Original subtitles

加油！

各就各位，預備！

（2024年1月）

- 冰室小津江同學 - 在這裡

- 水野雄太同學 - 在這裡

加油喔

- 柊惠同學… - 在這裡

（水野雄太，社會27分，數學22分）

雄太，這分數是怎麼回事！

後年要考國中了

這種分數是考不上任何學校的！

現在不努力的話，會一輩子吊車尾喔

按照約定，你明天開始就去補習班

咦…

（分多多補習班）

雄太！你果然來了！

我們的補習班可不輕鬆喔！

- 每週都有考試，要加油喔 - 對啊

大家要開始上課囉！

好的…！

- 老師好…！ - 你們好…！

咦？

錢天堂…

鬧鬼冰淇淋？

不會暈羊羹…

祕密錠…

快樂堅果…

吵架糖…

猛獸餅乾…

嘻哈爆紅花…

隨他去鬆餅…

都是沒看過的點心

美人魚軟糖

晴天檸檬糖

音樂果

好酷，超酷的啦！

歡迎回來，墨丸

啊，不好意思，我擅自進來了…

歡迎光臨錢天堂

你是今天的幸運客人

請好好地看一下

你一定能找到自己想要的點心

妳說想要的東西…

如果不介意的話，就讓紅子我…

來推薦最適合你的商品吧

這位客人，你想實現的願望是什麼呢？

我想在考試中獲得好成績

可是我不太會讀書…

如果能知道會出什麼題目就好了…

但怎麼可能會有那種東西嘛…

當然有！

「猜題罐頭」

裡面裝滿了讓人靈光乍現的猜題水果

吃了這個的話…

考試的題目就會浮現在你的腦海中喔

再針對那些題目去準備的話

就幾乎不會錯

這不正是為你量身打造的點心嗎？

可是這個要多少錢？

500日圓

請用500日圓硬幣支付

500日圓硬幣？

客人，你應該有帶著喔

昭和59年的500日圓硬幣

（昭和59年，500日圓）

真的耶！

為什麼？

給我吧

今天的寶物是…

昭和59年的500日圓硬幣

這罐「猜題罐頭」是你的了

但是…

請務必仔細閱讀說明，再食用喔

（猜題罐頭）

好好吃…

（《理科》）

（一等星）

（仙后座）（北極星）

（北方天空）（逆時針方向）

好厲害…

（北方）

（逆時針方向）

（潔牙堅果）

（獵人奶油三明治）

這間柑仔店所販售的點心…

能實現願望

（怨恨麵包）

（睡眠撲滿）

（小豬優格）

你需要的東西，這裡應有盡有

但只有映照在這顆珠子裡的幸運客人…

能找到這家店

不過，即使把握了運氣

結局是幸福，還是不幸…

都由客人自己決定

《電影版 神奇柑仔店 錢天堂》

（三個月後）

- 麻煩你簽名確認 - 好的

- 謝謝你 - 謝謝

很好…

- 小太郎，簽名了嗎？ - 嗯

哥，幫我安裝好電視

我有想看的節目

小圓，妳明天就要上學了吧？

都準備好了嗎？

沒問題的

媽，妳也休息一下吧

嗯，謝謝你

小圓…

這是什麼？

完全撕不下來！

別動！很危險啦！

「超黏膠帶」，黏性超強！

咻咻咻，超級黏！

黏性超強！

謝謝

這一帶也變了不少啊

啊，那裡以前有個公園

我們常去那裡玩！

妳還記得嗎？

- 才不記得呢 - 咦？

小圓那時候還小嘛

媽媽和爸爸結婚後

一開始就是住在這附近

我們倆努力工作…

買了房子，然後搬家…

沒想到還會再回來…

（畢業證書頒發典禮）

爸爸一定也會很高興的 我們賣掉房子…

搬來更好的地方

嗯，離我調職的地方更近了

真好…我的反而變遠了，高中也是…

升學補習班也是？

嗯…

妳還會繼續去補習吧？ 不是要考美術大學嗎？

嗯…

小圓要考美術大學的話

我得更努力賺錢才行呢

（相田陽子）

「辛苦了，搬家順利嗎？」

女朋友？

不是啦…！

志工社團的學妹，大學時期認識的

還不算是女朋友…

還不算是？

- 歡迎光臨 - 歡迎光臨

抱歉，學長，我來晚了

不會…我也才剛到

這樣啊…

歡迎光臨

請給我一杯咖啡

- 可以再給我一杯水嗎？ - 好的

- 那我也要一杯咖啡 - 好的

謝謝

整理完搬家的東西了嗎？

嗯，差不多了…

相田那妳呢？

妳好厲害呢，被大型出版社錄取了

才沒有呢…

不過…

發生什麼事了嗎？

其實，我原本想進童書編輯部

卻被分發到時尚雜誌編輯部…

這個人是我們的總編輯

按照總編輯的方針

她希望《Elegance》的編輯部成員

都要透過社群媒體向讀者傳達流行趨勢

- 這張比較好吧？ - 確實如此

如果是要從容感的話 一定是這張比較好

真的，這個表情很不錯

總編…

- 請妳檢查一下 - 好的

拍攝結束囉

- 辛苦了… - 辛苦了…

她們說想見妳一面

總編…

要不要跟她們兩位拍張照 上傳到社群媒體？

嗯，好啊

大家都好有品味…

但我…

對時尚之類的…

（按讚數：0個） 一竅不通

壓力真的很大

雖然我知道自己要更努力才對…

所以妳最近才經常上傳照片啊

那麼，就讓我當第一個吧

（按讚數：1個）

學長你還是這麼溫柔呢

但是…

學長你對任何人都很溫柔吧？

不，才不是那樣…

其實我也…

有一點壓力

我今年開始擔任五年級的班導

這是我第一次帶高年級

不過能在母校工作…

還是很開心呢

（五年一班）

大家，那是我們的老師吧？

沒問題的

堂堂正正地…

我是今年…

新轉任到若葉南小學的…

（等等力小太郎）

等等力…

我是等等力小太郎…

等等力…

小太郎

其實老師我也是這間學校的畢業生

我念小學的時候…

每次站在大家面前，都很緊張

咦…

現在雖然還是有點緊張

但老師會努力的

大家一起同心協力…

打造很棒的班級吧

好…！

老師你念小學時，是多久以前的事啊？

念五年級時…剛好是15年前吧

- 那麼久以前啊 - 嗯

時間真的過得很快啊

咻咻咻，超級黏！

好像喔…！

藍花還會模仿很多人吧

她以後一定能成為模仿藝人的

哇！

只要努力，就辦得到！

好厲害！

啊，龍介，我這星期天生日

要在我家辦生日派對，你要來嗎？

咦…我要去補習班，沒辦法去

什麼…我希望龍介你能來耶…

嗯…

你是龍介同學啊？

對

很受女生歡迎嘛

之前才沒有這樣呢

是最近突然開始受歡迎

對吧？

龍介同學！

什麼事？

我喜歡你…！

- 我也是！ - 我也是！

我也是！

咦？

有什麼特別的原因嗎？

沒有啦…

但話說回來… 雄太的成績也突然變好了耶

從四年級的尾聲開始的吧

算是吧

真假？

分數超高的耶！

- 真厲害 - 好厲害呢…

這種考試小菜一碟啦！

之前的成績明明超爛的

這樣啊…

成績突然變好…你一定很用功吧

也不算是用功…

只要抓到重點的話，就很簡單

是這樣嗎？

沒錯！

老師再見…！

再見！

小惠妳也這麼認為吧？

嗯，成績突然變好，很奇怪呢

是吧，雄太果然也去過那家店吧？

一定是這樣

那家店？

是什麼店？

我們自己是沒去過…

但聽說有一間神奇的柑仔店

那裡的點心能實現願望…

能實現願望的點心？

我們補習班有一位篠田同學

她之前很不會游泳

（美人魚軟糖）

她買了名叫「美人魚軟糖」的點心

吃下去之後，就突然變得很會游泳了

還有松下同學的表姊…

之前很不擅長英語

大家午安！

午安，巴伯…！

英子，妳今天好嗎？

但如果一別上 名叫「雙語女孩」的吉祥物

（雙語女孩） 英語就變得超流利

嗨，巴伯，你週末過得好嗎？

我去了原宿逛街購物，超開心的！

真厲害，大家快聽…

英子的英語超流利！

謝謝你！我會更努力的！

咦，現在流行這種都市傳說嗎？

好像真的有這間店

專門販賣神奇的點心

那家店就叫做「錢天堂」…

（占卜仙貝）

（不哭派）

不過那些點心…

如果弄錯了吃法或用法…

好像會發生很嚴重的事

很嚴重的事？

就算真的有那種奇怪的店

也絕對不要靠近喔！

請問你聽過「錢天堂」嗎？

- 「錢天堂」？ - 對…

你是說學生之間流傳的那個…

老師你也知道嗎？

但這鎮上根本沒有柑仔店啊

但以謠言來說，聽起來很具體…

難道真的有能實現願望的點心…

如果真的有就好了

如果真的能實現願望…

我也想要呢

咦？

因為我還是單身啊

有時候也想要能聊心事的對象

如果有那種點心，我可能也會買吧

連老師你也…

龍介怎麼了？你要跟我說什麼？

小津江，我要讓妳當我的女朋友

什麼？你在說什麼啊？

咦？

龍介，你仗著自己受歡迎

就一副自以為是的樣子

我才不會喜歡你這種人呢

（萬人迷麻糬）

搞什麼啊…

最重要的時候竟然派不上用場！

喂…

好啊…

「萬人迷麻糬」？

龍介，你果然也在那家店買了點心

雄太應該也是吧

不然成績怎麼可能突然變好

但你是不是沒有仔細看注意事項啊？

「吃下萬人迷麻糬後」

「就會受到所有人的喜愛」

「但要受歡迎的話」 「就必須有正直的品格」

「若仗著自己受歡迎，就對他人冷淡」

要在我家辦生日派對，你要來嗎？

我要去補習班，沒辦法去

「將會受到懲罰」 「你真正喜歡的人會討厭你」

「態度惡劣的次數有幾次」

「就會被甩幾次」？

真假啊…

咦…所以妳也去過那家店？

沒錯！

（鸚鵡幣） 「一吃下這枚鸚鵡幣」

「就能變得像鸚鵡一樣擅長模仿」

「但如果模仿鸚鵡的天敵…蛇的話」

「聲音就會變得沙啞」

幸虧吃了那枚巧克力

我成了班上的人氣王！

（昭和29年，10日圓）

這是…

這是買了能變得擅長模仿的 「鸚鵡幣」的客人所留下的…

看來這位客人…

對我們的商品十分滿意呢

那麼…

她付的錢，就會變成招財貓

這些招財貓啊，會幫我製作點心

大家，要多做點好點心喔！

你也要加油喔

這是…

買了「萬人迷麻糬」的客人…

想備受歡迎！

又生出了「不幸蟲」…

好不容易被選中…

為何這麼多客人嘗到幸運的滋味後

都會得意忘形呢…

一不小心的話…

幸運馬上就會變成不幸啊

想備受歡迎！

想備受歡迎！

不幸是必須被放走的

不過啊…

反正也誕生了招來幸運的招財貓

也算是扯平了

這傢伙就由我收下了

想備受歡迎！

那麼…

下一位幸運客人是…

（平成元年，100日圓）

是一樣的…

總編，我現在要去攝影棚進行拍攝了

好的

- 相田小姐 - 是的？

這次拍攝的主題是什麼？

「才貌兼備的優雅時尚」

但是妳這身打扮…

能讓模特兒和工作人員投入其中嗎？

這…

「我不行、我不適合」

「這不是我想做的工作」

妳是不是總在找藉口逃避呢？

請先改變自己的想法吧

好的

相田小姐！

妳還好嗎？

啊，不好意思，謝謝你

這次的拍攝我也一起去吧

- 這樣好嗎？ - 嗯

太感謝你了

本鄉先生你很有品味 很適合當時尚雜誌的編輯

在社群媒體上的追蹤數很多

按讚數也很多

一開始可不是這樣的喔

是這樣嗎？

以前我也覺得，房間能睡覺就好

衣服只要方便活動就好

但是…

來到這個編輯部後，我學到很多

但要怎麼做才能變得那麼時尚呢…

你好！

好厲害，有各式各樣的點心…

妳就是今天的幸運客人吧

啊…幸運客人？

只有運氣好的客人，才能找到這家店

並不是所有懷抱願望的人 都能來到「錢天堂」

「錢天堂」…

是的

（錢天堂，福爾摩斯豆）

意思是只要一枚硬幣…

就能讓客人轉福或轉禍的店

不過呢，「轉」這個字有點不吉利

所以就改成了「天」字

人只要懷著願望…

就能成為自己想成為的模樣

而紅子我呢…

能替妳挑出能幫助妳的點心

妳有辦法做到那種事嗎？

當然，沒問題

其實…我是時尚雜誌的編輯

所以我希望自己能更時髦一點

這樣的話，我正好有推薦的點心

就是這個

（時尚沙布列）

「時尚沙布列」？

價格是100日圓

請用平成元年的100日圓硬幣支付

吃了這個之後…

適合妳的時尚單品…

將會散發光彩，映入妳的眼簾

久等了

謝謝

學長

讓你久等了

怎麼了嗎？

總覺得和妳平常的氛圍…

其實我上傳了 自己穿著這件洋裝的照片後

反應很熱烈耶

咦…

（按讚數：315個） 喔…

雖然和總編相比，我還差得遠呢

必須更努力才行…

不用那麼勉強自己

可是，身邊同事的追蹤數都比我多

像是本鄉先生…

本鄉先生？

啊…他是同個編輯部的前輩

他真的很有品味呢

- 我回來了 - 辛苦了…

辛苦了

本鄉恭喜你

謝謝總編

本鄉先生 請問有什麼值得慶祝的事嗎？

其實我要調職到 一直想去的文學書籍部門

你在這裡的貢獻也很多呢

本鄉你的話，不管到哪都會很活躍的

謝謝總編

對了，小綠…

怎麼了？

這是我之前跟妳提過的…

咦？

（實現讀者夢想的時尚編輯．吉野由美） （現代時尚雜誌的理想狀態）

由美，妳真厲害！

總編，妳來看看這個…

什麼…？

喔？不錯嘛，吉野小姐

這對我們雜誌而言也是很棒的宣傳呢

是的…

大家也要向她看齊，加油喔

- 好的…！ - 好的…

放心吧

相田小姐妳一定也可以的

我也想…

（時尚沙布列）

就算知道什麼衣服適合自己

我也根本買不起啊…

我需要…更厲害的…

更厲害的…

更厲害的…！

（倒霉堂）

「倒霉堂」…

（倒霉堂）

歡迎光臨

妳在「錢天堂」買過點心吧？

妳怎麼知道？

買了什麼點心？

（時尚沙布列）

這個…

在我看來，那種東西就是個半吊子

妳真正想要的…

是更強大的力量吧？

妳的願望是什麼？

我想讓很多人認同我…

成為一個時尚又有品味的人

我想成為獨當一面的編輯！

但是，那就要花很多錢…

原來如此

那麼…

這個怎麼樣？

（欲望紅豆泥，倒霉堂） 欲望紅豆泥…

這個…

請問要多少錢呢？

之後再付就好了

我們的原則是先享後付

後付？

等妳的願望實現之後

周圍的人就會羨慕你、嫉妒你

那些惡意，就會成為我要的代價

惡意這種東西啊…

愈晚收取才能獲得更多呢

怎麼樣呢？

要不要買呢？

這一頁的表情比較好呢

裙子看起來也很漂亮

- 那就用這一頁吧 - 好的

大家辛苦了！

相田小姐，妳這是怎麼回事？

該不會是勉強買下的吧？

沒問題嗎？

我啊…

只要是想要的東西，全都能弄到手！

什麼嘛，那麼自以為是

真是得意忘形…

孕育出滿滿的惡意呢

比起紅子的店

我這裡的商品厲害多了吧？

我想變時髦！

時髦！時髦！我想變時髦！

我想變時髦！變得更時髦！

時髦…！

我想變時髦…！

請進

- 小圓 - 嗯？

晚餐已經準備好了，妳不吃嗎？

我等一下再吃

妳還好嗎？

什麼？

妳是不是有什麼煩惱…

與其說是煩惱…

最近畫畫的狀況有點…

在我看來，妳畫得很好啊

是嗎…

嗯

我最近愈來愈沒自信了

我以前也對自己沒自信啊

不擅長站在大家面前，總是畏畏縮縮的

虧你這樣還能當上老師呢

也是…

對了，媽媽有說過…

她說你小時候，總是躲在媽媽的背後

但不知從何時開始，突然變得很可靠

是有什麼契機嗎？

嗯，好像是有什麼原因吧…

可能是因為有了妹妹吧

咦？因為我？

嗯

總之有什麼事的話，就來找我商量吧

好的，老師

很好

這裡再暗一點吧

好的，我知道了

- 整體的感覺再抓一下 - 好的

雖然已經很棒了，但再試著加點陰影吧

很有衝擊力，感覺也更有力量了

謝謝老師

這是怎麼了？

再稍微努力一點吧

好的

很棒呢！

構圖和陰影的掌握都無可挑剔

這樣的話一定能考上妳想念的美術大學

你們兩個過來一下

線條流暢，質感和表情也很棒吧？

- 多參考一下 - 好的

等一下要去哪裡？

別閒晃，快回家喔！

知道了，再見！

再見！

- 下週見囉 - 再見

妳還不回家嗎？

我再畫一下

好厲害，小圓妳真的很努力呢

我可沒辦法做到這種程度

那妳就加油吧

我先走囉

（一個月前）

好厲害！

如果我也能畫到這種程度就好了

小圓，妳想考哪間學校？

東都美大

我也是！

不過…

我應該沒辦法吧…

才沒那回事呢

一起努力吧

嗯

（錢天堂，款待茶）

（錢天堂）

老師，這是…

只是紅茶而已

但上面寫著「錢天堂」…

真的有…

咦？

真的有那家店

不好意思…

（相田陽子） 學長…

如果你有空的話 希望能讓你看看嶄新的我

嶄新的…

歡迎光臨…

啊！學長！

相田，妳這身打扮是…

怎麼樣？

我變得超時髦了吧？

是不是很適合當時尚雜誌的編輯？

但這還不夠…

- 咦？ - 這還不夠！

還要更多…

更多！

那個也要！

那個也要！

我…

全都想要！

相田！

- 這個給我！ - 不要！妳在幹嘛！

- 這個好棒！ - 放手！

喂，相田！

- 喂，快住手！ - 給我那個！

這位客人…！

放開我！

真的很抱歉…！

我想要！

我好想要！

相田！等等我！

相田！

好痛苦…

妳怎麼了？發生了什麼事，相田？

我好痛苦…

痛苦得要命！

咦？

我不該去買那種點心的！

點心？

難道是「錢天堂」那家店？

雖然我也在「錢天堂」買過點心…

但還有另一家叫做「倒霉堂」的店…

「倒霉堂」？

有一種叫做「欲望紅豆泥」的點心…

吃下去後，不知為何 什麼東西都能弄到手

但是…

想要的東西源源不絕地冒出來

根本停不下來…

（按讚數：2個）

就只有這樣…

我都變得這麼時髦了

卻還是沒有人認同我…

無論時間過多久

都無法填滿內心的空虛…

我快被自己的欲望壓垮了！

我…

已經夠了

我什麼都不想要了！

妳的欲望就只有這點程度嗎？

咦？

這裡是哪裡？

那麼，是時候來收取代價了

就是妳心中累積的惡意…

這些就是妳內心積存的惡意

那麼，我就收下了

相田…！

就只有這一點嗎？

唉…也太小了吧

請別插手我客人的事

澱澱小姐

妳才是呢，能不能少插嘴啊？

妳收集了好多「不幸蟲」呢

又要把牠們當成做點心的材料嗎？

沒錯

只要把不幸蟲加上這些惡意

就能做出超讚的「惡意點心」啦

澱澱小姐妳為什麼…

要販售「惡意」呢？

因為很開心啊

看著人類的黏膩惡意不斷膨脹

是最開心的事了

那妳呢？

經營「錢天堂」又有什麼樂趣呢？

每天不是抽籤，就是挑選硬幣

持有那些硬幣的人，才能找到妳的店

而且會變幸運…

或變不幸，全取決於客人自己

為什麼要做那麼麻煩的事？

因為我想看看人們是怎麼生活的

人都是有欲望的

但是…

對於透過欲望所獲得的事物…

是否能感到幸福，都取決於自己

紅子我很喜歡看到事情最後的發展

我最討厭那種半吊子的做法了

我從一開始，就選定了「惡意」這條路

妳的店看了就礙眼

拜託別來妨礙我了

我可不打算成為妳的生意對手

不過…

之後若是我店裡的點心…

打敗了妳店裡的商品

妳可別怨恨我喔

妳才會恨我吧

我要搶走妳店裡的所有客人

學長…

那我先走了…

學長！

我…

只是想變得時髦…

配得上時尚雜誌編輯這個職位

所以…

但也不用去買那種奇怪的點心吧！

學長你說的對

也造成你的困擾了

不是的，我…

謝謝你這些日子以來的照顧

我不會…

再聯絡你了

雄太…

雄太！

別吃！

老師請還給我…！

那是我好不容易才買到的…

作弊油炸麻糬？

倒霉堂？

你這是在哪裡買的？

為什麼要買這種東西？

我…

之前也在一間叫「錢天堂」的店裡

買過神奇的點心…

考試分數是提高了…

但也只是讓我知道會出的考題而已

還是得努力讀書…

我想更輕鬆地獲得好成績

我才剛這麼想，就…

那麼…

這個怎麼樣？

（作弊油炸麻糬）

吃了油炸麻糬後…

你愈作弊、愈偷懶的話

分數就會愈來愈高喔

如果吃了它，就再也不用讀書了

怎麼樣？

比「猜題罐頭」厲害多了吧？

所以…

我才…

若吃了這種東西，你一定會後悔的

其實老師也有個認識的人…

她吃了奇怪的點心後

付出了慘痛的代價

以簡單的方式達成願望…

一定會付出代價

所以就算再麻煩、再痛苦

或是必須繞遠路

腳踏實地努力才是最重要的

雄太你自己也很清楚吧？

但如果考試考不好…

媽媽會很生氣的…

雄太，從明天開始

有空時，我們就一起讀書吧

不是為了不讓媽媽生氣…

而是為了你自己

謝謝你

我們吃點東西吧

好啊

- 歡迎光臨 - 我要一份塔可肉

- 妳呢？ - 我要一份炸大豆素肉

太好了

妳已經不吃那些奇怪的點心了…

（作弊油炸麻糬）

點心啊…

我小時候好像也有買來吃過

這個立方體，如果從這裡切開

就會變成兩個長方體吧？

嗯…

這樣？

不是那樣算啦

筆記本借我一下

這邊是7乘4乘5

這邊是6乘4乘5，加起來就對了

原來如此！那麼…

沒事來湊什麼熱鬧啊

這樣下去，都無法累積惡意了

我得收集更多惡意…

才能擊垮紅子的店…

（昭和60年，100日圓）

輪廓也沒抓好，整體都很粗糙呢

再專心一點

為什麼…

愈畫愈糟了…

歡迎光臨

今天的幸運客人

妳有什麼心願呢？

請儘管跟店主紅子我說

妳需要什麼東西呢？

無論是什麼，我都能奉上

無論是什麼？怎麼可能…

我需要的是…

我…

有一個朋友 和我一起立志考美術大學…

但不知道從何時開始，百合子她…

變得比我厲害

甚至開始瞧不起我

我…

我想畫得比百合子更好

給她一點顏色瞧瞧

這種心情一直折磨著我

所以…

我想要的是…

小圓？

（彩虹麥芽糖）

「錢天堂」？

難道小圓吃了這個？

這邊的話…

我會這樣處理…

只要這麼做，就變得很好了吧？

這跟妳花多少時間沒關係

重點是…

有沒有「品味」

再見囉

沒錯，很好呢

再更嫉妒一點吧…

讓惡意增長吧

（彩虹麥芽糖）

這就是能實現我的願望的點心…

這是…

名為「彩虹麥芽糖」的點心

每份麥芽糖，都會附上一小瓶變化液

想換顏色時

只要在麥芽糖上滴一滴

用湯匙攪拌均勻即可

會變成什麼顏色和味道

就等妳親自體驗

香濃的草莓味

清爽的甜橙味

酸甜的檸檬味

惡意…

（昭和60年，100日圓）

所以，我想要的是…

能淨化內心的東西

我已經厭倦…

去羨慕…

或去憎恨百合子了

微甜的滋味，就像春天一樣…

好漂亮…

我都看到了…

顏色變化的瞬間…

真的好美

怎麼回事？

這裡是哪裡？

真是個傻孩子

好不容易讓妳吃了我的點心

想畫得比誰都好嗎？

想畫得比朋友好？

是的

那麼…

這個怎麼樣？

（素描汁粉）

她吃下去的「素描汁粉」

是一種吸收周遭的人的才能…

將才能占為己有的點心

她吃下去之後，就算個性變了

也要奪走妳的才能

她只想把妳擠掉，自己一個人考上學校

那孩子…

根本不算是朋友啊

快看啊…

惡意又滋生了！

不過，份量並不多呢

算了

不夠的部分…

就用妳的後悔來彌補吧

小圓！

小圓…！

小圓！

你妹妹就在那裡面

妳是…

是妳啊…

就是妳在賣那些奇怪的點心！

再不快點行動，就來不及了

想救你妹妹的話，就只能跳進去

小圓…

小圓，妳還好嗎…？

哥…

該怎麼辦呢？要怎麼救百合子？

妳應該知道答案的

彩虹…

當客人由衷渴望之時…

麥芽糖就會染上最美的彩虹色

並淨化人們的心靈

不只是百合子…

大家都有汙穢的念頭

但是…

也有美好的情感啊！

惡意…

消失了！

妳…

竟敢…！

我要徹底毀掉妳的店！

我也一起去！

這家店已經完蛋了

妳打算做什麼？

惡意會以驚人的氣勢擴散

然後爆發！

妳想炸毀我的店嗎？

就算是紅子妳，也無法阻止我吧？

快退下！

我贏了呢！

快住手！

真開心，能看到妳這種表情！

這就是…

「瞬間冷糖」

吃一顆的話，身體會感到清涼舒暢

但一次吃太多的話…

就會馬上被凍住

招財貓們！

把她放進冷凍庫裡，別讓她解凍

客人，非常謝謝你

不會…

話說回來，好久不見呢

咦？

好久沒來這一帶了…

客人，你曾藉由我們家的點心…

把握住好運吧

還給我…！

還給我…！

歡迎光臨

這是「堂堂正正甜甜圈」

一吃就能變得堂堂正正 提升自信的甜甜圈

喂，你有意見嗎？

來啊…

別去打小報告喔

- 還給我… - 有種來搶啊

住手！

別欺負弱小！

你是誰啊！

少囂張了！

不過呢…

這款甜甜圈的效用只有三年

超過期限之後

會徹底忘記吃過甜甜圈的事

但是，在效用消失之後

你仍努力讓自己保持自信

就算有時變得膽怯，也不斷鼓起勇氣

而現在你已經成為一位…

堂堂正正的大人

還成為了老師呢

即使買了我們家的點心

會變幸福還是不幸…

全取決於客人自己

原來如此

我能成為老師的契機…

就是錢天堂和紅子小姐…

在那之後，會變幸福還是不幸…

只能由自己選擇

抱歉打擾你了

不會…

關於前幾天的事…

是的…

真的非常抱歉

沒關係的

很抱歉…

歡迎光臨

那個…謝謝你聯絡我

我…

已經沒事了

其實，我以前也去過那間店…

咦？

那個…

歡迎光臨

我前幾天有看到…

妳跟編輯部的人走在一起

啊…本鄉先生嗎？

嗯

是為了這個企劃，想請他給我一點建議

（再一次從零開始的時尚入門） 我所提出的企劃終於通過了

是這樣啊！

是的

恭喜妳

謝謝你

那麼…今天是有什麼事呢？

當人們感到痛苦或苦惱時…

都會想依賴某些事物

即使是很奇怪的點心…

但是，如果妳再遇到類似的情況

希望下次妳能依賴我

你的意思是…

我喜歡妳…

小圓，妳果然好厲害

百合子妳也很厲害啊

等考上大學之後

我們一起辦個展覽吧

嗯！

雄太

（我一定可以！）（今天開始努力！）

- 肚子餓了嗎？ - 嗯

來，吃吧

謝謝媽媽

補習班真麻煩，我還是想去玩

- 課程又很難 - 對啊！

下次我教你吧？

- 可以嗎？ - 嗯

- 也教教我吧！ - 才不要！

為什麼？

回去還要寫作業啊…

明天之前寫得完嗎？

只要努力，就辦得到！

成吉思汗烤肉

好耶！成吉思汗烤肉！

- 真的嗎？ - 真的

那家的番薯蔬菜濃湯很好喝耶

又是番薯？

各位，真是皆大歡喜呢

那麼，接下來該前往何處呢？

不好意思…

這位就是…

今天的幸運客人

就由店主紅子我…

來找出最適合妳的商品吧

客人妳想實現什麼願望呢？

那個，我媽媽…

身體好像不太舒服

我希望她能快點康復

這樣的話…

我正好有一件很適合的商品

這就是「醫生汽水糖組」

不是這個，我想要那個

內心總是無法滿足

只要在人類的世界生活

願望無盡是命中注定

無論好壞，不管得失

用心去看，就都一樣

就像天上的浮雲

輕輕隨風飄蕩

無法向他人說的願望和一念之差

內心的軟弱又該在哪傾訴

一念天堂，一念地獄

願望的盡頭又在何處

貪心的你，下次又想得到什麼

願望多到數不清，燦爛光輝灑落

報應多到數不清

霉運接踵而來

願望多到數不清

想輕鬆過生活，想靠小聰明取勝

不願努力付出，奢求得不到的東西

卻失去了重要的事物

如果想成為強者

想成為孤高的英雄

那就別欺騙他人，也別說謊

要誠實地活下去

無數的過錯與祕密

願與你共語那夢境的短暫

無法向他人說的願望和一念之差

內心的軟弱又該在哪傾訴

願望多到數不清，燦爛光輝灑落

報應多到數不清

霉運接踵而來

願望多到數不清

報應多到數不清

願望多到數不清