Original subtitles

Is Ms Shahrin Munshi Dipa here?

- Yes, I am — Come In

Salaam Alaikum

Divorce papers?

— Name?

Shahrin Munshi Dipa, vou asked me to come today

Bring the register

Sign here

And date it

What's wrong?

Dipa...

Here!

She wears a burka

Yet divorces her husband

What a state of affairs!

I'll be back

A House Named Shahana

"Shahrin Munshi Dipa”

Hey, girl! Where are you going?

Spare some change

Policel

Quick! Go left

Hey, there!

Where are you going?

This girl is surrounded by water

Water. Water!

The groom's name is Abdul Halim

He has his own business and house in England

Dipa will have a good life

I've told the groom everything

He has no objections

He just needs a companion...

...who will live according to Sharia law

He's a pious man, it's what Dipa needs

We will marry her with honour. Praise be to Allah

The poor man was married before

But he hasn't any children

He really wants them

“"We cannot let this oppertunity Pass us by

He will send money via Hundi for the wedding

BUt yes

Times have changed and the wedding will be on the phone

So, Brother, I was wondering

Can't we ask Dipa what she thinks...

...just once?

Did she ask you...

...when she eloped at 17?

"Can't we ask Dipa once?”

At school, she got good results

So chop up those good results, add salt and chilli and eat them!

Brother didn't dare tell Halim she eloped he said she'd been married

Try and understand that

Thank God she didn't get pregnant

Did I ask you if you wanted to get married?

If I hadn't married you to my sister's husband...

...who'd have raised those motherless children?

The family...

...would have disappeared

The son did disappear

Yes

I tried my very best to find him

Brother-in-law?

Say something!

You cannot shirk...

...your duty for ever

She's your daughter, after all

- Yes, sister-in-law

What can I say?

You're always there for us

The sari we bought for Dipa is a beautiful red, not loud

She'll really likes it

Our future groom sent the money, what can we do but like it?

Why? It's customary for the groom to buy the wedding sari

Don't feel bad about such things

Ruba...

Some people in this world, achieve nothing in life

I'm one of those people

Brother-in-law gave me a business. I couldn't keep it

A pharmacy

A pharmacy miles away!

How could you run it from so far?

The idea was a set up

As If you don't work hard

I've never heard them thank you

My daughter's wedding

Won't there be a shehnai playing?

I don't like the shehnai, Abba

Sounds like somebody wailing

Here

Shahana's jewellery

Your mother's memory

Keep them safe

Wear them today in remembrance of your mother

Don't be sad, Abba

['ll wear her jewellery and dress as a bride tonight

['ll wear the bangles, the tiara

Is there a tiara, Abba?

Yes, there IS

There's a tiara

What did mother look like?

I Ike Amma?

The bride laughs in Jhumur rhythm

Anklets ring in a sweet tempo

They are eight girlfriends

Who can hear each other, love?

Who can hear each other?

They are eight girlfriends

The flickering lights of the fireflies

ke fairies lighting the bride's forehead

The flickering lights of the fireflies

ike fairies lighting the bride's forehead

A mirror laden with water

Their eyes meet in the reflection

Who can hear each other?

Mother!

Hello, Abdul Halim. We're about to start...

...the ceremony

Qazi, start the wedding rituals

Muhammad Abdul Halim

Son of Muhammad Abdul Karim

The weddingmehr agreed s 10,001 taka

You'll marry Forhad Munshi's daughter, Shahrin Munshi Dipa

The ceremony has begun

If you agree

Say I consent”

I consent

Say I consent”

Say 'I consent”

Praise be to Allah

The bride said "I consent”

I didn't hear it

But I did

Did you?

I didn't and I'm next to her. How could you?

Even shaking a head...

IS considered consent

I hear her. Praise be to Allah

It's done then

The groom Abdul Halim said: "T consent”

Here

Listen for yourself

I consent. Praise be to Allah

Did you hear him?

Praise be to Allah

You must sign here

The groom comes galloping on his horse

A kerchief on his mouth, a turban on his head

Happiness can be misleading

The bride rejoices

Jasmine flowers around her neck

The verdict is in, my brother

I'm going to prison

A British prison

Life imprisonment with hard lab our

No appeal, Dada

No chance of appeal

Stop, stop!

Why didn't you warn me?

Here, take this

Sister, is this your envelope?

Crazy lady!

Not now, brother

No, Dada, I can't play Buddha now

The heat makes me restless

Move over, Dada

Ah, peace

I'm going

Julekha!

Hey, Julekha

What's all this?

Look at your hands

Silly. Where's Amma~

I ran as soon as I heard you

Aren't I lucky!

Auntie is inside

OK

"Julekha is an Emperor's daughter

"'She's very proud”

Yes, surel

"One day she went to the garden and saw a boy as exquisite as the moon”

"Julekha asked:

"Who are you?"

Who knows!

Oh, my husband

What is this music playing?

Oh, my husband

So, sister Julekha

Could you heat some water so I can bathe?

Not now, later. Let me finish grinding the turmeric

Apa?

Did you get your work done?

It's done. Independence day

How about a tea to celebrate?

No, hot water for my bath

OK

Now you have your divorce papers

Will you frame them?

Cheeky girl!

Know where I left them?

In the auto-rickshaw

Is that so? By mistake?

Of course it was

Hurry, my stomach's on fire. I need to eat

What is that music playing?

Oh my dear husband

My red muslin dupatta

Flying here, flying there, my red muslin dupatta

My red dupatta

Oh, My

So hot

"The girl is surrounded by water”

Apa! Come

Coming

- Hot water's ready - FIne, coming

No one in our family ever got divorced

But times have changed

What was that?

Nothing

I hear that...

...boys and girls sit side by side In classrooms these days

It was different in our day

Boys used one set...

...of stairs

Yes

And girls used a separate one

Yes... I heard

There was no doctor...

...IN our family either

Yes

Sister-in-law says they re coming CO see uUus

Dipa looks after their health too

And for the last few years...

...even your brother hasn't said much

Do you know...

...why they are coming?

N O

But they want Dipa to be here

Just dropping by, I think

They never drop by

I've been feeling drowsy in the afternoons lately

['ll see...

...If Dipa has finished

Don't call her

There's no hurry

Shall I put a pillow behind your back?

It's soft, it will help your neck

Auntie!

Speak softly!

I have to defrost the chicken

I'm coming

I By

Have some fish, you eat...

...like a bird

—

What are you doing? You're always eavesdropping

/ Go inside

Amma, sit down. Sit

Today I'm finally free!

Stuck for seven years but becoming a doctor in the meantime

It's not a joke

In 14 generations of our family...

...there's never been a divorce

I KNmnoww

How can you keep it quiet?

'Divorce' is engraved on my boady. May I eat In peace?

OK, eat

- Julekha - Yes, Auntie?

Bring the laddoos that Shukhomoy sent us

They're tasty! So what if they're Hindu. Say Allah's name and eat it

Here. Take one

Shall I?

Sure?

Of course! We had them too

Nothing will happen, Shukhomoy's mother made them

Ah, Shukhomoy!

Such a good man

Always there when you need him

Shame his wife died, he's so young

I hear he cooks

Honestly, Auntie

He sits at that tea stall all day

Oh, shut up. What choice has he?

Between home and college, college and home

Come when you've finished

You come with me

Come

Have you been there long?

No, Abba, I just came In

Come here

Abba, you look worn out

Let's take your blood pressure

OK, check it

First sit here a while

Have you eaten?

Your uncle and aunt are coming In two days

\VAVA p AVAre

To see the divorce papers?

I feel tense every time I hear they're coming

Not at all

They'll lunch with us, then see their daughter

Dipa?

Any news of your Civil Service exams?

— You worked so hard — The viva went well

The results will come soon

8

Don't worry, it'll be fine

I don't worry. God willing!

=

Don't we need to shop for their visit?

':\\.~

I'll go to the market the day after tomorrow

Let's see if Shukhomoy is free

I'll go with him

(Good idea

He knows how to choose the very best fish

No way! He's not as good as father

Right, Abba?

- Let me check your pressure — GO0 ahead

O my dear husband

O my dear husband

Julekhal

Miss Julekha

What's up?

I'm learning to dance to the beat from the TV. Want to see?

You're fired up

e

You've gone quite mad

Now I can't remember why I called you

Perhaps some tea?

OK, the water's boiled

I left my aunt's pills on the dining room table

They're still there

- You want them? - She's coming today

Whenever they visit, there's a drama

Julekha!

The groceries are here

Please rest. I'll give Julekha the groceries

Where's Auntie?

Having a bath, we've been cleaning all day

Won't she check the fish? Never here when needed

Careful! There's eggs in the bottom

Who puts eggs at the bottom?

It's basic common sense

That's right

— You relax, I'll bring tea — NO need

If you don't, Auntie will scold me

OK, and add a slice of lemon

Alright

Show you affection and you're easily taken advantage of

Carrying groceries, right?

Yes, but the point is there's a lot I don't know

It was just proven

Just proven?

Put the fan on

How long...

...Will you wear broken glasses?

Julekha...

I don't have time, I have to cut the fish

Have the biscuits, tea, water, everything. Then run for it

Let me take my time

Amma will come and she'll start as SooNn as she sees you

"Oh, Shukhomoy, the poor boy, losing his wife so young”

"Alas”

Travel with the crazy one, become crazed yourself

And then the world will reveal itself to you

"Without a caretaker government and Opposition Party...

"...people will not accept elections”

And...

"The government will hold elections without an Opposition”

Good morning!

Hey, Dipa!

Are you well?

Where are you going IN war gear?

You know where? Why ask every day?

Go and read the news

See the masses staring at you

Indeed, staring at me

So, where then? The Rohanpur office or Kazir Hat?

You seem to know

I detect a warning signal, a storm coming

- Everything all right? - Beyond all right, actually

What is it? If you're late, it won't make the Mahabharata less holy

My protectors, you know, My uncle and aunt

They feel sorry for me and want to rescue me

They came yesterday, as it happens

With a proposal from their nephew, a suitable husband

I said "I won't marry. What can you do?"

It was bound to happen

What's gratifying ...

...IS your vocabulary is improving because of it

Be quiet!

"It was bound to happen.” What do you mean?

I'll never find peace until I leave that house

I'm off. You go back to saving the world

Wait! You didn't say if the fish was any good

I chose carefully and haggled. Did your uncle like it?

Hey, Dipa!

rickshaw!

Anger Is bad for the health

- Will you take me? — Of course

Stop it

I want the Rohanpur bus stop

Go straight, turn right, then left

For goodness sake, go away

How can I? It's my duty, sister

Aha!

I'm OK, I'm fine

Darkness descends on my heart

Silence has now returned

Infinite grace

Has led me to beauty

The game Is over

Restless ripples of lively waves

Subside into the depths of the sea

Who's the patient?

MNAVARVVAL NS

How old are you? Your name?

I am Mohammad Lokman Hossain

My wife is Mosammot Tahira Khatun

She's probably 19

What's the problem, tell me?

Sister...

It's four months since we had a baby

Last week her urinary tract started to burn

Does It sting? What's the urine colour?

Sister

She has a pain in her lower belly

She's not strong enough to work

Mr Lokman, why don't you sit outside?

I need to speak to her alone

Sister, she's young. She can't explain it to you

She can

Please sit outside. Go

Explain it all to sister properly. Don't worry

I'm just outside

Now, tell me in peace. What's the problem?

Hasib, brother!

Come In

She needs urine and blood tests

Come back with the results, OK?

Hey, cover up!

There are lots of people around

Shahrin Munshi Dipa?

Yes. Is my husband here?

I'm your husband. Abdul Halim

Your relatives got you on the train all right?

Yes

I've brought you a coat. Wear it, it's very cold

- You didn't wear an a bay a ? — Pardon?

- What is it? — You don't know? A burka!

You shouldn't have worn a sari. Never mind, I'll see to it at home

Use your shawl to cover vour head properly

Let's go! I have to work tonight

This is a seat belt

If you don't wear it, we get fined

I'm going to call you Shahrin

Arabic name. Allah be Praised

— Are you hungry, Shahrin? - NO

Not a talker

That's good

Where's your ex-husband?

In Bangladesh?

Nothing to be ashamed of

Your uncle told me everything

What happens in life...

...I1s the will of Allah

This is the living room, although it's harad to tell

Because there's little difference between day and night here

When I'm not at home, draw the curtains

Come, I'll show you the bedroom

I tidied the place a little...

...SINnce you were coming

Like it? I'm sure you will

My late wife's blessings are IN this house

Come here

Come

Didn't I say I'd get a burka for you?

Here

You have everything here

Want to see'?

See them?

All these burkas belonged to Rahel

They'll be loose on you but that's OK, loose clothes are good

I donated most of Rahel's clothes to charity

But I kept the new ones

Now they'll come to good use

You can take anything you want

Anything

Come

Let me show you how to use the washing machine

Washing machine, for clothes

Although I like mine hand-washed

The bathroom? I need to wash

['ll take you. You need to know how to Mix the hot and cold taps

One minute!

I'm going to work in ten minutes

I own a restaurant with a partner

You'll soon learn. Are you hungry?

Really? You came so far and aren't hungry?

I've a few aunties here

Not blood relatives, I met them here

They look after me

They wanted to come today, but I said not to

You just arrived, you need rest. You'll meet them soon

Look, they sent all these dishes!

Heat the food first

Gas stove, matches in drawer

You OK with that?

I'll be back late

Don't worry, the curtains are drawn

Let's go

Come and say goodbye to me

Shahrin. Shahrin?

I've put it on

Is it all right?

I phoned your uncle from work. I said you'd arrived...

...safe and sound

I've not heard you speak

Sit down

We're husband and wife

There shouldn't be any secrets between us, you know

I've, PBUH, was created from the right ri of the Prophet Adam, PBUH

Allah made the rules for the world He created

Hence...

...there are rules and prayers for for marital intercourse

As your husband, it's my duty to explain them to you

Shahrin, if you understand, nod your head

Allah decreed that before Intercourse...

...you show you're clean by performing ablutions

Allah's Prophet set the precedent of using scent before intercourse

Smell this

Do you like it?

Praise be to Allah. Go

After ablutions, put on scent and come to our room

We'll say our prayers before we start. Go

Come, you took so long

So, isn't this a good shop?

Isn't 1t?

Nothing bad in my shop, Halim

Salaam Alaikum. That's what I was saying

Shahrin, this is Sharmin. Say Salaam

Wa-Alailkum Salaam

So, when did you arrive?

A few days ago

My house...

...backs onto your house

I'll drop in some time

Of course. No problem

Sharmin is a very Kind person

But not really our type

No need to call on her

If she comes to us, serve her tea and snacks

Let's go to the meat section

Salaam Alaikum. Are you well?

All fresh fish, what do you need?

You do it. Is that OK?

Tuck the hair in

That's good

She's looks beautiful. Mashallah!

She |looks lovely

Julekha!

Coming, Apa

- I'm really hungry - You must be, it's 9 pm

- Heat the food quickly - You left so early

- What's there to eat? - Lots of patients?

Less talking, run! I'll have a quick wash

When will you eat?

Auntie and Uncle haven't eaten

Get a plate, we'll eat together

What? Auntie will kill me

She won't. Bring it

You're quite crazy

So, your uncle asked to see you right away, an urgent matter

You can't go to work tomorrow

Huh, as if!

Yes, it's your uncle's orders. He said that...

...an elderly holy man is coming...

...to exorcise the djinn in your head

Exorcise a djinn?

How do you know so much?

Julekha's ears are in every room of this house

You're a dangerous girl. Don't dare peek in my room

Don't you long for your husband?

If I think of my husband...

' beat art skips a ..My he

If I didn't eat rice

He wouldn't either

When I got angry with him

He didn't know what to do

But he's arrogant

I'm better off here

Better off indeed!

Sing that song you sing...

Damn It!

Wait, I'll get the kerosene lamp

Just listen to this

Know what that idiot did?

I'm talking about my husband

I have tied my boat to your shore

I can no longer row the boat alone

Is this the time to go to the bathroom?

Tell Dipa my brother phoned

Yesterday

Why Amma? You do it, Abba

[ meant to

No, dear. Actually I wanted to

Abba doesn't know much about it

I always think of your welfare

That's why I wanted you to marry my nephew

But you didn't understand my concern

They worry about us a lot, they really do

So, the thing is...

Brother is sending a Tantric physician

His name IS:

Kobiraj Yakub Ali Talukdar

He advises on various matters

He removes black magic and gets rid of djinns

What do you mean? Whose djinn will he get rid of?

Uncle thinks I'm possessed by a djinn?

NO, dear

Why not hear the whole story?

Why flare up?

Yes, dear

You know that...

...your grandma died a few months after I was born

My mother was busy all day with household chores

In the evening she prayed

Then sat down to eat apaan

As she put thepaan in her mouth, she started to hiccup

And those hiccups wouldn't stop, they went on and on

They were suffocating her

Those hiccups finally caused my mother's death

Must you replay stories of your birth?

Get to the point

OK

My elder sister

Your mother

A} - _ -

She died suddenly, she was young

That's why we're all so worried about you

Brother heard of this famous Kobiraj and has summoned him

He's a great Tantric scholar

His mantras have rid many people of their suffering

In fact, Kobiraj-sir will come and purify this house

If a cloud of danger is hovering over you, he'll remove it too

A tantra-mantra will be performed to exorcise a djinn from my head?

1w

Allah, that really is the limit

How much more must I take?

What if Kobiraj asks to...

...rub chilli on my eyes as part of the ritual?

I wouldn't be surprised if he hit me with a broom

Don't people use black magic to harm others? It happens

Abba, I want no part of this

That fact that...

...Kobiraj is visiting our house...

...I1s a sign of Allah's will

What sign of Allah, Abba? Kobiraj was invited by Uncle

Don't disobey. It disturbs the peace in this house. Understand?

You'll know you are jinx free

There is no jinx, Abba. My marriage fell apart, that's all

Marriages fall apart, don't they?

But if the arrival of this great tantric gives you peace

Go ahead, do as you please

Learning a few mantras may come in handy

Who knows?

\VAVA a¥= h oife

What do you think?

Am I some kind of joke?

I am not someone to mock

Go!

Leave this room now

Go to your room, dear

['ll be present. Expect nothing more

I'm warning you in advance

Hey

Are these uneven mangoes for pickling?

Cut them right or I'll smack you

Amma, why scold her so much?

Scold her?

I'm really fond of her. Right?

Don't I care for you?

We had one fish, she ate it all

The whole piece

You only notice when I'm cross, not when I'm loving

Where are you going?

Kobiraj-sir arrives late afternoon

I have errands to run

- SR

OK, then

I'll be back, I said I'll be here

I understand you're angry

But disaster can strike any time, think of Shukhomoy

His wife just dropped dead

Shukhomoy is not helpless

He's doing just fine

While you're fretting over him

— Got the umbrella?

In here, see?

See you later

Hey, cut it properly

I tighten these clothes, then loosen them

Tighten them, loosen them

The same clothes! Make your mind up, sister

Shopon, you know how men'skurtas have pockets on both sides?

Make me two pockets as well

And this one, pockets here too

You have some strange requests

Make the pockets really deep

Like a Coke or a Fanta?

- Get her a Coke - Not today, Shopon

I don't know what we said to each other yesterday

Wearing a burka, still no peace

I remember the significance of words

Not the words

I remember the intentions

Of words

Can you crumble thephuchka ?

Tomorrow I won't remember what you said

Water lotus painted in water

Shadows on tamarind leaves

It's you, Dipa

Let me in first

Of course, come in

My beloved's house is upstream

He places a garland of irises round my neck

How wonderful! Didn't you go to work?

- Didn't you? - I just got back

— Fish on the fire — See to It

O people, what harm have I done to you?

Did I sprinkle ashes into your cooked rice?

I tell myself

My beloved is a tamarind leaf

Embroidered quilts tell our story

Hearts beating faster

Water lotus painted in water

What are you cooking?

Puti fish and fried potatoes

May I come In?

Come

Sandals off, OK?

Yes, of course

Not washing hands?

Your kitchen...

...i1s sparkling and tidy

Won't you teach Julekha?

What brings you here?

Something's going on at home, you may be summoned any time

What's going on?

They're exorcising a djinn

Is it possible?

Maybe not but not for want of trying

Not a bad menu

Had lunch?

Lunch? Yes, I have

It's after three

You eat. I'll sit with you

Is your mother at home?

No, she's gone to our village for a few days

It's mango season. I don't mind being alone

But the thought of you alone...

...has Amma sighing herself to death

Let me tell you a secret

I don't feel the same sorrow most widowers do

How can you say that?

If I told people they'd laugh

How can I explain?

Actually, we were not on the same wavelength

Understand?

How could I not?

You really won't eat?

You go ahead

I see my brother quite often

At the water pump

Sometimes I think...

...Nis soul Is tied to that spot

Since when?

I can't remember the first time

— Does he say anything? - NO

But I understand him

Sometimes he smiles

I've just ruined your lunch

You eat. I'd better go

Don't forget about tonight

It might be serious, vyou could be summoned

Of course! I'm duty bound to obey your summons

Eat in peace, I'll close the gate

You didn't add lemon. Does daal have any taste without it?

- Where's Amma?? — In her room

Who's this girl?

Kobiraj-sir summons djinns through her

— Meaning? — That's the way

Kobiraj-sir said no need to be scared

What nonsense! And why IS Uncle's phone here?

You won't recognise the lounge, work in progress

I'm busy, they might call me any minute

Madam

It's time

Pori must fall into a deep slumber

Her sleep has deepened

Why did you bring a sleeping child?

Dipa

Lights off

Madam, you must know that...

...generations of my family have studied djinns

By meditating I've learned...

...that three generations ago...

...the womenfolk of your family...

...were struck by a terrible curse

With black magic, akufri

Master Djinn has broken such spells

If you have faith in Him...

...the labyrinth of spells won't work

That's why I have brought Pori

The djinn that favoured our family...

...Will soon inhabit Port's body

And break the spell

Be warned!

Don't make the djinn angry!

LR

o wlllii. -~

Stop it!

Stop at oncel

What a disaster

The curse will be a catastrophe

He Is angry, very angry

The woman's life is ruined

You will be finished

Kobiraj-sir, stop this

[t's not too late

You will leave this house at once

Abba, this man will not take Pori

Amma, Pori needs water

Kobiraj-sir, send Port's parents to me

I'll give her to them

Stupid, typical women

Sirajur Rahman is like a father to me

I do not have the power to disobey his orders. That's why I came

But I can't leave Pori behind

She only has her grandmother

Here, I mixed it with sugar

The djinn has been disrespected

Shukhomoy is coming

Your Abba...

...1s unwell

Sirajur Rahman may be like a father

But he is my blood uncle

I'm his late sister's daughter

Uncle will be disappointed to know what happened here today

['ll speak to Uncle about Pori

You re going to keep Pori? I can't allow it

I've spent a lot of money on her

Above all, she's a Libra

The djinn prefers his medium to be a Libra

This is no joke

Absolutely! And that's why she'll stay here

Let my uncle know about VYOour expenses

Wait!

Come, hold her

You're here? I'm glad

Don't worry about anything

Here are 3,969 takas

It's all the cash we have at home

Count the money and leave this house immediately

Kobiraj-sir, go now

['ll talk to my brother-in-law tomorrow. GO

You warned me of a serious situation

I didn't imagine it was this serious

You don't know the half of it

You've kept the girl despite the implications

I didn't even think of implications

I thought it was the right thing to do. No one supported me

But...

...I'll sort things out with Uncle, Dada

I spoke to your uncle earlier

He was stunned when he heard

It wasn't right to keep the girl

That's what he said

There will be trouble, no doubt

Don't worry, I've taken time off work

['ll let Uncle know

It's the 22nd of June

Have you had breakfast?

Come, let's have breakfast

Why don't we ever mention my young brother?

Nobody ever talks about Dada

Dada left home on this day

He was a member of this family

There's no trace of him

And why don't we ever talk about Ma?

This house is named after her

She's nowhere else

When someone |leaves this house, they leave for life

We looked for Dada everywhere

But couldn't find him

Why did my son decide to leave us?

I never found out

Father! Abba!

Don't think like that

Dada was destined to leave, sO he left

Who am I to take care of anyone?

"I'm adrift like a water hyacinth”

Julekha! Listen, come here

What?

Who came to your house?

Wearing a red turban

Who was he?

What's it to you?

Wait! Come here

Shukhomoy came too

I saw him. What's going on?

He came but didn't leave?

You've the eyes of a cop!

Gossip!

Come back!

Wait, Julekha!

Well? Didn't I say come straight back?

- Did you go to Delhi? — No, for a stroll

All over the placel Out to tea. For lunch next door

I'm a maid but I'm human, aren't I?

Don't answer back! Dipa has spoilt you rotten

— Little devil... - Don't be cross, I was joking

Joking? Am I your friend?

Peel the onions before I sack you

The neighbours gossiping made me laugh

What's that you said?

Who's saying what? Julekha, tell me

My tummy hurts, pick me up

My head hurts, pick me up

Pori?

Don't be scared

It's only me

Pori?

Does your tummy really hurt?

What's in your hand?

Oh, a marble

It's OK, you play

My tummy hurts, pick me up

Handing her back to Kobiraj, that was too risky

['ll take her home myself

You keep causing trouble and we clear up the mess

You think you know everything

Please don't be angry, Uncle

Hello!

Hello, Uncle

Dipa, what's wrong?

Is our son-in-law all right?

Uncle, forgive me. Please save me

I can't do this

I just can't

Rendering this service brings blessing

There's nothing to fear. It'll be fine

Watch what we do and by the grace of Allah, you'll do it too

What's to discuss?

A corpse is waiting for us

For Muslims, washing corpses...

...1S a collective duty, hurry!

El A

Who let Dipa in?

Shahrin! Sit down, I've something to say

Married women don't have a parental home

You shouldn't have phoned them without telling me

If you're scared, come to me

Why tell your uncle who is miles away?

I realise you behave badly

Your mother's dead, how could you learn?

Don't sit stony-faced, I need to know what's in your mind

Don't step outside without my permission

[ don't want to be harsh with you

I can't repay those aunties as long as I live

They washed Rahel

I've been by their side ever since

If you don't do this blessed work for Allah

I will lose face

I cannot do it

Not everyone is destined for it

Praise be to Allah!

You've been accepted because vou're my wife

(GO

Ablutions and scent

Then come to me

(GO

I'll show you the Queen's house iln London one day

. It's all looted stuff, mind you

It's all looted stuff, mind you

)

-

Have you no shame?

Telling strangers when you have your period

I seek forgiveness

Eyes down!

In our family...

...women concealed their periods; you've no shame...

...and no faith

Don't you dare raise your eyes again

Or I'll crush them!

Begin

Enougn

Do they know back home?

Shall I book a call?

No, Sharmin, I'll manage

But if I stay here, I'll die

How soon do you want to go?

He's going to London on Friday

He won't be back till late

' - E o I ~ _ -.:t -

Sharmin...

Will these pay for a plane ticket?

Are you crazy?

This is your mother's jewellery

No, please take it

Of course I will

But give them to me when I go to Bangladesh

Where's your passport?

I'll try and bring it tomorrow

Dipa, you know I come and visit you at home sometimes

— Does Halim know? — NO

I hope you won't get into trouble

So what it I do?

Your whole life is ahead of you. Leave!

"I want to believe you are a good man

"You did what you thought was right

"But I don't see the world the way you see it

"Must there only be one way?

"Your world and my world are not the same

"If I live in yours, I won't survive

'I'm leaving'

In the crow-eyed waves

Of the lake

The blue skies play

In the mirror

gt W, 0 o

The rippling shadows

Of a qgirl's desire

Floats in the water

Abba, forgive me

You haven't said a word to me since I returned

Abba, just look at me

Abba, scold me but say something

I'm scared of saying anything

I once said something to someone

And he left home for ever

Let me study medicine

4 atv— " I

Can my income pay for your education?

How will T explain it to your uncle?

I'll give private lessons

Something will go right

FOr once

Put your hand on my head

Do you still have Shahana's jewellery?

As you know, Ripa's wedding has been arranged

You must both come

Don't bring her

Ripa's in-laws are old-fashioned, vou know that

'A woman from a broken home is bad luck.” That's what they think

No, of course we'll attend

We'd have come anyway

You've put on weight, Dipa

Is she pregnant?

Raihan, you haven't said anything

Tell me, what does the groom do?

Where's their village?

He's a good boy, lives in Dubai

He's coming just to get married. We only have three weeks

There are endless preparations

You must come

Don't worry, we'll be there

Dipa?

How are you?

Are you OK?

That question, no one has asked it

Not a single person has asked:

"Dipa, how are you? How are you, Dipa?”

Calm down

Everything will be all right

[ wore the first wife's black burka

[ washed dead bodies. Know how?

No, listen...

You have to hear me

First thing

Cover up her private parts

Then, take off all her clothes

The head has to be lifted to make her sit

Then pour lots of water to clean her thoroughly

Pour lots of water

Lots

"Shahrin?

"Go!

"Do ablutions and come

"We'll start with a prayer”

Sit down

Aunte...

Where's that?

America

Oh my, I have to go therel

SO go, go

Buy your ticket, and fly away

Pori?

Want to watch TV?

Come and see what's happening

Sit next to me

What's a djinn like?

Ever seen one?

Did it speak?

Is the djinn still inside Dipa's head?

Say something or are your lips sealed?

Hey, don't you get scared?

Oh, Allah!

Don't you get hurt?

It's Eid today, look what Apa has bought you

They named her Pori, a djinn-chasing fairy

SO IS yours gone?

Have you eaten?

What do you mean? She eats more than us

You've eaten, haven't you?

Pori?

I've bought you a dress, look

Look here

If you ask

You get nothing, right?

Pori, come here

Look

Get the chicken from the freezer

Didn't I say it was Eid today?

Too big now but you'll grow into it

I've brought you two dresses

Like Mimi chocolate? Here

Take it, it's yummy

Look, I also got you a red bag

Shall I fold the dresses and put them in the bag?

You don't have to give me the dress

Keep it. Eat this

Take It

Do you feel homesick, Pori?

['ll take you back to your grandmother, OK?

You play in the village a lot, don't you?

I heard you have to take a boat to your village?

We'll go together, OK? It will be fun

When I was little, I and my brother...

...would take the boat to pick water lilies

My brother would dive in...

...put the lilies in the boat, and dive again

Every time he'd dive under...

...I'd panic thinking he wouldn't resurface

When the djinn arrives...

...the blindfold tightens over my eyes

I'll be in the boat, I'll be with you

We'll travel by boat together

Brother, may I act something from a film?

GO on

"Hey, Mr Chowdhury!

"I may be a poor man, but I'm not greedy”

Splendid!

Look, Dipa is here

I knew I'd find you here

For God's sake, turn it off

Radio off, please

Quick-witted and highly intelligent. Get It?

I sure do

Sit down and have some tea. Why always in a hurry?

Bring me a tea

And a salty biscuit

Like the England returnee you are

I don't have time to waste like you do. Listen

Tell me

Please find out...

...how I get to this village?

I'll go from my uncle's place IN a few days

- Find out, please - No problem

['ll let you know

Shujon, I've a job for you

Can I get a bag of biscuits?

'Bishkoot' to go, please

To eat on the bus

Why not eat them here?

Sister's ways are unique

['ll let you know

Shadows on tamarind leaves

Fancy singing with a voice like that!

Who Is It?

Who else but Shujon?

Go inside. Pori may be scared If she wakes up alone

OK, then

Could you tell Julekha to iron my kurta, please?

['Il need it tomorrow

But I've already ironed it

ey

=" Y

Your ironing isn't as good

All right, I'll tell her

The electricity is back

Julekha, heat up the food

Yes, Sir

% -

I swear by three truths

So, Amma?

How old were you when you were married off to Abba?

I'd no idea what was going on

My brother arranged my marriage to your father

He told me in the afternoon and by evening I was married

Do you love Abba?

Of course I do, I accept everything he decides

I take care of his every need

You're doing your duty, respecting him

Same thing

Hey, Dipa

Moriom!

Hey, Moriom

Idiot, can't you just stay here?

Go and get a seat for her

Have you had a wash?

>

Put it here

I'm sure your uncle had no idea what Kobiraj-sir was up to

I wam A

What a mess!

We never suspected evil plans

Know who this is?

Remember Uncle's sister Shahana who died young?

This is her daughter Dipa

I've heard a lot about her

She's a doctor

Let her see your arm

What's wrong with it?

My right arm is so painful In any direction it moves

I'll look at it in the morning

She's not too bright

- S

Go. She's come to our village SO serve her rice cakes

Bring her tea. City people drink tea

Ask cook to make muthi pit ha. You eat it, don't you?

I eat everything. Don't worry

Will my uncle be late?

He's gone to town, he knows you're here

A

Tell Banu to make pit has with the new rice flour

Ak

Where's Raihan's wife? Tell her to come

I've already met her

Auntie, can Pori stay with me iln My room tonight?

No! Pori will stay with Moriom. Why sleep with you?

If she's scared

It's a new place after all

Don't try and be too clever, Dipa

Servant children stay with other servants

Why would she be scared? This isn't the city

Where were you?

Helping the children with their homework

Dipa, your tea, and some puffed rice balls

Dipa's here, so catch a big fish from the pond tomorrow

And cook it yourself

Yes, Amma, that goes without saying

Dipa, eat something. ['ll be back

- Sugar OK? - Yes, fine

Have this one

o, How's Dilruba doing?

O Amma is well

I don't see you ever thinking...

e

- ...of anyone but yourself

You eloped with some boy at 17

Our heads hung in shame

Keep the head intact

No-one had ever dared point a finger at the daughters of this family

Because of you, they could

NN )

I fixed it, as best I could

But you...

What did you do then?

You ran away from England without telling anyone

My blood boils when I think of it

he House of Rahman stands for honou

Your pressure will go up. Calm down

That good marriage proposal was my initiative

And how did you behave?

Serves me right for sticking my neck out

You left your husband

How come you still wear a burka?

Do you honour the burka?

I live by my faith but that's not why I wear a burka

I wear It to escape

From other people

The family honour shackles my feet

Oof, stop talking nonsense

What has a burka to do with leaving a husband?

You didn't get me married. You sent me to prison

When I was little, I got locked In your big trunk

Rolton felt like that

You can't begin to imagine what could have happened to Pori

You've looked after us all our lives

Now I'm working, and if I get a government job...

...we won't be living in your house much longer, pray for us

"Our house?"

I thought it was vour grandmother's house

) —

She inherited it, from her father

Then she left it to Shahana

See. It's not his house

-

It's my mother's house?

Yes

How come we never Knew?

It was obvious

-- The name on the board: 'Shahana's House'

Strangel

The house I grew up In

The stove wasn't even lit...

...without your approval

How we lived, what we ate

What we wore

Even what we thought

You decided every single thing

D 3

Even my coming here today...

...Nnas my parents shivering with fear

\VAVA p AVAre

If I had clarified before now...

...that the house was your mother's...

...would your father still own it?

He'd have lost it like the pharmacy

Let it drop

Shahana got p@fio when she was young

Dipa's father IWed with her family

o~ S'o_you could dump Shahana, the handicapped sister, on him

Shahana asked her brother to look after you all

Why didn't she ask your father?

Why not? Think about it

Allah has given you the brains

Yes, Auntie

Enough! Enough said

I'm taking Pori...

...to her grandmother

I'll do it tomorrow morning and go straight home

All right, that's fine. But take care

Go home in the daylight. My boat is there

And Rahmat will go with you

Yes, Uncle

Dipa, go and bathe

Did you bring the blood pressure monitor?

Check your uncle's first, then mine

Yes, Auntie

What were you thinking of?

Why take Pori away? We live off her earnings

What will we survive on now?

I'll send Pori money every month. You can both live off it

Don't give her to Kobiraj. I saw her mouth begin to foam

What do you mean? We've never heard that

Kobiraj-sir does sacred acts through Pori

Before he puts her to work..

...he medicates her so she goes Into a trance

Keep this money. Keep it

In a few months, I'll send more

Don't give her away

You saying this means nothing

What happens when we've no food??

I promise I'll send money

Call Pori. I want to say goodbye

Pori? Where will you find her?

Perhaps...

...She's gone off to play

She'll be back when it's time to eat

Dipa, auntie

Rahmat, I'll join you at the boat

Won't you take me with you?

I've left money with your grandmother

Don't worry

She won't give you back to Kobiraj

Don't be scared, Pori. I'll be back

I'll bring you new dresses

And Mimi chocolates. OK?

I'll be back, Pori

Footsteps tread on mustard fields

Dawn blooms under Shiuli flowers

Dewdrops laugh in the grass

Like a carefree heart

Like a girl's carefree heart

“ 14

Julekha, bring your bowl

I'll give you curry

Sister-in-law rang

Brother sent someone to catch a Ruhi fish just for you, she said

He has a hot temper

But he cares deeply

He looks after us...

This house belongs to Ma!

Did you know that?

What?

Meaning?

Who told you?

Whoever said that, is wrong

Never heard that

My mother inherited it. From my grandfather

Where did you hear this?

Auntie told me herself. Uncle admitted it

Sister-in-law said it?

Amazing

So, then...

A thousand thanks to Allah

Ruba

You own this house

What are you saying? Me, the owner of a house

But...

Why did brother never tell us?

Only he knows why

He does nothing without reason

Eat up!

You have a house to celebrate

Oh, Allanh!

I can't even imagine it

You look so beautiful

A face like apaan leaf

Let me. I'll put it on

Bring two spoons to the roof

No, I don't want any

What's going on, Dipa?

What's the secret?

You've been back from your uncle's a while now

It's been quite a few days

So?

Allah! Another marriage?

Stop! Stop!

I know. You got the job

Maybe

I got the job, Miss Julekha

I got the job! I'm off

They pay rent too

What?

You'll stay overnight?

Why not? Can't you look after Abba and Amma’?

That's not the point

How can I live without you?

listen

Don't you understand? This is my chance

To live as I wish

Don't be sad, Julekha

I can go because you're here

And you can all come and visit

I wasn't born yesterday

You gave me false hopes

You kKmoww

Pori wanted to come with me

[ sald no

I can't explain how the look she gave me...

...made me feel

She wanted to come with you?

She'd never felt such love

Only Allah knows what Pori has been through

Listen

What if I take Pori with me?

Send her to school

Live together with her

She'll be at school while I'm at the hospital

Why not?

It's a good plan, isn't it?

Yes

It can be done

She could...

...run errands, or is she too young?

But you'll take good care of her

It could work

Take her. Take her with you

There's not much in it for you

But Pori will have a better life

Julekha

You can't even imagine how fond I am of you

Don't make me cry

['ll boil water for tea

Kindly take that jar of pickle with you

Yes, Mother

Where are you?

Rubal

Auntiel

Where is everybody?

Look here. I've brought Porabari's sweets

Taste them! They're dripping with syrup

cat up!

It's my favouritechomchom

The neighbours all got sweets {0 announce...

I phoned Uncle first thing

And sent him sweets as well

Your father sent them five kilos

Abba, people will laugh at us

No, my dear

You've lit up my whole world

Tea?

You sit down

I'll do it

No, today I'll make tea for everyone including you

- Three sugars, right? - What are you saying?

Apa's gone crazy with happiness

One bird is in a cage

The other bird free in the woods

One does not know what whim of God

Brought them together one day

The free bird said:

'O my friend in the cage

"Let us go out into the woods”

The caged bird replied:

'Let us enjoy the quiet enclosure”

The free bird said: "No

"I will never wear those shackles”

The caged bird replied: "Alas

"How can I go out into the woods?"

The free bird said:

/}“"

"The sky is deep blue

"And it has no end”

The caged bird replied:

"Look how clean my enclosure is”

The free bird said:

'Let yourself loose

"Among the clouds”

The caged bird replied:

"Be satisfied in your confinement”

The free bird said:

"NO!"

— I was coming to see you — Good

Where are you going? [t's urgent

- Is your mother home? — Of course

That's no good. What shall we do?

We could do anything. Depends what you want

So much noise, I'm getting a headache

I want us to talk. Do I just stand and start talking?

We have to sit somewhere. Why are you telling me off?

And the tea stall?

Oh no, your life revolves around that stall

Carefull

You've got good taste

This place is really good

I know

What did you have to say SO urgently?

Let me catch my breath, we just got here

You want to sit and talk

— Shall I? — Please

I'm thinking of adopting Pori

Looks like your mind's made up. Tell me what you need

What do you think of my decision?

You said 'my decision'? So what can I say?

- YOU never change - Do I need to?

- Not a bit - Meaning?

Meaning you just dive in and somehow reach the shore

Swimming's in your blood, never seen you drown

-

\ But I did drown. At 1/

No. Or you wouldn't be here

Why Pori?

Meaning?

Why do you need Pori so much?

You've caught me out

There I was thinking I am...

...changing her life

Julekha said Port's magic wand IS my hand too

How conceited of mel!

I'm rescuing Porl

But actually, I'm rescuing myself

Am I making sense?

Could be better. But it'll do

What happens next?

Lots, this is the start

- ['ve something for you — What?

Wow |

- You won't eat things peeled? - Obviously

I didn't wash my hands

This means you won't remarry?

I didn't say that, I just want to bring up Pori

A daughter outside marriage?

There's no adoption in Islam

Stop all this!

Since 17...

How often must I hear this?

How long do I have to pay for 'sinning' at 17/?

Now you've sorted your life out

And made us so happy

You have to go and spoil it again

I'm telling you, it's a mistake

You're making another mistake

Mistake maybe, but my mistake

[ need Por

If you want a child, get married

I didn't say I'd never remarry

Who'll marry you with the burden of Pori?

Who'll marry you?

Understand what it means?

Do you?

You've seen enough of life

[ don't care

I'm not asking for permission

I'm saying Port's my daughter

If you can love her, that's good

If not, I will love her enough

[ knew It

Just like my son

You'll leave me one day

[ knew It

GO!

Abba, I'm going

I know you'll understand one day

Say your prayers before you go. Don't leave them for later

I've already prayed, Amma

Have you got all your things?

Yes, I only have a few

Are you taking Pori and staving at her grandma's tonight??

No, I'm coming back

Take the name of Allah and go

Take care

Give me your bag

- Let us know you've arrived - Yes, mother

- I'll be back - Where are you going?

- I want some water - I'll get it from inside

The water here is sweeter. ['ll drink there

Dada

I'm leaving Shahana's House too

- Give me your bag — [t's OK

There's always a story behind everything you do

The bus leaves at 10.30 but you asked to see me so early

- What's the story? - What story?

- The story can't be told now — OK

So tell me what you can

I know you spend all day at the tea stall

Would you please keep an eye on our house?

I do also teach at the college!

The most important thing is Shujon's there

You've nothing to worry about

I must congratulate you

You may not know the result of your actions but you do OK

What can I do? I've dived in

So, what's the story now?

You'll go and reappear with Porl In a month, right?

Shukhomoy, what do we mean to each other?

Pardon??

What are we really?

Me and you

You and me?

Dipa, have pity on me

['ll take you to the station

['ll take this journey on my own

As you wish

Surrounded by water

Like a relentless emptiness

Unforeseen swimming

The boat of creation sinks and floats

Playing with the treasures of others

A girl who performs miracles

She is surrounded by water

A single breath cannot make up

For a lifetime of scars

he pain is absorbed by the Gorail River

Forever telling stories of a free woman surrounded by water