All language subtitles for vmxgkgkid7

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:19,120 --> 00:00:24,320 Et amerikansk Rivet Joint-fly skal fylle drivstoff i lufta. 2 00:00:25,000 --> 00:00:32,240 Det er et gammelt fly med et pussig navn, et ombygd Boeing-fly fra 1960-tallet. 3 00:00:32,360 --> 00:00:35,882 Men klumpene på flykroppen inneholder 4 00:00:35,894 --> 00:00:40,080 verdens mest avanserte overvåkingsteknologi. 5 00:00:43,400 --> 00:00:46,560 Tankingen forlenger flytiden - 6 00:00:46,680 --> 00:00:51,920 - over et av områdene med høyest geopolitisk spenning i verden. 7 00:00:52,040 --> 00:00:55,400 Inni flyet lytter et spesialtrent mannskap - 8 00:00:55,520 --> 00:01:00,000 - etter aktivitet langt inne i fiendens områder. 9 00:01:01,560 --> 00:01:07,440 De flyr ikke over Svartehavet, Ukraina, Sør-Kina-havet eller Midtøsten. 10 00:01:07,560 --> 00:01:11,760 Tankingen finner sted over Arktis. 11 00:01:16,560 --> 00:01:22,960 27 000 fot under flyet ligger dette, en del av verden som ofte glemmes. 12 00:01:23,080 --> 00:01:28,760 Hovedsakelig ubebodd og ute av både syn og sinn. 13 00:01:29,640 --> 00:01:33,480 Fram til nå. Selv om det ikke meldes om, - 14 00:01:33,600 --> 00:01:37,720 - viser verdens militærmakter sine muskler i isødet. 15 00:01:37,840 --> 00:01:42,760 Det skaper økt spenning og geopolitisk temperatur. 16 00:01:43,400 --> 00:01:48,080 I 2024 holdt Nato sin største militærøvelse i Arktis noensinne. 17 00:01:51,280 --> 00:01:55,760 Med over 20 000 soldater fra over 13 medlemsland. 18 00:01:55,880 --> 00:02:00,840 Flere hundre krigsfly og marinestyrker ble utplassert. 19 00:02:00,960 --> 00:02:07,120 Tyske Patriot-missiler nord for polarsirkelen. Amerikanske Osprey-fly - 20 00:02:07,240 --> 00:02:13,320 - over Nord-Sverige. Franske krigsskip patruljerte i arktiske fjorder. 21 00:02:13,440 --> 00:02:20,560 Britiske og amerikanske artillerienheter trente i Finland, norske kampfly på Island. 22 00:02:22,080 --> 00:02:25,641 Hva er det som foregår? Hvorfor øker vestlige 23 00:02:25,653 --> 00:02:28,760 land sitt militære nærvær i et område - 24 00:02:28,880 --> 00:02:34,520 - som i stor grad er ubebodd, når det pågår en krig lenger sør i Europa? 25 00:02:35,200 --> 00:02:38,680 Og hvorfor gjør russerne og kineserne det samme? 26 00:02:39,800 --> 00:02:44,240 De hadde sin første felles marineøvelse i samme region i 2023. 27 00:02:44,360 --> 00:02:49,840 Da testet de hypersoniske kryssermissiler og bygde nye militærbaser. 28 00:02:49,960 --> 00:02:52,480 Hvorfor ruster vi opp i Arktis? 29 00:02:56,000 --> 00:02:58,520 Norske tekster: Mari Eggen 30 00:02:59,400 --> 00:03:04,760 Noe fyrer oppunder våpenkappløpet i Arktis med større styrke - 31 00:03:04,880 --> 00:03:10,800 - enn bare rivalisering mellom supermakter eller krigen i Ukraina. Hva er det? 32 00:03:10,920 --> 00:03:13,640 Svaret er klimaet. 33 00:03:14,600 --> 00:03:17,720 Isbreene på Grønland kollapser. 34 00:03:19,040 --> 00:03:23,800 Hver sommer smelter polisen stadig mer. 35 00:03:23,920 --> 00:03:29,600 Bak trusselen mot miljøet og dyrelivet ligger en enda farligere effekt - 36 00:03:29,720 --> 00:03:35,040 - som er destabiliserende og gir økt militarisering av polområdene. 37 00:03:35,160 --> 00:03:40,280 Når isen smelter, avdekkes store naturressurs-reserver. 38 00:03:42,840 --> 00:03:46,880 Olje og gass. Mineraler. 39 00:03:47,880 --> 00:03:49,880 Og fisk. 40 00:03:50,000 --> 00:03:56,320 Når isen trekker seg tilbake, åpnes livsviktige nye skipsruter lengst nord. 41 00:03:58,080 --> 00:04:04,480 Den tyske admiralen Joachim Rühle var stabssjef i Nato fram til 2024. 42 00:04:04,600 --> 00:04:07,520 Han har vært vitne til endringene. 43 00:04:07,640 --> 00:04:12,200 Man må rett og slett se på et kart. 44 00:04:12,320 --> 00:04:17,000 Ser vi på kart i Tyskland, er alltid Tyskland i sentrum. 45 00:04:17,120 --> 00:04:21,760 Plasser kartets sentrum i Nord-Norge. 46 00:04:21,880 --> 00:04:25,160 Hvis du ser til høyre, kan du se - 47 00:04:25,280 --> 00:04:30,840 - at det åpner seg en skipslei hele veien fra Vladivostok til Murmansk. 48 00:04:30,960 --> 00:04:38,360 Den andre veien er det stadig mer åpent vann fra Canada til Alaska. 49 00:04:38,480 --> 00:04:44,440 Det er helt annerledes enn tidligere. Da jeg var ung, - 50 00:04:44,560 --> 00:04:52,200 - kom ikke den sterkeste isbryter gjennom store deler av året. Nå er det åpent. 51 00:04:58,560 --> 00:05:02,760 Med varmere klima blir det enklere for supermaktene - 52 00:05:02,880 --> 00:05:08,160 - å plassere ut krigsfly og -skip og annet militært utstyr i regionen. 53 00:05:08,280 --> 00:05:15,240 Men om klimaet åpner for flere militærbaser og utnytting av naturressurser, - 54 00:05:15,360 --> 00:05:19,480 - kan ikke omfanget og konsekvensene undervurderes. 55 00:05:19,600 --> 00:05:23,360 Klimaendringer skaper et vakuum i Arktis - 56 00:05:23,480 --> 00:05:29,200 - som supermaktene skynder seg å fylle med tung militærmakt. 57 00:05:29,320 --> 00:05:33,560 Forrest i løypa i den nye kalde krigen ligger Russland. 58 00:05:33,680 --> 00:05:38,280 Russland dekker halve området nord for polarsirkelen. 59 00:05:38,400 --> 00:05:45,560 Det enorme området har vært beskyttet av is, og nå forsvinner den. Det er logisk - 60 00:05:45,680 --> 00:05:50,600 - at Russland ønsker å øke kontrollen - 61 00:05:50,720 --> 00:05:57,320 - og evnen til å beskytte regionen og hevde suverenitet der. 62 00:05:57,440 --> 00:06:04,360 Men Russland ser også på kort og lang sikt nye trusler i området. 63 00:06:04,480 --> 00:06:09,040 Den økte militære tilstedeværelsen innebærer nye baser - 64 00:06:09,160 --> 00:06:15,280 - og modernisering av nedlagte fly-og rakettbaser fra den kalde krigen. 65 00:06:15,400 --> 00:06:20,000 Russlands største marinestyrke er Nordflåten i Severomorsk. 66 00:06:20,120 --> 00:06:23,560 Her har landets atomubåter base. 67 00:06:23,680 --> 00:06:28,560 Nye ubåter er under bygging på skipsverftet i Severodvinsk. 68 00:06:28,680 --> 00:06:32,280 Hele kystlinjen og øyene utenfor er dekket - 69 00:06:32,400 --> 00:06:37,120 - av forsvarsinstallasjoner og anlegg for elektronisk krigføring. 70 00:06:37,240 --> 00:06:44,160 Russland begynte nylig å bygge dronebaser langs hele den arktiske kystlinjen. 71 00:06:44,720 --> 00:06:50,640 Mange nye anlegg ligger bare noen titalls kilometer fra USA - 72 00:06:50,760 --> 00:06:53,200 - ved Beringstredet. 73 00:06:53,320 --> 00:06:56,722 Professor Peter Roberts er tidligere marine- 74 00:06:56,734 --> 00:06:59,920 offiser og nå ledende forsvarsanalytiker. 75 00:07:00,040 --> 00:07:06,720 Det russiske forsvaret investerer i nordområdene. De har kanonstillinger - 76 00:07:06,840 --> 00:07:12,400 - i stillehavsenden av Nordøstpassasjen. De har redningssentraler, - 77 00:07:12,520 --> 00:07:15,926 - bataljoner som kan settes inn i krigføring 78 00:07:15,938 --> 00:07:19,280 i Arktis. Det sender et politisk budskap, - 79 00:07:19,400 --> 00:07:24,640 - men beskytter også viktige nasjonale interesser for Russland. 80 00:07:24,760 --> 00:07:29,120 Russland mener at Arktis er en del av Russland. 81 00:07:29,240 --> 00:07:34,080 Det tilhører ikke et globalt fellesskap. 82 00:07:34,200 --> 00:07:39,920 De hadde en konkurransefordel her, især etter Sovjetunionens fall. 83 00:07:40,040 --> 00:07:45,800 Da Vesten trakk seg tilbake, etterlot de seg et tomrom som russerne fylte. 84 00:07:45,920 --> 00:07:50,000 Nå kontrollerer de 2/3 av landmassene i Arktis - 85 00:07:50,120 --> 00:07:53,400 - og det meste av Nordishavet. 86 00:07:54,440 --> 00:07:58,960 Nylig nådde krigen Arktis, da ukrainske droner - 87 00:07:59,080 --> 00:08:03,920 - angrep russiske baser som utfører missilangrep mot Ukraina. 88 00:08:04,040 --> 00:08:10,840 Hovedmålet har vært flybasen i Olenya. Derfra flyr TU95-bombefly - 89 00:08:10,960 --> 00:08:17,160 - jevnlig sørover for å avfyre kryssermissiler mot Ukraina. 90 00:08:17,280 --> 00:08:21,520 Russisk opprustning i Arktis begynte før invasjonen, - 91 00:08:21,640 --> 00:08:24,680 - og årsaken har vært klimaendringene. 92 00:08:24,800 --> 00:08:30,200 De påvirker dette området raskere enn noe annet sted. 93 00:08:30,320 --> 00:08:35,880 Dr. Ella Gilbert er ekspert på issmelting i begge polområdene. 94 00:08:36,000 --> 00:08:39,306 Vi vet at Arktis varmes opp svært raskt, 95 00:08:39,318 --> 00:08:42,960 fire ganger så raskt som resten av planeten. 96 00:08:43,080 --> 00:08:49,040 Det betyr at Arktis siden 2000 er blitt 1,5 grader varmere. 97 00:08:49,160 --> 00:08:52,080 Det er en oppsiktsvekkende endring. 98 00:08:52,200 --> 00:08:58,480 Hva skaper både den løpske oppvarmingen og det løpske våpenkappløpet? 99 00:08:58,600 --> 00:09:04,560 Arktis varmes opp raskere enn resten av jorda på grunn av "arktisk forsterkning". 100 00:09:04,680 --> 00:09:09,560 Det beskriver at i et uendret Arktis har vi - 101 00:09:09,680 --> 00:09:15,440 - et hav dekket av flytende is som er lyst, hvitt og blankt. 102 00:09:15,560 --> 00:09:19,680 Det reflekterer solas energi tilbake til verdensrommet. 103 00:09:19,800 --> 00:09:24,240 Det holder Arktis og resten av jorda relativt kjølig. 104 00:09:24,360 --> 00:09:28,720 Når vi mister isen i Arktis, - 105 00:09:28,840 --> 00:09:34,320 - krymper isdekket, og mørkt vann kommer til syne. 106 00:09:34,440 --> 00:09:40,520 Vannet absorberer varmen istedenfor å reflektere den, så havet blir varmere, - 107 00:09:40,640 --> 00:09:47,360 - mer is smelter, og dermed forsterker prosessen seg selv. Alt løper løpsk. 108 00:09:47,480 --> 00:09:53,880 Så isen krymper svært fort, og dermed varmes hele Arktis mye raskere opp. 109 00:09:54,000 --> 00:10:00,320 Resultatet av oppvarmingen merkes allerede i resten av verden. 110 00:10:00,440 --> 00:10:04,440 Havnivået stiger, og det er mer ekstremvær. 111 00:10:04,560 --> 00:10:12,320 Men den umiddelbare virkningen for Arktis er at det blir isfrie somre innen ti år. 112 00:10:12,440 --> 00:10:19,520 Og et isfritt Nordishav åpner en enorm skattkiste av verdifulle naturressurser. 113 00:10:20,320 --> 00:10:27,720 I sin tur kan det få globalt katastrofale økonomiske og politiske følger. 114 00:10:28,680 --> 00:10:34,520 Foran øynene våre endrer Arktis seg fra å være en urørt villmark - 115 00:10:34,640 --> 00:10:39,520 - til et område med utbygging og utvinning av naturressurser. 116 00:10:39,640 --> 00:10:44,400 Verden sliter med å følge med på endringene. 117 00:10:44,520 --> 00:10:48,080 Ingen trodde isen ville smelte, så det er 118 00:10:48,092 --> 00:10:51,920 få avtaler om hvem som får utnytte hva hvor. 119 00:10:53,880 --> 00:10:58,080 Og i fraværet av robuste regelverk i Arktis - 120 00:10:58,200 --> 00:11:03,120 - bygger verdens maktblokker opp det militære nærværet - 121 00:11:03,240 --> 00:11:08,000 - i fall det skjøre diplomatiet skulle bryte sammen. 122 00:11:08,120 --> 00:11:13,120 Hva er gevinstene som ligger bak opprustningen i Arktis? 123 00:11:13,240 --> 00:11:16,800 Det er fossile drivstoff som olje og gass. 124 00:11:16,920 --> 00:11:22,680 Men regionen er rik på mineraler som er helt sentrale for en global økonomi - 125 00:11:22,800 --> 00:11:28,040 - basert på elektriske kjøretøy og fornybar energi. 126 00:11:28,160 --> 00:11:32,160 Disse industriene har glupsk appetitt for metaller - 127 00:11:32,280 --> 00:11:36,880 - som finnes i store mengder på havbunnen i Arktis. 128 00:11:37,000 --> 00:11:42,760 Magnesium, niob og kobolt og såkalte sjeldne jordarter - 129 00:11:42,880 --> 00:11:47,600 - som neodym, yttrium og dysprosium. 130 00:11:49,520 --> 00:11:54,240 Økt militær spenning skyldes delvis liten tiltro til - 131 00:11:54,360 --> 00:12:00,000 - at folkeretten kan løse uenigheter om retten til ressursene. 132 00:12:00,120 --> 00:12:06,360 FNs havrettskonvensjon gir stater rett til å regulere - 133 00:12:06,480 --> 00:12:13,040 - og utnytte havet og havbunnen opptil 200 nautiske mil utenfor kysten. 134 00:12:13,160 --> 00:12:18,520 Det er kjent som en eksklusiv økonomisk sone. 135 00:12:18,640 --> 00:12:24,200 Norge har en ekstra sone fordi landet har råderett over Svalbard. 136 00:12:24,320 --> 00:12:30,240 Kompliserte kystlinjer har resultert i overlappende krav, - 137 00:12:30,360 --> 00:12:36,280 - som for eksempel rundt Canada og Danmark, som administrerer Grønland. 138 00:12:36,400 --> 00:12:42,240 Men Nordishavet er så svært at noen områder ikke dekkes av økonomiske soner. 139 00:12:42,360 --> 00:12:44,920 Da blir det komplisert. 140 00:12:45,040 --> 00:12:49,320 Her gir havrettskonvensjonen rettigheter til sjøbunnen - 141 00:12:49,440 --> 00:12:56,400 - hvis sjøbunnen er en grunn forlengelse av landets kystlinje, eller kontinentalsokkel. 142 00:12:56,520 --> 00:13:02,520 Russland hevder at Lomonosovryggen er en forlengelse av landets kontinentalsokkel. 143 00:13:02,640 --> 00:13:08,280 Derfor har landet myndighet over sjøbunnen helt fram til Nordpolen. 144 00:13:10,480 --> 00:13:16,600 I 2007 plantet Russland et titanflagg på havbunnen ved Nordpolen. 145 00:13:16,720 --> 00:13:21,920 Andre land avviser kravet siden geologien er åpen for tolkninger. 146 00:13:22,040 --> 00:13:25,520 Men Russlands krav opprettholdes, - 147 00:13:25,640 --> 00:13:30,040 - og landet er blitt en forkjemper for havrettskonvensjonen. 148 00:13:30,160 --> 00:13:36,520 En interessant følge er at Russland faktisk følger loven bokstavelig. 149 00:13:36,640 --> 00:13:42,080 Så lenge den er i tråd med deres interesser, - 150 00:13:42,200 --> 00:13:49,360 - kan vi forvente at det fortsetter. Men hva skjer hvis den ikke lenger er det? 151 00:13:49,480 --> 00:13:55,240 Fram til da må Russland vise at landet respekterer andre lands økonomiske soner. 152 00:13:55,360 --> 00:13:59,640 Og det er aller mest sensitivt når det gjelder fiske. 153 00:13:59,760 --> 00:14:04,000 Dette er en russisk tråler som fisker ved Bjørnøya, - 154 00:14:04,120 --> 00:14:08,880 - som ligger innenfor Norges økonomiske sone. 155 00:14:09,000 --> 00:14:11,981 En av grunnene til at den er her, er at 156 00:14:11,993 --> 00:14:15,360 fisk flytter seg på grunn av klimaendringer. 157 00:14:15,480 --> 00:14:20,480 Større deler av Nordishavet er tilgjengelig for fiske nå. 158 00:14:20,600 --> 00:14:24,680 Men når isen smelter og sjøen får mer lys, - 159 00:14:24,800 --> 00:14:30,080 - øker mengden mikroorganismer og tiltrekker seg pelagisk fisk. 160 00:14:30,200 --> 00:14:35,680 Pelagiske fiskearter lever nær havoverflata og er lette å fange. 161 00:14:35,800 --> 00:14:39,880 Å holde øye med økningen i fisket i Norges økonomiske sone - 162 00:14:40,000 --> 00:14:45,760 - og sikre en levedyktig bestand, er Kystvaktens ansvar. 163 00:14:47,280 --> 00:14:50,531 Dette er KV Svalbard, en isbryter fra Kyst- 164 00:14:50,543 --> 00:14:53,880 vakten som har kapasitet til å nå Nordpolen. 165 00:14:55,400 --> 00:15:01,240 Den har oppdaget den russiske tråleren og et lasteskip - 166 00:15:01,360 --> 00:15:05,000 - takket være sofistikerte sporingssystemer. 167 00:15:05,120 --> 00:15:07,942 De gir mannskapet informasjon om all 168 00:15:07,954 --> 00:15:11,400 utenlandsk aktivitet i den økonomiske sonen. 169 00:15:13,600 --> 00:15:17,400 På broa sitter løytnant Bjørn Helge Småvollen. 170 00:15:17,520 --> 00:15:24,560 På kartet her får vi informasjon fra AIS-satellitter - 171 00:15:24,680 --> 00:15:30,240 - og fra VMS, som registrerer fiskefartøy. 172 00:15:30,360 --> 00:15:36,040 Informasjonen kommer fra satellitter, landbaserte stasjoner, - 173 00:15:36,160 --> 00:15:38,480 - fly og båter i området. 174 00:15:38,600 --> 00:15:44,040 Som dere ser, har vi fiskefartøy på vestsiden av Bjørnøya. 175 00:15:44,160 --> 00:15:49,400 Vi har olje-og gassvirksomhet i den norske økonomiske sonen. 176 00:15:49,520 --> 00:15:55,480 Med all fiske-og oljevirksomheten i Barentsregionen blir det trangt. 177 00:15:55,600 --> 00:16:00,200 Aktiviteten beveger seg lenger nord for hvert år som går, - 178 00:16:00,320 --> 00:16:04,400 - fordi det blir stadig mindre is nord for Svalbard. 179 00:16:04,520 --> 00:16:08,160 Aktiviteten er større nå enn for bare noen år siden. 180 00:16:10,600 --> 00:16:13,640 Økt aktivitet gir Kystvakten mer arbeid - 181 00:16:13,760 --> 00:16:18,480 - med å sikre at utenlandske fartøy følger norske regler. 182 00:16:18,600 --> 00:16:24,080 Et inspeksjonsteam sendes om bord i den russiske tråleren. 183 00:16:25,840 --> 00:16:30,840 Med økt internasjonal spenning er dette stadig mer sensitivt, - 184 00:16:30,960 --> 00:16:35,520 - og begge parter er opptatt av at reglene følges. 185 00:16:37,400 --> 00:16:40,920 Vel om bord begynner nordmennene inspeksjonen. 186 00:16:41,040 --> 00:16:47,680 De undersøker om maskestørrelsen møter norske krav for å hindre overfiske. 187 00:16:49,200 --> 00:16:55,040 Under dekk, der fisken behandles, sjekker de størrelsen på fisken - 188 00:16:55,160 --> 00:17:00,680 - for å sikre at de ikke tas før de rekker å yngle. 189 00:17:00,800 --> 00:17:06,200 Når tråleren er godkjent, går de videre til lasteskipet - 190 00:17:06,320 --> 00:17:10,000 - som fiskekassene allerede lastes over i. 191 00:17:10,120 --> 00:17:13,760 Lasteskipet vil frakte fisken til markeder - 192 00:17:13,880 --> 00:17:17,960 - i Murmansk eller Velsen, antakelig. 193 00:17:18,080 --> 00:17:23,000 Fisken er fanget i norske farvann. 194 00:17:23,120 --> 00:17:29,360 Vi vil aldri få den inn til norske havner. Derfor inspiserer vi her ute - 195 00:17:29,480 --> 00:17:35,720 - for å sjekke at uttaket av den norske arten er korrekt gjort. 196 00:17:35,840 --> 00:17:39,118 Det er ikke bare russiske trålere som oftere 197 00:17:39,130 --> 00:17:42,200 beveger seg inn i Norges økonomiske sone. 198 00:17:42,320 --> 00:17:45,593 Kineserne kommer også, og de er, som 199 00:17:45,605 --> 00:17:49,600 russerne, også interessert i mer enn fisken. 200 00:17:49,720 --> 00:17:54,800 Kina har vært tydelig i sin strategi når det gjelder Arktis. 201 00:17:54,920 --> 00:18:01,480 De har uttrykt nasjonale interesser. Det gjelder energisikkerhet. 202 00:18:01,600 --> 00:18:05,880 De er interessert i olje, gass og sjeldne mineraler. 203 00:18:06,000 --> 00:18:11,000 De er interessert i nordlige ferdselsruter og fisk. 204 00:18:11,120 --> 00:18:17,280 Kina vil få enormt behov for proteiner siden kjøttilgangen vil bli for liten. 205 00:18:17,400 --> 00:18:23,080 Landet har så godt som tømt Sør-Kina-havet og har gått videre til Stillehavet. 206 00:18:23,200 --> 00:18:27,840 De vet at de må forflytte seg videre. Både Arktis og Antarktis - 207 00:18:27,960 --> 00:18:35,120 - er uutnyttede ressurser for framtidige generasjoner. Derfor er Kina interessert. 208 00:18:35,240 --> 00:18:41,600 Kina brøyter seg inn i arktisk politikk og hevder de er en nesten arktisk nasjon. 209 00:18:41,720 --> 00:18:45,280 Landet har observatørstatus i Arktisk råd, - 210 00:18:45,400 --> 00:18:50,200 - et forum for land og samfunn med territorier over polarsirkelen. 211 00:18:50,320 --> 00:18:53,640 Men landet ligger over 2000 km fra området. 212 00:18:53,760 --> 00:18:59,040 Kina bygger allerede flere isbrytere enn Russland og Vesten til sammen. 213 00:18:59,160 --> 00:19:04,840 Som verdens største produsent av batterier, elbiler og vindturbiner - 214 00:19:04,960 --> 00:19:09,800 - har landet enormt behov for mineraler og metaller fra Arktis. 215 00:19:09,920 --> 00:19:14,000 Men de er mindre åpne om sine militære ambisjoner. 216 00:19:14,120 --> 00:19:17,680 Kina har vært varsomme i sin omtale av Arktis. 217 00:19:17,800 --> 00:19:23,600 Det har vært noen uheldige uttalelser, blant annet av kinesiske militære, - 218 00:19:23,720 --> 00:19:28,880 - om Kinas ambisjoner i område. Men de har vært forsiktige. 219 00:19:29,000 --> 00:19:33,040 Men man kan se at de styrker den polare kapasiteten. 220 00:19:33,160 --> 00:19:38,120 Noe militær kapasitet, som ubåter, kan operere i polare strøk. 221 00:19:38,240 --> 00:19:43,200 De vil absolutt ha kapasitet til å operere i disse områdene. 222 00:19:43,320 --> 00:19:48,880 Kina er også interessert i en svært verdifull kommersiell ressurs. 223 00:19:49,000 --> 00:19:55,400 Det er ingen fysisk vare, det er rett og slett mangelen på is, åpent vann - 224 00:19:55,520 --> 00:20:00,640 - og utsikten til nye sjøruter lengst nord i verden. 225 00:20:00,760 --> 00:20:04,520 I dag går hovedskipsruten mellom Kina og Europa - 226 00:20:04,640 --> 00:20:09,840 - gjennom problemområder som Sør-Kina-havet og Suezkanalen. 227 00:20:09,960 --> 00:20:15,840 Nordvestpassasjen er åpen om sommeren, men vanskelig å navigere i. 228 00:20:15,960 --> 00:20:21,200 En direkte rute tvers over Nordpolen vil bli mulig - 229 00:20:21,320 --> 00:20:27,400 - når isen i Arktis forsvinner helt om sommeren. Det er ikke mulig i dag. 230 00:20:27,520 --> 00:20:35,120 Dermed gjenstår den nordlige sjøruten langs Russland, gjennom deres økonomiske sone. 231 00:20:36,680 --> 00:20:41,200 Containerskip og bulkskip benytter i økende grad denne ruten - 232 00:20:41,320 --> 00:20:45,040 - siden de kan bruke opptil to uker kortere tid. 233 00:20:45,160 --> 00:20:51,240 Men Russland krever nå rett til å kontrollere og kreve gebyr for denne ruten. 234 00:20:51,360 --> 00:20:58,800 De økonomiske og militære grensene tegnes om i samme takt som isen forsvinner. 235 00:20:58,920 --> 00:21:04,360 Den nordlige sjøruten er interessant fordi det er en av de første rutene - 236 00:21:04,480 --> 00:21:08,360 - som åpnes av både klimamessige og politiske årsaker. 237 00:21:08,480 --> 00:21:13,600 Russland hevder at hele den nordlige sjøruten tilhører dem - 238 00:21:13,720 --> 00:21:17,320 - og er under russisk jurisdiksjon. 239 00:21:17,440 --> 00:21:21,360 Det betyr at det er russiske lover som gjelder. 240 00:21:21,480 --> 00:21:26,360 Det omfatter, og dette er viktig, fire streder langs ruten - 241 00:21:26,480 --> 00:21:32,520 - som blant annet USA anser for å være internasjonale streder. 242 00:21:32,640 --> 00:21:35,720 Dermed har alle lov å passere. 243 00:21:35,840 --> 00:21:40,440 Det er en av tvistene som kan bli langt mer aktuelle - 244 00:21:40,560 --> 00:21:47,240 - etter som passasjene kan benyttes mer og blir interessante for flere aktører. 245 00:21:47,360 --> 00:21:50,360 Nato vet at i en tid med store spenninger - 246 00:21:50,480 --> 00:21:55,920 - kan slike juridiske tvister utvikle seg til militære konflikter. 247 00:21:56,040 --> 00:22:00,840 Det beste ville vært om det var lav spenning i området. 248 00:22:00,960 --> 00:22:07,400 Men om det ikke kan garanteres, og vi ser at både Kina og Russland - 249 00:22:07,520 --> 00:22:12,200 - vil ha en prioritert posisjon der, - 250 00:22:12,320 --> 00:22:18,520 - så er vi nødt til å øke vårt nærvær i nord. 251 00:22:20,000 --> 00:22:25,000 Om spenningen kommer av skipsruter eller retten til naturressurser, - 252 00:22:25,120 --> 00:22:31,640 - har klimaendringer og krigen i Ukraina ført til økt opprustning i Arktis. 253 00:22:32,760 --> 00:22:38,320 Men hvordan ser maktbalansen ut? Er Vesten blitt tatt på senga? 254 00:22:39,000 --> 00:22:42,360 Og hvordan bør Nato svare Russland? 255 00:22:42,480 --> 00:22:46,680 Det er ingen tvil om at det er asymmetri - 256 00:22:46,800 --> 00:22:51,240 - i militær kapasitet i Arktis til Russlands fordel. 257 00:22:51,360 --> 00:22:58,280 Det er et område Russland har investert mye i, en viktig del av den russiske marinen. 258 00:22:58,400 --> 00:23:04,920 Især den vestlige delen har en nøkkelrolle i Russlands atomavskrekkingspolitikk. 259 00:23:05,040 --> 00:23:08,800 Og der kommer Nato halsende etter. 260 00:23:11,000 --> 00:23:16,360 Ifølge Peter Roberts begynte Vesten å sakke bakut militært i Arktis - 261 00:23:16,480 --> 00:23:21,560 - på grunn av feilaktig selvtilfredshet på slutten av den kalde krigen. 262 00:23:21,680 --> 00:23:26,360 Vesten så ikke at Russland bygde seg opp igjen. 263 00:23:26,480 --> 00:23:29,610 Man trodde at Russland ville kollapse, at det 264 00:23:29,622 --> 00:23:32,560 var en sovende kjempe som ville forsvinne. 265 00:23:32,680 --> 00:23:35,800 Det var nordmennene som i 2008 - 266 00:23:35,920 --> 00:23:41,960 - begynte å se et økende russisk nærvær i nordområdene og Arktis. 267 00:23:42,080 --> 00:23:48,280 De så på investeringer, utplassering av våpen, øvelser og utstyret som ble brukt. 268 00:23:48,400 --> 00:23:54,200 Og de begynte å innse at det var helt nødvendig med et motsvar. 269 00:23:54,320 --> 00:23:57,760 Natos respons tok fart, - 270 00:23:57,880 --> 00:24:05,040 - og det hastet enda mer etter Russlands invasjon av Ukraina i 2022. 271 00:24:06,280 --> 00:24:10,880 Natos tidligere stabssjef Joachim Rühle tviler ikke på - 272 00:24:11,000 --> 00:24:14,640 - at Vesten ikke kan la en liknende glipp skje igjen. 273 00:24:14,760 --> 00:24:20,840 I de siste årene har Russland rustet opp havner, flyplasser - 274 00:24:20,960 --> 00:24:25,240 - og militær kapasitet i nordområdene og Arktis. 275 00:24:25,360 --> 00:24:28,960 Vi svarer gradvis på dette. 276 00:24:30,640 --> 00:24:36,960 Å holde øye med russisk militær aktivitet er avgjørende for Natos forsvar - 277 00:24:37,080 --> 00:24:42,040 - og å forebygge spenninger før de utvikler seg til å bli konflikter. 278 00:24:46,920 --> 00:24:52,560 Dette er ryggraden i Natos arktiske overvåkings-og etterretningsstrategi. 279 00:24:53,760 --> 00:24:58,200 E-3 Early Warning Aircraft, eller Awac. 280 00:24:58,320 --> 00:25:02,416 De er så viktige at de er de eneste militære 281 00:25:02,428 --> 00:25:06,080 ressursene Nato eier og drifter selv, - 282 00:25:06,200 --> 00:25:11,960 - istedenfor at de stilles til disposisjon av enkelte medlemsland. 283 00:25:15,040 --> 00:25:22,320 Natos E-3 er unik både når det gjelder drift og kapasitet. 284 00:25:23,360 --> 00:25:26,680 Dette E-3-flyet forberedes til et oppdrag - 285 00:25:26,800 --> 00:25:31,800 - fra støttebasen på Ørland i Norge. 286 00:25:31,920 --> 00:25:37,520 Mannskapet brifes for det ti timer lange overvåkings-og etterretningstoktet. 287 00:25:39,080 --> 00:25:42,960 God morgen, alle sammen. Det er kaptein Deramo. 288 00:25:43,080 --> 00:25:48,600 Jeg er offiser for Natos Awac i Geilenkirchen og skal brife dere i dag. 289 00:25:48,720 --> 00:25:52,480 Flytiden blir fra 13.15 til 14.00... 290 00:25:52,600 --> 00:25:59,560 E-3 er en versjon av Boeing 707, og flyskroget er over 40 år gammelt. 291 00:25:59,680 --> 00:26:05,760 Men oppgraderinger har gjort det til et av verdens mest avanserte overvåkingsfly. 292 00:26:05,880 --> 00:26:11,040 I E-3 A skal vi foreta selvforsvar under tilbaketrekning. 293 00:26:11,160 --> 00:26:14,120 Det er kjent som nødstengning... 294 00:26:14,240 --> 00:26:17,120 26 Taxi Charlie 10 Yankee... 295 00:26:17,240 --> 00:26:23,640 Flyet blir ikke operert av ett nasjonalt luftvåpen, så mannskapet er flernasjonalt. 296 00:26:25,440 --> 00:26:31,920 Flygningen har personell fra åtte land, blant annet Tyskland, USA, Italia, - 297 00:26:32,040 --> 00:26:35,360 - Nederland og Hellas. 298 00:26:35,480 --> 00:26:40,360 Mannskapet kan overvåke aktivitet til sjøs og i lufta - 299 00:26:40,480 --> 00:26:44,240 - samt kommunikasjon over 300 000 kvadratkilometer. 300 00:26:59,720 --> 00:27:02,440 Oppgaven er klar. 301 00:27:05,120 --> 00:27:09,200 Nato drifter for tiden 14 Awac-fly. 302 00:27:11,240 --> 00:27:18,600 Men med økt behov for nærvær i Ukraina blir arbeidet i Arktis støttet - 303 00:27:18,720 --> 00:27:23,960 - av liknende Awac-kapasitet fra USA og Storbritannia. 304 00:27:27,040 --> 00:27:32,440 E-3s primære rolle i fredstid er å overvåke og samle etterretning. 305 00:27:34,240 --> 00:27:39,480 Men det er utstyrt for å kunne fungere som et kommandosenter ved krig. 306 00:27:39,600 --> 00:27:44,640 Med økt spenning i Arktis blir rollene stadig mer uklare. 307 00:27:46,320 --> 00:27:51,080 Når så mange Nato-luftstyrker bidrar til å forsvare Arktis, - 308 00:27:51,200 --> 00:27:57,600 - har Natos E-3-fly en stadig viktigere rolle som jagerfly-kommando i lufta. 309 00:27:58,720 --> 00:28:04,440 USA, Canada, Norge, Sverige og Finland har arktiske operasjonsbaser. 310 00:28:04,560 --> 00:28:08,107 De sender jevnlig ut jagerfly for å avskjære 311 00:28:08,119 --> 00:28:11,440 russiske fly og teste Natos forsvarsevne. 312 00:28:11,560 --> 00:28:14,936 Koordinering av slik multinasjonal aktivitet 313 00:28:14,948 --> 00:28:17,960 gjøres best med et E-3-fly over Arktis. 314 00:28:23,280 --> 00:28:29,800 En av de fire arktiske jagerflybasene er Keflavik på Island, og den er helt unik. 315 00:28:32,800 --> 00:28:36,480 Bunkerne på Keflavik stammer fra den kalde krigen. 316 00:28:36,600 --> 00:28:41,760 De sto forlatt i mange år etter Sovjetunionens fall. 317 00:28:43,280 --> 00:28:49,600 I en stadig farligere verden blir de nå brukt av Natos avskjæringsfly. 318 00:28:51,960 --> 00:28:56,160 Men disse F-35-flyene tilhører ikke Island. 319 00:28:56,280 --> 00:29:01,880 I motsetning til andre Nato-land har Island faktisk ikke eget forsvar. 320 00:29:02,000 --> 00:29:08,040 Med under en million innbyggere har de ikke råd til et eget luftforsvar. 321 00:29:08,160 --> 00:29:15,720 Så andre Nato-styrker bidrar i alliansens jagerflydekning i Arktis. 322 00:29:19,000 --> 00:29:24,400 Operasjonen kalles NATO Air Policing og går på rundgang- 323 00:29:24,520 --> 00:29:29,960 - mellom styrker fra land som Italia, Frankrike, Tyskland og Portugal. 324 00:29:32,320 --> 00:29:36,760 Her er det det norske luftvåpenet som tar til vingene. 325 00:29:36,880 --> 00:29:40,280 Operasjonen ledes av oberstløytnant Trond Haugen. 326 00:29:40,400 --> 00:29:47,240 Norge er her for å støtte Natos innsats for å overvåke nordområdene. 327 00:29:47,360 --> 00:29:54,400 Vi har et Air Policing-oppdrag, noe som innebærer at vi er i første linje - 328 00:29:54,520 --> 00:30:00,800 - hvis noen krenker luftrommet over Island og nordområdene. 329 00:30:05,680 --> 00:30:13,160 Oppdraget pågår akkurat nå. Vi har to F-35-fly stasjonert i Nord-Norge også. 330 00:30:13,280 --> 00:30:20,320 De responderer først hvis fly kommer denne veien fra Russland. 331 00:30:20,440 --> 00:30:26,240 På et tidspunkt flyr de som regel nordover og deretter vestover. 332 00:30:26,360 --> 00:30:30,440 Da kan vi overta derfra, fra Island. 333 00:30:31,360 --> 00:30:37,000 Det er bare to fly som er i beredskap, men de har full kapasitet - 334 00:30:37,120 --> 00:30:41,800 - med både raketter og kanoner. Det er et skarpt oppdrag. 335 00:30:41,920 --> 00:30:46,480 Vi skal selvsagt ikke få en situasjon til å eskalere. 336 00:30:46,600 --> 00:30:49,800 Vårt mål er å vise Natos nærvær - 337 00:30:49,920 --> 00:30:57,240 - og vise at Nato står sammen om å opprettholde nærvær i nordområdene. 338 00:30:57,360 --> 00:31:03,920 Islands utenriksminister Thórdís Kolbrún er ikke i tvil om verdien av oppdraget. 339 00:31:04,040 --> 00:31:08,960 Vi er svært takknemlige for at luftrommet patruljeres. 340 00:31:09,080 --> 00:31:14,440 Vi er svært takknemlige for at våre norske venner er her i dag. 341 00:31:14,560 --> 00:31:21,080 Det påvirker Islands sikkerhet, - 342 00:31:21,200 --> 00:31:28,400 - men det påvirker også sikkerheten i Nord-Atlanteren. 343 00:31:28,520 --> 00:31:34,760 Det fungerer selvsagt som avskrekking at luftrommet patruljeres. 344 00:31:34,880 --> 00:31:38,520 Det viser Natos forsvarsevne og engasjement. 345 00:31:38,640 --> 00:31:42,240 Uten det ville vi vært langt mer sårbare. 346 00:31:44,520 --> 00:31:51,760 Selv om styrken består av bare to fly, er Haugen entusiastisk over F-35 - 347 00:31:51,880 --> 00:31:56,320 - og flyets evner til å dekke områdene så langt nord. 348 00:31:56,440 --> 00:32:01,120 Det er flott. Jeg fløy F-16 tidligere, og det var også et artig fly. 349 00:32:01,240 --> 00:32:04,680 Men F-35 er en helt ny verden. 350 00:32:04,800 --> 00:32:11,480 Man har lengre sikt, hører bedre og har bedre beslutningsgrunnlag i cockpit. 351 00:32:11,600 --> 00:32:18,040 Det er et flott utgangspunkt. Man bør også huske at F-35 har lang rekkevidde. 352 00:32:18,160 --> 00:32:25,280 Vi skal takle trusler på avstand. Vi skal ikke gå for nær andre fly. 353 00:32:25,400 --> 00:32:31,400 Vi kan det også, men vi skal operere på avstand. De oppdager oss ikke. 354 00:32:32,640 --> 00:32:38,320 Luftforsvar krever omfattende logistikkstøtte, selv for bare to fly. 355 00:32:38,440 --> 00:32:42,520 Vi har rundt hundre personer i sving på Keflavik. 356 00:32:42,640 --> 00:32:48,400 Vi er integrert med islandsk kystvakt, de er vårt vertskap. 357 00:32:48,520 --> 00:32:53,840 Vi har med oss vedlikeholdspersonell. Det er et avansert jetfly, - 358 00:32:53,960 --> 00:32:59,880 - så det kreves ulik kompetanse for å holde det ved like. 359 00:33:00,000 --> 00:33:06,880 Det er mange folk som jobber med flyet for at det skal være klart døgnet rundt. 360 00:33:07,000 --> 00:33:11,800 I tillegg har vi sikkerhetsfolk, et eget vaktlag, - 361 00:33:11,920 --> 00:33:16,400 - samt støttepersonell, så totalt er vi 100 stykker. 362 00:33:18,160 --> 00:33:21,808 Island har en helt sentral plassering i Nord- 363 00:33:21,820 --> 00:33:25,400 Atlanteren og er kritisk for Natos strategi. 364 00:33:27,040 --> 00:33:31,200 Russlands største marinestyrke og dets atomubåter - 365 00:33:31,320 --> 00:33:34,760 - er stasjonert i Murmansk på Kolahalvøya. 366 00:33:34,880 --> 00:33:41,720 Adkomsten til Vest-Europa går gjennom "Grønland, Island, Storbritannia-gapet". 367 00:33:41,840 --> 00:33:48,640 For meg som tjenestegjorde i tolv år under den kalde krigen, - 368 00:33:48,760 --> 00:33:53,440 - var "Grønland, Island, Storbritannia-gapet" viktig. 369 00:33:53,560 --> 00:33:58,200 Hvis motstanderens styrker kom gjennom dette gapet, - 370 00:33:58,320 --> 00:34:04,800 - var det fri bane til Atlanterhavet, som var hjørnesteinen i Natos forsvar. 371 00:34:04,920 --> 00:34:09,800 Hvis ubåter og skip kommer seg usett gjennom den veien, - 372 00:34:09,920 --> 00:34:15,760 - er både sjøforsvaret og handelsflåten i fare. 373 00:34:15,880 --> 00:34:20,480 Dette har overhodet ikke forandret seg, - 374 00:34:20,600 --> 00:34:25,080 - og det er enda farligere med et mer aggressivt Russland. 375 00:34:26,280 --> 00:34:30,680 De arktiske havområdene er ubåtenes tumleplass. 376 00:34:30,800 --> 00:34:36,160 Under den kalde krigen brukte begge parter den ubegrensede plassen under isen - 377 00:34:36,280 --> 00:34:41,400 - som gjemmested for atomvåpenarsenaler. Det gjør de nok ennå. 378 00:34:41,520 --> 00:34:48,440 Men nå lurer nye farer. Det som opptar Vesten mest, er faren for sabotasje - 379 00:34:48,560 --> 00:34:53,760 - av kritisk infrastruktur som ligger spredd rundt i Nordsjøen. 380 00:34:53,880 --> 00:35:00,840 Olje-og gassinstallasjoner synes best, men det er fiberoptiske kabler - 381 00:35:00,960 --> 00:35:05,720 - og telekabler på havbunnen som holder verden i gang. 382 00:35:05,840 --> 00:35:12,960 Russiske trusler mot kritisk infrastruktur er ikke noe nytt. De har tenkt lenge - 383 00:35:13,080 --> 00:35:18,560 - at kritisk infrastruktur må angripes tidlig i konflikt, og det er logisk. 384 00:35:18,680 --> 00:35:24,040 De vil undergrave en stats normale funksjoner. 385 00:35:24,160 --> 00:35:29,920 Russland har kartlagt kritisk infrastruktur både på havbunnen - 386 00:35:30,040 --> 00:35:35,200 - og på land i flere Nato-land, blant annet i Norge. 387 00:35:35,320 --> 00:35:39,280 Russland har også utviklet angrepsmetoder. 388 00:35:39,400 --> 00:35:43,341 Især Gugi, departementet for dyphavsforskning, 389 00:35:43,353 --> 00:35:45,960 som holder til i Severodvinsk. 390 00:35:46,080 --> 00:35:50,960 Natos respons har vært å spore russiske ubåter - 391 00:35:51,080 --> 00:35:56,120 - når de forlater basene, mens de er enkle å lokalisere. 392 00:35:56,240 --> 00:36:02,640 Nøkkelkomponenten er ubåtjegeren Nansen-fregatten i den norske marinen. 393 00:36:02,760 --> 00:36:08,880 Dette er fregatten "Thor Heyerdahl", og kaptein er Daniel Thomassen. 394 00:36:09,000 --> 00:36:12,680 Nansen-fregatten kan brukes i mange oppdrag - 395 00:36:12,800 --> 00:36:18,120 - og er laget for operasjoner verden rundt, noe den har vært på mange ganger. 396 00:36:18,240 --> 00:36:23,120 Den har sofistikerte systemer som kan brukes i alle typer krigføring. 397 00:36:23,240 --> 00:36:26,800 Antiubåtkrigføring er en sentral oppgave. 398 00:36:28,840 --> 00:36:33,880 Effektiv antiubåtkrigføring er en samarbeidsinnsats - 399 00:36:34,000 --> 00:36:40,560 - mellom flere overflatefartøy og helst luftbårne sensorer. 400 00:36:40,680 --> 00:36:46,640 Dette skipet har sonarsystemer for å oppdage ubåter, - 401 00:36:46,760 --> 00:36:50,720 - en sonar på skroget i tillegg til en tauet sonar. 402 00:36:51,600 --> 00:36:57,880 Det blir rapportert økt ubåtaktivitet. Jeg kan ikke være mer spesifikk. 403 00:36:58,000 --> 00:37:04,600 Men generelt er det norske forsvaret aktivt ute og overvåker - 404 00:37:04,720 --> 00:37:10,120 - aktivitet på vannflaten, i lufta og under vann. 405 00:37:11,240 --> 00:37:16,360 Dette er "Thor Heyerdahl" s tauede sonar som settes ut fra akterstavnen. 406 00:37:16,480 --> 00:37:23,040 Ansvarlig for å samle og analysere data er etterretningsoffiser Raymond Korshaugen. 407 00:37:23,160 --> 00:37:29,720 Fregattene har mulighet til å overvåke - 408 00:37:29,840 --> 00:37:37,520 - i lufta, på vannflaten og til en viss grad under vann. 409 00:37:37,640 --> 00:37:45,120 Hovedsystemet for undervannsovervåking er sonaren. Dette skipet har en tauet sonar. 410 00:37:45,240 --> 00:37:50,240 Den er der for å danne et bilde av havområdet - 411 00:37:50,360 --> 00:37:56,800 - så øverstkommanderende og hele skipet vet hva som beveger seg under oss. 412 00:37:56,920 --> 00:38:02,560 I motsetning til KV Svalbard er ikke dette en isbryter. 413 00:38:02,680 --> 00:38:06,600 Men likevel opererer den langt inne i Nordishavet. 414 00:38:06,720 --> 00:38:12,280 Orlogskaptein Thomassen erkjenner at farvannet er krevende. 415 00:38:12,400 --> 00:38:17,680 Det norske forsvaret opererer i nordområdene daglig. 416 00:38:17,800 --> 00:38:20,880 Det er det vi er vant til og trent for. 417 00:38:21,000 --> 00:38:26,880 Men området kan være svært utfordrende med høye bølger, - 418 00:38:27,000 --> 00:38:32,400 - redusert tilgang til infrastruktur og enorme avstander. 419 00:38:32,520 --> 00:38:37,640 Det kan være mørkt og isete forhold. 420 00:38:37,760 --> 00:38:43,400 Man må være oppmerksom på hvor utfordrende farvannet er. 421 00:38:43,520 --> 00:38:49,200 Med sin enorme økonomiske sone som strekker seg fra kysten på fastlandet - 422 00:38:49,320 --> 00:38:53,600 - og rundt øyene i nord har Norge en avgjørende rolle - 423 00:38:53,720 --> 00:38:57,720 - i arktisk sikkerhet både i lufta og på sjøen. 424 00:38:57,840 --> 00:39:04,800 Men Norge har også, sammen med Finland, ansvar for Natos grense mot Russland. 425 00:39:05,640 --> 00:39:09,293 I Norge krysser nesten 200 km av frontlinjen 426 00:39:09,305 --> 00:39:12,400 utilgjengelig terreng i nordområdene. 427 00:39:13,120 --> 00:39:19,760 Det er bare én vei over grensen, og den er stengt etter at Russland invaderte Ukraina. 428 00:39:19,880 --> 00:39:23,640 Herfra til havet går grensen langs Pasvikelva. 429 00:39:23,760 --> 00:39:28,120 Lite avslører at elva markerer en geopolitisk avgrunn. 430 00:39:28,240 --> 00:39:33,480 På hver sin side av dalen ligger landenes vaktposter. 431 00:39:34,440 --> 00:39:40,440 Det er uvanlig for et så strategisk viktig punkt at soldatene er unge rekrutter - 432 00:39:40,560 --> 00:39:43,400 - som avtjener et års verneplikt. 433 00:39:43,520 --> 00:39:48,680 De støttes av regulære styrker lenger inne på norsk territorium. 434 00:39:48,800 --> 00:39:52,324 Men denne delen av Natos arktiske frontlinje 435 00:39:52,336 --> 00:39:55,480 voktes av studenter og avgangselever, - 436 00:39:55,600 --> 00:40:02,720 - om enn godt opplært og motiverte. Lagfører Emma Nicolaisen, 21 år, - 437 00:40:02,840 --> 00:40:07,400 - synes det er trygt at erfarne soldater ikke er langt unna. 438 00:40:07,520 --> 00:40:14,840 De er tilgjengelige døgnet rundt hvis vi trenger hjelp eller lurer på noe. 439 00:40:14,960 --> 00:40:20,720 Og de kommer ut hit og sjekker at alt er i orden. 440 00:40:20,840 --> 00:40:25,520 Siden hun patruljerer grensen, ser hun stadig soldatene - 441 00:40:25,640 --> 00:40:29,000 - en kilometer unna på andre siden av elva. 442 00:40:29,120 --> 00:40:32,680 Vi er veldig nær folkene på den andre siden. 443 00:40:32,800 --> 00:40:36,880 Før jeg kom hit, lurte jeg på hvordan de var. 444 00:40:37,000 --> 00:40:42,360 Men nå som jeg er her, ser jeg at vi ikke er så ulike. 445 00:40:42,480 --> 00:40:47,600 Vi gjør liknende ting, og de virker veldig vanlige. 446 00:40:49,880 --> 00:40:56,520 Etter at Russland invaderte Ukraina i 2022, bestemte Sverige og Finland seg - 447 00:40:56,640 --> 00:41:02,600 - for å oppgi sin nøytralitet og søkte om medlemskap i Nato. 448 00:41:02,720 --> 00:41:08,800 De ble godkjent av de 30 medlemsstatene, først Finland i 2023, - 449 00:41:08,920 --> 00:41:11,440 - og så Sverige i 2024. 450 00:41:11,560 --> 00:41:18,440 Det ga en av de viktigste justeringene i militær likevekt i nordområdet. 451 00:41:18,560 --> 00:41:23,720 På en Nato-øvelse i nord nylig sa den svenske forsvarsministeren - 452 00:41:23,840 --> 00:41:26,920 - at medlemskapet er en klar fordel. 453 00:41:27,040 --> 00:41:32,360 Alliansen gjør Sverige tryggere og Nato sterkere. 454 00:41:32,480 --> 00:41:36,640 Det er noe jeg har jobbet for i flere tiår. 455 00:41:36,760 --> 00:41:41,480 Det føles naturlig å være her i Nord-Finland. 456 00:41:41,600 --> 00:41:47,280 Sverige, Finland og Norge samarbeider tett i området - 457 00:41:47,400 --> 00:41:51,960 - for å opprettholde vår unike forsvarsevne her. 458 00:41:52,080 --> 00:41:56,960 Og for sikre at Natos agenda for avskrekking og forsvar er sterk. 459 00:41:57,080 --> 00:42:02,040 Da Finland ble medlem, fikk alliansen over natta - 460 00:42:02,160 --> 00:42:07,000 - ansvar for en over 1300 kilometer lang grense mot Russland. 461 00:42:07,120 --> 00:42:12,920 Hvordan vil Russland reagere på det, hva blir den militære effekten? 462 00:42:13,040 --> 00:42:17,960 Hva vil de tenke om omorganisering av forsvarsstyrker? 463 00:42:18,080 --> 00:42:23,040 Akkurat nå har de få muligheter, siden de har fullt opp i Ukraina - 464 00:42:23,160 --> 00:42:30,400 - og de konvensjonelle styrkene er svekket. Men de har ambisiøse opprustningsplaner. 465 00:42:30,520 --> 00:42:37,240 Hvis de klarer å komme dit de vil, vil vi få se - 466 00:42:37,360 --> 00:42:44,800 - en massiv Sovjet-liknende hær langs hele grensen mot Nato. 467 00:42:44,920 --> 00:42:51,760 Store deler av grensen er ubevoktet siden terrenget er uframkommelig. 468 00:42:51,880 --> 00:42:57,120 Det finske forsvaret har spesialisert seg på langdistanseartilleri. 469 00:42:57,240 --> 00:43:00,748 Jukka Kopra sitter i Finlands forsvarskomité 470 00:43:00,760 --> 00:43:04,280 og mener Finland har mye å bidra med i Nato. 471 00:43:04,400 --> 00:43:10,120 Vi har verdens beste ferdigheter når det gjelder arktisk krigføring. 472 00:43:10,240 --> 00:43:16,120 Derfor kan vi ha et utmerket Nato-senter - 473 00:43:16,240 --> 00:43:23,000 - som er spesialtilpasset arktisk krigføring, og som kan bruke feltartilleri. 474 00:43:23,120 --> 00:43:29,040 Vi kan vise andre Nato-land hvordan det kan brukes i disse områdene. 475 00:43:31,320 --> 00:43:37,400 Dette er Jukka Kopras visjon i aksjon. En amerikansk artillerienhet - 476 00:43:37,520 --> 00:43:43,280 - som trener sammen med finske og britiske styrker i Nord-Finland. 477 00:43:44,400 --> 00:43:49,400 I en skytepause sier alle parter at slik trening - 478 00:43:49,520 --> 00:43:55,400 - betyr at kapasiteten for å hindre en russisk invasjon stadig forbedres. 479 00:43:56,800 --> 00:44:02,760 Det viser seg å være mer presist enn vi håpet, selv om vi har brukt - 480 00:44:02,880 --> 00:44:09,080 - mer tid enn ventet. Vi er likevel blitt raskere i løpet av øvelsen. 481 00:44:09,200 --> 00:44:15,080 Det har vært fordelaktig for alle å se hvordan våpenresponsen er. 482 00:44:15,200 --> 00:44:20,960 Vi kommer til å gjenta dette, det har gitt store fordeler. 483 00:44:21,080 --> 00:44:28,240 Vi har lært mye på kort tid. Gjentas det om et år, vil vi være langt mer effektive. 484 00:44:30,400 --> 00:44:34,760 Nordlige breddegrader gir nye utfordringer til styrker - 485 00:44:34,880 --> 00:44:38,760 - som tidligere har blitt brukt i Afghanistan. 486 00:44:38,880 --> 00:44:44,680 USAs marinekorps' andre ekspedisjonsstyrke spesialiserer seg på rask utplassering - 487 00:44:44,800 --> 00:44:49,520 - og etablering av midlertidige kommandosentre som dette. 488 00:44:49,640 --> 00:44:53,960 Oberstløytnant Benjamin Davenport leder senteret. 489 00:44:54,080 --> 00:44:58,840 Et av hovedproblemene er kommunikasjon. 490 00:44:58,960 --> 00:45:04,560 På den sørlige halvkule er det enkelt å kommunisere via satellitt. 491 00:45:05,920 --> 00:45:11,280 Men så langt nord er det vanskeligere å få kontakt med satellittene - 492 00:45:11,400 --> 00:45:17,360 - på grunn av atmosfæriske forhold. Derfor tester vi ulike muligheter - 493 00:45:17,480 --> 00:45:24,040 - som HF-radio, synslinje-kommunikasjon eller videresending via droner. 494 00:45:24,160 --> 00:45:28,840 Dette er noe vi bruker i nord siden vi ikke kan være avhengige av - 495 00:45:28,960 --> 00:45:33,360 - enkle kommunikasjonsmetoder som satellitt eller radio. 496 00:45:34,160 --> 00:45:38,640 Teknologi for krigføring i Arktis utvikles raskt. 497 00:45:38,760 --> 00:45:46,080 Russerne har hypersoniske missiler som kan skytes ut av flåten nord for polarsirkelen. 498 00:45:46,200 --> 00:45:53,800 Nato ruster opp i nord delvis takket være de nye medlemmene Sverige og Finland. 499 00:45:53,920 --> 00:45:57,250 Framtida er usikker, men de som studerer og 500 00:45:57,262 --> 00:46:00,680 skaper politikk i regionen, enes om to ting: 501 00:46:01,680 --> 00:46:07,240 Fred avhenger av at alle stater forplikter seg til en regelbasert verdensorden, - 502 00:46:07,360 --> 00:46:11,200 - selv om det virker fjernt etter invasjonen av Ukraina. 503 00:46:11,320 --> 00:46:16,440 Dessuten øker faren for konflikt i og med klimaendringene, - 504 00:46:16,560 --> 00:46:21,320 - og fred er også avhengig av reduserte klimagassutslipp. 505 00:46:21,440 --> 00:46:26,560 Det er flere måter å koble endringene i Arktis til klimagassutslipp - 506 00:46:26,680 --> 00:46:32,120 - fra menneskelig aktivitet på. Det kommer fra en lang rekke beviser. 507 00:46:32,240 --> 00:46:36,920 Vi kan se på flere hundre millioner år gamle iskjerner - 508 00:46:37,040 --> 00:46:42,680 - og måle CO2 og andre drivhusgasser for å forstå prosessene. 509 00:46:42,800 --> 00:46:49,320 Vi kan gjøre eksperimenter med et endret og uendret Arktis for å se forskjellen. 510 00:46:49,440 --> 00:46:53,000 Menneskelig aktivitet innebærer enorm forskjell. 511 00:46:53,120 --> 00:47:00,360 Observasjonene stemmer helt med menneskelig aktivitet. Fjerner vi den, stemmer de ikke. 512 00:47:00,480 --> 00:47:07,280 Men hvis verden ikke reduserer utslippene, når tror forskerne at Arktis blir isfritt? 513 00:47:07,400 --> 00:47:12,800 Den første sommeren havområdene i Arktis blir fullstendig isfrie, - 514 00:47:12,920 --> 00:47:15,677 - det vil si at de har under en million 515 00:47:15,689 --> 00:47:19,080 kvadratkilometer is, kan komme de neste tiårene. 516 00:47:19,200 --> 00:47:24,440 Det beste anslaget er et sted mellom 2030 og 2050. 517 00:47:24,560 --> 00:47:30,640 Kanskje 2040. Det er fremdeles mye som er usikkert rundt når det vil skje. 518 00:47:31,400 --> 00:47:36,800 For øyeblikket er invasjonen av Ukraina den største kilden til konflikt. 519 00:47:36,920 --> 00:47:41,080 Peter Roberts frykter at Vesten ikke er forberedt på krig - 520 00:47:41,200 --> 00:47:44,640 - i en ny og mindre regelbasert verdensorden. 521 00:47:44,760 --> 00:47:50,480 Russland, Kina og Iran definerer ikke situasjonen - 522 00:47:50,600 --> 00:47:55,200 - som enten krig eller fred, men som ulike grader av konflikt. 523 00:47:55,320 --> 00:48:00,240 For dem er det aldri fred. De ser verden med helt andre øyne enn oss. 524 00:48:00,360 --> 00:48:06,800 Det er problemet når det gjelder krig og politikernes verdensforståelse. 525 00:48:06,920 --> 00:48:13,040 De aller fleste militære ledere forstår fremdeles ikke - 526 00:48:13,160 --> 00:48:18,120 - at resten av verden ikke kommer til å slåss på den måten de vil. 527 00:48:18,960 --> 00:48:23,520 På Institutt for forsvarsstudier i Norge ser Katarzyna Zysk - 528 00:48:23,640 --> 00:48:27,360 - at den etablerte verdensordenen er under press - 529 00:48:27,480 --> 00:48:29,774 - på grunn av kombinasjonen av 530 00:48:29,786 --> 00:48:33,400 klimaendringene i Arktis og krigen i Ukraina. 531 00:48:33,520 --> 00:48:38,680 Verdenssamfunnet bør bekymre seg for issmeltingen i Arktis. 532 00:48:38,800 --> 00:48:45,680 Vi har et femte havområde som er i ferd med å åpne seg, og det vil bli brukt. 533 00:48:45,800 --> 00:48:50,040 Det er interesse for mineraler og metaller. 534 00:48:50,160 --> 00:48:54,480 Flere typer biologiske ressurser også. 535 00:48:54,600 --> 00:48:57,440 Vi har mulige strategisk viktige 536 00:48:57,452 --> 00:49:01,640 ferdselsårer, og det vil oppstå rivalisering. 537 00:49:01,760 --> 00:49:07,920 Især om dynamikken kobles til sammenstøt og konflikter i andre regioner. 538 00:49:08,040 --> 00:49:12,320 Det er det vi ser i dag, med krigen i Ukraina. 539 00:49:12,440 --> 00:49:16,240 Krigen har smittet over på Arktis. 540 00:49:16,360 --> 00:49:23,080 Dynamikken vil gå begge veier. Det som skjer i Arktis, blir ikke værende der. 541 00:49:27,760 --> 00:49:35,080 Faren for øyeblikket er at Moskva anser at det ikke er fred mellom dem og Nato. 542 00:49:35,200 --> 00:49:41,760 At noen i Moskva vil si at landet er i krig med Nato, at det hersker ufred. 543 00:49:41,880 --> 00:49:47,760 Jeg tror at vi vil få se mer konflikt og militær aktivitet - 544 00:49:47,880 --> 00:49:53,480 - i nordområdene og Arktis de neste fem årene, og at liv vil gå tapt. 53732

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.