Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,440 --> 00:01:27,610
IL PORTO DELLE NEBBIE
2
00:03:04,950 --> 00:03:07,040
- Vai a Le Havre?
- Sì, sali.
3
00:03:07,210 --> 00:03:09,290
Grazie.
4
00:03:23,640 --> 00:03:25,850
- Stanco?
- Sì.
5
00:03:28,640 --> 00:03:30,730
In licenza?
6
00:03:33,440 --> 00:03:35,530
Non parli molto.
7
00:03:35,820 --> 00:03:37,900
No, non molto.
8
00:03:39,570 --> 00:03:41,870
- Sigaretta?
- Sì.
9
00:03:51,920 --> 00:03:54,000
Grazie.
10
00:04:09,770 --> 00:04:11,850
Eccoci arrivati.
11
00:04:14,520 --> 00:04:16,570
Le Havre.
12
00:04:16,610 --> 00:04:18,690
Ah, sì. Le Havre.
13
00:04:19,190 --> 00:04:21,280
Guarda che nebbia!
14
00:04:23,320 --> 00:04:26,450
La conosco la nebbia.
Sono stato nel Tonchino.
15
00:04:26,910 --> 00:04:29,410
Scherzi? Non c'è nebbia nel Tonchino.
16
00:04:30,710 --> 00:04:32,790
Non c'è nebbia?
17
00:04:33,210 --> 00:04:35,630
Certo che c'è. E' qui dentro!
18
00:04:45,970 --> 00:04:49,100
Sei pazzo? Sterzare
a 60 km/h per un cane?
19
00:04:49,390 --> 00:04:51,980
- Un cane è un cane!
- E la mia pelle è la mia pelle!
20
00:04:51,980 --> 00:04:56,730
Se hai il delirio prendi il chinino!
Tonkino o no, non toccare il mio camion!
21
00:04:56,900 --> 00:04:58,900
Il tuo camion, la tua pelle!
22
00:04:58,900 --> 00:05:01,820
Se non ti sta bene, perché
non la sistemiamo qui fuori?
23
00:05:01,820 --> 00:05:03,910
Per me sta bene!
24
00:05:07,240 --> 00:05:09,910
Dobbiamo davvero darcele per un cane?
25
00:05:12,250 --> 00:05:14,660
Non pensare che io
faccia marcia indietro.
26
00:05:14,670 --> 00:05:17,790
Tutto quello che dovrei fare
è romperti la faccia e...
27
00:05:17,840 --> 00:05:20,290
potresti dire addio
alla tua chiave inglese.
28
00:05:20,290 --> 00:05:23,380
Pensavo che mi avresti sparato.
29
00:05:23,720 --> 00:05:25,800
Sparato!
30
00:05:26,010 --> 00:05:28,310
Taci, non sai quello che dici.
31
00:05:28,510 --> 00:05:30,850
Dammi una sigaretta, è meglio.
32
00:05:35,770 --> 00:05:37,860
Sparare sembra facile.
33
00:05:38,900 --> 00:05:40,980
Come al Luna Park.
34
00:05:41,110 --> 00:05:43,200
Come sulle paperelle, sai?
35
00:05:44,650 --> 00:05:46,740
Tu spari e poi...
36
00:05:47,620 --> 00:05:49,700
qualche ragazzo urla.
37
00:05:50,450 --> 00:05:56,460
Si tiene lo stomaco e fa una faccia come
quella di un bambino che ha mangiato troppo.
38
00:05:57,250 --> 00:05:59,340
Le sue mani diventano rosse...
39
00:05:59,750 --> 00:06:01,840
E poi cade.
40
00:06:02,170 --> 00:06:04,260
E tu rimani lì.
41
00:06:04,670 --> 00:06:06,760
Non ci capisci nulla.
42
00:06:07,760 --> 00:06:10,390
Come se il paesaggio fosse scomparso.
43
00:06:14,770 --> 00:06:18,110
Comunque... sono arrivato.
Ti ringrazio. Prendi.
44
00:06:19,560 --> 00:06:22,070
- Nessun rancore?
- Certo!
45
00:06:22,900 --> 00:06:25,240
- Arrivederci.
- Vuoi il pacchetto?
46
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
- E tu?
- Ne ho un altro.
47
00:06:28,410 --> 00:06:30,490
Ah, be'... in questo caso, certo.
48
00:06:30,910 --> 00:06:32,990
- Grazie.
- Arrivederci.
49
00:06:34,290 --> 00:06:36,370
Buona fortuna.
50
00:08:03,340 --> 00:08:05,670
Si muore dal divertimento, stasera.
51
00:08:05,840 --> 00:08:08,470
- Pensi che ne avrà per molto?
- Non lo so.
52
00:08:08,760 --> 00:08:10,840
Non sai mai nulla, tu.
53
00:08:18,770 --> 00:08:20,350
Vieni a ballare, Lucien?
54
00:08:20,350 --> 00:08:24,020
- Ti ho detto di aspettare al bar.
Stiamo parlando. - Va bene.
55
00:08:26,440 --> 00:08:29,350
Sono venuto qui perché mi
avete dato un appuntamento,
56
00:08:29,350 --> 00:08:32,510
ma sapete che ho orrore
di questo genere di locali.
57
00:08:32,540 --> 00:08:35,680
Questa musica è avvilente.
Io amo solo la buona musica.
58
00:08:35,870 --> 00:08:38,290
Va bene, la conosciamo la tua musica.
59
00:08:38,790 --> 00:08:42,500
Voi non conoscete nulla. Siete
dei delinquenti, dei ladruncoli.
60
00:08:42,960 --> 00:08:46,460
Esatto. Facci ridere. Fai il comico.
61
00:08:47,090 --> 00:08:49,170
Non lo trovi divertente, tu?
62
00:08:49,340 --> 00:08:51,340
Sì. Se lo dici tu.
63
00:08:51,340 --> 00:08:56,140
Vedi? L'Orfanello lo fai ridere.
Eppure non è un tipo allegro.
64
00:08:57,220 --> 00:08:59,890
Tu ci fai ridere, è un fatto.
65
00:09:01,140 --> 00:09:03,230
Potete ridere, se volete.
66
00:09:03,730 --> 00:09:06,860
Ma tu dovresti vergognarti
della vita che fai.
67
00:09:06,980 --> 00:09:11,280
Tuo padre e tua madre sono persone
onorate e tu giochi a fare il lazzarone!
68
00:09:11,320 --> 00:09:13,150
E' demoralizzante.
69
00:09:13,150 --> 00:09:17,660
Quando penso che forse hai imparato il
piano. Una cosa così bella, il piano.
70
00:09:17,740 --> 00:09:21,290
Senti Zabel, gli scherzi
vanno bene per cinque minuti.
71
00:09:21,960 --> 00:09:24,040
Dopo scocciano.
72
00:09:25,580 --> 00:09:27,540
Dov'è Maurice?
73
00:09:27,540 --> 00:09:30,130
Maurice? Ah, sì! Il bel Maurice!
74
00:09:31,090 --> 00:09:34,470
Non ne so nulla. A volte
veniva a casa mia anche lui.
75
00:09:35,050 --> 00:09:38,170
Ma quando mi sono accorto che
era un delinquente come voi,
76
00:09:38,170 --> 00:09:41,060
l'ho pregato di diradare
le sue visite. E' tutto.
77
00:09:41,770 --> 00:09:45,730
- Ah, questa musica!
- Senti, Zabel. Maurice è sparito.
78
00:09:46,440 --> 00:09:48,950
E siccome ero piuttosto
in urto con lui...
79
00:09:48,980 --> 00:09:52,190
- Una storia di donne, senza dubbio.
- Questo o altro.
80
00:09:52,360 --> 00:09:54,740
Comunque c'è chi pensa che c'entri io.
81
00:09:55,110 --> 00:09:57,450
In fondo questo ti lusinga un po', vero?
82
00:09:57,620 --> 00:10:01,530
Ma dato che dopo tutto potesti avere
dei fastidi, ti preoccupi e vuoi sapere.
83
00:10:01,530 --> 00:10:03,290
Esattamente.
84
00:10:03,290 --> 00:10:06,420
E sono sicuro che tu sappia molte cose.
85
00:10:06,670 --> 00:10:08,750
Sì. Molte cose.
86
00:10:10,380 --> 00:10:13,510
Vi sbagliate, agnellini miei.
Non ne so proprio niente.
87
00:10:13,540 --> 00:10:16,010
Intanto vi prego di non darmi del tu.
88
00:10:16,180 --> 00:10:18,390
Potrei essere vostro padre.
89
00:10:18,470 --> 00:10:22,680
Sono un commerciante onorato e
oggigiorno non ce ne sono più tanti.
90
00:10:23,600 --> 00:10:27,190
Buona sera. Pagate il conto
voi, dato che mi avete invitato.
91
00:10:33,150 --> 00:10:37,200
Per favore, signora, volete darmi
il mio cappello e il mio cappotto?
92
00:10:37,700 --> 00:10:40,830
Bel risultato. Se ne
frega di noi e se ne va.
93
00:10:41,410 --> 00:10:43,490
Lascialo andare.
94
00:10:43,750 --> 00:10:45,800
Tra poco andremo noi da lui.
95
00:10:45,830 --> 00:10:49,330
- A far che?
- Così, per vedere.
96
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Ti ho detto di levarti dai piedi!
97
00:10:52,000 --> 00:10:53,990
Non potresti parlare più gentilmente?
98
00:10:53,990 --> 00:10:55,920
Ti chiedo il prezzo delle camere.
99
00:10:55,920 --> 00:11:00,090
E se ti hanno vestito da ammiraglio,
è per dare informazioni ai clienti.
100
00:11:00,130 --> 00:11:02,260
E allora devi dirmi
i prezzi delle camere.
101
00:11:02,260 --> 00:11:06,390
- Ti ho detto che questo non è un albergo!
- Non vuoi dirmi i prezzi delle camere?
102
00:11:06,390 --> 00:11:08,900
Non è per stasera, non ho un soldo.
103
00:11:09,270 --> 00:11:12,070
Però domani o un altro giorno...
104
00:11:12,360 --> 00:11:15,530
Su, su, sparisci! O ti
giuro che va a finir male!
105
00:11:16,860 --> 00:11:19,070
- Mi scusi.
- Non c'è di che.
106
00:11:19,240 --> 00:11:22,030
- Ce ne sono di carogne!
- Chi? - L'ammiraglio.
107
00:11:22,070 --> 00:11:24,120
Lasciami in pace perché ho fretta.
108
00:11:24,200 --> 00:11:26,540
Non si incontra un amico tutte le sere.
109
00:11:26,580 --> 00:11:29,670
Non che i militari mi
piacciano, solo li compiango.
110
00:11:30,250 --> 00:11:36,010
Avrei potuto esserlo anch'io, se non mi
avessero scartato quando andai alla visita.
111
00:11:36,380 --> 00:11:39,550
- Vuoi lasciarmi in pace?
- Sei una carogna anche tu?
112
00:11:39,630 --> 00:11:42,050
No, ma ti ho detto di lasciarmi in pace.
113
00:11:42,180 --> 00:11:44,260
Vabbè...
114
00:12:03,450 --> 00:12:05,870
Ho capito come stanno le cose.
115
00:12:12,790 --> 00:12:14,920
Mi rimarrai attaccato come la colla.
116
00:12:17,960 --> 00:12:19,880
- E' il tuo cane?
- No.
117
00:12:19,880 --> 00:12:24,310
Dì un po', se cerchi un posticino per
star tranquillo, forse ti posso aiutare.
118
00:12:24,340 --> 00:12:28,720
- E' difficile, non ho un centesimo.
- Non importa, ti ci porto io da Panama.
119
00:12:29,390 --> 00:12:33,270
- Chi è Panama? - Panama?
E' il posto più tranquillo della costa.
120
00:12:33,350 --> 00:12:36,770
Come stazione balneare non
si potrebbe trovare di meglio.
121
00:12:36,980 --> 00:12:40,570
Quattro tavole con una porta
al centro e con un tetto sopra.
122
00:12:52,670 --> 00:12:56,750
- Sai qual è il mio sogno?
- Se sogni in piedi ti romperai il grugno.
123
00:12:56,790 --> 00:12:58,590
Non importa.
124
00:12:58,590 --> 00:13:01,670
Siamo arrivati. E' là,
dove ci sono quelle luci.
125
00:13:05,390 --> 00:13:09,890
Il mio sogno è di dormire una volta
sola in mezzo a delle vere lenzuola.
126
00:13:10,020 --> 00:13:13,980
Sai, con un lenzuolo sopra e uno sotto.
127
00:13:17,690 --> 00:13:21,530
- E' tornato il tuo cane.
- Ti ho già detto che non è il mio cane.
128
00:13:21,560 --> 00:13:23,610
Te ne vuoi andare?
129
00:13:24,360 --> 00:13:26,110
Non ho cani, non ho niente.
130
00:13:26,120 --> 00:13:29,820
- Non ti piacciono i cani?
- Non amo le bestie che cercano padrone.
131
00:13:29,820 --> 00:13:32,080
E tu l'hai trovato il tuo padrone?
132
00:13:33,120 --> 00:13:35,210
Non ancora.
133
00:13:43,050 --> 00:13:45,300
- Chi è?
- Quart Vittel.
134
00:13:45,550 --> 00:13:47,640
Apri. Sono con un amico.
135
00:13:56,230 --> 00:13:58,310
Entrate.
136
00:13:59,940 --> 00:14:02,030
Buona sera.
137
00:14:10,910 --> 00:14:14,500
- Vuoi bere qualcosa?
- No, non ho sete. Vorrei riposarmi.
138
00:14:15,000 --> 00:14:17,910
E poi, se volessi bere non
potrei pagare. E allora...
139
00:14:17,910 --> 00:14:19,960
Non importa, qui sei a casa tua.
140
00:14:21,250 --> 00:14:27,010
Ti avverto, eh! Non è il caso di rattristarsi
con la nebbia, le disgrazie, i guai.
141
00:14:27,840 --> 00:14:31,350
Qui non c'è nebbia.
Il tempo è al bello stabile.
142
00:14:32,260 --> 00:14:34,310
Le lancette sono inchiodate.
143
00:14:34,340 --> 00:14:35,850
Quindi...
144
00:14:35,850 --> 00:14:37,560
le confidenze...
145
00:14:37,560 --> 00:14:40,150
Non ti agitare tanto.
Non mi piace parlare.
146
00:14:40,180 --> 00:14:42,860
A me sì. Però sono discreto.
147
00:14:44,610 --> 00:14:46,700
Cosa ne dici di questo?
148
00:14:47,410 --> 00:14:49,110
E' autentico.
149
00:14:49,120 --> 00:14:51,200
L'ho comprato laggiù a Panama.
150
00:14:51,240 --> 00:14:53,290
Nel 1906.
151
00:14:53,320 --> 00:14:55,330
Ah, Panama!
152
00:14:55,750 --> 00:14:58,960
L'America tagliata in due.
Si attraversa il battello.
153
00:14:59,130 --> 00:15:04,340
Si sta in basso e su in alto
si vedono le scimmie azzurre.
154
00:15:04,960 --> 00:15:07,050
E' meraviglioso.
155
00:15:08,880 --> 00:15:11,600
- Sei stanco?
- Eh? Un po', sì.
156
00:15:12,720 --> 00:15:14,810
Scusami, eh!
157
00:15:16,230 --> 00:15:18,730
Che tu sia stanco o no, non mi riguarda.
158
00:15:18,890 --> 00:15:22,440
Di solito non faccio
mai domande a nessuno.
159
00:15:22,570 --> 00:15:25,190
Non importa, amico mio. Non importa.
160
00:15:26,110 --> 00:15:28,200
E lascialo stare, idiota!
161
00:15:28,780 --> 00:15:33,530
Lo sai che l'equipaggio si stacca! Una
volta ti sei già inghiottito il nostromo!
162
00:15:34,990 --> 00:15:37,080
Panama, 1906.
163
00:15:38,210 --> 00:15:40,290
32 anni di bottiglia.
164
00:15:41,710 --> 00:15:44,170
Vorresti bertela, eh?
Brutto pidocchioso!
165
00:15:45,170 --> 00:15:46,670
Io, quando ho sete...
166
00:15:46,670 --> 00:15:49,260
E poi me ne infischio!
Quello che vorrei...
167
00:15:49,300 --> 00:15:52,260
Lo so, lo so! Dormire
in lenzuola bianche.
168
00:16:00,900 --> 00:16:03,360
- Salute, Panama.
- Salute, Michel.
169
00:16:07,650 --> 00:16:09,740
Oh, c'è gente stasera.
170
00:16:10,150 --> 00:16:13,160
Sì, e bella gente.
171
00:16:13,740 --> 00:16:17,700
Oh, la gente è come è.
Un po' losca e un po' criminale.
172
00:16:18,410 --> 00:16:21,530
Ma dicono che al mondo ci
siano anche delle belle cose.
173
00:16:21,530 --> 00:16:24,780
- Non hai che da dipingerle, le belle cose.
- Dipingerle?
174
00:16:25,540 --> 00:16:29,510
Ho provato. Ho dipinto dei fiori,
delle giovani donne, dei bambini.
175
00:16:30,590 --> 00:16:34,390
Era come se dipingessi il delitto
con tutto quello che nasconde.
176
00:16:35,890 --> 00:16:37,970
Io vedrei un delitto in una rosa.
177
00:16:38,600 --> 00:16:41,730
Si chiama "dipingere col coltello".
178
00:16:42,020 --> 00:16:44,520
Cosa c'è di più semplice di un albero?
179
00:16:44,690 --> 00:16:48,150
Eppure, quando dipingo un
albero tutto diventa angoscioso.
180
00:16:48,360 --> 00:16:52,070
Perché c'è qualcosa o qualcuno
nascosto dietro quell'albero.
181
00:16:53,660 --> 00:16:56,950
Dipingo senza volerlo le
cose nascoste dietro le cose.
182
00:16:58,240 --> 00:17:00,750
Un nuotatore per me è già un annegato.
183
00:17:04,320 --> 00:17:07,400
Quando provo a dipingere gioia, musica...
184
00:17:08,450 --> 00:17:10,240
un ballo, un matrimonio all'aperto...
185
00:17:11,450 --> 00:17:14,660
sulla mia tela ritrovo solo odio, invidia...
186
00:17:15,790 --> 00:17:17,660
omicidio, un cimitero.
187
00:17:18,620 --> 00:17:20,580
- Sei una natura morta!
- Taci, imbecille!
188
00:17:22,630 --> 00:17:24,710
Ma no, l'imbecille sono io.
189
00:17:25,630 --> 00:17:30,130
Bisogna essere un imbecille per vivere
così, nello sconforto, nell'angoscia.
190
00:17:31,050 --> 00:17:35,050
- Non trovate? - Io trovo che siete
un po' troppo complicato.
191
00:17:36,360 --> 00:17:38,360
Sì.
192
00:17:38,560 --> 00:17:41,140
Sì, ma... tutto si sistemerà...
193
00:17:42,310 --> 00:17:44,610
Il giro è fatto, l'anello è saldato.
194
00:17:45,020 --> 00:17:47,110
Stai ancora pensando al suicidio?
195
00:17:48,400 --> 00:17:52,110
Ci sono persone che vanno a
pescare, a cacciare o alla guerra.
196
00:17:52,820 --> 00:17:54,990
Altre compiono crimini passionali.
197
00:17:55,530 --> 00:17:59,160
Alcuni si suicidano. Si
deve uccidere qualcuno.
198
00:18:00,580 --> 00:18:02,670
- E' la vita.
- Sì.
199
00:18:03,080 --> 00:18:05,170
Per esempio, tu bevi.
200
00:18:05,500 --> 00:18:08,210
Bevi per uccidere qualcosa
che ti angoscia dentro.
201
00:18:08,210 --> 00:18:10,130
Io?
202
00:18:10,130 --> 00:18:12,840
Io soprattutto bevo per ubriacarmi!
203
00:18:13,720 --> 00:18:15,800
E' la stessa cosa.
204
00:18:15,890 --> 00:18:18,930
E voi, sono sicuro che se
vi facessi il ritratto...
205
00:18:18,970 --> 00:18:20,810
Basta! Non mi scocciate!
206
00:18:20,810 --> 00:18:24,310
Vi dipingerei con le mani in
tasca, di notte, nella nebbia.
207
00:18:24,350 --> 00:18:26,190
Insomma basta! Basta! Basta!
208
00:18:26,190 --> 00:18:29,230
Parlate, parlate e tirate
fuori le vostre grandi idee.
209
00:18:29,230 --> 00:18:30,860
Le grandi idee mi annoiano!
210
00:18:30,860 --> 00:18:34,200
- Avete bevuto anche voi?
- Taci! Tu parli a vanvera!
211
00:18:34,490 --> 00:18:36,570
Perché mi scaldo devo aver bevuto!
212
00:18:36,780 --> 00:18:40,620
Non ho bevuto! Però non ho mangiato
da due giorni! Divertente, eh?
213
00:18:40,660 --> 00:18:44,460
Sai che bel tatuaggio farsi scrivere
sulla pancia: "buffet freddo."
214
00:18:45,330 --> 00:18:49,050
- Non vi danno da mangiare nell'esercito?
- Cosa te ne importa?
215
00:18:49,550 --> 00:18:53,260
Bastava dire che volevi mangiare
un boccone, non era difficile.
216
00:18:53,550 --> 00:18:57,800
Sì, quando si ha fame bisognerebbe dirlo
e tutto si aggiusterebbe. Solo che...
217
00:18:57,800 --> 00:18:59,680
si sta zitti per orgoglio.
218
00:18:59,680 --> 00:19:01,770
Ho dell'orgoglio, io! E' buffo, eh?
219
00:19:02,140 --> 00:19:06,940
Ho la testa dura, dicono.
Proprio così! La testa dura!
220
00:19:12,490 --> 00:19:14,490
Hai la testa dura anche tu.
221
00:19:14,490 --> 00:19:16,740
Hai detto che hai fame.
222
00:19:18,950 --> 00:19:21,240
- Sì, ho fame.
- Vieni di qua.
223
00:19:29,710 --> 00:19:33,260
C'è del pane, del salame
e del formaggio Cheshire.
224
00:19:33,630 --> 00:19:36,760
Quando ero a Panama
compravo sempre il Cheshire.
225
00:19:55,070 --> 00:19:58,820
Se non si mangia da molto tempo,
bisogna mangiare molto adagio.
226
00:20:10,710 --> 00:20:14,050
Allora, cosa aspetti a
dirmi "buon appetito"?
227
00:20:14,760 --> 00:20:16,840
Non conosci le buone maniere?
228
00:20:20,640 --> 00:20:24,680
Ehi, è un bel po' che non ci
si vede. Hai fame anche tu, eh?
229
00:20:26,390 --> 00:20:28,480
- E' vostro?
- Sì.
230
00:20:29,940 --> 00:20:32,020
Ha un bel musetto.
231
00:20:33,900 --> 00:20:35,990
Anche tu.
232
00:20:37,490 --> 00:20:39,570
Sei carina e mi piaci.
233
00:20:40,240 --> 00:20:42,240
Davvero.
234
00:20:42,240 --> 00:20:44,330
Sei magrolina ma mi piaci.
235
00:20:44,660 --> 00:20:47,410
Come al cinema. Uno
sguardo e mi sei piaciuta.
236
00:20:48,330 --> 00:20:50,420
Un colpo di fulmine.
237
00:20:50,960 --> 00:20:53,040
Una mazzata in testa. L'amore.
238
00:20:54,590 --> 00:20:58,170
Sai, quel pargoletto con le
ali sulla schiena e le frecce.
239
00:21:00,970 --> 00:21:04,890
I cuori sugli alberi, la
serenata, le lacrime...
240
00:21:09,190 --> 00:21:12,940
E' sempre la stessa pappa,
il solito mucchio di fesserie.
241
00:21:17,110 --> 00:21:19,200
Lo pensate davvero?
242
00:21:20,240 --> 00:21:23,450
- Cosa?
- Quello che avete detto: l'amore.
243
00:21:26,200 --> 00:21:28,290
Le signore sono sempre così.
244
00:21:29,040 --> 00:21:33,210
Fanno la vita e sono sentimentali come
le colombe delle cartoline postali.
245
00:21:33,210 --> 00:21:35,420
Cosa avete detto? La vita?
246
00:21:36,380 --> 00:21:38,170
Sì, certo.
247
00:21:38,170 --> 00:21:41,720
Non te l'hanno detto cosa vuol
dire? La vita, il marciapiede.
248
00:21:41,750 --> 00:21:43,800
Perché mi parlate così?
249
00:21:44,220 --> 00:21:46,310
Oh! Di' un po', bella!
250
00:21:47,060 --> 00:21:50,480
Non mi dirai che sei qui per
portare una torta alla nonna.
251
00:21:50,510 --> 00:21:52,560
Non sei Cappuccetto Rosso.
252
00:21:56,230 --> 00:21:58,360
E ti dirò che è un peccato, perché...
253
00:21:59,110 --> 00:22:01,120
io sono il Lupo Cattivo.
254
00:22:01,150 --> 00:22:03,450
Il Lupo Cattivo è un tipo elegante.
255
00:22:03,860 --> 00:22:05,950
Trovi che mi stia bene il cachi?
256
00:22:07,410 --> 00:22:11,000
- Che ne dici?
- Ma perché ridete sempre così?
257
00:22:11,660 --> 00:22:14,250
Non è una vera risata.
E' una risata triste.
258
00:22:14,290 --> 00:22:16,840
Hai mai visto una donna
amare un militare, tu?
259
00:22:16,840 --> 00:22:21,260
Le donne amano i militari quando sfilano
con la musica calpestando la polvere!
260
00:22:21,260 --> 00:22:25,850
Ma quando passa solo solo il
povero soldatino chi lo guarda più?
261
00:22:30,600 --> 00:22:34,190
Chissà perché ti parlo di
queste cose. Non servono a nulla.
262
00:22:35,100 --> 00:22:37,730
Un uomo e una donna non possono capirsi.
263
00:22:38,270 --> 00:22:40,360
Non parlano la stessa lingua.
264
00:22:40,780 --> 00:22:42,860
Hanno un vocabolario diverso.
265
00:22:43,490 --> 00:22:46,530
Forse non possono
capirsi, ma possono amarsi.
266
00:22:48,030 --> 00:22:50,120
Hai già amato qualcuno, tu?
267
00:22:54,080 --> 00:22:57,040
- No, non sul serio.
- Ecco, lo vedi?
268
00:22:58,210 --> 00:23:00,300
Cosa succede?
269
00:23:00,500 --> 00:23:02,590
Non lo so.
270
00:23:03,760 --> 00:23:06,180
- Cosa c'è?
- Malviventi.
271
00:23:06,680 --> 00:23:10,060
Uno cerca un posto tranquillo
per non vedere certa gente,
272
00:23:10,090 --> 00:23:13,180
e quelli vengono proprio
qui ad ammazzarsi fra loro.
273
00:23:19,440 --> 00:23:22,860
Una grande illuminazione.
Come in una tomba.
274
00:23:25,860 --> 00:23:28,530
- Allora?
- Allora cosa? E' da non credersi.
275
00:23:30,120 --> 00:23:32,610
Non siete capaci di seguire
uno sceso da un taxi?
276
00:23:32,610 --> 00:23:35,070
Non l'abbiamo perso. S'è
nascosto nella baracca.
277
00:23:35,070 --> 00:23:37,460
- Quale baracca?
- Quella specie di bar.
278
00:23:38,580 --> 00:23:40,670
Quella là?
279
00:23:40,750 --> 00:23:42,840
Salite.
280
00:23:50,390 --> 00:23:52,470
Sono sicuro che è qui.
281
00:23:52,850 --> 00:23:55,350
Non è difficile. Basta andare a cerarlo.
282
00:24:03,570 --> 00:24:06,650
Aprite! Moriamo di sete,
vorremmo bere un bicchiere.
283
00:24:06,690 --> 00:24:09,030
Non c'è nulla da bere! Siamo chiusi!
284
00:24:09,060 --> 00:24:11,370
Se non aprite, entreremo lo stesso!
285
00:24:11,530 --> 00:24:14,040
- Non vi piacerà!
- Allora, la sfondiamo?
286
00:24:14,080 --> 00:24:17,870
Attenzione! E' il primo avviso!
Un colpo in aria, come a Panama!
287
00:24:18,710 --> 00:24:22,630
- E se rimanete lì vi sparo addosso!
- Dannazione, questi sparano!
288
00:24:23,130 --> 00:24:26,760
- Questi colpi ti spaventano?
- Vorrei che fosse solo quello!
289
00:24:27,220 --> 00:24:30,090
- Che altro c'è?
- Non posso dirvelo!
290
00:24:31,220 --> 00:24:34,310
- Non aver paura, ci sono qua io.
- Siete gentile.
291
00:24:37,980 --> 00:24:40,060
Come ti chiami?
292
00:24:41,310 --> 00:24:43,060
Nelly.
293
00:24:43,070 --> 00:24:45,150
Io mi chiamo Jean.
294
00:24:54,030 --> 00:24:56,120
Bastardi!
295
00:24:58,710 --> 00:25:01,880
E' proprio una battaglia
navale! Fantastico!
296
00:25:02,840 --> 00:25:04,920
Il Capitano è rimasto solo a bordo.
297
00:25:29,360 --> 00:25:31,440
Credo che abbiano capito.
298
00:25:46,040 --> 00:25:48,130
Che bella notte!
299
00:25:53,800 --> 00:25:56,390
- Sì, è una bella notte.
- Guarda!
300
00:25:58,390 --> 00:26:00,470
Sembra del sangue.
301
00:26:00,680 --> 00:26:02,770
Sangue?
302
00:26:03,890 --> 00:26:05,730
Ehilà!
303
00:26:05,730 --> 00:26:07,810
Cosa fate?
304
00:26:09,150 --> 00:26:11,230
Siete ferito?
305
00:26:12,070 --> 00:26:14,820
Devo essermi tagliato la mano cadendo.
306
00:26:14,860 --> 00:26:16,910
Mi permettete di entrare?
307
00:26:20,120 --> 00:26:22,200
Entrate!
308
00:26:26,580 --> 00:26:31,550
La vita è proprio curiosa per chi la osserva
tra la mezzanotte e le tre del mattino.
309
00:26:32,340 --> 00:26:34,840
Bisogna che quell'uomo non mi veda qui!
310
00:26:35,010 --> 00:26:38,890
Ah, non è difficile. Anch'io ci
tengo a vedere meno gente possibile.
311
00:26:38,920 --> 00:26:40,970
Mi inseguivano come lupi affamati.
312
00:26:41,930 --> 00:26:44,220
Sono fuggito. L'ho scampata bella.
313
00:26:44,730 --> 00:26:47,440
- Datemi un rum, padrone.
- Non c'è rum qui.
314
00:26:48,440 --> 00:26:51,940
- Ma se volete lavarvi le mani...
- Ah, le mani... sì.
315
00:26:54,360 --> 00:26:58,700
Il sangue dai vestiti non va mai via,
ma dalle mani se ne va alla svelta.
316
00:26:59,450 --> 00:27:03,290
Non so se avete mai notato che
medici, e soprattutto i chirurghi,
317
00:27:03,320 --> 00:27:05,580
hanno le mani bianche e ben curate.
318
00:27:05,750 --> 00:27:09,790
E dire che le mestano nel sangue
tutto il santo giorno le loro mani.
319
00:27:10,500 --> 00:27:14,250
Ma io non sono medico. Io vendo
articoli vari, un po' di tutto.
320
00:27:14,300 --> 00:27:16,050
Non vi abbiamo chiesto nulla.
321
00:27:16,050 --> 00:27:19,680
Fuori nel secchio, vicino alla
botte, c'è dell'acqua piovana.
322
00:27:19,720 --> 00:27:21,800
Come volete.
323
00:27:28,470 --> 00:27:30,550
Siete un artista, signore?
324
00:27:31,260 --> 00:27:35,140
Io non sono un artista e me ne
dispiace perché amo molto le arti.
325
00:27:35,520 --> 00:27:39,520
La musica classica, soprattutto,
e più che mai la musica religiosa.
326
00:27:40,400 --> 00:27:42,480
Mi suscita dei bei ricordi.
327
00:27:42,860 --> 00:27:44,940
Mi piace frugare nei miei ricordi.
328
00:27:45,530 --> 00:27:47,900
Ricordi di famiglia, d'infanzia...
329
00:27:56,950 --> 00:27:59,500
Dov'è la vostra ferita? Non vedo nulla.
330
00:28:00,420 --> 00:28:03,130
Credevo di essermi
ferito, mi sono sbagliato.
331
00:28:07,130 --> 00:28:09,380
Però ho perso il mio pacchetto.
332
00:28:09,970 --> 00:28:12,050
Il mio pacchetto, che rabbia!
333
00:28:14,050 --> 00:28:16,140
Allora non era il vostro sangue?
334
00:28:16,890 --> 00:28:20,730
Ascolta! Non so da dove vieni
né chi sei, non mi riguarda.
335
00:28:21,480 --> 00:28:23,560
Il sole è sorto. Te ne puoi andare.
336
00:28:23,810 --> 00:28:26,570
Hai una faccia che non mi piace.
337
00:28:27,320 --> 00:28:30,530
Ci sono facce che piacciono
e altre che non piacciono.
338
00:28:31,070 --> 00:28:34,570
Non ha importanza. E' così
poca cosa, in fondo, una faccia.
339
00:28:35,240 --> 00:28:37,330
Conta tanto poco.
340
00:28:37,580 --> 00:28:41,040
La mia faccia non piace a
nessuno, eppure potete credermi.
341
00:28:41,080 --> 00:28:43,830
Quando mi guardo allo
specchio, a me piace.
342
00:28:44,830 --> 00:28:47,920
Dopotutto, meglio questa
faccia che non averla. No?
343
00:29:10,740 --> 00:29:14,860
Ogni volta che spunta il sole, si
spera che succeda qualcosa di nuovo,
344
00:29:15,030 --> 00:29:17,120
qualcosa di bello.
345
00:29:18,120 --> 00:29:21,660
Ma poi il sole va a dormire
e noi facciamo altrettanto.
346
00:29:23,210 --> 00:29:25,290
E' triste.
347
00:29:26,460 --> 00:29:29,000
Quello che hai detto
poco fa, lo pensavi?
348
00:29:29,880 --> 00:29:31,970
Cosa?
349
00:29:32,220 --> 00:29:34,300
L'amore.
350
00:29:34,380 --> 00:29:36,470
Sì, sennò perché l'avrei detto?
351
00:29:37,050 --> 00:29:40,100
Non so. La solita commedia
per attirare i clienti.
352
00:29:41,020 --> 00:29:43,100
I clienti?
353
00:29:50,360 --> 00:29:53,150
Scusatemi. Scusatemi se vi disturbo.
354
00:30:07,750 --> 00:30:11,590
La doccia scozzese. Non c'è di
meglio per ridare forza a un uomo.
355
00:30:14,380 --> 00:30:17,840
E adesso eccomi fresco come
una rosa, per il lavoro.
356
00:30:18,050 --> 00:30:21,260
- Ma va'! Tu lavori?
- Sì. Al porto.
357
00:30:22,520 --> 00:30:24,520
Questo tiene litri.
358
00:30:24,520 --> 00:30:27,880
Allora alla mattina prelevo
due litri e la sera li rivendo.
359
00:30:27,890 --> 00:30:29,770
Certo, non è legale.
360
00:30:29,770 --> 00:30:33,110
Ma io sono l'unico ladro
che richiude il barile.
361
00:30:33,400 --> 00:30:36,030
E' questione di coscienza professionale.
362
00:30:36,570 --> 00:30:37,910
Be', arrivederci.
363
00:30:37,910 --> 00:30:39,990
Bellezza, scusami ma...
364
00:30:40,370 --> 00:30:42,700
il lavoro è lavoro.
365
00:30:43,200 --> 00:30:45,290
Arrivederci.
366
00:30:47,830 --> 00:30:50,130
- Tu resti qui?
- No.
367
00:30:55,470 --> 00:30:58,050
- Dove vai?
- Non lo so.
368
00:30:58,720 --> 00:31:00,800
Allora andiamo dalla stessa parte.
369
00:31:01,970 --> 00:31:04,180
- Voi amate la vita?
- Cosa?
370
00:31:04,470 --> 00:31:06,560
Amate la vita?
371
00:31:08,770 --> 00:31:11,060
Sì, per quanto ci siano dei giorni...
372
00:31:12,770 --> 00:31:14,860
E la vita vi ama?
373
00:31:15,490 --> 00:31:18,200
Finora è stata un po'
carogna con me, però...
374
00:31:18,820 --> 00:31:21,120
forse cambierà, dato che a me piace.
375
00:31:22,830 --> 00:31:26,830
Vorrei ringraziarti per la tua
ospitalità, sei stato molto gentile.
376
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
Mi hai fatto compagnia,
sono io che ti ringrazio.
377
00:31:30,830 --> 00:31:33,130
E se posso fare qualcosa per te...
378
00:31:34,420 --> 00:31:36,510
Ah! Qualcosa per me, sai...
379
00:31:41,970 --> 00:31:45,060
Puoi trovarmi degli abiti
borghesi, come siano.
380
00:31:45,520 --> 00:31:48,430
Capisco. Sei in licenza abusiva?
381
00:31:49,600 --> 00:31:53,110
- Credevo che non facessi mai domande.
- Non ti fidi di me?
382
00:31:53,360 --> 00:31:54,690
Sì, ma...
383
00:31:54,690 --> 00:31:57,940
Io non ho che questo qui.
E' vecchio ma mi piace molto.
384
00:31:58,280 --> 00:32:02,280
Ad ogni modo, se torni stasera
ti farò trovare qualcosa.
385
00:32:02,530 --> 00:32:04,620
Ti ringrazio. D'accordo.
386
00:32:09,210 --> 00:32:11,290
Che numero avete di scarpe?
387
00:32:13,000 --> 00:32:16,340
- 41, perché?
- Oh, niente. Niente.
388
00:32:17,880 --> 00:32:19,970
Vieni?
389
00:32:59,090 --> 00:33:02,840
- Il caso fa proprio bene le cose.
- Il caso? - Sì.
390
00:33:03,930 --> 00:33:06,010
Porta il 41, come me.
391
00:33:06,680 --> 00:33:08,770
Cerca dei vestiti, io ne ho.
392
00:33:09,180 --> 00:33:13,940
Forse vorrebbe cambiare vita, ma...
avrebbe bisogno di un lasciapassare.
393
00:33:14,350 --> 00:33:18,480
Sì, ha certamente bisogno di
uno stato civile. Questo si vede.
394
00:33:18,980 --> 00:33:21,280
Ha fortuna, io ne ho uno di troppo.
395
00:33:22,900 --> 00:33:25,620
Il mio, se può essergli utile.
396
00:33:28,870 --> 00:33:30,950
Vado a fare il bagno.
397
00:33:31,450 --> 00:33:33,960
Sì. Il mare è brutto e c'è la nebbia.
398
00:33:34,370 --> 00:33:36,460
Cosa dici?
399
00:33:37,630 --> 00:33:41,550
Dico le cose come sono. Dico che
il mare è brutto e c'è nebbia.
400
00:33:42,920 --> 00:33:45,010
E tu lo sai molto bene.
401
00:33:45,220 --> 00:33:47,300
Io nuoto male...
402
00:33:47,640 --> 00:33:51,850
e malgrado tutto ho l'impressione
che nuoterò il più lontano possibile.
403
00:33:51,890 --> 00:33:53,980
E cosa vuoi che ti dica?
404
00:33:55,850 --> 00:33:57,920
Niente.
405
00:33:57,950 --> 00:33:59,980
Bene.
406
00:34:40,440 --> 00:34:43,360
Michel! Michel!
407
00:34:44,690 --> 00:34:46,780
Non fare fesserie!
408
00:34:47,200 --> 00:34:49,280
A cosa serve?
409
00:35:21,690 --> 00:35:23,770
Che nebbia!
410
00:35:23,860 --> 00:35:25,940
Che sporca nebbia!
411
00:35:55,930 --> 00:35:58,020
Scarpacce...
412
00:35:58,680 --> 00:36:01,440
cocci di bottiglia, un vecchio pettine.
413
00:36:03,150 --> 00:36:05,230
Che schifo il fondo del mare!
414
00:36:05,440 --> 00:36:09,610
Non è il fondo del mare. Il fondo
del mare è più lontano, più profondo.
415
00:36:11,240 --> 00:36:13,740
Taci, stai parlando come un palombaro.
416
00:36:15,620 --> 00:36:17,700
- Quanti anni hai?
- 17.
417
00:36:19,660 --> 00:36:21,750
Anch'io.
418
00:36:23,250 --> 00:36:25,340
Anch'io ho 17 anni.
419
00:36:33,050 --> 00:36:35,140
- Questa è buffa.
- Cosa?
420
00:36:35,300 --> 00:36:37,390
- Guarda Nelly.
- Dov'è?
421
00:36:37,890 --> 00:36:39,980
Là, con un soldato.
422
00:36:40,180 --> 00:36:42,270
Strano.
423
00:36:44,190 --> 00:36:48,400
- Cosa fai? Non andiamo più a prendere
il caffè? - Taci, ci divertiamo!
424
00:36:49,240 --> 00:36:53,410
- Stasera torno da Panama. Se puoi venire...
- Sì, se posso venire...
425
00:36:53,780 --> 00:36:55,870
Hai del denaro?
426
00:36:57,240 --> 00:37:01,990
- Perché? Ne vuoi? - Non essere sciocco,
lo so che sei al verde, stanotte avevi fame.
427
00:37:01,990 --> 00:37:04,040
Allora perché me lo chiedi?
428
00:37:27,110 --> 00:37:29,070
Nelly...
429
00:37:29,070 --> 00:37:31,150
Vieni un momento qui.
430
00:37:33,150 --> 00:37:37,530
- Cosa volete da me?
- Niente, passavamo di qui e allora...
431
00:37:38,120 --> 00:37:40,070
sono sceso...
432
00:37:40,070 --> 00:37:42,070
per salutarti...
433
00:37:42,500 --> 00:37:44,670
e per domandarti notizie di Maurice.
434
00:37:45,540 --> 00:37:49,500
- Devi saperne qualcosa, tu.
- Non ne so nulla. Lasciatemi in pace.
435
00:37:52,340 --> 00:37:54,390
Già dimenticato?
436
00:37:54,430 --> 00:37:56,510
Già sostituito Maurice? Eh?
437
00:37:57,470 --> 00:38:01,850
Incredibile, però! Vai col primo
che capita e con me fai la sdegnosa.
438
00:38:02,350 --> 00:38:04,310
Perché?
439
00:38:04,310 --> 00:38:06,400
Eppure lo sai che mi piaci.
440
00:38:07,480 --> 00:38:09,570
Hai una bella bocca.
441
00:38:09,900 --> 00:38:12,570
- Una bocca che mi piace.
- Non mi toccate!
442
00:38:14,860 --> 00:38:16,950
"Non mi toccate."
443
00:38:17,320 --> 00:38:21,490
E Maurice non ti ha toccato,
forse? E gli altri? E quello là?
444
00:38:22,080 --> 00:38:24,660
Allora tutti. Tutti, tranne me.
445
00:38:24,700 --> 00:38:26,710
Lasciatemi!
446
00:38:26,750 --> 00:38:30,340
Credi a me. Invece di andare
a sculettare al Petit Tabarin...
447
00:38:30,920 --> 00:38:34,140
facevi meglio a restare nel
tuo guscio, col tuo tutore.
448
00:38:34,170 --> 00:38:39,470
A proposito, quando vedrai Zabel gli dirai da
parte mia che la piccola corrida di stanotte
449
00:38:39,600 --> 00:38:41,680
era un semplice avvertimento.
450
00:38:41,850 --> 00:38:45,810
- Mi fanno schifo le vostre storie!
- Ah sì? E io ti faccio schifo?
451
00:38:45,840 --> 00:38:49,770
- Sì, anche voi! Soprattutto voi!
- Soprattutto io? - Lasciatemi!
452
00:38:49,810 --> 00:38:51,860
- Stai buona!
- Lasciatemi!
453
00:38:51,980 --> 00:38:54,070
Lasciatemi! Lasciatemi!
454
00:38:54,150 --> 00:38:56,240
Jean!
455
00:39:00,570 --> 00:39:03,620
Perché non la lasci in
pace, come ti ha chiesto?
456
00:39:04,540 --> 00:39:08,500
Se posso darti un consiglio,
continua a far cerchi nell'acqua.
457
00:39:08,870 --> 00:39:12,130
E' vero? Un militare
si diverte con niente.
458
00:39:12,880 --> 00:39:15,260
Sputa nell'acqua ed è tutto contento.
459
00:39:15,300 --> 00:39:17,990
Sì, lo so. Ma puoi
lasciarla in pace lo stesso.
460
00:39:18,010 --> 00:39:23,010
Ah, sì. Lui pensa di chiamarsi Signor Calma.
Pensa di avere il controllo.
461
00:39:23,680 --> 00:39:27,020
Senti, noi siamo tre e tu sei solo.
462
00:39:27,430 --> 00:39:30,350
- Tre? - Sì.
- Non sai contare, ragazzo mio.
463
00:39:31,560 --> 00:39:35,610
Ah, perché tu conti questo qui?
Perché voi due non siete un granché.
464
00:39:36,110 --> 00:39:38,700
- Mi hai seccato! Andiamo!
- Lasciala stare!
465
00:39:38,740 --> 00:39:42,490
Cosa? Un soldato semplice che
dà ordini? Levati dai piedi!
466
00:39:45,580 --> 00:39:49,540
- Scusa. A volte sono violento.
- Non si può più scherzare, allora?
467
00:39:52,630 --> 00:39:55,420
Te ne vai già? Hai fretta, adesso?
468
00:39:55,920 --> 00:39:58,420
Non ti avvicinare! Non alzare le mani.
469
00:39:59,050 --> 00:40:03,850
Non alzare le mani. Perché con me, ti
avverto, eh! Stai attento! Guardati!
470
00:40:04,010 --> 00:40:06,430
Guardarmi da cosa?
Eh? Guardarmi da cosa?
471
00:40:06,640 --> 00:40:09,180
Prima volevi sbranarmi
e adesso ti sgonfi.
472
00:40:09,310 --> 00:40:11,400
Sei pallido, hai perso il fiato.
473
00:40:11,560 --> 00:40:13,650
Non sei bello a vedersi, sai?
474
00:40:15,070 --> 00:40:18,820
Un consiglio: se mi incontri,
cambia marciapiede e in fretta.
475
00:40:18,990 --> 00:40:21,450
Perché altrimenti le prendi così!
476
00:40:28,330 --> 00:40:30,410
Su, vieni.
477
00:40:31,000 --> 00:40:33,500
Allora? Salite oppure no?
478
00:40:33,960 --> 00:40:38,460
- Guarda Lucien. Sembra che voglia piangere.
- Non è stato mica uno scherzo.
479
00:40:58,690 --> 00:41:02,110
Perché l'hai fatto? Non sai
neanche se ne vale la pena.
480
00:41:02,320 --> 00:41:04,410
Credevo che tu avessi fretta.
481
00:41:05,320 --> 00:41:07,830
Non lo so più. Sono scappata.
482
00:41:07,950 --> 00:41:11,080
Se torno sarà orribile.
Se non torno sarà lo stesso.
483
00:41:13,870 --> 00:41:16,380
Anch'io dovrei tornare
in un certo posto.
484
00:41:17,040 --> 00:41:20,170
Ma se torno, come dici
tu, sarà terribile.
485
00:41:22,760 --> 00:41:24,840
Arrivederci, Jean.
486
00:41:24,930 --> 00:41:27,260
Se posso, stasera vado da Panama.
487
00:41:28,260 --> 00:41:30,350
Arrivederci.
488
00:42:11,600 --> 00:42:13,610
Sono io.
489
00:42:13,640 --> 00:42:16,230
Ascolta questo. E' bello.
490
00:42:19,020 --> 00:42:21,030
Chiudi il becco!
491
00:42:21,070 --> 00:42:24,270
Evidentemente, tutto ciò che
è bello e nobile non vi piace.
492
00:42:24,270 --> 00:42:27,360
Basta! Ci hai preso in
giro abbastanza, finiscila!
493
00:42:28,030 --> 00:42:30,440
Cosa ti prende? Sei
ubriaco o sei drogato?
494
00:42:30,450 --> 00:42:34,000
Ne ho abbastanza di essere umiliato!
Sono un uomo, hai capito?
495
00:42:34,030 --> 00:42:36,750
Sono un uomo! E te lo proverò!
496
00:42:36,920 --> 00:42:39,250
Mettila via! Siamo qui per parlare.
497
00:42:39,840 --> 00:42:41,920
Gioventù senza cervello!
498
00:42:42,630 --> 00:42:45,760
Intanto restituiscimi le
carte! Tutte le carte, su!
499
00:42:46,720 --> 00:42:49,220
E dicci dov'è Maurice.
500
00:42:49,970 --> 00:42:52,060
Sono sicuro che l'hai fatto fuori!
501
00:42:52,260 --> 00:42:54,360
Fatto fuori? Che modo di esprimersi!
502
00:42:54,390 --> 00:42:58,560
Dove andavi stanotte? E l'altra
notte? Sulla spiaggia, con dei pacchi?
503
00:42:59,150 --> 00:43:02,110
- Rispondi! Rispondi, sennò...
- Sennò cosa?
504
00:43:02,690 --> 00:43:06,440
Imparerai a conoscermi. Ti
proverò che sono qualcuno, io.
505
00:43:06,860 --> 00:43:08,450
Lo so.
506
00:43:08,450 --> 00:43:12,530
Sei Lucien Legardier, di ottima
famiglia ma sei stato cresciuto male.
507
00:43:13,450 --> 00:43:16,280
Con troppi soldi in tasca non
se ne hanno mai abbastanza.
508
00:43:16,280 --> 00:43:19,090
E così si fanno dei
pasticci e ci ficca nei guai,
509
00:43:19,120 --> 00:43:22,770
e si va a trovare il vecchio
Zabel perché ce ne tiri fuori.
510
00:43:22,810 --> 00:43:26,420
Lucien, sei un ingrato. Ti ho
salvato da un sacco di pasticci.
511
00:43:26,800 --> 00:43:29,890
E solo ieri sera hai cercato
di investirmi con l'auto.
512
00:43:29,930 --> 00:43:32,010
E di ammazzami con una pistola.
513
00:43:32,470 --> 00:43:34,560
Io non so dov'è Maurice!
514
00:43:35,930 --> 00:43:39,480
So soltanto che le carte che
ti interessano sono al sicuro.
515
00:43:46,360 --> 00:43:49,490
E se Dio vorrà che io
muoia di morte violenta,
516
00:43:50,240 --> 00:43:53,780
vi avviso che avrete
tutti delle noie enormi.
517
00:43:56,750 --> 00:43:59,790
Siete venuti per farmi
paura, ma non vi è riuscito.
518
00:44:02,380 --> 00:44:05,420
Ma è proprio vero che siete
venuti per farmi paura?
519
00:44:05,880 --> 00:44:07,960
Far paura a me!
520
00:44:08,340 --> 00:44:10,220
Una banda di vermiciattoli!
521
00:44:10,220 --> 00:44:14,350
Non vi rendete conto che non arrivo
neanche io a far paura a me stesso!
522
00:44:14,380 --> 00:44:16,430
Ma fatelo tacere! Fatelo tacere!
523
00:44:16,720 --> 00:44:20,770
O lo ammazzo come un cane! Sparo,
state attenti! Vi giuro che sparo!
524
00:44:20,810 --> 00:44:24,360
- Sei matto? A cosa servirebbe?
Portiamolo via! - Lasciami!
525
00:44:25,480 --> 00:44:27,570
Passate da dietro!
526
00:44:28,070 --> 00:44:30,910
Un giorno o l'altro ti
proverò che sono qualcuno!
527
00:44:30,950 --> 00:44:34,610
- Ma che cos'ha? - Stamattina
un soldato gli ha dato una lezione.
528
00:44:34,610 --> 00:44:36,610
- Per via di Nelly.
- Oh, guarda!
529
00:44:36,610 --> 00:44:38,610
Sì. Lucien voleva parlare a Nelly.
530
00:44:38,620 --> 00:44:42,160
Il soldato è venuto, ha dato un
pugno a Bebè e schiaffeggiato Lucien.
531
00:44:42,160 --> 00:44:44,540
- E Lucien cosa ha fatto?
- Nulla.
532
00:44:44,790 --> 00:44:47,420
Niente? Sono in gamba i militari.
533
00:44:48,800 --> 00:44:53,050
- Ma perché me lo racconti,
tu che sei amico di Lucien? - Ah, gli amici!
534
00:44:55,640 --> 00:44:59,140
- Aspettate qualcuno a pranzo?
- Aspetto la mia figlioccia.
535
00:44:59,270 --> 00:45:01,060
Credete che ritorni?
536
00:45:01,060 --> 00:45:04,270
Ritornerà. Tutte le volte
che se n'è andata è tornata.
537
00:45:04,440 --> 00:45:06,520
Oh, eccola! Vattene!
538
00:45:06,690 --> 00:45:08,780
Arrivederci!
539
00:45:17,830 --> 00:45:20,160
Allora si va via come le rondini.
540
00:45:20,410 --> 00:45:22,710
Si abbandona il vecchio tutore.
541
00:45:23,210 --> 00:45:25,540
Lo si lascia solo, in pensiero.
542
00:45:27,130 --> 00:45:30,150
- Perché sei scappata l'altra sera?
- Ho avuto paura.
543
00:45:30,170 --> 00:45:32,560
Che bambina! E allora
perché sei tornata?
544
00:45:32,590 --> 00:45:36,340
Perché anche gli altri mi fanno
paura! Dove volete che vada?
545
00:45:38,260 --> 00:45:40,350
Non ti piace stare qui?
546
00:45:40,680 --> 00:45:43,180
Non sono sempre stato gentile con te?
547
00:45:47,150 --> 00:45:49,320
E' curioso. Sei ancora una bambina...
548
00:45:50,110 --> 00:45:53,860
- eppure sei già una piccola donna.
- Oh, non guardatemi così!
549
00:45:54,860 --> 00:45:56,950
Dove sei stata stanotte?
550
00:45:56,990 --> 00:45:59,280
Da nessuna parte. Ho camminato.
551
00:45:59,910 --> 00:46:03,080
Hai seguito un reggimento.
Ti piacciono i militari?
552
00:46:35,650 --> 00:46:36,860
Dimmi un po'...
553
00:46:36,860 --> 00:46:38,820
- Partirà presto?
- Domani.
554
00:46:38,820 --> 00:46:41,330
- Per dove?
- Per il Venezuela, credo.
555
00:46:42,660 --> 00:46:44,750
Venezuela...
556
00:46:46,580 --> 00:46:48,670
GRANDI CROCIERE
557
00:47:27,040 --> 00:47:29,100
Desiderate qualcosa?
558
00:47:29,140 --> 00:47:31,170
No, guardavo... così...
559
00:48:13,170 --> 00:48:15,840
Resta lì. Devi essere stanca.
560
00:48:23,260 --> 00:48:27,220
- Desiderate, signore?
- Vorrei quella scatola che è in vetrina.
561
00:48:27,930 --> 00:48:33,190
Vorrei farvi incidere sopra due nomi, Jean e
Nelly, e la data di oggi. E' per un ricordo.
562
00:48:34,690 --> 00:48:36,770
Jean e Nelly, è molto carino.
563
00:48:38,070 --> 00:48:42,320
Avete dei sentimenti ed è molto bello.
La gente oggi è così insensibile.
564
00:48:42,700 --> 00:48:44,780
Nelly!
565
00:48:51,870 --> 00:48:53,960
Questo signore vuol farti un regalo.
566
00:48:57,800 --> 00:49:01,340
E io vi regalo il regalo che
voi vorreste fare a Nelly.
567
00:49:01,800 --> 00:49:04,970
Gli amici della mia figlioccia
sono anche miei amici.
568
00:49:06,510 --> 00:49:08,600
Amate gli animali?
569
00:49:11,930 --> 00:49:14,230
A me le bestie non mi amano molto.
570
00:49:17,150 --> 00:49:21,990
- Desiderate, signore? - Vorrei scegliere
qualche cartolina da mandare agli amici.
571
00:49:27,030 --> 00:49:29,410
Perché sei venuto qui? Mi hai seguita?
572
00:49:30,500 --> 00:49:33,710
No. Passavo, ho visto la
vetrina e così sono entrato.
573
00:49:34,250 --> 00:49:36,750
Perché volevi comprarmi un ricordo?
574
00:49:37,380 --> 00:49:40,300
Ho de denaro in più.
Denaro di donne, non mi va.
575
00:49:41,710 --> 00:49:44,970
Il denaro degli uomini, delle
donne, è tutto lo stesso.
576
00:49:46,010 --> 00:49:48,100
Scusatemi, ma gli affari...
577
00:49:48,680 --> 00:49:51,600
Spero che accetterete una
tazza di caffè con noi.
578
00:49:51,770 --> 00:49:53,350
Ah no, la ringrazio ma...
579
00:49:53,350 --> 00:49:56,940
Andiamo! Un soldato che fa dei
complimenti non s'è mai visto.
580
00:49:57,730 --> 00:49:59,820
Venite, su.
581
00:50:03,280 --> 00:50:05,360
In permesso, senza dubbio.
582
00:50:05,610 --> 00:50:10,200
- Non siete di qui. Sono certo che
siete di Parigi. - Sì. - Si vede subito.
583
00:50:10,990 --> 00:50:13,290
- Accomodatevi pure.
- Grazie.
584
00:50:13,830 --> 00:50:15,920
Questa è la casa di tutti.
585
00:50:19,290 --> 00:50:21,550
Siete venuto a trovare dei parenti?
586
00:50:24,130 --> 00:50:27,720
Nelly, vai giù in cantina a
prendere una bottiglia di cognac.
587
00:50:35,270 --> 00:50:37,350
E' carina, vero?
588
00:50:38,230 --> 00:50:41,770
Ogni tanto prende la fuga e
scompare, ma niente di serio.
589
00:50:43,110 --> 00:50:45,190
Sembra che sua madre fosse così.
590
00:50:47,820 --> 00:50:51,030
Delle fughe, sì, ma nulla
di grave. Nulla di serio.
591
00:50:51,660 --> 00:50:55,080
Sua madre, però, un giorno è
partita e non è tornata più.
592
00:50:55,120 --> 00:50:57,210
E la piccola è restata col padre.
593
00:50:57,620 --> 00:51:00,960
Un'ottima persona, ma poi morì.
594
00:51:21,770 --> 00:51:23,820
Ancora un po' di caffè?
595
00:51:23,860 --> 00:51:26,780
E' migliore di quello
della gavetta, vero?
596
00:51:43,210 --> 00:51:46,510
- Vi piace il mestiere del militare?
- Si gira il mondo.
597
00:51:46,590 --> 00:51:47,880
Grazie.
598
00:51:47,880 --> 00:51:50,750
- E' da molto che siete a Le Havre?
- Da ieri sera.
599
00:51:50,750 --> 00:51:52,800
- Bella città, vero?
- Già.
600
00:51:53,850 --> 00:51:55,930
Nelly, che hai?
601
00:52:08,650 --> 00:52:10,740
Avanti, Nelly!
602
00:52:12,570 --> 00:52:14,870
Non toccatemi, lasciatemi!
603
00:52:15,160 --> 00:52:18,830
- Aspettatemi, devo parlarvi.
- Lasciatelo andare via! Cosa volete da lui?
604
00:52:18,830 --> 00:52:21,660
Sei malata, hai la febbre.
Vieni a sdraiarti un po'.
605
00:52:21,670 --> 00:52:23,750
Vieni, ti porto in camera tua.
606
00:52:25,210 --> 00:52:27,300
Vieni, mia cara.
607
00:52:44,440 --> 00:52:48,030
Una ragazza così sensibile. La
più piccola cosa la sconvolge.
608
00:52:50,950 --> 00:52:53,280
Voi stanotte eravate da Panama.
609
00:52:54,110 --> 00:52:56,200
E cosa ve ne importa?
610
00:52:56,950 --> 00:53:00,960
Non vi ho visto, ma ho visto il
vostro cane. Mi ha abbaiato contro.
611
00:53:01,160 --> 00:53:03,710
E Nelly era lì, certamente. Giusto?
612
00:53:04,420 --> 00:53:07,630
Se mi fanno domande che non
mi piacciono non rispondo.
613
00:53:08,250 --> 00:53:12,340
La gente che passa la notte da
Panama non ha la coscienza tranquilla.
614
00:53:12,630 --> 00:53:13,800
Ah, sì?
615
00:53:13,800 --> 00:53:17,180
Non ve la prendete, questo
vale tanto per voi che per me.
616
00:53:18,390 --> 00:53:20,470
Avete memoria per i numeri?
617
00:53:20,890 --> 00:53:25,270
Io sì. Guardate un
numero, per esempio: 3614.
618
00:53:25,850 --> 00:53:29,400
- Visto una sola volta eppure me ne ricordo.
- Cosa dite?
619
00:53:30,900 --> 00:53:34,900
Non meravigliarti, è il tuo numero di
matricola. L'ho letto sulla tua camicia.
620
00:53:34,900 --> 00:53:36,950
- E allora? - Eh?
- E allora?
621
00:53:37,570 --> 00:53:39,660
E allora, ecco...
622
00:53:40,370 --> 00:53:43,910
Con chi mi fa dei favori, io
sono la discrezione in persona.
623
00:53:46,040 --> 00:53:48,130
E con gli altri?
624
00:53:48,630 --> 00:53:50,710
Con gli altri... dipende.
625
00:53:51,760 --> 00:53:55,430
- Tu mi hai già fatto un favore
una volta senza saperlo. - Come?
626
00:53:55,460 --> 00:53:57,510
Mettendo a posto Lucien Legardier.
627
00:53:58,010 --> 00:54:00,510
- E chi è?
- Stamattina, al porto.
628
00:54:00,680 --> 00:54:02,770
Sono al corrente di molte cose.
629
00:54:03,100 --> 00:54:05,390
E quello che non vedo lo indovino.
630
00:54:07,690 --> 00:54:10,610
Se sei venuto a Le Havre,
non è per caso.
631
00:54:10,980 --> 00:54:13,070
Non ti riguarda perché sono venuto.
632
00:54:13,280 --> 00:54:15,360
Può darsi, ma mi interessa.
633
00:54:16,700 --> 00:54:19,370
Sei venuto a Le Havre
perché ci sono le navi.
634
00:54:19,410 --> 00:54:23,540
Hai fatto una sciocchezza e vuoi
prendere il largo. Cambiare identità.
635
00:54:24,460 --> 00:54:28,380
- Tu vuoi partire e io posso aiutarti.
- Non ti ho chiesto niente!
636
00:54:28,460 --> 00:54:30,540
Se hai bisogno di soldi, io ne ho.
637
00:54:31,130 --> 00:54:34,010
Anche se vuoi dei
documenti. Il passaporto.
638
00:54:36,970 --> 00:54:41,140
Quel Lucien Legardier è una
canaglia, un uomo senza moralità.
639
00:54:41,890 --> 00:54:44,640
Mi perseguita, mi
minaccia, è capace di tutto.
640
00:54:45,810 --> 00:54:51,070
- E così? - Così io ti faccio un favore,
tu me ne fai un altro e siamo tutti contenti.
641
00:54:54,570 --> 00:54:58,240
Quel Lucien la notte se
la fa in riva al mare.
642
00:54:58,950 --> 00:55:00,490
Tu ci vai.
643
00:55:00,490 --> 00:55:04,160
Gli dai una spinta, lui cade...
è un gioco da ragazzi.
644
00:55:06,460 --> 00:55:11,460
Quando un delinquente sparisce, la società
respira meglio. Vale la pena di pensarci.
645
00:55:12,420 --> 00:55:14,340
Ah sì?
646
00:55:14,340 --> 00:55:16,420
Ci ho già pensato.
647
00:55:18,340 --> 00:55:22,300
Senti, un giorno nel Tonkino ho
visto una bestia schifosa tutta molle.
648
00:55:22,800 --> 00:55:25,650
Solo a vederla muoversi
veniva voglia di vomitare.
649
00:55:25,680 --> 00:55:29,190
Una scolopendra, la chiamavano
così. Tu assomigli a quella.
650
00:55:29,520 --> 00:55:33,860
La tua voce è sporca come il suono
delle scarpe che calpestano il letame!
651
00:55:33,890 --> 00:55:37,480
- La mia voce è quella che è, tu però...
- Io sono quello che sono.
652
00:55:37,480 --> 00:55:40,780
E ho fatto del male solo
quando ero fuori di me. Capito?
653
00:55:40,950 --> 00:55:45,540
Perché c'è sempre un essere lurido come
te che gode a sporcare le cose belle.
654
00:55:49,460 --> 00:55:52,580
Mi fai ribrezzo! Non mi
piace schiacciare le cimici.
655
00:55:56,880 --> 00:55:59,380
Vieni qui, tu. Andiamo.
656
00:56:08,020 --> 00:56:10,040
Jean!
657
00:56:10,070 --> 00:56:12,070
Jean!
658
00:56:13,480 --> 00:56:17,520
- Non potevo restare. Ti stavo aspettando.
Stai attento. - Al tuo tutore? - Sì.
659
00:56:17,520 --> 00:56:20,650
Con una famiglia così,
capisco perché vuoi scappare.
660
00:56:20,820 --> 00:56:22,650
Voglio vederti stasera.
661
00:56:22,660 --> 00:56:24,740
- Dove?
- Non lo so, ovunque.
662
00:56:25,030 --> 00:56:28,790
- Vicino al porto c'è la fiera.
- E' grande? - No, è piccola.
663
00:56:29,160 --> 00:56:33,420
Quasi alla fine c'è una giostra con
dei conigli bianchi. Ti aspetterò là.
664
00:56:33,450 --> 00:56:35,540
- A che ora?
- Alle 9. - D'accordo.
665
00:56:46,970 --> 00:56:49,060
Un bel paio di scarpe!
666
00:56:49,930 --> 00:56:53,060
E' per questo che mi aveva
chiesto la mia misura.
667
00:56:54,770 --> 00:56:57,270
E io che l'ho trattato male, poveretto.
668
00:56:57,440 --> 00:57:00,860
Peccato che se ne sia andato,
perché volevo ringraziarlo.
669
00:57:01,690 --> 00:57:04,200
- Non sai dov'è andato?
- No.
670
00:57:04,860 --> 00:57:06,950
La gente arriva e poi se ne va.
671
00:57:07,200 --> 00:57:10,370
Ah, per questo, caro mio,
si è sempre di passaggio.
672
00:57:10,950 --> 00:57:13,460
Stavolta mi è andata bene, perché...
673
00:57:13,960 --> 00:57:16,460
In genere non ho fortuna, ma oggi...
674
00:57:17,460 --> 00:57:19,550
ma oggi sono fortunato.
675
00:57:21,380 --> 00:57:25,260
Buffo come un cappello sembri
leggero quando non sei più abituato.
676
00:57:25,430 --> 00:57:26,970
Com'è leggero.
677
00:57:26,970 --> 00:57:30,350
I calzoni sono un po' stretti, ma...
678
00:57:30,810 --> 00:57:34,560
C'è da allargare. Sì, farmeli
arrangiare. E' una bella stoffa!
679
00:57:34,890 --> 00:57:37,400
Dev'essere ricco per fare simili regali.
680
00:57:37,480 --> 00:57:40,230
Certo. E ha lasciato
anche questo per te.
681
00:57:41,730 --> 00:57:43,650
- Soldi?
- Sì.
682
00:57:43,650 --> 00:57:45,650
850 franchi.
683
00:57:45,820 --> 00:57:48,990
- 850 franchi.
- E i suoi documenti. Un passaporto.
684
00:57:49,950 --> 00:57:53,320
- Un passaporto? Per fare cosa?
- Pensava che potesse servirti.
685
00:57:53,320 --> 00:57:56,830
Pensava, pensava... io
non gli ho chiesto nulla.
686
00:57:57,500 --> 00:58:01,090
- E poi, come ha potuto indovinare che...
- Indovinare cosa?
687
00:58:01,920 --> 00:58:04,260
Che volevo partire. Non servono a lui?
688
00:58:04,380 --> 00:58:07,510
Oh, a lui lo stato civile importa poco.
689
00:58:08,090 --> 00:58:11,850
- Credi? - Ti assicuro che non
avrà noie. Se può farti comodo...
690
00:58:12,720 --> 00:58:14,810
"Michel Krauss.
691
00:58:15,640 --> 00:58:18,770
Altezza 1 metro e 72. Naso regolare.
692
00:58:19,110 --> 00:58:20,980
Capelli castani."
693
00:58:20,980 --> 00:58:24,440
- Incredibile come si assomigliano
gli uomini sui documenti. - Già.
694
00:58:24,440 --> 00:58:27,910
- Ovviamente bisognerà cambiare la foto.
- Non è difficile.
695
00:58:27,990 --> 00:58:31,450
- E sistemare il timbro e la firma.
- Facile anche questo.
696
00:58:31,580 --> 00:58:33,660
Ecco.
697
00:58:34,040 --> 00:58:38,210
Se fra un anno e un giorno nessuno
è venuto a chiedertelo, è roba tua.
698
00:58:41,040 --> 00:58:44,800
Ti ringrazio. Sai, io... le
belle frasi non sono il mio forte.
699
00:58:46,760 --> 00:58:48,840
Vieni tu?
700
00:58:49,260 --> 00:58:51,550
Ehi! La cassetta.
701
00:58:53,100 --> 00:58:56,060
Ti chiami Michel Krauss e sei pittore.
702
00:58:57,980 --> 00:59:00,060
Eh, sì!
703
00:59:00,810 --> 00:59:02,730
Va bene.
704
00:59:02,730 --> 00:59:04,820
- Arrivederci.
- Arrivederci.
705
00:59:05,070 --> 00:59:07,150
Andiamo!
706
01:00:09,050 --> 01:00:12,180
- Ehi! Quand'è che partite?
- Salpiamo domani alle 5.
707
01:00:12,300 --> 01:00:14,390
- Per il Venezuela?
- Sì.
708
01:00:33,910 --> 01:00:35,990
E' bello tutto questo, eh?
709
01:00:36,370 --> 01:00:39,080
Le navi, il mare, gli uomini...
710
01:00:40,450 --> 01:00:42,540
Per un pittore tutto è bello.
711
01:00:42,670 --> 01:00:47,670
Vi stavo osservando da qualche minuto
e ho capito subito che siete un pittore.
712
01:00:48,500 --> 01:00:51,670
Quando ero giovane, stavo
quasi per diventarlo.
713
01:00:52,260 --> 01:00:54,130
Avevo la pittura nel sangue.
714
01:00:54,140 --> 01:00:57,680
E poi sono diventato
medico. Pura follia!
715
01:00:59,020 --> 01:01:02,440
Avete davanti a voi, giovanotto,
il "medico suo malgrado"!
716
01:01:03,190 --> 01:01:06,230
Dottor Molène. Medico
di bordo della Louisiana.
717
01:01:06,860 --> 01:01:10,030
- Michel Krauss.
- Accettate di bere qualcosa con me?
718
01:01:10,150 --> 01:01:14,320
- No, vi ringrazio. Ho molta fretta.
- Anch'io ho molte cose da fare.
719
01:01:14,610 --> 01:01:18,780
Parto domani. Ma ciò non mi impedisce
di bere un goccio. Al contrario!
720
01:01:18,870 --> 01:01:21,830
- Partite domani?
- Parto domani per il Venezuela.
721
01:01:22,460 --> 01:01:27,500
E se foste disposto... è una
bella nave, vi trovereste bene.
722
01:01:28,210 --> 01:01:32,050
E poi i viaggi per un pittore
sono una fonte d'ispirazione.
723
01:01:34,050 --> 01:01:36,550
- Prendete passeggeri?
- Ma sul serio?
724
01:01:37,180 --> 01:01:38,880
Vorreste partire davvero?
725
01:01:38,880 --> 01:01:40,640
Perché no?
726
01:01:40,640 --> 01:01:42,560
Niente mi trattiene.
727
01:01:42,560 --> 01:01:47,770
- E se il viaggio non fosse troppo caro...
- Si sa che gli artisti non sono ricchi.
728
01:01:48,400 --> 01:01:53,320
Venite, giovanotto. Le grandi decisioni
devono essere prese davanti a un bicchiere.
729
01:02:08,960 --> 01:02:11,050
Salute!
730
01:02:11,340 --> 01:02:13,840
Sei felice, eh? Giornata buona?
731
01:02:14,090 --> 01:02:17,180
Lo credo. Due litri e del migliore.
732
01:02:17,930 --> 01:02:20,260
- Dove vai?
- A dormire.
733
01:02:38,110 --> 01:02:40,240
- Buongiorno, padrone!
- Desiderate?
734
01:02:40,280 --> 01:02:42,870
- Una camera.
- Una camera? Subito!
735
01:02:42,990 --> 01:02:45,500
- Il mio rum me lo dai domani?
- Arriva!
736
01:02:45,750 --> 01:02:47,830
- Prendi qualcosa?
- No.
737
01:02:48,330 --> 01:02:50,630
Anzi, sì. Però datemene uno piccolo.
738
01:02:50,750 --> 01:02:53,670
- Un piccolo cosa?
- Un piccolo rum. Uno piccolo.
739
01:02:53,960 --> 01:02:56,050
In un bicchiere grande.
740
01:03:00,050 --> 01:03:04,480
Ve lo domando solo per pura formalità.
Gli artisti sono sempre un po' strambi.
741
01:03:04,510 --> 01:03:07,970
Certo. Ma i miei documenti sono
in regola. Il mio passaporto...
742
01:03:07,970 --> 01:03:11,020
Perfetto, allora sistemerò
tutto io col Comandante.
743
01:03:11,150 --> 01:03:15,400
E ho dei graziosi acquarelli, mi direte
cosa ne pensate. Vi piacciono gli acquarelli?
744
01:03:15,400 --> 01:03:17,490
Gli acquarelli? Sì...
745
01:03:17,530 --> 01:03:19,320
Siete paesaggista?
746
01:03:19,320 --> 01:03:21,410
Oh, sapete, le teorie...
747
01:03:21,820 --> 01:03:25,160
- Non sarete cubista, per caso?
- Cubista? Ah, no!
748
01:03:25,330 --> 01:03:28,660
Ah, meno male! Perché
io il cubismo, sapete...
749
01:03:29,870 --> 01:03:31,960
Che genere di pittura fate?
750
01:03:33,840 --> 01:03:35,920
Be'...
751
01:03:36,010 --> 01:03:41,260
in generale, dipingo le cose
che sono nascoste dietro le cose.
752
01:03:42,050 --> 01:03:44,140
Molto interessante!
753
01:03:44,260 --> 01:03:47,180
Per esempio, se... se vedo un nuotatore,
754
01:03:47,600 --> 01:03:51,520
penso subito che anneghi e
allora dipingo un annegato.
755
01:03:52,980 --> 01:03:55,070
Ah, be'...
756
01:03:55,400 --> 01:03:58,760
credo che i vostri quadri non
debbano essere molto allegri.
757
01:03:58,780 --> 01:04:03,070
Comunque, l'essenziale è che siano
dipinti bene. Non è importante il soggetto.
758
01:04:03,070 --> 01:04:05,120
Alla vostra salute.
759
01:04:09,200 --> 01:04:13,210
Padrone, datemene un altro piccolo.
Non bisogna separare gli amici.
760
01:04:13,790 --> 01:04:17,340
E allora, la camera?
La prendi o non la prendi?
761
01:04:18,130 --> 01:04:20,220
Ah, sì... la camera.
762
01:04:20,720 --> 01:04:23,220
- Quanto costa la camera?
- 18 franchi.
763
01:04:23,510 --> 01:04:27,510
- E per questi, quanto devo?
- 18 franchi.
764
01:04:29,350 --> 01:04:31,440
Allora pago.
765
01:04:37,780 --> 01:04:40,070
- E la camera?
- La camera?
766
01:04:40,440 --> 01:04:42,320
Troppo tardi. Buona sera.
767
01:04:42,320 --> 01:04:45,740
E soprattutto siate puntuale,
una nave non aspetta.
768
01:04:46,490 --> 01:04:48,370
Avete molti bagagli?
769
01:04:48,370 --> 01:04:51,710
- No, molto poco. Una valigia.
- Una valigia? - Sì.
770
01:04:52,080 --> 01:04:54,830
Partite per il Venezuela
con una valigia?
771
01:04:55,750 --> 01:04:57,840
Oh, è meraviglioso!
772
01:04:58,050 --> 01:05:00,210
Ecco come concepisco gli artisti, io.
773
01:05:00,340 --> 01:05:03,050
Niente bagagli,
l'indipendenza, la libertà...
774
01:05:03,880 --> 01:05:05,970
E' bello essere liberi.
775
01:05:06,850 --> 01:05:08,680
Sì, è bello.
776
01:05:08,680 --> 01:05:11,850
Naturalmente avete la
speranza di ritornare.
777
01:05:12,140 --> 01:05:14,230
Ma comunque...
778
01:05:14,520 --> 01:05:16,610
Non siete legato a nessuno?
779
01:05:18,070 --> 01:05:20,150
No...
780
01:05:21,240 --> 01:05:23,320
Nessuno.
781
01:05:33,120 --> 01:05:35,210
Attenzione! Non vi muovete!
782
01:05:35,370 --> 01:05:37,880
Uno, due, tre.
783
01:05:38,960 --> 01:05:41,050
Grazie mille.
784
01:05:41,550 --> 01:05:43,880
Peccato che il viaggio sia già finito.
785
01:05:45,130 --> 01:05:49,260
Sarebbe tanto bello se si potesse
partire così, sul mare, tutti e due.
786
01:05:49,560 --> 01:05:50,970
Tutti e due?
787
01:05:50,970 --> 01:05:54,560
Dimenticavo: aspettami un minuto
devo farmi fare una fotografia.
788
01:05:54,560 --> 01:05:56,810
- Un'altra?
- Sì, ne ho bisogno.
789
01:05:56,980 --> 01:05:59,270
- Per mandarla a una donna?
- Oh, no.
790
01:05:59,690 --> 01:06:01,780
- Davvero?
- Te lo giuro.
791
01:06:04,190 --> 01:06:07,990
Vorrei farmene un'altra. Piccola,
come quelle per il passaporto.
792
01:06:12,240 --> 01:06:16,420
- Ecco qua, sei più carino così.
- Forse è più carino, ma non è felice.
793
01:06:16,450 --> 01:06:20,590
Se si perdesse sarebbe un peccato.
Adesso che mi sono abituata a lui...
794
01:06:20,670 --> 01:06:23,340
- E a te.
- Sei una strana ragazza.
795
01:06:24,170 --> 01:06:27,130
Ogni volta che ti guardo
o che ti sento parlare,
796
01:06:27,840 --> 01:06:29,930
mi viene da piangere.
797
01:06:31,390 --> 01:06:34,310
Andiamo. Mi rompono i
timpani queste fucilate.
798
01:06:39,860 --> 01:06:43,320
- Hai fame? - No, non ho
bisogno di niente. Sto bene così.
799
01:06:43,900 --> 01:06:46,820
E' vero? Stai bene con me?
800
01:06:47,570 --> 01:06:50,740
Non puoi immaginare come
sto bene quando sono con te.
801
01:06:50,950 --> 01:06:53,040
Respiro. Mi sento viva.
802
01:06:53,160 --> 01:06:55,450
Dev'essere così quando si è felici.
803
01:06:56,870 --> 01:07:01,240
Quello che dici non sta in piedi. Se lo
dicessi a un altro lo troverei ridicolo.
804
01:07:01,240 --> 01:07:05,210
Ma che tu me lo dica così...
sarà buffo ma mi fa piacere.
805
01:07:09,760 --> 01:07:11,850
Hai dei begli occhi, sai.
806
01:07:15,220 --> 01:07:17,310
Baciami.
807
01:07:30,030 --> 01:07:32,120
Baciami ancora.
808
01:07:48,550 --> 01:07:50,680
- Faccio i biglietti.
- Fai la coda?
809
01:07:50,710 --> 01:07:52,710
La coda? Mi prendi per fesso?
810
01:07:52,720 --> 01:07:56,260
Permesso, permesso! Non vedete
che siamo con delle signore?
811
01:07:57,270 --> 01:07:59,770
- Sei biglietti.
- Avete una bella faccia tosta!
812
01:07:59,770 --> 01:08:02,240
Non ti agitare! Siamo
noi che comandiamo!
813
01:08:02,270 --> 01:08:05,010
Non farmi ridere! Mi fai
colare tutto il rimmel.
814
01:08:05,020 --> 01:08:07,110
- Che razza di gente!
- Cos'hai detto?
815
01:08:07,110 --> 01:08:09,190
- Chi ha parlato?
- Bravo, taci!
816
01:08:14,450 --> 01:08:16,700
Gira al largo, questa è prenotata!
817
01:08:32,550 --> 01:08:35,680
- Attenzione alle correnti d'aria!
- Il mio cappello!
818
01:08:49,900 --> 01:08:52,450
Cos'hai, Lucien? Stai male?
819
01:08:58,870 --> 01:09:00,950
Tu bada al cane.
820
01:09:17,850 --> 01:09:19,930
Ti avevo avvertito.
821
01:09:34,110 --> 01:09:36,200
Andiamo, Nelly.
822
01:09:45,370 --> 01:09:47,380
L'ammazzerò!
823
01:09:47,420 --> 01:09:50,630
L'ammazzerò! E anche
Zabel. Li riempirò di buchi.
824
01:10:13,320 --> 01:10:15,400
Capisci?
825
01:10:15,740 --> 01:10:18,990
Sì, certo. Non è difficile capire.
826
01:10:20,160 --> 01:10:22,240
E' la vita. Una porcheria.
827
01:10:22,990 --> 01:10:26,540
Era tutto così sinistro in
casa di Zabel. Soffocavo.
828
01:10:26,920 --> 01:10:29,000
Sarei andata ovunque.
829
01:10:29,210 --> 01:10:32,340
Al Petit Tabarin tutti
ballavano, tutti ridevano.
830
01:10:33,920 --> 01:10:36,050
E poi Maurice era così buono con me.
831
01:10:36,680 --> 01:10:38,930
Diceva di amarmi. Allora...
832
01:10:40,180 --> 01:10:42,850
Anch'io gli dicevo che lo amavo.
833
01:10:45,930 --> 01:10:50,110
Ma non era vero! Nessuno ballava
veramente, nessuno rideva.
834
01:10:50,440 --> 01:10:53,020
Nessuno si amava. Tutti facevano finta.
835
01:10:53,360 --> 01:10:55,650
Su, non ti metterai mica a piangere?
836
01:10:56,820 --> 01:10:58,910
Nelly!
837
01:11:02,870 --> 01:11:05,370
Quando mi chiami così... Nelly...
838
01:11:06,080 --> 01:11:09,920
E' come se fossi venuto a cercarmi
da lontano, quand'ero piccola.
839
01:11:10,920 --> 01:11:13,000
Non sei poi tanto grande, sai.
840
01:11:13,290 --> 01:11:15,460
Sì, sono cresciuta troppo in fretta.
841
01:11:15,670 --> 01:11:18,050
Ho visto troppe cose, mi sono sciupata.
842
01:11:18,220 --> 01:11:20,050
Sciupata, sciupata!
843
01:11:20,050 --> 01:11:23,810
Sei pazza. Sei la ragazza più
fresca che abbia mai incontrato.
844
01:11:23,970 --> 01:11:27,140
Quando una donna è bella,
è giovane e vuole vivere...
845
01:11:27,810 --> 01:11:31,520
è come un uomo che vuole essere
libero, gli sono tutti contro.
846
01:11:31,980 --> 01:11:33,980
Come tanti cani.
847
01:11:34,000 --> 01:11:36,000
E' difficile vivere.
848
01:11:37,570 --> 01:11:39,860
Sì. Siamo soli.
849
01:11:41,030 --> 01:11:44,240
Ma a volte si incontra
qualcuno che si conosce appena,
850
01:11:44,280 --> 01:11:46,330
e forse non si vedrà più,
851
01:11:46,450 --> 01:11:48,370
e che ti aiuta.
852
01:11:48,370 --> 01:11:50,870
Non si sa perché. E' strano.
853
01:11:51,170 --> 01:11:52,960
E' perché la gente si ama.
854
01:11:52,960 --> 01:11:55,710
No, non si ama. Non ne ha il tempo.
855
01:11:56,590 --> 01:11:58,670
Io ti amo, Jean.
856
01:12:01,680 --> 01:12:03,720
Taci, parli come una bambina.
857
01:12:03,750 --> 01:12:05,760
Sono sicura di amarti davvero.
858
01:12:05,850 --> 01:12:09,390
Non devi lasciarmi. Senza
di te, cosa diventerei?
859
01:12:09,770 --> 01:12:12,060
Non voglio tornare da Zabel. E' finita!
860
01:12:12,150 --> 01:12:15,060
Non posso più vivere
così, sempre con la paura.
861
01:12:18,440 --> 01:12:20,950
Ti prego, resta ancora qualche giorno.
862
01:12:23,070 --> 01:12:25,160
Chi ti ha detto che voglio partire?
863
01:12:27,580 --> 01:12:31,120
Non lo so. Quando ti ho visto
in borghese ho pensato che...
864
01:12:33,830 --> 01:12:36,130
Ma cosa importa?
865
01:12:36,840 --> 01:12:39,960
Se parti, forse mi porterai con te.
866
01:12:41,720 --> 01:12:43,800
Portarti?
867
01:12:44,340 --> 01:12:46,430
Non ti piaccio?
868
01:12:49,470 --> 01:12:51,560
Oh, non mi lasciare!
869
01:13:45,650 --> 01:13:47,740
Sei bella, lo sai?
870
01:13:53,540 --> 01:13:55,620
- Ti ricordi?
- Cosa?
871
01:13:56,370 --> 01:13:58,040
Stanotte.
872
01:13:58,040 --> 01:14:00,750
Mi hai svegliata e mi
hai parlato sottovoce.
873
01:14:01,800 --> 01:14:03,880
Mi hai detto che mi amavi.
874
01:14:06,380 --> 01:14:08,230
Ti ho detto questo?
875
01:14:08,230 --> 01:14:10,200
Impossibile. Sognavi.
876
01:14:10,200 --> 01:14:12,200
- No, eri tu.
- Io?
877
01:14:12,260 --> 01:14:14,350
Sognavi ad alta voce.
878
01:14:14,980 --> 01:14:17,060
Io non sogno mai.
879
01:14:18,770 --> 01:14:20,860
Tutti sognano.
880
01:14:22,650 --> 01:14:25,780
- Che ora è?
- Non lo so. Le 11.
881
01:14:44,670 --> 01:14:46,760
Che gioia dà un po' di sole.
882
01:14:47,880 --> 01:14:49,970
Sì.
883
01:14:54,600 --> 01:14:57,350
- Perché sorridi?
- Non lo so.
884
01:14:58,100 --> 01:15:00,320
Credevo che la vita fosse tanto triste,
885
01:15:00,350 --> 01:15:03,940
invece mi accorgo che forse mi
sono sbagliata. E sono felice.
886
01:15:03,980 --> 01:15:06,030
Davvero?
887
01:15:07,030 --> 01:15:09,650
Ascolta, devo parlarti.
888
01:15:10,610 --> 01:15:13,120
Non è piacevole quello che devo dirti.
889
01:15:14,120 --> 01:15:16,410
- Cosa c'è?
- La colazione.
890
01:15:16,620 --> 01:15:18,710
Sì, entra.
891
01:15:26,050 --> 01:15:28,260
- Vi ho portato il giornale.
- Il giornale?
892
01:15:28,260 --> 01:15:31,130
Sì, c'è un grosso delitto,
non si parla d'altro.
893
01:15:31,220 --> 01:15:33,760
Erano anni che non ne
capitava uno simile.
894
01:15:35,350 --> 01:15:37,430
Non mi piace quello lì.
895
01:15:39,730 --> 01:15:42,310
- Quanto zucchero vuoi?
- Due.
896
01:15:50,530 --> 01:15:54,070
CADAVERE ORRIBILMENTE MUTILATO
TROVATO AL PORTO DELLE NEBBIE
897
01:15:54,160 --> 01:15:57,330
IL CORPO IDENTIFICATO COME
QUELLO DI MAURICE BREVIN
898
01:15:58,410 --> 01:16:00,500
Oh! E' spaventoso!
899
01:16:00,960 --> 01:16:03,040
Che cos'hai?
900
01:16:03,420 --> 01:16:05,710
Avevo ragione di aver paura!
901
01:16:06,040 --> 01:16:10,220
Avevo il presentimento, me lo
sentivo, lo sapevo che c'era qualcosa!
902
01:16:10,590 --> 01:16:12,440
Orribile!
903
01:16:12,440 --> 01:16:14,440
Bene, bene.
904
01:16:15,010 --> 01:16:17,390
Non piangere, su! Non piangere!
905
01:16:17,470 --> 01:16:22,480
Ne sono sicura. Quando ho sentito gridare
così quella notte, era lui che gridava.
906
01:16:22,850 --> 01:16:25,150
Lo sapevo che non l'avevo sognato!
907
01:16:26,020 --> 01:16:28,110
Non piangere, Nelly! Andiamo!
908
01:16:28,400 --> 01:16:33,610
Certo, non lo amavo e mi ha fatto del
male, ma perché l'ha ucciso? Perché?
909
01:16:36,870 --> 01:16:40,620
- Tu sai chi l'ha ammazzato?
- Sono sicura di saperlo.
910
01:16:41,710 --> 01:16:43,790
Cosa c'è?
911
01:16:43,870 --> 01:16:45,960
Scusatemi, è per il vassoio.
912
01:16:46,580 --> 01:16:48,670
Ne abbiamo due in tutto l'albergo.
913
01:16:48,750 --> 01:16:50,840
E con dodici camere non è facile.
914
01:16:51,260 --> 01:16:55,640
- Ah, be'. Non avevate molta fame.
Posso portare via tutto? - Sì, vattene!
915
01:16:56,140 --> 01:16:59,720
E' pieno di gente sulla banchina,
là dove l'hanno trovato.
916
01:17:00,430 --> 01:17:04,680
E le cose si complicano. Hanno ripescato
anche un fagotto con la divisa militare,
917
01:17:04,680 --> 01:17:06,730
di un soldato coloniale.
918
01:17:06,980 --> 01:17:10,570
Dicono che sia stato lui.
Può darsi, che ne sappiamo?
919
01:17:18,490 --> 01:17:22,450
Oh, no! Non è possibile! Non ti
mischieranno in una cosa simile.
920
01:17:23,160 --> 01:17:25,250
Oh, be'. Questa o un'altra...
921
01:17:44,430 --> 01:17:46,520
Senti, prima volevo parlarti.
922
01:17:47,230 --> 01:17:50,320
Ma poi è entrato quel
fesso col giornale...
923
01:17:51,610 --> 01:17:53,610
Ecco, è molto semplice.
924
01:17:53,610 --> 01:17:57,410
C'è una nave che parte per il
Venezuela alle 4. E io mi imbarco.
925
01:18:00,070 --> 01:18:02,160
Oh, Jean! Vuoi lasciarmi?
926
01:18:02,450 --> 01:18:05,040
Tu pensi che io sia
un gran mascalzone, eh?
927
01:18:05,070 --> 01:18:07,120
Perché?
928
01:18:08,790 --> 01:18:11,290
Perché avrei dovuto dirtelo ieri sera.
929
01:18:11,590 --> 01:18:14,050
Ma ti vedevo così felice. Ridevi.
930
01:18:15,510 --> 01:18:17,590
E mi piacevi così tanto...
931
01:18:18,130 --> 01:18:20,220
che non ti ho detto nulla.
932
01:18:25,480 --> 01:18:27,480
Hai fatto bene.
933
01:18:27,480 --> 01:18:30,060
E poi sarebbe stata
la stessa cosa, lo sai.
934
01:18:31,060 --> 01:18:33,150
Baciami.
935
01:18:39,070 --> 01:18:41,950
Se vuoi, posso spiegartelo,
non è complicato.
936
01:18:42,740 --> 01:18:46,080
- Parto perché mi ricercano.
- Non ti ho chiesto niente.
937
01:18:49,460 --> 01:18:53,250
Puoi aver fiducia in me.
Non sono così cattivo.
938
01:18:53,380 --> 01:18:56,210
Certo che non sei
cattivo, dato che ti amo.
939
01:18:57,840 --> 01:19:02,850
E poi, cosa importa? Se tu fossi
cattivo, ti amerei ugualmente.
940
01:19:06,100 --> 01:19:08,180
Eri sicuro di poter partire?
941
01:19:08,350 --> 01:19:12,400
Ah, sì. Si era messa bene, pensavo
che fosse finito il momento nero.
942
01:19:13,360 --> 01:19:15,940
Comunque non mi
cercheranno sulla Louisiana.
943
01:19:15,980 --> 01:19:18,030
Ho i documenti in regola.
944
01:19:19,820 --> 01:19:21,910
- A meno che...
- A meno che?
945
01:19:22,410 --> 01:19:25,540
A meno che il tuo tutore, Zabel...
946
01:19:26,950 --> 01:19:29,290
Mi ha minacciato, ha capito tutto.
947
01:19:29,750 --> 01:19:32,510
Quindi, se ha parlato o
se parla sono rovinato.
948
01:19:32,540 --> 01:19:35,710
- Se non ha ancora parlato, non dirà nulla.
- Perché?
949
01:19:36,340 --> 01:19:39,170
Perché so io cosa bisogna
dirgli perché taccia.
950
01:19:39,260 --> 01:19:41,800
Non crederai che ti lasci tornare laggiù?
951
01:19:42,090 --> 01:19:45,720
Ma non ho niente da temere.
E poi, cosa puoi fare tu?
952
01:19:46,600 --> 01:19:48,470
Niente.
953
01:19:48,470 --> 01:19:50,560
Allora devi partire.
954
01:19:51,100 --> 01:19:53,190
Sono stata felice con te e...
955
01:19:53,440 --> 01:19:57,190
se so che sei libero, sarò
felice anche se tu sei lontano.
956
01:19:57,940 --> 01:20:00,650
- Non ti dimenticherò, Nelly.
- Davvero?
957
01:20:01,070 --> 01:20:02,900
Davvero.
958
01:20:02,910 --> 01:20:06,330
E se me la caverò, ti
scriverò e tu verrai.
959
01:20:07,080 --> 01:20:09,160
Sì, verrò.
960
01:20:10,160 --> 01:20:13,830
Tu vai via, io vado
via... è così assurdo.
961
01:20:14,830 --> 01:20:17,460
- Eravamo così felici insieme.
- Jean...
962
01:20:19,010 --> 01:20:21,510
Non immagini quanto mi piaci.
963
01:20:22,930 --> 01:20:25,180
E anche stanotte mi sei piaciuta.
964
01:20:25,850 --> 01:20:27,670
E adesso?
965
01:20:27,670 --> 01:20:29,670
Adesso?
966
01:20:33,140 --> 01:20:35,230
Mi piaci come stanotte.
967
01:20:44,910 --> 01:20:46,450
Salute a tutti!
968
01:20:46,450 --> 01:20:50,330
Pare che sia stato un soldato
coloniale che l'ha fatto fuori.
969
01:20:50,540 --> 01:20:52,830
- Che ne sapete voi?
- Lo dicono.
970
01:20:53,000 --> 01:20:55,830
Lo dicono, lo dicono! Chi è che lo dice?
971
01:20:57,330 --> 01:21:00,550
- Padrone, datemi una camera.
- Una camera a quest'ora?
972
01:21:00,590 --> 01:21:04,550
Non c'è ora per un galantuomo che
ha sonno. E io pago in anticipo.
973
01:21:07,300 --> 01:21:10,140
E' un po' presto. Tutte
le camere sono occupate.
974
01:21:10,180 --> 01:21:12,270
Non importa, aspetterò.
975
01:21:12,430 --> 01:21:14,830
- Bevi qualcosa?
- No.
976
01:21:14,870 --> 01:21:17,230
Non ho sete, ho sonno.
977
01:21:46,630 --> 01:21:48,720
Nelly! Sei tu?
978
01:21:51,180 --> 01:21:53,180
Sì, sono io.
979
01:21:53,180 --> 01:21:56,230
Hai fatto bene a tornare,
ero molto preoccupato.
980
01:21:56,980 --> 01:21:59,770
- Penso che tu abbia letto il giornale.
- Sì.
981
01:22:00,980 --> 01:22:05,360
Spero che ti servirà di lezione e che
non farai più di queste sciocchezze.
982
01:22:05,530 --> 01:22:08,030
Stai tranquilla, non ti interrogheranno.
983
01:22:09,360 --> 01:22:12,700
Non si sa ancora chi ha
ucciso il povero Maurice.
984
01:22:14,040 --> 01:22:16,540
C'è chi dice che è
stato Lucien Legardier.
985
01:22:16,750 --> 01:22:18,830
Parlano anche di un soldato.
986
01:22:19,460 --> 01:22:22,500
Può essere quello che
conosci tu, povera figliola.
987
01:22:25,210 --> 01:22:27,300
Non voglio che abbia noie, capite?
988
01:22:27,840 --> 01:22:32,350
Sapete benissimo chi l'ha ucciso e che
io lo so, che potrei dirlo, provarlo.
989
01:22:32,390 --> 01:22:34,470
Hai troppa immaginazione, Nelly.
990
01:22:34,890 --> 01:22:38,560
Perché hai udito un grido e hai
trovato dei bottoni in cantina,
991
01:22:38,600 --> 01:22:40,650
ti immagini delle cose spaventose.
992
01:22:40,770 --> 01:22:43,060
Ma tacete! Vi dico che lo so!
993
01:22:43,360 --> 01:22:47,270
Sono sicura che la polizia è venuta
qui oggi e voi avete parlato di Jean.
994
01:22:47,270 --> 01:22:49,950
Effettivamente la
polizia è venuta qui oggi.
995
01:22:50,950 --> 01:22:53,030
Sono stati molto gentili con me.
996
01:22:53,620 --> 01:22:56,330
Ma non ho parlato di Jean, come dici tu.
997
01:22:56,790 --> 01:23:01,370
Perché, se l'avessero cercato,
l'avrebbero trovato con te.
998
01:23:02,750 --> 01:23:05,460
Sono sicuro che hai
passato la notte con lui.
999
01:23:06,300 --> 01:23:08,380
In un albergo, eh?
1000
01:23:08,630 --> 01:23:11,470
- In un albergo su un letto!
- Non mi fate più paura.
1001
01:23:11,470 --> 01:23:15,010
Adesso, qualunque cosa succeda,
mai più avrò paura! Capite?
1002
01:23:15,310 --> 01:23:17,390
E poi voglio che lui possa partire!
1003
01:23:17,430 --> 01:23:19,480
Come sei cambiata, Nelly.
1004
01:23:20,020 --> 01:23:23,190
I tuoi occhi brillano come
non avevano mai brillato.
1005
01:23:23,650 --> 01:23:25,940
Non hai più il tuo viso di bambina.
1006
01:23:26,440 --> 01:23:28,530
E' perché lo ami, eh?
1007
01:23:30,950 --> 01:23:33,030
E' così?
1008
01:23:34,620 --> 01:23:36,990
Cosa avete tutti con l'amore?
1009
01:23:37,830 --> 01:23:39,910
C'è forse qualcuno che ami me?
1010
01:23:43,580 --> 01:23:45,670
Ecco qua! Siete a casa mia!
1011
01:23:47,920 --> 01:23:50,920
- Come dire che siete a casa vostra.
- Grazie.
1012
01:23:53,470 --> 01:23:55,550
Guardate i miei acquarelli?
1013
01:23:55,800 --> 01:24:00,390
Sono degli errori di gioventù, non
bisogna giudicarli troppo severamente.
1014
01:24:00,730 --> 01:24:04,770
Dato che ci siamo, datemi il vostro
passaporto. Farò quanto occorre.
1015
01:24:05,810 --> 01:24:07,900
Grazie. A più tardi.
1016
01:25:12,510 --> 01:25:14,590
No, non mi fate più paura.
1017
01:25:14,920 --> 01:25:17,220
Mi fate orrore! Capite? Orrore!
1018
01:25:18,090 --> 01:25:20,390
Lasciatemi andare! Mi fate schifo!
1019
01:25:20,680 --> 01:25:23,390
E' inutile che strilli,
nessuno ti sentirà.
1020
01:25:24,020 --> 01:25:26,100
Voglio che mi ascolti.
1021
01:25:26,390 --> 01:25:28,480
Non mi avvicinerò, resterò qui.
1022
01:25:29,150 --> 01:25:31,650
Voglio che tu sappia perché l'ho ucciso.
1023
01:25:32,610 --> 01:25:36,360
- L'ho ucciso perché
credevo che tu l'amassi. - Basta!
1024
01:25:37,450 --> 01:25:39,740
Era un buono a nulla, quel Maurice.
1025
01:25:40,580 --> 01:25:44,330
- Ma non potevo sopportare
l'idea che tu e lui... - Basta!
1026
01:25:44,750 --> 01:25:47,080
L'ho ucciso perché ero geloso.
1027
01:25:47,870 --> 01:25:51,500
Tu non sai ancora cos'è la
gelosia, povera piccola sciocca.
1028
01:25:52,090 --> 01:25:58,010
E' una cosa orribile essere innamorati come
Romeo e avere questa faccia da Barbablù.
1029
01:25:58,220 --> 01:26:00,010
Tacete!
1030
01:26:00,010 --> 01:26:02,100
Ti faccio orrore, eh?
1031
01:26:02,310 --> 01:26:04,600
Anch'io mi faccio orrore a volte.
1032
01:26:05,350 --> 01:26:07,850
Questo però non mi impedisce di vivere.
1033
01:26:08,100 --> 01:26:11,890
Ci sono anche dei momenti in cui
sono contento, quando sei vicina a me.
1034
01:26:11,890 --> 01:26:13,820
Lasciatemi! Lasciatemi!
1035
01:26:13,820 --> 01:26:15,900
Anche quando gridi mi piaci.
1036
01:26:16,070 --> 01:26:19,660
Sei la sola cosa che amo,
Nelly! Tutto il resto non esiste!
1037
01:26:47,850 --> 01:26:49,720
Jean!
1038
01:26:49,720 --> 01:26:51,520
Lasciala!
1039
01:26:51,520 --> 01:26:53,520
Lasciala, farabutto!
1040
01:26:53,520 --> 01:26:55,520
Non uscirai vivo di qui!
1041
01:27:03,870 --> 01:27:05,950
- Dai, vieni!
- Jean, attento!
1042
01:27:06,240 --> 01:27:09,000
Non penserete di
andarvene così tutti e due!
1043
01:27:09,620 --> 01:27:12,080
Allora credete ancora ai miracoli!
1044
01:27:13,290 --> 01:27:16,170
O a Babbo Natale!
Ti ammazzerò come quell'altro!
1045
01:27:17,760 --> 01:27:20,290
Sei l'essere più schifoso
che abbia mai visto!
1046
01:27:20,290 --> 01:27:22,510
Dirò che lei mi ha aiutato a ucciderlo!
1047
01:27:22,550 --> 01:27:25,560
Schifoso! Mostro schifoso!
1048
01:27:25,890 --> 01:27:27,970
Schifoso!
1049
01:27:29,980 --> 01:27:32,060
Non meriti di vivere!
1050
01:27:32,440 --> 01:27:34,440
Sei troppo lurido!
1051
01:27:34,450 --> 01:27:36,450
Sei troppo lurido!
1052
01:27:44,200 --> 01:27:46,280
Che essere immondo!
1053
01:27:47,030 --> 01:27:49,120
Dai, vieni! Vattene!
1054
01:28:07,850 --> 01:28:09,930
Perché sei tornato?
1055
01:28:10,470 --> 01:28:16,230
Oh, così. Ero già a bordo, ma
sono sceso perché volevo rivederti.
1056
01:28:17,820 --> 01:28:23,030
Volevo dirti che solo una volta in vita
mia sono stato felice, per merito tuo.
1057
01:28:23,240 --> 01:28:25,320
Oh, Jean!
1058
01:28:25,490 --> 01:28:29,120
Ma la nave non è ancora partita.
Forse puoi ancora prenderla.
1059
01:28:30,290 --> 01:28:32,340
Oh, la nave...
1060
01:28:32,370 --> 01:28:35,920
Oh, Jean! Ti supplico,
bisogna che te ne vada! Vieni!
1061
01:29:34,480 --> 01:29:36,560
Jean! Jean!
1062
01:29:40,560 --> 01:29:42,650
Baciami.
1063
01:29:43,230 --> 01:29:45,320
Presto.
1064
01:29:46,240 --> 01:29:49,070
Presto, non ho più tempo. Presto!
1065
01:29:55,790 --> 01:29:57,580
Jean!
1066
01:29:57,580 --> 01:29:59,670
Jean! Non è possibile!
1067
01:30:01,000 --> 01:30:03,090
Non puoi lasciarmi sola!
1068
01:30:03,500 --> 01:30:05,420
Non puoi morire!
1069
01:30:05,420 --> 01:30:07,930
No! Io ti amo troppo! No!
1070
01:31:19,540 --> 01:31:21,620
FINE
79015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof