Tu ne connais pas les Télétubbides ?
185
00:26:58,035 --> 00:26:59,494
Ils sont formidables.
186
00:26:59,953 --> 00:27:01,622
Ils avaient une télé sur le bide.
187
00:27:03,123 --> 00:27:04,333
Et ils s'y voyaient
188
00:27:04,499 --> 00:27:06,502
avec une autre télé sur le bide.
189
00:27:07,044 --> 00:27:09,129
Dans laquelle ils se voyaient aussi,
190
00:27:09,713 --> 00:27:12,841
et ainsi de suite, ad infinitum.
191
00:27:20,307 --> 00:27:21,975
Jimmima, fais la danse de Dipsy.
192
00:28:03,183 --> 00:28:04,309
C'était parfait.
193
00:28:04,810 --> 00:28:05,811
La classe ?
194
00:28:05,978 --> 00:28:07,145
La classe !
195
00:28:11,400 --> 00:28:12,401
Bonjour.
196
00:28:14,278 --> 00:28:15,821
Qu'est-ce que vous voulez ?
197
00:28:20,158 --> 00:28:23,453
Profiter de l'hospitalité
des honnêtes gens.
198
00:28:24,037 --> 00:28:27,457
Nous sommes un groupe de voyageurs
affamés et épuisés,
199
00:28:27,791 --> 00:28:28,834
accueillis
200
00:28:29,251 --> 00:28:31,795
à bras ouverts, avec le sourire,
et nourris...
201
00:28:31,962 --> 00:28:33,005
Accueillis ?
202
00:28:34,840 --> 00:28:36,466
Tu as cassé mon rythme.
203
00:28:36,592 --> 00:28:37,593
Ils ont débarqué.
204
00:28:37,926 --> 00:28:39,469
- C'était ouvert.
- C'est faux.
205
00:28:39,636 --> 00:28:42,222
Accueillis et nourris
206
00:28:43,223 --> 00:28:44,766
à la fois par le corps
207
00:28:45,100 --> 00:28:46,435
et par le cœur.
208
00:28:52,441 --> 00:28:54,651
- On est pas les bienvenus ?
- Non.
209
00:28:54,818 --> 00:28:57,154
Tu me l'apprends.
Continue de danser.
210
00:29:13,170 --> 00:29:14,171
On est partis...
211
00:29:15,631 --> 00:29:16,757
du mauvais pied.
212
00:29:17,966 --> 00:29:19,676
Refaisons les présentations.
213
00:29:20,427 --> 00:29:21,512
Les Doigts.
214
00:29:25,015 --> 00:29:26,016
Jimmima.
215
00:29:29,144 --> 00:29:30,812
Roberto Calamari.
216
00:29:38,445 --> 00:29:40,030
J'ai fait un bide.
217
00:29:41,198 --> 00:29:42,533
C'était une blague.
218
00:29:43,075 --> 00:29:45,744
Je m'appelle aussi Jimmy,
comme les autres.
219
00:29:49,998 --> 00:29:51,333
Vous allez partir ?
220
00:29:56,171 --> 00:29:58,841
Après vous avoir tués, naturellement.
221
00:30:03,220 --> 00:30:04,221
Sauve-toi !
222
00:30:32,499 --> 00:30:34,543
Le Malin serait contrarié
223
00:30:34,710 --> 00:30:37,004
si on les perdait, elle et le bébé.
224
00:30:37,171 --> 00:30:38,255
Bien, Sir Jimmy.
225
00:30:41,341 --> 00:30:43,218
On passe la nuit ici.
226
00:30:43,385 --> 00:30:45,053
On va faire acte de charité.
227
00:30:45,762 --> 00:30:47,431
Demain, on change de décor.
228
00:30:47,598 --> 00:30:49,266
Trouve-nous un nouveau décor.
229
00:30:49,641 --> 00:30:51,185
Je vais louper la charité ?
230
00:30:52,644 --> 00:30:53,687
Barre-toi.
231
00:31:06,200 --> 00:31:08,535
Tinky Winky et ses pommes de merde.
232
00:31:08,785 --> 00:31:10,329
"Vous vous y attendiez ?"
233
00:31:11,371 --> 00:31:12,581
Bah oui, ducon.
234
00:31:13,081 --> 00:31:15,459
Tu nous as raconté l'histoire
un milliard de fois.
235
00:31:49,243 --> 00:31:51,620
Tu bouges sur le sol, chérie
236
00:31:51,703 --> 00:31:54,665
Tu es un oiseau de paradis
237
00:31:55,791 --> 00:31:58,460
Avec un sourire couleur cerise
238
00:31:59,169 --> 00:32:02,381
Je suppose que c'est sympa
239
00:32:02,464 --> 00:32:04,132
Avec un pas vers la gauche
240
00:32:04,216 --> 00:32:05,759
Et un geste vers la droite
241
00:32:05,843 --> 00:32:08,929
Tu regardes le miroir vers l'ouest
242
00:32:09,096 --> 00:32:10,931
Elle s'appelle Rio
243
00:32:11,014 --> 00:32:14,142
Et elle danse sur le sable
244
00:32:14,226 --> 00:32:16,019
Comme cette rivière
245
00:32:16,103 --> 00:32:19,064
Qui se tord dans un pays poussiéreux
246
00:32:21,692 --> 00:32:24,361
Et quand elle brille
247
00:32:24,444 --> 00:32:27,656
Elle montre tout ce qu'elle peut
248
00:32:27,739 --> 00:32:30,033
Oh, Rio, Rio...
249
00:32:30,117 --> 00:32:33,662
Danse sur le Rio Grande
250
00:32:34,246 --> 00:32:36,206
Tu comptes tant pour moi
251
00:32:36,999 --> 00:32:38,458
Comme un anniversaire
252
00:32:39,168 --> 00:32:40,919
Ou un beau paysage
253
00:32:41,003 --> 00:32:43,088
Et je t'ai vue à la télé
254
00:32:44,089 --> 00:32:46,884
Parmi deux milliards d'étoiles
255
00:32:46,967 --> 00:32:49,553
Mais tu dois bien savoir
256
00:32:49,636 --> 00:32:51,263
Que seule toi compte
257
00:32:51,388 --> 00:32:53,223
Putain, j'hallucine !
258
00:32:53,307 --> 00:32:55,058
Elle s'appelle Rio
259
00:32:55,142 --> 00:32:58,061
Et elle danse sur le sable
260
00:32:58,145 --> 00:33:02,024
Comme cette rivière
Qui se tord dans un pays poussiéreux
261
00:33:02,107 --> 00:33:05,110
Le Malin vit
que le monde s'était effondré
262
00:33:05,861 --> 00:33:07,946
et n'était que chaos.
263
00:33:09,072 --> 00:33:12,868
Alors, le Malin lâcha ses démons
264
00:33:13,035 --> 00:33:15,120
sur le monde des humains.
265
00:33:15,746 --> 00:33:18,081
Et le monde vacilla
face aux démons,
266
00:33:18,248 --> 00:33:21,043
comme la flamme faiblissante
d'une bougie.
267
00:33:22,085 --> 00:33:23,629
Et Dieu ne fit rien.
268
00:33:25,130 --> 00:33:26,757
Car il était invisible.
269
00:33:27,382 --> 00:33:30,594
Même pas foutu de se sortir les doigts,
ce con.
270
00:33:32,679 --> 00:33:33,764
Ainsi,
271
00:33:34,640 --> 00:33:38,101
le monde des humains
devint le royaume du Malin.
272
00:33:39,019 --> 00:33:41,104
Et ce royaume était l'Enfer.
273
00:33:42,397 --> 00:33:43,398
La classe.
274
00:33:47,694 --> 00:33:50,656
Alors, le Malin
s'adressa à son fils favori,
275
00:33:50,822 --> 00:33:52,824
qui se nommait Jimmy Crystal.
276
00:33:53,242 --> 00:33:55,035
Il dit à Jimmy :
277
00:33:55,619 --> 00:33:58,997
"Tu es à présent
Sir Lord Jimmy Crystal.
278
00:33:59,456 --> 00:34:01,500
"Tu seras mon bras droit,
279
00:34:01,667 --> 00:34:02,960
"un bras puissant,
280
00:34:03,293 --> 00:34:05,379
"doté de sept Doigts.
281
00:34:05,838 --> 00:34:07,673
"Chacun de ces Doigts
sera une griffe.
282
00:34:07,840 --> 00:34:10,676
"Tu offriras la charité
au monde des humains.
283
00:34:10,842 --> 00:34:11,927
"Ainsi,
284
00:34:12,094 --> 00:34:15,138
"nul autre que toi
ne sera mon héritier !
285
00:34:15,304 --> 00:34:19,601
Et tes sept Doigts
tiendront ta couronne."
286
00:34:21,603 --> 00:34:22,688
La classe ?
287
00:34:28,402 --> 00:34:29,444
Je suis
288
00:34:29,862 --> 00:34:32,489
Sir Lord Jimmy Crystal,
289
00:34:33,532 --> 00:34:35,534
fils favori du Malin.
290
00:34:36,368 --> 00:34:37,995
Voici mes Doigts.
291
00:34:38,161 --> 00:34:41,081
Nous traversons les contrées
à la recherche d'âmes
292
00:34:41,248 --> 00:34:43,250
à donner en offrande à mon Père.
293
00:34:43,708 --> 00:34:45,377
Et nous vous offrons
294
00:34:46,210 --> 00:34:47,462
la charité.
295
00:34:50,966 --> 00:34:52,176
Les Jimmy.
296
00:34:52,717 --> 00:34:54,052
Oui, Sir Jimmy.
297
00:34:54,761 --> 00:34:57,556
L'acte de charité du jour sera...
298
00:35:01,727 --> 00:35:04,354
le retrait de la chemise.
299
00:35:40,182 --> 00:35:42,518
- Salut, papy.
- Je te choisis, toi.
300
00:35:42,601 --> 00:35:44,561
Je vais te faire chialer.
Tu vas beugler.
301
00:35:54,196 --> 00:35:55,364
Alors, tu douilles ?
302
00:36:22,975 --> 00:36:24,017
Je peux pas...
303
00:36:25,727 --> 00:36:27,771
Règle-moi ça, Jimmy Tatou.
304
00:36:30,482 --> 00:36:33,277
Tu peux pas y couper,
on est là pour ça.
305
00:36:35,153 --> 00:36:36,280
Je peux pas.
306
00:36:38,949 --> 00:36:39,950
S'il te plaît.
307
00:36:43,412 --> 00:36:44,580
Je peux pas.
308
00:36:51,378 --> 00:36:52,671
Reste là.
309
00:37:23,035 --> 00:37:24,411
Samson,
310
00:37:25,996 --> 00:37:27,289
mon ami,
311
00:37:30,000 --> 00:37:32,419
il faut qu'on parle.
312
00:37:34,463 --> 00:37:36,465
Le médicament que je te donne
313
00:37:36,632 --> 00:37:39,843
est un mélange de plusieurs choses.
314
00:37:40,552 --> 00:37:43,889
Mais le principal
et le plus puissant de ses composants
315
00:37:44,515 --> 00:37:45,974
est la morphine.
316
00:37:46,808 --> 00:37:51,396
Vu le rythme auquel tu la consommes,
je n'en aurai plus dans 15 jours.
317
00:37:51,980 --> 00:37:53,649
Cela fait 28 ans
318
00:37:53,815 --> 00:37:57,778
que je fouille toutes les pharmacies
dans un rayon de 100 km.
319
00:37:59,738 --> 00:38:01,740
Nous n'en trouverons plus.
320
00:38:04,243 --> 00:38:06,078
C'est inéluctable,
321
00:38:06,245 --> 00:38:10,123
la quiétude opiacée
que tu as trouvée grâce à moi
322
00:38:11,250 --> 00:38:12,584
prendra fin.
323
00:38:15,629 --> 00:38:18,465
Mais je suis en mesure
de t'offrir autre chose.
324
00:38:25,639 --> 00:38:27,641
Une forme différente de quiétude.
325
00:38:28,267 --> 00:38:30,769
Une place dans l'ossuaire.
326
00:38:31,812 --> 00:38:33,146
Pour ainsi dire,
327
00:38:33,689 --> 00:38:34,773
un foyer.
328
00:38:36,108 --> 00:38:37,401
En ma compagnie.
329
00:38:46,034 --> 00:38:48,537
Je veux t'offrir une quiétude durable.
330
00:38:50,455 --> 00:38:52,624
Je crois que c'est ce que tu désires.
331
00:38:52,791 --> 00:38:55,002
C'est pour cela
qu'on est devenus amis.
332
00:38:55,752 --> 00:38:57,171
Bons amis.
333
00:39:00,507 --> 00:39:03,093
Si seulement tu avais la possibilité
334
00:39:03,552 --> 00:39:05,387
de me donner ton consentement.
335
00:39:08,974 --> 00:39:11,685
Rien qu'un discret signe d'approbation.
336
00:39:43,258 --> 00:39:45,177
Bonne nuit, Samson.
337
00:39:49,389 --> 00:39:50,390
Lune.
338
00:39:54,728 --> 00:39:56,730
Qu'est-ce que tu viens de...
339
00:40:02,277 --> 00:40:03,278
Tu as parlé.
340
00:40:06,073 --> 00:40:07,366
Redis-le.
341
00:40:09,535 --> 00:40:10,536
Lune.
342
00:41:15,559 --> 00:41:17,853
J'ai besoin de Doigts forts.
343
00:41:18,395 --> 00:41:20,731
Pour avoir un poing fort.
344
00:41:21,690 --> 00:41:22,733
Écoute-moi !
345
00:41:23,192 --> 00:41:24,443
Concentre-toi.
346
00:41:34,578 --> 00:41:36,330
Choisis un Doigt à combattre.
347
00:41:39,374 --> 00:41:40,584
Si tu gagnes,
348
00:41:41,460 --> 00:41:44,171
tu prends sa place
et je te baptise Jimmy.
349
00:41:45,756 --> 00:41:48,258
Si tu perds, tu auras la charité.
350
00:41:49,051 --> 00:41:51,428
Si tu refuses, tu auras la charité.
351
00:41:55,724 --> 00:41:57,559
Fais un signe de la tête.
352
00:42:08,237 --> 00:42:09,279
Bien.
353
00:42:13,492 --> 00:42:14,868
Quel Doigt
354
00:42:15,369 --> 00:42:17,037
choisis-tu de combattre ?
355
00:42:45,899 --> 00:42:46,942
Elle.
356
00:42:50,362 --> 00:42:51,905
Je la choisis, elle.
357
00:43:14,178 --> 00:43:15,220
Père,
358
00:43:16,763 --> 00:43:17,848
maître,
359
00:43:18,515 --> 00:43:19,683
papa,
360
00:43:20,976 --> 00:43:22,227
roi des rois,
361
00:43:23,437 --> 00:43:24,771
joins-toi à nous.
362
00:43:31,153 --> 00:43:32,404
Nous te remercions.
363
00:43:33,155 --> 00:43:34,698
Tu as notre gratitude.
364
00:43:36,074 --> 00:43:38,493
Le Malin est ici, mes Jimmy.
365
00:43:39,494 --> 00:43:41,705
Il regarde à travers mes yeux.
366
00:43:42,039 --> 00:43:44,750
Il sent l'odeur du sang et de la peur.
367
00:43:45,209 --> 00:43:46,585
Je l'entends chuchoter,
368
00:43:46,752 --> 00:43:49,254
je sens ses lèvres contre mon oreille.
369
00:43:49,338 --> 00:43:50,339
Il dit...
370
00:43:53,008 --> 00:43:54,301
"battez-vous".
371
00:43:58,639 --> 00:44:00,432
Alors battez-vous, putain.
372
00:44:17,908 --> 00:44:18,992
Allez.
373
00:44:33,382 --> 00:44:34,424
Trop facile.
374
00:44:34,675 --> 00:44:36,927
Parce que je suis trop forte, connard.
375
00:45:05,873 --> 00:45:07,457
Bonne nuit, les Télétubbies.
376
00:45:08,208 --> 00:45:09,376
Dipsy, Laa-Laa !
377
00:45:09,543 --> 00:45:10,711
Tête de gland !
378
00:45:11,336 --> 00:45:12,963
Il essaie de se relever.
379
00:45:21,555 --> 00:45:22,848
Encore !
380
00:45:27,853 --> 00:45:30,063
Magnifiquement exécuté, Jimmima.
381
00:45:31,023 --> 00:45:34,234
Sa souffrance est un ravissement
pour le Malin.
382
00:45:36,486 --> 00:45:38,030
Le Malin dit :
383
00:45:39,198 --> 00:45:40,407
"charité".
384
00:45:41,366 --> 00:45:42,367
Fais ton choix.
385
00:45:50,542 --> 00:45:52,252
Je veux lui enlever son pantalon.
386
00:45:54,338 --> 00:45:55,464
Le Malin adore.
387
00:46:17,528 --> 00:46:19,363
Tu vois tous ces connards ?
388
00:46:20,072 --> 00:46:21,365
Écoute-moi !
389
00:46:22,157 --> 00:46:25,160
Ils t'auraient juste planté
leur couteau dans le cou.
390
00:46:26,703 --> 00:46:27,955
Je suis pas comme ça.
391
00:46:32,709 --> 00:46:35,587
Tu m'as choisie
parce que tu me croyais faible.
392
00:46:39,967 --> 00:46:41,718
Tu vas te dire quoi
393
00:46:42,719 --> 00:46:44,263
quand je vais t'arracher
394
00:46:44,805 --> 00:46:45,806
la peau du...
395
00:46:58,443 --> 00:47:00,529
Mon chat a paumé...
396
00:47:01,446 --> 00:47:02,614
Mon chat...
397
00:47:07,202 --> 00:47:08,579
Chaton frisé...
398
00:47:12,249 --> 00:47:13,792
Nuage lacté !
399
00:47:25,721 --> 00:47:26,889
C'est quoi, ce bordel ?
400
00:47:27,681 --> 00:47:29,016
Là-haut !
401
00:47:31,560 --> 00:47:32,561
Salope !
402
00:47:32,853 --> 00:47:33,896
Grosse merde !
403
00:47:34,062 --> 00:47:35,439
Chopez-la !
404
00:47:37,691 --> 00:47:39,610
Je vais te buter, sale pute !
405
00:47:40,027 --> 00:47:41,528
Chopez-la, allez !
406
00:47:43,238 --> 00:47:44,323
Elle est là !
407
00:47:45,365 --> 00:47:46,366
Où ça ?
408
00:47:46,533 --> 00:47:48,118
Là, espèce de débile.
409
00:47:50,245 --> 00:47:51,955
Je la veux vivante !
410
00:47:52,289 --> 00:47:53,832
Vivante !
411
00:47:54,166 --> 00:47:56,126
Sors de ta cachette !
412
00:47:58,962 --> 00:48:00,130
- On vient t'attraper !
- Montre-toi !
413
00:48:00,214 --> 00:48:01,798
Allez, monte !
414
00:48:19,107 --> 00:48:20,734
Laissez-le, sortez !
415
00:48:28,283 --> 00:48:29,910
Ça gueule beaucoup.
416
00:48:33,288 --> 00:48:35,415
Ça gueule toujours,
pendant la charité.
417
00:48:40,045 --> 00:48:42,464
Mais là,
ça gueule pas de façon normale.
418
00:48:43,048 --> 00:48:44,883
Ça te paraît normal, Jimmy ?
419
00:48:50,138 --> 00:48:52,266
C'est quoi, gueuler de façon normale ?
420
00:48:52,933 --> 00:48:54,601
C'est se chier dessus, quoi.
421
00:48:57,062 --> 00:48:58,981
Je me pose trop de questions.
422
00:49:10,367 --> 00:49:11,493
Éteignez-le !
423
00:49:20,002 --> 00:49:21,211
Aidez-moi...
424
00:49:42,900 --> 00:49:43,901
Petit,
425
00:49:44,067 --> 00:49:45,110
attrape-la !
426
00:49:45,402 --> 00:49:47,070
Ramène-la-moi !
427
00:49:56,955 --> 00:49:57,956
Allez !
428
00:50:28,612 --> 00:50:29,655
Emmenez-moi.
429
00:50:33,367 --> 00:50:34,451
S'il vous plaît,
430
00:50:34,910 --> 00:50:36,495
emmenez-moi.
431
00:50:50,592 --> 00:50:51,593
Merci.
432
00:51:27,004 --> 00:51:28,005
Il est mort.
433
00:51:42,978 --> 00:51:44,021
Sir...
434
00:51:49,276 --> 00:51:50,527
Tu es tout seul.
435
00:51:55,782 --> 00:51:59,369
Je comprends pas,
je t'ai demandé de la ramener.
436
00:51:59,620 --> 00:52:00,621
Oui...
437
00:52:00,787 --> 00:52:04,499
Elle a fracassé le crâne de Jimmima
avec un putain de crochet.
438
00:52:06,376 --> 00:52:08,545
Et toi, tu la laisses partir ?
439
00:52:09,171 --> 00:52:10,255
Je l'ai pas laissée.
440
00:52:10,422 --> 00:52:11,632
Alors où est-elle ?
441
00:52:15,677 --> 00:52:17,095
Elle a essayé de s'enfuir.
442
00:52:17,262 --> 00:52:20,265
Elle s'est défendue,
et j'ai dû la tuer.
443
00:52:20,432 --> 00:52:22,226
Elle s'est défendue, les Jimmy.
444
00:52:22,726 --> 00:52:24,144
Elle s'est défendue.
445
00:52:25,354 --> 00:52:28,190
Et notre petit Jimmy
n'a pas eu le choix.
446
00:52:29,024 --> 00:52:31,860
Il a failli se faire dominer par...
447
00:52:32,778 --> 00:52:34,112
une femme enceinte.
448
00:52:38,742 --> 00:52:39,743
Tu l'as tuée comment ?
449
00:52:41,662 --> 00:52:42,663
Avec une flèche.
450
00:52:43,038 --> 00:52:44,289
Où est son corps ?
451
00:52:47,960 --> 00:52:49,294
Il faisait sombre.
452
00:52:51,797 --> 00:52:53,632
C'était dans les bois.
453
00:52:53,841 --> 00:52:56,426
Dans un endroit difficile à retrouver,
j'imagine.
454
00:52:58,262 --> 00:53:00,639
Et tu n'as pas pensé
à lui découper le visage
455
00:53:01,014 --> 00:53:02,391
pour me l'apporter ?
456
00:53:03,642 --> 00:53:05,519
Ça ou son enfant à naître ?
457
00:53:05,811 --> 00:53:08,397
Pour me montrer ton esprit d'initiative.
458
00:53:11,817 --> 00:53:12,943
Pourquoi tu pleures ?
459
00:53:13,443 --> 00:53:14,570
Je pleure pas.
460
00:53:15,654 --> 00:53:16,655
Désolé.
461
00:53:16,822 --> 00:53:19,324
T'excuse pas auprès de moi.
462
00:53:20,284 --> 00:53:22,494
C'est le Malin que tu as déçu.
463
00:53:23,662 --> 00:53:24,955
Je l'invoque ?
464
00:53:26,999 --> 00:53:29,793
Pour lui demander
si tes excuses lui suffisent
465
00:53:29,960 --> 00:53:31,837
ou s'il exige autre chose ?
466
00:53:32,254 --> 00:53:35,299
Qu'on t'arrache ta face de demeuré,
par exemple.
467
00:53:35,465 --> 00:53:36,717
Non, pitié...
468
00:53:37,509 --> 00:53:39,136
Invoquez-le, Sir.
469
00:53:40,387 --> 00:53:42,264
Je veux faire acte de charité.
470
00:53:42,598 --> 00:53:44,224
C'est ce que tu veux, Jimmy ?
471
00:53:44,641 --> 00:53:46,560
C'est comme s'il avait tué Jimmima.
472
00:53:46,894 --> 00:53:49,313
S'il était pas sorti,
il aurait été choisi.
473
00:53:49,897 --> 00:53:52,566
Il n'est pas digne d'être un Doigt, Sir.
474
00:53:53,358 --> 00:53:55,444
Regardez-le, il a les jetons !
475
00:53:57,446 --> 00:53:58,614
Je suis d'accord.
476
00:54:00,657 --> 00:54:02,826
Il faut demander son avis au Malin.
477
00:54:03,869 --> 00:54:05,954
En effet, il le faut.
478
00:54:06,663 --> 00:54:08,040
Je vais l'invoquer.
479
00:54:10,542 --> 00:54:11,585
En personne.
480
00:54:11,919 --> 00:54:13,128
Comment ça ?
481
00:54:14,671 --> 00:54:17,049
On doit demander
au Malin en personne.
482
00:54:17,341 --> 00:54:20,219
Le Malin n'apparaît pas comme ça,
sur demande.
483
00:54:20,385 --> 00:54:21,762
Je sais bien, mais...
484
00:54:27,893 --> 00:54:28,894
Quoi ?
485
00:54:29,978 --> 00:54:31,104
Je l'ai vu.
486
00:54:33,815 --> 00:54:35,025
Tu l'as vu ?
487
00:54:36,068 --> 00:54:37,194
Aujourd'hui.
488
00:54:38,820 --> 00:54:40,364
Tu as vu le Malin.
489
00:54:40,781 --> 00:54:42,032
De mes propres yeux.
490
00:54:44,493 --> 00:54:45,494
La peau rouge,
491
00:54:46,537 --> 00:54:47,621
plutôt âgé.
492
00:54:48,330 --> 00:54:51,917
Il y avait une construction
faite d'os humains derrière lui.
493
00:54:52,876 --> 00:54:54,670
Son palais, je suppose.
494
00:54:56,088 --> 00:54:58,632
Et il batifolait
avec un de ses démons.
495
00:54:59,550 --> 00:55:00,968
Un alpha, en plus.
496
00:55:01,510 --> 00:55:02,511
Un alpha,
497
00:55:02,678 --> 00:55:05,347
aux pieds de son maître,
comme un agneau.
498
00:55:12,229 --> 00:55:14,439
Alors, on laisse le Malin décider ?
499
00:56:28,805 --> 00:56:31,183
MANUEL D'ÉTHIQUE MÉDICALE
500
00:56:35,979 --> 00:56:37,648
Naloxone...
501
00:56:48,075 --> 00:56:50,035
Médicaments antipsychotiques
502
00:56:59,962 --> 00:57:01,004
Merde !
503
00:57:01,463 --> 00:57:02,965
Le jour se lève...
504
00:57:18,814 --> 00:57:19,815
Et merde.
505
00:57:32,077 --> 00:57:33,120
Alors, c'est lui ?
506
00:57:35,706 --> 00:57:37,332
C'est vraiment le Malin ?
507
00:57:40,419 --> 00:57:42,337
Est-ce que c'est le Malin ?
508
00:57:44,423 --> 00:57:47,050
Est-ce que c'est vraiment le Malin ?
509
00:57:57,436 --> 00:57:58,520
C'est lui ?
510
00:58:07,362 --> 00:58:08,780
Oui, c'est lui !
511
00:58:08,947 --> 00:58:10,532
- C'est vrai ?
- Oui.
512
00:58:12,492 --> 00:58:14,745
- C'est bien lui.
- Bon Dieu de merde !
513
00:58:15,329 --> 00:58:17,039
Bon Diable de merde !
514
00:58:17,748 --> 00:58:18,957
Bien trouvé, Jimmy.
515
00:58:19,416 --> 00:58:21,585
Vous saviez que votre père serait ici ?
516
00:58:21,752 --> 00:58:24,254
- Vous aviez tout prévu.
- Oui, Jimmy !
517
00:58:25,380 --> 00:58:29,009
Mais je m'attendais pas
à ce château.
518
00:58:29,092 --> 00:58:30,636
Ça, c'était pas prévu.
519
00:58:30,969 --> 00:58:31,970
Mais...
520
00:58:32,930 --> 00:58:34,306
il en a quelques-uns
521
00:58:34,973 --> 00:58:36,475
dans son royaume.
522
00:58:36,642 --> 00:58:38,685
Ceux des Highlands sont sympas.
523
00:58:38,852 --> 00:58:41,563
Celui-ci doit être nouveau,
je le connaissais pas.
524
00:58:42,356 --> 00:58:43,732
Il a l'air de dater.
525
00:58:43,899 --> 00:58:46,485
C'est vrai qu'il a l'air vieux.
526
00:58:46,652 --> 00:58:48,445
Il doit avoir 5 ou 10 ans.
527
00:58:48,612 --> 00:58:51,156
C'est rien, en termes d'architecture.
528
00:58:51,698 --> 00:58:52,699
On descend ?
529
00:58:54,034 --> 00:58:55,035
On va le voir ?
530
00:58:59,081 --> 00:59:01,333
Je dois lui parler d'abord.
531
00:59:02,751 --> 00:59:04,753
Pas sûr qu'il veuille de la visite.
532
00:59:05,587 --> 00:59:10,008
Croyez-moi, il vaut mieux l'éviter
s'il est dans un mauvais jour.
533
00:59:11,969 --> 00:59:13,303
Bougez pas d'ici.
534
00:59:15,222 --> 00:59:16,640
Je m'en occupe.
535
00:59:17,558 --> 00:59:18,767
Je reviens vite.
536
01:01:37,823 --> 01:01:38,991
Bonjour.
537
01:02:05,309 --> 01:02:06,310
Vous êtes...
538
01:02:08,145 --> 01:02:09,146
le Malin ?
539
01:02:10,147 --> 01:02:11,231
Le malin ?
540
01:02:17,279 --> 01:02:19,781
- Vous n'êtes pas le Malin ?
- Non.
541
01:02:20,324 --> 01:02:22,201
Je ne vois pas de qui vous parlez.
542
01:02:22,576 --> 01:02:23,911
Tout le monde le connaît.
543
01:02:24,411 --> 01:02:26,371
Eh bien, moi, non.
544
01:02:26,955 --> 01:02:28,040
Je m'appelle Ian.
545
01:02:31,251 --> 01:02:32,252
Vous êtes sûr ?
546
01:02:33,253 --> 01:02:34,421
Absolument.
547
01:02:34,796 --> 01:02:37,966
Le Malin est connu
pour être un petit farceur.
548
01:02:38,258 --> 01:02:39,593
Il aime jouer des tours.
549
01:02:39,676 --> 01:02:40,677
Attendez,
550
01:02:40,844 --> 01:02:42,846
par le Malin, vous entendez...
551
01:02:43,847 --> 01:02:44,848
Satan ?
552
01:02:45,015 --> 01:02:46,183
Évidemment, ducon.
553
01:02:46,350 --> 01:02:48,393
Qu'est-ce qui vous fait croire...
554
01:02:49,603 --> 01:02:51,980
Je vois, c'est la couleur de ma peau.
555
01:02:52,731 --> 01:02:53,941
Les os.
556
01:02:54,816 --> 01:02:57,903
Détendez-vous, je ne suis pas Satan.
557
01:02:58,987 --> 01:03:00,864
Je suis le docteur Ian Kelson.
558
01:03:01,448 --> 01:03:02,491
Docteur ?
559
01:03:03,700 --> 01:03:06,954
Et c'est qui, tous ces cons,
vos patients ?
560
01:03:07,371 --> 01:03:08,830
Ceci est un ossuaire,
561
01:03:08,997 --> 01:03:10,666
un monument aux morts.
562
01:03:10,832 --> 01:03:12,459
C'est comme un cimetière.
563
01:03:15,671 --> 01:03:17,464
Et votre peau orange, c'est...
564
01:03:17,631 --> 01:03:19,007
C'est de l'iode.
565
01:03:19,675 --> 01:03:21,093
Elle tue le virus.
566
01:03:21,260 --> 01:03:23,762
- Le virus ?
- À l'origine de l'infection.
567
01:03:26,723 --> 01:03:27,850
Un docteur.
568
01:03:28,642 --> 01:03:30,102
Un docteur athée.
569
01:03:31,019 --> 01:03:32,145
D'accord.
570
01:03:34,648 --> 01:03:36,692
Pour vous, ces conneries de zombies,
571
01:03:37,401 --> 01:03:40,487
ça vient de la science,
des microbes, tout ça ?
572
01:03:41,405 --> 01:03:42,406
Et non de...
573
01:03:42,573 --> 01:03:43,949
Je sais pas, le Malin ?
574
01:03:44,116 --> 01:03:46,660
Qui aurait déchaîné sa colère
sur les humains ?
575
01:03:47,077 --> 01:03:48,287
Je vois...
576
01:03:49,872 --> 01:03:53,000
Je suis un athée,
et vous, un sataniste.
577
01:03:55,502 --> 01:03:57,045
Et voilà !
578
01:03:57,546 --> 01:03:59,047
Mystère résolu !
579
01:04:02,259 --> 01:04:05,137
Sérieux, j'étais complètement largué.
580
01:04:05,304 --> 01:04:06,555
Je suis en nage !
581
01:04:06,930 --> 01:04:08,557
Je croyais rencontrer mon père.
582
01:04:10,809 --> 01:04:13,187
C'est vous qui avez fait tout ça, Ian ?
583
01:04:13,270 --> 01:04:14,271
En effet.
584
01:04:14,438 --> 01:04:16,356
J'adore ce que vous faites.
585
01:04:16,607 --> 01:04:18,442
- C'est de la bombe.
- Merci.
586
01:04:18,609 --> 01:04:21,904
Vous avez dit que vous croyiez
rencontrer votre père ?
587
01:04:22,070 --> 01:04:24,156
Mon cœur battait à mille à l'heure.
588
01:04:24,907 --> 01:04:27,034
Parce que votre père, c'est Satan ?
589
01:04:29,328 --> 01:04:31,205
Le Malin, c'est mon vieux.
590
01:04:32,539 --> 01:04:33,707
Mais...
591
01:04:35,334 --> 01:04:36,668
Laissez tomber.
592
01:04:37,461 --> 01:04:38,837
Non, allez-y.
593
01:04:42,883 --> 01:04:44,092
Et puis merde.
594
01:04:49,181 --> 01:04:51,558
En fait, je connais pas mon père.
595
01:04:51,725 --> 01:04:52,893
Pas bien.
596
01:04:54,228 --> 01:04:55,979
Il me parle souvent,
597
01:04:56,146 --> 01:04:59,441
mais on n'a jamais eu
de vraie discussion, face à face.
598
01:04:59,608 --> 01:05:01,777
Vous lui parlez sans le voir ?
599
01:05:03,028 --> 01:05:06,365
- Il est dans votre tête.
- Toute la journée, bordel.
600
01:05:12,871 --> 01:05:13,872
Je m'appelle Jimmy.
601
01:05:16,083 --> 01:05:18,293
Sir Lord Jimmy Crystal,
602
01:05:18,460 --> 01:05:21,296
mais ça va,
vous pouvez m'appeler Jimmy.
603
01:05:24,424 --> 01:05:26,760
Asseyons-nous, Ian.
604
01:05:27,344 --> 01:05:31,098
J'ai ma bande postée pas loin,
mais ils peuvent attendre.
605
01:05:31,265 --> 01:05:32,558
On a tout notre temps.
606
01:05:33,851 --> 01:05:35,519
On va papoter un peu.
607
01:05:38,021 --> 01:05:39,022
C'est pire.
608
01:05:39,773 --> 01:05:41,650
Ventre... cou !
609
01:05:42,442 --> 01:05:43,527
Dégage.
610
01:05:49,741 --> 01:05:50,742
Je te plante !
611
01:05:51,535 --> 01:05:52,536
C'est tout ?
612
01:05:56,957 --> 01:05:59,001
Et si c'était pas le Malin ?
613
01:05:59,585 --> 01:06:00,669
Pas le Malin ?
614
01:06:03,714 --> 01:06:05,174
La peau orange,
615
01:06:05,465 --> 01:06:07,134
un palais fait d'os.
616
01:06:08,302 --> 01:06:10,012
Il communie avec les démons.
617
01:06:11,180 --> 01:06:12,222
Ce serait qui ?
618
01:06:12,389 --> 01:06:13,599
Juste un vieux.
619
01:06:15,309 --> 01:06:16,727
Qu'on ferait mieux d'éviter.
620
01:06:18,395 --> 01:06:20,230
On devrait le laisser tranquille.
621
01:06:21,732 --> 01:06:23,108
Le laisser tranquille ?
622
01:06:28,655 --> 01:06:30,324
C'est pas notre genre.
623
01:06:31,325 --> 01:06:33,035
C'est pas juste un vieux.
624
01:06:36,747 --> 01:06:38,040
C'est le Malin.
625
01:06:42,753 --> 01:06:43,754
Ce serait
626
01:06:45,172 --> 01:06:46,173
étrange
627
01:06:47,674 --> 01:06:49,718
et merveilleux de le rencontrer.
628
01:06:55,224 --> 01:06:58,018
- J'ai touché un point sensible.
- T'inquiète.
629
01:06:58,560 --> 01:06:59,895
Trop facile !
630
01:07:15,536 --> 01:07:17,246
J'aimerais savoir...
631
01:07:19,206 --> 01:07:21,625
si Sir Lord Jimmy Crystal
est son fils.
632
01:07:23,293 --> 01:07:25,003
Il est Sir Lord, d'ailleurs ?
633
01:07:26,588 --> 01:07:27,589
Comment ça ?
634
01:07:30,259 --> 01:07:33,178
T'as jamais l'impression
qu'il raconte de la merde ?
635
01:07:33,679 --> 01:07:36,390
Les châteaux d'os dans les Highlands,
c'est bidon.
636
01:07:36,557 --> 01:07:38,225
Il nous en a jamais parlé.
637
01:07:38,934 --> 01:07:41,395
Je l'ai vu quand il avait les jumelles.
638
01:07:42,062 --> 01:07:44,189
Il avait jamais vu cet endroit.
639
01:07:53,574 --> 01:07:56,118
J'avais 8 ans
quand c'est parti en vrille.
640
01:07:56,285 --> 01:08:00,038
Mais vu votre âge,
vous devez avoir des souvenirs.
641
01:08:00,205 --> 01:08:01,874
Moins que vous ne croyez.
642
01:08:03,166 --> 01:08:04,877
Je me souviens de bribes.
643
01:08:05,377 --> 01:08:07,212
Des événements, des gens.
644
01:08:08,255 --> 01:08:11,008
Mais ce qu'était vraiment la vie,
645
01:08:11,758 --> 01:08:13,302
avec des boutiques,
646
01:08:13,802 --> 01:08:15,053
des frigos,
647
01:08:15,971 --> 01:08:19,015
des téléphones,
des micro-ordinateurs,
648
01:08:20,559 --> 01:08:23,270
je ne m'en souviens
quasiment pas.
649
01:08:25,314 --> 01:08:29,109
Cela dit, je me souviens
qu'il y avait de la certitude.
650
01:08:31,028 --> 01:08:33,488
Les choses avaient un certain ordre,
651
01:08:34,363 --> 01:08:35,991
une manière de fonctionner.
652
01:08:37,868 --> 01:08:41,537
Bien sûr, survenaient des drames,
des bouleversements,
653
01:08:41,955 --> 01:08:43,707
mais nos fondations...
654
01:08:47,211 --> 01:08:49,254
semblaient indestructibles.
655
01:08:52,508 --> 01:08:54,760
Je me souviens surtout de l'église.
656
01:08:54,926 --> 01:08:56,595
On vivait à côté.
657
01:08:56,761 --> 01:08:58,971
À l'arrivée des démons,
je m'y suis caché.
658
01:08:59,139 --> 01:09:02,350
- Vous viviez à côté de l'église ?
- Juste à côté.
659
01:09:02,809 --> 01:09:03,977
C'était le presbytère ?
660
01:09:06,313 --> 01:09:08,357
Votre père était donc le pasteur.
661
01:09:12,903 --> 01:09:15,988
Si ma mère et ma sœur
s'étaient cachées dans l'église,
662
01:09:16,156 --> 01:09:17,908
elles s'en seraient sorties...
663
01:09:19,535 --> 01:09:20,993
mais elles sont restées.
664
01:09:22,371 --> 01:09:24,372
Elles se sont fait broyer la tête.
665
01:09:26,332 --> 01:09:28,042
Et votre père ?
666
01:09:29,294 --> 01:09:31,296
Il guidait les contaminés, Ian.
667
01:09:31,462 --> 01:09:34,174
Il a mené l'attaque des démons
sur l'église.
668
01:09:34,508 --> 01:09:37,094
Une grande armée, et il la commandait.
669
01:09:39,429 --> 01:09:41,890
Charité bien ordonnée
commence par soi-même.
670
01:09:43,600 --> 01:09:45,853
Vous ne l'avez plus jamais revu.
671
01:09:48,229 --> 01:09:50,107
Et puis je vous ai vu...
672
01:09:58,866 --> 01:10:00,909
Je suis un peu dans l'embarras.
673
01:10:01,994 --> 01:10:03,161
Pourquoi donc ?
674
01:10:04,288 --> 01:10:07,875
J'ai dit aux autres, à ma bande,
que vous étiez le Malin.
675
01:10:08,041 --> 01:10:11,420
Mais vous ne l'êtes pas,
et ils veulent vous rencontrer.
676
01:10:11,587 --> 01:10:12,629
Je vois.
677
01:10:12,796 --> 01:10:14,882
Ce qui vous met dans l'embarras aussi.
678
01:10:16,216 --> 01:10:17,217
Pourquoi ça ?
679
01:10:17,509 --> 01:10:19,845
Parce que si vous ne m'aidez pas,
680
01:10:20,262 --> 01:10:24,183
je vous fais bouffer vos tripes
jusqu'à vous étouffer avec.
681
01:10:29,271 --> 01:10:30,814
Ce serait embarrassant, oui.
682
01:10:31,148 --> 01:10:33,400
Je vous aime bien,
vous savez écouter.
683
01:10:33,567 --> 01:10:35,736
Y a pas grand monde que j'aime bien.
684
01:10:36,320 --> 01:10:37,321
Merci.
685
01:10:37,446 --> 01:10:38,447
Alors,
686
01:10:38,947 --> 01:10:41,450
vous pensez qu'on peut s'entendre ?
687
01:10:45,913 --> 01:10:49,166
Il paraît que le Diable adore
conclure des pactes.
688
01:11:01,136 --> 01:11:02,763
Demain, au crépuscule,
689
01:11:03,180 --> 01:11:05,557
le Malin nous accordera une audience.
690
01:11:07,142 --> 01:11:10,062
Mais il y a des règles à observer
691
01:11:10,229 --> 01:11:13,774
en présence du Seigneur des Ténèbres,
comme vous vous en doutez.
692
01:11:14,525 --> 01:11:15,859
Interdiction de le toucher.
693
01:11:16,401 --> 01:11:18,612
Ou vous serez brûlés vifs
694
01:11:18,779 --> 01:11:21,365
et votre âme finira
au 7e Cercle de l'Enfer.
695
01:11:21,532 --> 01:11:22,533
La classe ?
696
01:11:24,034 --> 01:11:26,286
Et interdiction de s'adresser à lui.
697
01:11:27,454 --> 01:11:31,250
Le seul qui lui parlera, c'est moi,
son fils favori, son héritier.
698
01:11:33,961 --> 01:11:35,170
C'est clair ?
699
01:11:53,689 --> 01:11:56,233
Memento mori, avais-je dit au garçon.
700
01:12:00,070 --> 01:12:03,407
Ça fait longtemps
que je n'ai plus peur de mourir.
701
01:12:04,199 --> 01:12:05,576
Je vis seul.
702
01:12:07,327 --> 01:12:08,996
J'ai accompli ma mission.
703
01:12:10,289 --> 01:12:11,623
Mais aujourd'hui,
704
01:12:12,875 --> 01:12:14,334
j'ai eu peur.
705
01:12:14,793 --> 01:12:15,919
Et je me suis dit :
706
01:12:16,086 --> 01:12:19,047
"Que deviendra Samson si je disparais ?"
707
01:12:19,840 --> 01:12:24,261
Ils reviennent demain,
alors je veux essayer une chose ce soir.
708
01:12:26,555 --> 01:12:29,183
Je comptais m'y prendre
de façon progressive,
709
01:12:30,601 --> 01:12:33,187
mais la situation
est à notre désavantage.
710
01:12:33,770 --> 01:12:35,564
Ce sera donc un saut dans l'inconnu.
711
01:12:36,273 --> 01:12:40,360
J'ai élaboré une théorie
concernant la nature de l'infection.
712
01:12:41,195 --> 01:12:44,573
On sait qu'il y a
une composante physiologique.
713
01:12:44,990 --> 01:12:46,158
Hémorragies
714
01:12:46,283 --> 01:12:48,202
et multiplication anarchique
des cellules.
715
01:12:48,285 --> 01:12:49,286
On sait aussi
716
01:12:50,871 --> 01:12:52,956
qu'il y a une composante sensorielle.
717
01:12:53,540 --> 01:12:54,875
Douleurs
718
01:12:55,167 --> 01:12:57,002
et agitation excessive,
719
01:12:57,503 --> 01:12:59,546
que la morphine neutralise.
720
01:13:00,005 --> 01:13:02,966
Et s'il existait également
721
01:13:03,425 --> 01:13:05,344
une composante psychiatrique ?
722
01:13:06,512 --> 01:13:08,597
Lorsque les contaminés attaquent,
723
01:13:08,764 --> 01:13:10,140
que voient-ils ?
724
01:13:10,432 --> 01:13:12,351
Que croient-ils attaquer ?
725
01:13:13,018 --> 01:13:16,146
Je les ai vus tuer des enfants,
des bébés.
726
01:13:17,231 --> 01:13:19,775
Il n'y a aucune raison
de faire du mal à un bébé.
727
01:13:19,942 --> 01:13:23,987
Alors vous devez sûrement voir
quelque chose qui n'existe pas.
728
01:13:24,988 --> 01:13:27,324
Voir quelque chose qui n'existe pas.
729
01:13:27,491 --> 01:13:29,576
Un médecin parlerait de psychose
730
01:13:30,285 --> 01:13:33,413
et dirait
qu'il est possible de la traiter.
731
01:13:35,332 --> 01:13:37,125
Je suis médecin, Samson.
732
01:13:38,418 --> 01:13:40,546
Je voudrais traiter ta psychose.
733
01:13:45,300 --> 01:13:48,470
Je vais te demander
d'avaler ces cachets.
734
01:15:26,568 --> 01:15:27,819
T'allais où comme ça ?
735
01:15:27,986 --> 01:15:29,279
Jimmy, je voulais...
736
01:15:29,446 --> 01:15:31,365
Non, tu voulais te tirer.
737
01:15:34,576 --> 01:15:37,913
Celui à qui t'as troué la cuisse
était mon meilleur pote !
738
01:15:38,080 --> 01:15:39,248
Tu nous l'as enlevé,
739
01:15:39,414 --> 01:15:41,792
avec ta lâcheté
et ton cul bordé de nouilles.
740
01:15:41,959 --> 01:15:44,962
En hommage à sa disparition,
ça me paraît approprié
741
01:15:45,128 --> 01:15:47,923
que j'enfonce lentement
cette lame dans ton...
742
01:16:07,776 --> 01:16:09,653
Tu comptais aller où, bordel ?
743
01:16:10,612 --> 01:16:11,613
Ailleurs.
744
01:16:11,989 --> 01:16:12,990
C'est forcément mieux.
745
01:16:13,156 --> 01:16:14,408
J'ai été ailleurs.
746
01:16:16,285 --> 01:16:17,369
C'est pas mieux.
747
01:16:22,833 --> 01:16:24,877
Reste avec moi, petit.
748
01:16:27,963 --> 01:16:29,047
On ira loin.
749
01:16:34,761 --> 01:16:36,513
Il essayait de se sauver ?
750
01:16:37,514 --> 01:16:40,267
Il avait peur de rencontrer
le Malin en personne.
751
01:16:40,893 --> 01:16:42,227
Il avait pas les tripes.
752
01:16:45,856 --> 01:16:48,442
J'ai essayé de le convaincre,
il a pas voulu.
753
01:16:49,818 --> 01:16:51,236
Il m'a sauté dessus.
754
01:16:53,322 --> 01:16:54,573
Je devais le tuer.
755
01:16:56,074 --> 01:16:57,784
C'est pas ce qui s'est passé.
756
01:17:00,162 --> 01:17:01,580
C'est ce qui s'est passé.
757
01:17:15,802 --> 01:17:18,597
On verra
ce qu'en dira le Malin ce soir.
758
01:17:40,536 --> 01:17:42,454
Ça a fonctionné, mon ami ?
759
01:17:43,830 --> 01:17:45,249
Jadis égaré,
760
01:17:46,208 --> 01:17:47,918
t'es-tu retrouvé ?
761
01:20:04,638 --> 01:20:08,642
Bonjour et bienvenue à bord de ce train
à destination d'Édimbourg.
762
01:20:09,309 --> 01:20:11,562
Prochain arrêt, Retford.
763
01:20:11,979 --> 01:20:14,439
Veillez à ne pas oublier
vos effets personnels,
764
01:20:14,606 --> 01:20:15,983
et à jeter vos ordures
765
01:20:16,149 --> 01:20:17,442
dans les poubelles.
766
01:20:17,609 --> 01:20:19,194
La lune
767
01:20:19,403 --> 01:20:22,447
Les contrôlleurs sont en mouvement,
préparez vos billets.
768
01:20:23,031 --> 01:20:24,366
Contrôle des billets.
769
01:20:28,495 --> 01:20:29,496
Merci.
770
01:20:33,834 --> 01:20:34,835
Contrôle des billets.
771
01:20:37,462 --> 01:20:38,672
Ton billet, mon grand.
772
01:20:46,972 --> 01:20:47,973
Ton billet !
773
01:20:56,481 --> 01:20:58,859
J'ai pas de billet.
774
01:22:07,886 --> 01:22:10,180
Mettons le son à fond les gamelles.
775
01:23:16,872 --> 01:23:19,124
Il nous attend, les Jimmy.
776
01:23:22,461 --> 01:23:23,879
La classe.
777
01:24:42,457 --> 01:24:44,418
Malheur à vous, ô Terre,
778
01:24:44,960 --> 01:24:46,461
ô Mer,
779
01:24:47,337 --> 01:24:49,590
car le Diable a lâché la bête
780
01:24:49,756 --> 01:24:50,757
avec furie
781
01:24:50,924 --> 01:24:54,178
Il sait que le temps est compté
782
01:24:55,137 --> 01:24:57,472
Que celui qui a de l'intelligence calcule
783
01:24:57,639 --> 01:24:58,807
le nombre de la Bête
784
01:24:59,391 --> 01:25:01,852
Car c'est un nombre d'homme,
785
01:25:02,019 --> 01:25:05,189
et son nombre
est le six cent soixante-six
786
01:25:10,360 --> 01:25:12,196
Je suis parti seul
787
01:25:13,488 --> 01:25:15,032
L'esprit vide
788
01:25:16,491 --> 01:25:18,952
J'avais besoin de penser
789
01:25:19,036 --> 01:25:21,330
De reprendre mes souvenirs
790
01:25:22,831 --> 01:25:24,416
Qu'ai-je donc vu ?
791
01:25:25,459 --> 01:25:28,504
Puis-je donc croire
792
01:25:28,587 --> 01:25:30,964
Que ce que j'ai vu cette nuit
793
01:25:31,048 --> 01:25:33,884
Était bien réel ?
794
01:25:34,676 --> 01:25:36,720
Car dans mes rêves
795
01:25:37,721 --> 01:25:39,932
Il est toujours présent
796
01:25:40,682 --> 01:25:43,852
Le visage vilain qui me tord l'esprit
797
01:25:43,936 --> 01:25:47,356
Et me pousse au désespoir
798
01:26:00,994 --> 01:26:02,496
La nuit était noire
799
01:26:02,579 --> 01:26:04,540
Pas besoin de retenue
800
01:26:04,623 --> 01:26:07,125
Je devais voir
801
01:26:07,209 --> 01:26:10,003
Si quelqu'un m'observait
802
01:26:10,546 --> 01:26:12,089
Dans la brume
803
01:26:12,172 --> 01:26:14,675
Des silhouettes bougent et se tordent
804
01:26:14,758 --> 01:26:16,677
Était-ce bien réél
805
01:26:16,760 --> 01:26:19,888
Ou était-ce l'enfer ?
806
01:26:19,972 --> 01:26:22,015
666
807
01:26:22,099 --> 01:26:24,476
Le nombre de la Bête
808
01:26:24,560 --> 01:26:27,187
Il y aura
809
01:26:27,271 --> 01:26:28,981
Un sacrifice ce soir
810
01:26:47,749 --> 01:26:49,418
Je reviens
811
01:26:50,752 --> 01:26:52,588
Je serai de retour
812
01:26:53,463 --> 01:26:55,757
Je posséderai vos corps
813
01:26:55,841 --> 01:26:58,552
Et je vous ferai brûler
814
01:26:59,511 --> 01:27:01,680
J'ai la flamme
815
01:27:02,598 --> 01:27:04,683
J'ai la force
816
01:27:05,767 --> 01:27:06,768
J'ai le pouvoir
817
01:27:06,852 --> 01:27:10,189
D'accomplir le mal
818
01:27:12,149 --> 01:27:14,067
666
819
01:27:14,151 --> 01:27:16,195
Le nombre de la Bête
820
01:27:16,862 --> 01:27:18,739
Il y aura
821
01:27:18,822 --> 01:27:20,824
Un sacrifice ce soir
822
01:28:22,511 --> 01:28:23,512
La classe.
823
01:28:25,806 --> 01:28:26,807
Les Doigts.
824
01:28:31,728 --> 01:28:32,813
Les Doigts,
825
01:28:33,981 --> 01:28:34,982
approchez.
826
01:28:46,243 --> 01:28:47,452
Approchez.
827
01:28:48,453 --> 01:28:50,914
Je vous le dis, vous êtes
828
01:28:52,082 --> 01:28:55,085
les doigts de ma main droite.
829
01:28:56,712 --> 01:28:58,213
Votre rayonnement funeste
830
01:28:58,380 --> 01:29:00,591
obscurcit même le soleil.
831
01:29:01,216 --> 01:29:03,635
La fierté grouille en moi
tels des vers
832
01:29:03,802 --> 01:29:05,721
dans le corps du Christ.
833
01:29:07,681 --> 01:29:08,765
À genoux.
834
01:29:11,560 --> 01:29:12,644
Pas toi, mon fils.
835
01:29:14,146 --> 01:29:15,856
Tu dois être debout.
836
01:29:18,525 --> 01:29:20,652
Nous vous remercions
pour cette audience,
837
01:29:20,777 --> 01:29:21,778
Père.
838
01:29:21,945 --> 01:29:23,530
Mon temps n'a pas de fin,
839
01:29:24,323 --> 01:29:26,992
mais le vôtre, en ces lieux,
est compté.
840
01:29:27,159 --> 01:29:29,453
Oui, Votre Grandeur,
nous serons brefs.
841
01:29:30,662 --> 01:29:32,122
Mais avant qu'on parte,
842
01:29:32,289 --> 01:29:35,000
avez-vous des instructions
à nous donner ?
843
01:29:35,375 --> 01:29:36,376
Oui.
844
01:29:36,752 --> 01:29:37,836
On vous écoute.
845
01:29:38,879 --> 01:29:42,424
Je vous ordonne
de poursuivre votre mission démoniaque.
846
01:29:42,799 --> 01:29:46,011
Qu'on poursuive
notre mission démoniaque.
847
01:29:46,595 --> 01:29:51,308
Écorcher et éviscérer
les âmes geignardes de votre royaume.
848
01:29:52,100 --> 01:29:55,938
Souiller leurs corps,
faire de leur agonie un sacrement,
849
01:29:56,104 --> 01:29:58,232
faire résonner leurs hurlements
850
01:29:58,398 --> 01:29:59,650
dans les cieux.
851
01:30:01,777 --> 01:30:04,154
Est-ce votre commandement, Père ?
852
01:30:07,533 --> 01:30:08,534
Oui.
853
01:30:09,993 --> 01:30:12,246
Avez-vous d'autres commandements ?
854
01:30:15,165 --> 01:30:18,043
Les Doigts doivent toujours t'obéir,
855
01:30:18,126 --> 01:30:19,127
mon fils.
856
01:30:19,294 --> 01:30:21,463
M'obéir à moi, votre fils.
857
01:30:22,089 --> 01:30:24,466
Sans aucune question ni aucun doute.
858
01:30:24,967 --> 01:30:28,262
Soumettez-vous toujours
immédiatement à ma volonté,
859
01:30:28,804 --> 01:30:30,222
sans aucune hésitation
860
01:30:30,848 --> 01:30:32,266
ni effronterie.
861
01:30:32,975 --> 01:30:34,476
Sans chouiner.
862
01:30:38,730 --> 01:30:41,275
Quel est votre dernier commandement,
majesté ?
863
01:30:47,239 --> 01:30:49,199
Père, votre dernier commandement.
864
01:30:52,494 --> 01:30:55,289
Tu multiplieras
le nombre de tes Doigts.
865
01:30:55,455 --> 01:30:56,832
Multiplier mes Doigts,
866
01:30:56,999 --> 01:30:59,251
qu'un seul poing
en devienne deux.
867
01:31:00,878 --> 01:31:02,754
Puis cinq ! Puis cent !
868
01:31:02,921 --> 01:31:04,006
Puis mille !
869
01:31:04,173 --> 01:31:07,217
Afin qu'aucune communauté
du royaume de l'Enfer
870
01:31:07,384 --> 01:31:10,846
ne puisse échapper à notre charité.
871
01:31:13,599 --> 01:31:14,600
Père,
872
01:31:14,766 --> 01:31:17,311
nous vous avons entendu
et nous obéirons.
873
01:31:17,811 --> 01:31:19,146
Levez-vous, les Jimmy.
874
01:31:22,524 --> 01:31:24,026
Nous prenons à présent congé.
875
01:31:34,203 --> 01:31:35,204
Attendez.
876
01:31:35,746 --> 01:31:37,164
- Qu'on attende ?
- Oui.
877
01:31:48,550 --> 01:31:49,760
Spike ?
878
01:31:56,517 --> 01:31:58,560
J'ai un dernier commandement.
879
01:31:59,811 --> 01:32:01,939
Non, Père, je ne crois pas.
880
01:32:02,981 --> 01:32:05,442
Continuer notre œuvre,
gagner en puissance,
881
01:32:05,609 --> 01:32:07,236
m'obéir, c'était tout.
882
01:32:07,361 --> 01:32:09,196
Non, il en manque un.
883
01:32:09,279 --> 01:32:10,280
Vraiment ?
884
01:32:11,990 --> 01:32:14,034
Quel commandement, je vous prie ?
885
01:32:14,201 --> 01:32:15,577
J'exige
886
01:32:16,328 --> 01:32:17,829
un sacrifice.
887
01:32:18,747 --> 01:32:20,207
Un sacrifice.
888
01:32:21,458 --> 01:32:22,459
De qui ?
889
01:32:23,210 --> 01:32:27,047
Tu te souviens de l'église,
mon fils unique.
890
01:32:30,133 --> 01:32:32,302
Alors tu te souviens du Christ,
891
01:32:32,886 --> 01:32:34,596
le fils unique de Dieu.
892
01:32:36,974 --> 01:32:38,100
Tu sais que...
893
01:32:39,893 --> 01:32:42,688
pour que le fils unique de Dieu
monte aux cieux
894
01:32:42,855 --> 01:32:45,774
et s'asseye à la droite du Père,
895
01:32:47,067 --> 01:32:51,280
il a d'abord dû être crucifié.
896
01:32:57,703 --> 01:32:59,288
Tu es mon fils unique,
897
01:32:59,454 --> 01:33:00,497
Jimmy.
898
01:33:02,666 --> 01:33:04,084
Je suis ton Dieu.
899
01:33:06,086 --> 01:33:07,796
J'exige la même chose.
900
01:33:10,799 --> 01:33:12,926
Vous exigez que je sois crucifié ?
901
01:33:13,093 --> 01:33:14,178
Oui.
902
01:33:15,512 --> 01:33:17,639
Et qui va me clouer à la croix ?
903
01:33:19,808 --> 01:33:20,934
Eux.
904
01:33:28,984 --> 01:33:30,444
Espèce de félon,
905
01:33:30,777 --> 01:33:32,529
tu as inversé les rôles.
906
01:33:33,280 --> 01:33:35,199
Doucement, Jimmy Tatou !
907
01:33:36,033 --> 01:33:37,826
Je sais que ça te démange.
908
01:33:40,162 --> 01:33:42,289
Mais avant, j'ai une question.
909
01:33:43,040 --> 01:33:44,374
Tu crois vraiment
910
01:33:44,541 --> 01:33:47,044
que ce vioque de merde, c'est Satan ?
911
01:33:49,922 --> 01:33:51,256
Si c'était le cas...
912
01:33:52,925 --> 01:33:54,343
je pourrais faire ça ?
913
01:34:05,270 --> 01:34:06,271
Kelson !
914
01:34:08,440 --> 01:34:10,692
C'est quoi, ce bordel ?
915
01:34:12,819 --> 01:34:13,820
C'est qui, le Diable ?
916
01:34:13,987 --> 01:34:15,531
C'est moi, Jimmy.
917
01:34:15,989 --> 01:34:16,990
Moi.
918
01:34:17,574 --> 01:34:20,202
Saisissez-vous
de cette salope de traîtresse.
919
01:34:21,745 --> 01:34:23,580
- Mais...
- Y a pas de "mais", putain !
920
01:34:23,664 --> 01:34:26,291
Chope-la, ou je te dévisse la tête !
921
01:34:30,671 --> 01:34:31,672
Fais pas ça.
922
01:35:01,410 --> 01:35:02,494
La classe ?
923
01:35:15,424 --> 01:35:16,466
Je suis désolé.
924
01:35:16,842 --> 01:35:18,260
C'est rien, Spike.
925
01:35:19,303 --> 01:35:20,762
C'est rien.
926
01:35:21,096 --> 01:35:22,681
Vous vous connaissez ?
927
01:35:26,059 --> 01:35:27,227
Vous n'êtes pas le Malin.
928
01:35:28,187 --> 01:35:29,188
Non.
929
01:35:29,646 --> 01:35:31,690
Il n'y a pas de Malin.
930
01:35:33,942 --> 01:35:35,277
C'est personne.
931
01:35:37,613 --> 01:35:39,114
Il n'y a que nous.
932
01:35:50,876 --> 01:35:52,669
Le spectacle était cool.
933
01:35:56,715 --> 01:35:57,841
Merci.
934
01:36:00,260 --> 01:36:01,512
Je veux pas vous déprimer,
935
01:36:01,845 --> 01:36:04,223
mais à mon avis,
vous allez pas survivre.
936
01:36:04,389 --> 01:36:05,641
Je sais.
937
01:36:07,142 --> 01:36:09,269
Fallait nous laisser partir !
938
01:36:09,937 --> 01:36:11,230
On allait partir.
939
01:36:11,980 --> 01:36:13,315
Vous auriez rien eu.
940
01:36:13,482 --> 01:36:14,566
Soudain,
941
01:36:14,733 --> 01:36:17,611
je t'ai reconnu sous ton masque, Spike.
942
01:36:21,365 --> 01:36:23,867
Je crois que tu as assez souffert.
943
01:36:29,164 --> 01:36:32,000
Malin ou pas,
je peux faire un truc pour vous.
944
01:36:34,545 --> 01:36:36,380
Obéir au dernier commandement.
945
01:37:00,737 --> 01:37:02,030
Spike, c'est ça ?
946
01:37:05,742 --> 01:37:06,827
Kellie.
947
01:37:12,374 --> 01:37:14,418
Viens, on se casse d'ici.
948
01:37:53,165 --> 01:37:56,126
Je n'entends plus sa voix.
949
01:37:57,044 --> 01:37:58,170
Ian...
950
01:38:01,381 --> 01:38:03,800
pourquoi j'entends plus sa voix ?
951
01:38:32,871 --> 01:38:34,623
Je veux ma maman.
952
01:38:46,176 --> 01:38:47,553
Mon Dieu...
953
01:39:02,192 --> 01:39:03,402
Kelson.
954
01:39:07,281 --> 01:39:09,074
Samson.
955
01:39:13,453 --> 01:39:14,580
Merci.
956
01:39:19,293 --> 01:39:21,962
Memento mori.
957
01:40:09,009 --> 01:40:10,552
Père !
958
01:40:25,943 --> 01:40:28,987
Pourquoi m'as-tu abandonné ?
959
01:40:35,661 --> 01:40:36,828
Père !
960
01:41:27,921 --> 01:41:29,214
Après la Seconde Guerre,
961
01:41:29,298 --> 01:41:31,717
au lieu de couler l'Allemagne,
on l'a aidée.
962
01:41:31,800 --> 01:41:32,801
Comme le Japon.
963
01:41:32,968 --> 01:41:35,846
En une génération,
ils ont réussi à reconstruire
964
01:41:36,013 --> 01:41:37,848
des économies qui ont surpassé
965
01:41:38,182 --> 01:41:39,766
celles des vainqueurs.
966
01:41:40,225 --> 01:41:41,560
Et c'est juste ?
967
01:41:42,686 --> 01:41:43,896
Sam, réfléchis.
968
01:41:44,062 --> 01:41:46,773
Non seulement c'est juste,
mais c'est souhaitable.
969
01:41:47,191 --> 01:41:48,817
Pourquoi aider le vaincu ?
970
01:41:48,984 --> 01:41:51,987
Parce que provoquer la ruine économique
971
01:41:52,154 --> 01:41:54,781
de l'ennemi
après la Première Guerre mondiale
972
01:41:55,199 --> 01:41:56,533
a mené
973
01:41:57,159 --> 01:41:58,702
à la Seconde.
974
01:41:59,786 --> 01:42:01,288
1948, Churchill.
975
01:42:02,873 --> 01:42:05,542
"Oublier l'histoire,
c'est se condamner à la revivre."
976
01:42:05,626 --> 01:42:06,627
Redis-moi ça.
977
01:42:07,085 --> 01:42:09,254
"C'est se condamner à la revivre."
978
01:42:09,421 --> 01:42:10,714
Excellent.
979
01:42:16,428 --> 01:42:18,514
C'est une des clés de voûte
980
01:42:18,680 --> 01:42:21,600
de la philosophie politique
de l'Europe d'après-guerre.
981
01:42:21,767 --> 01:42:23,185
Ne jamais oublier.
982
01:42:24,394 --> 01:42:27,564
Ce sont les idées
dont il faut causer la ruine.
983
01:42:27,981 --> 01:42:29,107
Fascisme,
984
01:42:29,441 --> 01:42:32,027
nationalisme et populisme
réduits à néant.
985
01:42:32,694 --> 01:42:33,987
Pour toujours.
986
01:42:35,322 --> 01:42:40,118
Et ça s'applique au contexte économique
de la Russie post-soviétique ?
987
01:42:41,328 --> 01:42:43,413
Écoute, tout ce que je dis,
988
01:42:43,580 --> 01:42:45,374
c'est que si jamais ça tombe
989
01:42:45,541 --> 01:42:46,917
au contrôle de demain,
990
01:42:47,543 --> 01:42:50,420
parler de la République de Weimar
montera ta note.
991
01:42:50,587 --> 01:42:52,506
Si ça tombe au contrôle ?
992
01:42:52,673 --> 01:42:54,716
Papa, c'est toi qui décides du sujet.
993
01:42:55,259 --> 01:42:56,510
Je dis plus rien.
994
01:43:00,097 --> 01:43:01,098
C'était quoi ?
995
01:43:02,182 --> 01:43:03,183
Quoi ?
996
01:43:03,267 --> 01:43:04,268
Écoute.
997
01:43:13,986 --> 01:43:14,987
Tu sais quoi faire ?
998
01:43:23,579 --> 01:43:24,663
Là-bas.
999
01:43:27,875 --> 01:43:29,668
- Merde !
- Quoi ?
1000
01:43:29,835 --> 01:43:32,296
Ils courent après quelqu'un.
Deux personnes.
1001
01:43:36,884 --> 01:43:38,177
On les aide ?
1002
01:43:40,762 --> 01:43:42,556
Papa, est-ce qu'on les aide ?
1003
01:43:43,849 --> 01:43:44,850
Évidemment.
1004
01:43:45,267 --> 01:43:46,476
On y va.
1005
01:49:05,337 --> 01:49:07,339
Sous-titres traduits par :
Emmanuel Menouna Ekani
61625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof