Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,720 --> 00:00:10,199
Is Ms Shahrin Munshi Dipa
here?
2
00:00:11,400 --> 00:00:13,439
- Yes, I am
— Come In
3
00:00:16,560 --> 00:00:17,999
Salaam Alaikum
4
00:00:24,760 --> 00:00:26,159
Divorce papers?
5
00:00:26,320 --> 00:00:28,159
— Name?
6
00:00:28,320 --> 00:00:31,159
Shahrin Munshi Dipa,
vou asked me to come today
8
00:00:31,960 --> 00:00:33,599
Bring the register
9
00:01:02,240 --> 00:01:03,679
Sign here
10
00:01:04,160 --> 00:01:05,518
And date it
11
00:01:09,200 --> 00:01:10,559
What's wrong?
12
00:01:29,320 --> 00:01:30,719
Dipa...
13
00:01:34,720 --> 00:01:35,759
Here!
14
00:01:44,160 --> 00:01:45,839
She wears a burka
15
00:01:46,320 --> 00:01:48,559
Yet divorces her husband
16
00:01:48,760 --> 00:01:50,279
What a state of affairs!
17
00:01:51,200 --> 00:01:52,279
I'll be back
18
00:02:07,600 --> 00:02:11,959
A House Named Shahana
19
00:02:15,760 --> 00:02:17,319
"Shahrin Munshi Dipa”
20
00:02:42,480 --> 00:02:44,959
Hey, girl! Where are you going?
22
00:02:45,840 --> 00:02:47,119
Spare some change
23
00:02:47,280 --> 00:02:48,279
Policel
24
00:02:48,360 --> 00:02:49,959
Quick! Go left
25
00:02:50,400 --> 00:02:51,519
Hey, there!
26
00:02:52,000 --> 00:02:53,159
Where are you going?
27
00:02:54,080 --> 00:02:56,959
This girl is surrounded by water
28
00:02:57,080 --> 00:02:59,239
Water. Water!
29
00:03:12,280 --> 00:03:14,439
The groom's name is Abdul Halim
30
00:03:15,560 --> 00:03:18,639
He has his own business and house
in England
31
00:03:19,680 --> 00:03:21,399
Dipa will have a good life
32
00:03:22,600 --> 00:03:24,919
I've told the groom everything
33
00:03:25,120 --> 00:03:26,959
He has no objections
34
00:03:27,960 --> 00:03:30,079
He just needs a companion...
35
00:03:30,440 --> 00:03:33,359
...who will live according to
Sharia law
36
00:03:33,520 --> 00:03:36,719
He's a pious man, it's what
Dipa needs
38
00:03:38,560 --> 00:03:40,999
We will marry her with honour.
Praise be to Allah
39
00:03:41,680 --> 00:03:44,079
The poor man was married before
40
00:03:44,800 --> 00:03:46,679
But he hasn't any children
41
00:03:47,800 --> 00:03:49,239
He really wants them
43
00:03:51,000 --> 00:03:54,079
“"We cannot let this oppertunity
Pass us by
44
00:03:54,480 --> 00:03:58,399
He will send money via Hundi
for the wedding
45
00:03:59,280 --> 00:04:00,279
BUt yes
46
00:04:00,920 --> 00:04:05,279
Times have changed and the
wedding will be on the phone
48
00:04:05,880 --> 00:04:09,039
So, Brother, I was wondering
49
00:04:09,360 --> 00:04:11,719
Can't we ask Dipa what she thinks...
50
00:04:12,760 --> 00:04:13,919
...just once?
51
00:04:14,720 --> 00:04:16,398
Did she ask you...
52
00:04:16,600 --> 00:04:18,439
...when she eloped at 17?
53
00:04:19,680 --> 00:04:21,398
"Can't we ask Dipa once?”
54
00:04:22,400 --> 00:04:25,519
At school, she got good results
55
00:04:25,680 --> 00:04:30,079
So chop up those good results,
add salt and chilli and eat them!
56
00:04:31,040 --> 00:04:35,359
Brother didn't dare tell Halim she eloped
he said she'd been married
57
00:04:35,360 --> 00:04:36,999
Try and understand that
58
00:04:39,080 --> 00:04:41,599
Thank God she didn't get pregnant
59
00:04:44,720 --> 00:04:47,439
Did I ask you if you wanted
to get married?
60
00:04:48,120 --> 00:04:51,239
If I hadn't married you to
my sister's husband...
61
00:04:51,400 --> 00:04:54,479
...who'd have raised those
motherless children?
62
00:04:54,640 --> 00:04:55,759
The family...
63
00:04:55,920 --> 00:04:57,359
...would have disappeared
64
00:04:57,440 --> 00:04:59,279
The son did disappear
65
00:05:00,960 --> 00:05:02,159
Yes
66
00:05:03,000 --> 00:05:05,999
I tried my very best to find him
67
00:05:07,840 --> 00:05:09,319
Brother-in-law?
68
00:05:09,520 --> 00:05:10,879
Say something!
69
00:05:11,640 --> 00:05:13,079
You cannot shirk...
70
00:05:13,240 --> 00:05:14,839
...your duty for ever
71
00:05:15,760 --> 00:05:17,799
She's your daughter, after all
73
00:05:19,760 --> 00:05:21,279
- Yes, sister-in-law
74
00:05:22,000 --> 00:05:23,799
What can I say?
75
00:05:24,400 --> 00:05:26,159
You're always there for us
76
00:05:30,280 --> 00:05:34,799
The sari we bought for Dipa is
a beautiful red, not loud
77
00:05:35,320 --> 00:05:37,199
She'll really likes it
78
00:05:38,200 --> 00:05:42,679
Our future groom sent the money,
what can we do but like it?
79
00:05:43,000 --> 00:05:47,319
Why? It's customary for the groom
to buy the wedding sari
80
00:05:48,680 --> 00:05:51,079
Don't feel bad about such things
81
00:05:52,440 --> 00:05:53,399
Ruba...
82
00:05:54,120 --> 00:05:59,759
Some people in this world,
achieve nothing in life
83
00:06:01,800 --> 00:06:03,999
I'm one of those people
84
00:06:05,200 --> 00:06:09,279
Brother-in-law gave me a business.
I couldn't keep it
85
00:06:10,640 --> 00:06:11,639
A pharmacy
86
00:06:12,040 --> 00:06:14,159
A pharmacy miles away!
87
00:06:15,280 --> 00:06:17,839
How could you run it from so far?
88
00:06:18,080 --> 00:06:19,959
The idea was a set up
89
00:06:20,160 --> 00:06:21,999
As If you don't work hard
91
00:06:22,400 --> 00:06:24,679
I've never heard them thank you
92
00:06:31,920 --> 00:06:33,839
My daughter's wedding
93
00:06:35,320 --> 00:06:37,759
Won't there be a shehnai playing?
94
00:06:38,440 --> 00:06:40,639
I don't like the shehnai, Abba
95
00:06:40,960 --> 00:06:43,279
Sounds like somebody wailing
96
00:06:54,240 --> 00:06:55,639
Here
97
00:06:58,160 --> 00:06:59,919
Shahana's jewellery
98
00:07:02,600 --> 00:07:04,479
Your mother's memory
99
00:07:06,800 --> 00:07:08,159
Keep them safe
100
00:07:10,920 --> 00:07:14,599
Wear them today in remembrance
of your mother
101
00:07:21,800 --> 00:07:23,399
Don't be sad, Abba
102
00:07:26,000 --> 00:07:29,079
['ll wear her jewellery and
dress as a bride tonight
103
00:07:29,760 --> 00:07:32,399
['ll wear the bangles, the tiara
104
00:07:35,200 --> 00:07:36,879
Is there a tiara, Abba?
105
00:07:42,040 --> 00:07:43,359
Yes, there IS
106
00:07:44,640 --> 00:07:46,199
There's a tiara
107
00:07:54,800 --> 00:07:56,799
What did mother look like?
108
00:07:57,720 --> 00:07:58,879
I Ike Amma?
109
00:08:16,960 --> 00:08:19,999
The bride laughs in Jhumur rhythm
110
00:08:20,160 --> 00:08:22,159
Anklets ring in a sweet tempo
111
00:08:22,320 --> 00:08:24,679
They are eight girlfriends
112
00:08:25,880 --> 00:08:28,999
Who can hear each other, love?
113
00:08:29,120 --> 00:08:32,798
Who can hear each other?
114
00:08:33,000 --> 00:08:36,279
They are eight girlfriends
115
00:08:41,720 --> 00:08:44,199
The flickering lights of the fireflies
116
00:08:45,000 --> 00:08:47,999
ke fairies lighting the bride's forehead
117
00:08:48,640 --> 00:08:51,399
The flickering lights of the fireflies
118
00:08:52,120 --> 00:08:55,079
ike fairies lighting the bride's forehead
119
00:08:55,560 --> 00:08:58,799
A mirror laden with water
121
00:08:59,440 --> 00:09:02,439
Their eyes meet in the reflection
122
00:09:02,840 --> 00:09:06,559
Who can hear each other?
123
00:09:06,800 --> 00:09:08,079
Mother!
124
00:09:15,320 --> 00:09:19,199
Hello, Abdul Halim.
We're about to start...
125
00:09:19,360 --> 00:09:20,759
...the ceremony
126
00:09:22,800 --> 00:09:25,519
Qazi, start the wedding rituals
127
00:09:33,560 --> 00:09:35,559
Muhammad Abdul Halim
128
00:09:35,720 --> 00:09:38,439
Son of Muhammad Abdul Karim
129
00:09:38,640 --> 00:09:41,399
The weddingmehr agreed
s 10,001 taka
130
00:09:42,000 --> 00:09:46,679
You'll marry Forhad Munshi's daughter,
Shahrin Munshi Dipa
131
00:09:46,840 --> 00:09:48,959
The ceremony has begun
132
00:09:49,200 --> 00:09:50,359
If you agree
133
00:09:51,120 --> 00:09:52,559
Say I consent”
134
00:09:52,760 --> 00:09:53,839
I consent
135
00:10:00,000 --> 00:10:01,639
Say I consent”
136
00:10:01,960 --> 00:10:02,799
Say 'I consent”
137
00:10:08,120 --> 00:10:09,559
Praise be to Allah
138
00:10:10,120 --> 00:10:11,759
The bride said "I consent”
139
00:10:12,560 --> 00:10:14,119
I didn't hear it
140
00:10:14,400 --> 00:10:15,839
But I did
141
00:10:16,600 --> 00:10:17,599
Did you?
142
00:10:18,000 --> 00:10:20,839
I didn't and I'm next to her.
How could you?
143
00:10:21,280 --> 00:10:22,959
Even shaking a head...
144
00:10:23,080 --> 00:10:24,279
IS considered consent
145
00:10:25,160 --> 00:10:27,199
I hear her. Praise be to Allah
146
00:10:27,320 --> 00:10:28,319
It's done then
147
00:10:28,480 --> 00:10:30,759
The groom Abdul Halim said:
"T consent”
148
00:10:32,160 --> 00:10:33,159
Here
149
00:10:33,440 --> 00:10:35,039
Listen for yourself
150
00:10:43,680 --> 00:10:45,439
I consent. Praise be to Allah
151
00:10:45,600 --> 00:10:46,959
Did you hear him?
152
00:10:50,320 --> 00:10:52,039
Praise be to Allah
153
00:10:59,560 --> 00:11:01,999
You must sign here
154
00:11:23,000 --> 00:11:26,399
The groom comes galloping
on his horse
155
00:11:26,680 --> 00:11:29,799
A kerchief on his mouth,
a turban on his head
156
00:11:36,920 --> 00:11:39,519
Happiness can be misleading
157
00:11:39,600 --> 00:11:41,079
The bride rejoices
158
00:11:41,240 --> 00:11:43,799
Jasmine flowers around her neck
160
00:11:44,920 --> 00:11:46,919
The verdict is in, my brother
161
00:11:48,040 --> 00:11:49,679
I'm going to prison
162
00:11:50,440 --> 00:11:51,759
A British prison
163
00:11:54,440 --> 00:11:57,199
Life imprisonment with hard lab our
164
00:11:58,480 --> 00:11:59,919
No appeal, Dada
165
00:12:00,920 --> 00:12:02,359
No chance of appeal
166
00:12:22,200 --> 00:12:23,319
Stop, stop!
167
00:12:23,920 --> 00:12:25,519
Why didn't you warn me?
168
00:12:27,000 --> 00:12:27,999
Here, take this
169
00:12:34,720 --> 00:12:36,879
Sister, is this your envelope?
170
00:12:37,800 --> 00:12:39,399
Crazy lady!
172
00:12:57,920 --> 00:12:59,239
Not now, brother
173
00:13:02,880 --> 00:13:05,039
No, Dada, I can't play Buddha now
174
00:13:05,760 --> 00:13:07,319
The heat makes me restless
176
00:13:09,160 --> 00:13:10,599
Move over, Dada
177
00:13:31,160 --> 00:13:32,439
Ah, peace
178
00:13:36,360 --> 00:13:37,719
I'm going
179
00:13:42,040 --> 00:13:43,359
Julekha!
180
00:13:44,600 --> 00:13:45,999
Hey, Julekha
181
00:13:48,960 --> 00:13:50,439
What's all this?
182
00:13:50,640 --> 00:13:51,999
Look at your hands
183
00:13:52,120 --> 00:13:53,719
Silly. Where's Amma~
184
00:13:53,880 --> 00:13:55,959
I ran as soon as I heard you
185
00:13:56,360 --> 00:13:57,519
Aren't I lucky!
186
00:13:57,760 --> 00:13:59,279
Auntie is inside
187
00:13:59,440 --> 00:14:00,479
OK
188
00:14:01,640 --> 00:14:03,799
"Julekha is an Emperor's daughter
189
00:14:04,160 --> 00:14:05,759
"'She's very proud”
190
00:14:05,840 --> 00:14:06,959
Yes, surel
191
00:14:07,640 --> 00:14:12,719
"One day she went to the garden and
saw a boy as exquisite as the moon”
192
00:14:13,080 --> 00:14:14,599
"Julekha asked:
193
00:14:16,360 --> 00:14:17,879
"Who are you?"
194
00:14:22,080 --> 00:14:23,399
Who knows!
195
00:14:23,640 --> 00:14:26,639
Oh, my husband
196
00:14:28,960 --> 00:14:32,599
What is this music playing?
197
00:14:33,160 --> 00:14:35,159
Oh, my husband
198
00:14:37,760 --> 00:14:39,239
So, sister Julekha
199
00:14:39,320 --> 00:14:41,999
Could you heat some water
so I can bathe?
200
00:14:42,120 --> 00:14:45,599
Not now, later. Let me finish
grinding the turmeric
201
00:14:45,760 --> 00:14:46,719
Apa?
202
00:14:46,920 --> 00:14:49,319
Did you get your work done?
203
00:14:50,400 --> 00:14:53,359
It's done. Independence day
204
00:14:54,000 --> 00:14:56,039
How about a tea to celebrate?
205
00:14:56,440 --> 00:14:58,319
No, hot water for my bath
206
00:14:58,640 --> 00:14:59,719
OK
207
00:15:00,320 --> 00:15:02,679
Now you have your divorce papers
208
00:15:02,840 --> 00:15:04,279
Will you frame them?
209
00:15:04,640 --> 00:15:06,039
Cheeky girl!
210
00:15:06,960 --> 00:15:09,359
Know where I left them?
211
00:15:09,720 --> 00:15:11,159
In the auto-rickshaw
212
00:15:11,360 --> 00:15:13,599
Is that so? By mistake?
213
00:15:14,160 --> 00:15:15,599
Of course it was
214
00:15:16,080 --> 00:15:19,599
Hurry, my stomach's on fire.
I need to eat
215
00:15:19,960 --> 00:15:23,759
What is that music playing?
216
00:15:24,440 --> 00:15:27,599
Oh my dear husband
217
00:15:56,600 --> 00:15:59,399
My red muslin dupatta
218
00:16:07,600 --> 00:16:11,559
Flying here, flying there,
my red muslin dupatta
219
00:16:23,840 --> 00:16:25,919
My red dupatta
220
00:16:33,840 --> 00:16:34,999
Oh, My
221
00:16:37,640 --> 00:16:39,079
So hot
222
00:17:37,640 --> 00:17:40,119
"The girl is surrounded by water”
223
00:17:43,640 --> 00:17:45,679
Apa! Come
224
00:17:47,000 --> 00:17:48,199
Coming
225
00:18:01,000 --> 00:18:03,439
- Hot water's ready
- FIne, coming
226
00:18:10,840 --> 00:18:13,599
No one in our family
ever got divorced
227
00:18:14,880 --> 00:18:16,839
But times have changed
228
00:18:18,760 --> 00:18:19,959
What was that?
229
00:18:22,200 --> 00:18:23,279
Nothing
230
00:18:25,280 --> 00:18:26,759
I hear that...
231
00:18:28,800 --> 00:18:32,399
...boys and girls sit side by side
In classrooms these days
232
00:18:35,040 --> 00:18:36,919
It was different in our day
233
00:18:39,320 --> 00:18:40,999
Boys used one set...
234
00:18:41,120 --> 00:18:42,119
...of stairs
235
00:18:42,560 --> 00:18:43,559
Yes
236
00:18:44,480 --> 00:18:46,719
And girls used a separate one
237
00:18:47,000 --> 00:18:49,359
Yes... I heard
238
00:18:50,920 --> 00:18:52,319
There was no doctor...
239
00:18:52,560 --> 00:18:54,559
...IN our family either
240
00:18:55,120 --> 00:18:56,199
Yes
241
00:18:57,280 --> 00:19:00,399
Sister-in-law says they re coming
CO see uUus
242
00:19:03,120 --> 00:19:05,199
Dipa looks after their health too
243
00:19:06,000 --> 00:19:08,759
And for the last few years...
244
00:19:09,040 --> 00:19:11,159
...even your brother hasn't said much
245
00:19:12,400 --> 00:19:13,399
Do you know...
246
00:19:13,640 --> 00:19:15,679
...why they are coming?
247
00:19:16,160 --> 00:19:17,279
N O
248
00:19:17,920 --> 00:19:19,919
But they want Dipa to be here
249
00:19:21,160 --> 00:19:23,079
Just dropping by, I think
250
00:19:23,240 --> 00:19:24,759
They never drop by
251
00:19:30,160 --> 00:19:33,479
I've been feeling drowsy in
the afternoons lately
252
00:19:33,520 --> 00:19:34,679
['ll see...
253
00:19:35,040 --> 00:19:36,399
...If Dipa has finished
254
00:19:38,240 --> 00:19:39,599
Don't call her
255
00:19:40,720 --> 00:19:42,719
There's no hurry
256
00:19:49,640 --> 00:19:52,079
Shall I put a pillow behind your back?
257
00:19:52,600 --> 00:19:54,999
It's soft, it will help your neck
258
00:19:55,160 --> 00:19:56,719
Auntie!
259
00:19:56,760 --> 00:19:57,999
Speak softly!
260
00:19:58,360 --> 00:20:00,199
I have to defrost the chicken
261
00:20:00,320 --> 00:20:01,639
I'm coming
262
00:20:01,640 --> 00:20:02,279
I By
263
00:20:07,000 --> 00:20:09,439
Have some fish, you eat...
264
00:20:09,640 --> 00:20:10,639
...like a bird
265
00:20:10,640 --> 00:20:11,639
—
266
00:20:11,880 --> 00:20:15,239
What are you doing?
You're always eavesdropping
267
00:20:15,800 --> 00:20:16,999
/
Go inside
268
00:20:17,400 --> 00:20:19,759
Amma, sit down. Sit
269
00:20:22,840 --> 00:20:24,799
Today I'm finally free!
270
00:20:25,520 --> 00:20:29,119
Stuck for seven years but becoming
a doctor in the meantime
271
00:20:29,440 --> 00:20:30,879
It's not a joke
272
00:20:31,160 --> 00:20:33,319
In 14 generations of our family...
273
00:20:35,520 --> 00:20:37,399
...there's never been a divorce
274
00:20:37,880 --> 00:20:38,959
I KNmnoww
275
00:20:39,080 --> 00:20:40,839
How can you keep it quiet?
276
00:20:41,000 --> 00:20:44,679
'Divorce' is engraved on my boady.
May I eat In peace?
277
00:20:45,680 --> 00:20:46,999
OK, eat
278
00:20:47,560 --> 00:20:49,159
- Julekha
- Yes, Auntie?
279
00:20:49,320 --> 00:20:52,919
Bring the laddoos that Shukhomoy
sent us
280
00:20:54,640 --> 00:20:58,679
They're tasty! So what if they're Hindu.
Say Allah's name and eat it
281
00:20:59,320 --> 00:21:01,679
Here. Take one
282
00:21:02,040 --> 00:21:03,239
Shall I?
283
00:21:03,840 --> 00:21:04,839
Sure?
284
00:21:05,000 --> 00:21:07,279
Of course! We had them too
285
00:21:07,440 --> 00:21:10,999
Nothing will happen,
Shukhomoy's mother made them
286
00:21:12,000 --> 00:21:13,639
Ah, Shukhomoy!
287
00:21:14,600 --> 00:21:16,199
Such a good man
288
00:21:16,640 --> 00:21:18,999
Always there when you need him
290
00:21:19,680 --> 00:21:22,239
Shame his wife died, he's so young
291
00:21:24,160 --> 00:21:25,679
I hear he cooks
292
00:21:25,840 --> 00:21:27,279
Honestly, Auntie
294
00:21:27,600 --> 00:21:29,999
He sits at that tea stall all day
295
00:21:30,240 --> 00:21:33,599
Oh, shut up. What choice has he?
296
00:21:34,000 --> 00:21:36,639
Between home and college,
college and home
298
00:21:37,000 --> 00:21:39,159
Come when you've finished
299
00:21:40,920 --> 00:21:42,319
You come with me
300
00:21:44,600 --> 00:21:45,599
Come
301
00:22:03,600 --> 00:22:05,599
Have you been there long?
302
00:22:05,760 --> 00:22:07,679
No, Abba, I just came In
304
00:22:09,400 --> 00:22:10,399
Come here
305
00:22:16,200 --> 00:22:18,199
Abba, you look worn out
306
00:22:18,360 --> 00:22:20,399
Let's take your blood pressure
307
00:22:21,600 --> 00:22:22,839
OK, check it
308
00:22:23,600 --> 00:22:25,399
First sit here a while
309
00:22:29,360 --> 00:22:30,679
Have you eaten?
310
00:22:35,920 --> 00:22:38,679
Your uncle and aunt are coming
In two days
311
00:22:39,960 --> 00:22:40,959
\VAVA p AVAre
312
00:22:41,520 --> 00:22:43,319
To see the divorce papers?
313
00:22:44,280 --> 00:22:47,519
I feel tense every time I hear
they're coming
314
00:22:51,880 --> 00:22:52,879
Not at all
315
00:22:53,560 --> 00:22:56,679
They'll lunch with us,
then see their daughter
316
00:22:57,920 --> 00:22:58,919
Dipa?
317
00:22:59,760 --> 00:23:02,799
Any news of your Civil Service exams?
318
00:23:02,960 --> 00:23:05,599
— You worked so hard
— The viva went well
319
00:23:06,800 --> 00:23:08,839
The results will come soon
320
00:23:08,960 --> 00:23:09,439
8
321
00:23:09,440 --> 00:23:11,279
Don't worry, it'll be fine
322
00:23:11,440 --> 00:23:14,119
I don't worry. God willing!
323
00:23:14,720 --> 00:23:16,239
=
324
00:23:16,240 --> 00:23:19,239
Don't we need to shop
for their visit?
325
00:23:19,240 --> 00:23:20,319
':\\.~
326
00:23:20,320 --> 00:23:22,759
I'll go to the market the day
after tomorrow
327
00:23:23,280 --> 00:23:26,319
Let's see if Shukhomoy is free
328
00:23:27,400 --> 00:23:28,759
I'll go with him
329
00:23:29,240 --> 00:23:30,439
(Good idea
330
00:23:30,800 --> 00:23:34,399
He knows how to choose
the very best fish
331
00:23:35,040 --> 00:23:37,919
No way! He's not as good
as father
332
00:23:38,040 --> 00:23:39,039
Right, Abba?
333
00:23:39,760 --> 00:23:42,719
- Let me check your pressure
— GO0 ahead
334
00:23:58,440 --> 00:24:00,799
O my dear husband
335
00:24:01,880 --> 00:24:03,839
O my dear husband
336
00:24:07,720 --> 00:24:09,159
Julekhal
337
00:24:09,960 --> 00:24:11,439
Miss Julekha
339
00:24:13,560 --> 00:24:14,559
What's up?
340
00:24:15,560 --> 00:24:19,719
I'm learning to dance to the beat
from the TV. Want to see?
341
00:24:19,960 --> 00:24:21,159
You're fired up
342
00:24:25,920 --> 00:24:26,719
e
343
00:24:26,720 --> 00:24:28,999
You've gone quite mad
344
00:24:29,640 --> 00:24:32,479
Now I can't remember
why I called you
345
00:24:34,000 --> 00:24:35,399
Perhaps some tea?
346
00:24:35,600 --> 00:24:36,999
OK, the water's boiled
347
00:24:39,120 --> 00:24:42,119
I left my aunt's pills on the
dining room table
348
00:24:42,280 --> 00:24:43,759
They're still there
349
00:24:43,920 --> 00:24:46,159
- You want them?
- She's coming today
350
00:24:47,520 --> 00:24:49,999
Whenever they visit,
there's a drama
351
00:24:50,160 --> 00:24:51,559
Julekha!
352
00:24:51,720 --> 00:24:53,279
The groceries are here
353
00:24:56,440 --> 00:24:58,999
Please rest. I'll give Julekha
the groceries
354
00:24:59,680 --> 00:25:01,119
Where's Auntie?
355
00:25:01,320 --> 00:25:03,879
Having a bath, we've been
cleaning all day
356
00:25:04,000 --> 00:25:07,759
Won't she check the fish?
Never here when needed
357
00:25:08,000 --> 00:25:09,999
Careful! There's eggs in the bottom
358
00:25:10,240 --> 00:25:11,959
Who puts eggs at the bottom?
359
00:25:12,080 --> 00:25:13,799
It's basic common sense
360
00:25:13,960 --> 00:25:15,199
That's right
361
00:25:15,280 --> 00:25:17,839
— You relax, I'll bring tea
— NO need
362
00:25:19,840 --> 00:25:21,999
If you don't, Auntie will scold me
363
00:25:22,120 --> 00:25:24,239
OK, and add a slice of lemon
364
00:25:24,800 --> 00:25:25,999
Alright
365
00:25:53,640 --> 00:25:57,159
Show you affection and you're
easily taken advantage of
366
00:25:59,240 --> 00:26:01,039
Carrying groceries, right?
367
00:26:02,720 --> 00:26:05,599
Yes, but the point is there's
a lot I don't know
368
00:26:05,760 --> 00:26:06,999
It was just proven
369
00:26:07,240 --> 00:26:08,959
Just proven?
371
00:26:10,280 --> 00:26:11,279
Put the fan on
372
00:26:17,000 --> 00:26:18,159
How long...
373
00:26:18,160 --> 00:26:19,959
...Will you wear broken glasses?
374
00:26:27,720 --> 00:26:28,719
Julekha...
375
00:26:29,000 --> 00:26:31,879
I don't have time,
I have to cut the fish
376
00:26:39,800 --> 00:26:44,399
Have the biscuits, tea, water,
everything. Then run for it
377
00:26:44,720 --> 00:26:46,079
Let me take my time
378
00:26:46,600 --> 00:26:50,279
Amma will come and she'll start
as SooNn as she sees you
379
00:26:51,040 --> 00:26:55,759
"Oh, Shukhomoy, the poor boy,
losing his wife so young”
380
00:26:55,920 --> 00:26:56,919
"Alas”
382
00:26:59,480 --> 00:27:03,239
Travel with the crazy one,
become crazed yourself
383
00:27:03,480 --> 00:27:06,679
And then the world will
reveal itself to you
384
00:27:07,480 --> 00:27:10,719
"Without a caretaker government
and Opposition Party...
385
00:27:10,880 --> 00:27:13,159
"...people will not accept elections”
386
00:27:13,480 --> 00:27:14,479
And...
387
00:27:14,840 --> 00:27:18,519
"The government will hold elections
without an Opposition”
388
00:27:21,440 --> 00:27:22,639
Good morning!
389
00:27:23,160 --> 00:27:24,639
Hey, Dipa!
390
00:27:25,640 --> 00:27:26,879
Are you well?
391
00:27:29,320 --> 00:27:31,239
Where are you going
IN war gear?
392
00:27:31,320 --> 00:27:34,359
You know where?
Why ask every day?
393
00:27:34,640 --> 00:27:36,999
Go and read the news
394
00:27:37,240 --> 00:27:39,199
See the masses staring at you
395
00:27:40,480 --> 00:27:42,559
Indeed, staring at me
396
00:27:43,440 --> 00:27:46,519
So, where then? The Rohanpur office
or Kazir Hat?
397
00:27:46,680 --> 00:27:48,279
You seem to know
398
00:27:49,440 --> 00:27:52,479
I detect a warning signal,
a storm coming
399
00:27:53,680 --> 00:27:57,439
- Everything all right?
- Beyond all right, actually
400
00:27:57,880 --> 00:28:02,799
What is it? If you're late, it won't make
the Mahabharata less holy
401
00:28:03,360 --> 00:28:05,759
My protectors, you know,
My uncle and aunt
402
00:28:07,360 --> 00:28:10,199
They feel sorry for me and
want to rescue me
403
00:28:10,400 --> 00:28:12,759
They came yesterday,
as it happens
404
00:28:13,480 --> 00:28:16,719
With a proposal from their nephew,
a suitable husband
405
00:28:17,800 --> 00:28:20,399
I said "I won't marry.
What can you do?"
406
00:28:23,120 --> 00:28:24,919
It was bound to happen
407
00:28:25,400 --> 00:28:26,639
What's gratifying ...
408
00:28:26,800 --> 00:28:30,519
...IS your vocabulary is improving
because of it
409
00:28:30,560 --> 00:28:31,719
Be quiet!
410
00:28:31,880 --> 00:28:34,879
"It was bound to happen.”
What do you mean?
411
00:28:36,720 --> 00:28:39,719
I'll never find peace until
I leave that house
412
00:28:41,640 --> 00:28:44,439
I'm off. You go back to
saving the world
413
00:28:45,280 --> 00:28:48,639
Wait! You didn't say if the fish
was any good
414
00:28:48,880 --> 00:28:53,199
I chose carefully and haggled.
Did your uncle like it?
415
00:28:55,400 --> 00:28:56,559
Hey, Dipa!
416
00:28:58,880 --> 00:28:59,879
rickshaw!
417
00:29:00,040 --> 00:29:02,039
Anger Is bad for the health
418
00:29:03,600 --> 00:29:05,639
- Will you take me?
— Of course
419
00:29:08,720 --> 00:29:09,999
Stop it
420
00:29:10,720 --> 00:29:13,039
I want the Rohanpur bus stop
421
00:29:13,240 --> 00:29:15,559
Go straight, turn right, then left
422
00:29:15,720 --> 00:29:17,999
For goodness sake, go away
424
00:29:18,480 --> 00:29:21,119
How can I? It's my duty, sister
425
00:29:21,800 --> 00:29:23,239
Aha!
426
00:29:23,680 --> 00:29:25,239
I'm OK, I'm fine
427
00:29:44,200 --> 00:29:49,159
Darkness descends on my heart
428
00:29:52,400 --> 00:29:58,039
Silence has now returned
429
00:30:03,560 --> 00:30:05,719
Infinite grace
430
00:30:07,600 --> 00:30:11,519
Has led me to beauty
431
00:30:12,840 --> 00:30:15,719
The game Is over
432
00:30:20,960 --> 00:30:26,079
Restless ripples of lively waves
433
00:30:28,000 --> 00:30:32,599
Subside into the depths of the sea
434
00:30:36,080 --> 00:30:37,719
Who's the patient?
435
00:30:38,640 --> 00:30:39,639
MNAVARVVAL NS
436
00:30:40,720 --> 00:30:42,799
How old are you? Your name?
437
00:30:43,320 --> 00:30:45,679
I am Mohammad Lokman Hossain
438
00:30:46,080 --> 00:30:48,559
My wife is Mosammot Tahira Khatun
439
00:30:50,360 --> 00:30:52,639
She's probably 19
440
00:30:55,240 --> 00:30:57,159
What's the problem, tell me?
441
00:30:57,240 --> 00:30:58,279
Sister...
442
00:30:58,880 --> 00:31:01,319
It's four months since we had a baby
443
00:31:01,400 --> 00:31:05,279
Last week her urinary tract
started to burn
444
00:31:06,360 --> 00:31:08,599
Does It sting?
What's the urine colour?
445
00:31:08,960 --> 00:31:09,959
Sister
446
00:31:10,520 --> 00:31:12,599
She has a pain in her lower belly
447
00:31:12,760 --> 00:31:14,679
She's not strong enough to work
448
00:31:16,280 --> 00:31:19,239
Mr Lokman, why don't you
sit outside?
449
00:31:19,640 --> 00:31:21,639
I need to speak to her alone
450
00:31:22,320 --> 00:31:25,719
Sister, she's young.
She can't explain it to you
451
00:31:26,680 --> 00:31:27,679
She can
452
00:31:27,800 --> 00:31:29,479
Please sit outside. Go
453
00:31:31,640 --> 00:31:35,159
Explain it all to sister properly.
Don't worry
454
00:31:35,360 --> 00:31:36,919
I'm just outside
455
00:31:46,080 --> 00:31:49,839
Now, tell me in peace.
What's the problem?
457
00:31:57,560 --> 00:31:58,559
Hasib, brother!
458
00:31:59,520 --> 00:32:00,519
Come In
459
00:32:02,880 --> 00:32:05,279
She needs urine and blood tests
460
00:32:05,440 --> 00:32:07,639
Come back with the results, OK?
461
00:32:10,280 --> 00:32:11,879
Hey, cover up!
462
00:32:11,920 --> 00:32:14,239
There are lots of people around
463
00:32:25,640 --> 00:32:27,119
Shahrin Munshi Dipa?
464
00:32:28,160 --> 00:32:30,639
Yes. Is my husband here?
465
00:32:30,960 --> 00:32:32,879
I'm your husband. Abdul Halim
466
00:32:33,560 --> 00:32:36,159
Your relatives got you on
the train all right?
467
00:32:36,880 --> 00:32:37,879
Yes
468
00:32:38,040 --> 00:32:40,919
I've brought you a coat.
Wear it, it's very cold
469
00:32:48,640 --> 00:32:50,439
- You didn't wear an a bay a ?
— Pardon?
470
00:32:50,720 --> 00:32:53,559
- What is it?
— You don't know? A burka!
471
00:32:55,000 --> 00:32:59,119
You shouldn't have worn a sari.
Never mind, I'll see to it at home
472
00:33:00,840 --> 00:33:03,679
Use your shawl to cover
vour head properly
473
00:33:04,120 --> 00:33:06,479
Let's go! I have to work tonight
474
00:33:13,720 --> 00:33:15,319
This is a seat belt
475
00:33:15,800 --> 00:33:18,439
If you don't wear it,
we get fined
476
00:33:20,040 --> 00:33:21,919
I'm going to call you Shahrin
477
00:33:22,080 --> 00:33:24,159
Arabic name. Allah be Praised
478
00:33:26,520 --> 00:33:28,719
— Are you hungry, Shahrin?
- NO
479
00:33:46,760 --> 00:33:47,919
Not a talker
480
00:33:48,080 --> 00:33:49,599
That's good
481
00:33:52,320 --> 00:33:54,359
Where's your ex-husband?
482
00:33:54,520 --> 00:33:55,559
In Bangladesh?
483
00:33:57,240 --> 00:33:59,079
Nothing to be ashamed of
484
00:33:59,280 --> 00:34:00,959
Your uncle told me everything
485
00:34:01,280 --> 00:34:02,999
What happens in life...
486
00:34:03,000 --> 00:34:04,719
...I1s the will of Allah
488
00:34:18,040 --> 00:34:21,519
This is the living room,
although it's harad to tell
489
00:34:25,480 --> 00:34:28,879
Because there's little difference
between day and night here
490
00:34:29,120 --> 00:34:31,479
When I'm not at home,
draw the curtains
492
00:34:31,840 --> 00:34:33,959
Come, I'll show you the bedroom
495
00:34:45,720 --> 00:34:48,279
I tidied the place a little...
496
00:34:48,440 --> 00:34:49,919
...SINnce you were coming
497
00:34:50,360 --> 00:34:53,638
Like it? I'm sure you will
498
00:34:54,199 --> 00:34:57,119
My late wife's blessings are
IN this house
499
00:34:58,160 --> 00:34:59,239
Come here
500
00:35:00,200 --> 00:35:01,239
Come
501
00:35:04,040 --> 00:35:06,719
Didn't I say I'd get a burka for you?
502
00:35:07,720 --> 00:35:08,719
Here
503
00:35:09,400 --> 00:35:11,319
You have everything here
504
00:35:11,720 --> 00:35:12,999
Want to see'?
506
00:35:18,400 --> 00:35:19,399
See them?
507
00:35:20,720 --> 00:35:23,319
All these burkas belonged to Rahel
508
00:35:24,120 --> 00:35:28,279
They'll be loose on you but that's OK,
loose clothes are good
509
00:35:29,160 --> 00:35:32,399
I donated most of Rahel's clothes
to charity
510
00:35:32,560 --> 00:35:35,119
But I kept the new ones
511
00:35:35,640 --> 00:35:37,839
Now they'll come to good use
512
00:35:39,080 --> 00:35:41,839
You can take anything you want
513
00:35:42,200 --> 00:35:43,319
Anything
514
00:35:45,720 --> 00:35:46,919
Come
515
00:35:46,920 --> 00:35:50,199
Let me show you how to use
the washing machine
516
00:35:51,160 --> 00:35:53,599
Washing machine, for clothes
517
00:35:54,920 --> 00:35:57,159
Although I like mine hand-washed
518
00:35:58,160 --> 00:36:00,719
The bathroom? I need to wash
519
00:36:01,640 --> 00:36:06,599
['ll take you. You need to know how to
Mix the hot and cold taps
520
00:36:07,080 --> 00:36:08,119
One minute!
521
00:36:20,120 --> 00:36:22,319
I'm going to work in ten minutes
522
00:36:22,560 --> 00:36:25,119
I own a restaurant with a partner
523
00:36:27,720 --> 00:36:30,479
You'll soon learn. Are you hungry?
524
00:36:31,240 --> 00:36:34,559
Really? You came so far
and aren't hungry?
525
00:36:40,160 --> 00:36:42,639
I've a few aunties here
526
00:36:43,720 --> 00:36:46,279
Not blood relatives,
I met them here
527
00:36:47,000 --> 00:36:48,839
They look after me
528
00:36:50,760 --> 00:36:54,639
They wanted to come today,
but I said not to
529
00:36:58,080 --> 00:37:01,999
You just arrived, you need rest.
You'll meet them soon
530
00:37:02,640 --> 00:37:04,959
Look, they sent all these dishes!
531
00:37:05,960 --> 00:37:07,319
Heat the food first
532
00:37:09,280 --> 00:37:11,839
Gas stove, matches in drawer
533
00:37:12,000 --> 00:37:13,399
You OK with that?
534
00:37:13,880 --> 00:37:15,639
I'll be back late
535
00:37:15,800 --> 00:37:18,079
Don't worry, the curtains are drawn
537
00:37:18,440 --> 00:37:19,479
Let's go
538
00:37:22,440 --> 00:37:24,559
Come and say goodbye to me
541
00:38:46,200 --> 00:38:48,199
Shahrin. Shahrin?
543
00:38:53,120 --> 00:38:54,719
I've put it on
544
00:38:55,720 --> 00:38:56,959
Is it all right?
545
00:38:59,720 --> 00:39:03,559
I phoned your uncle from work.
I said you'd arrived...
546
00:39:03,720 --> 00:39:04,999
...safe and sound
547
00:39:06,120 --> 00:39:07,799
I've not heard you speak
548
00:39:08,200 --> 00:39:09,239
Sit down
549
00:39:13,160 --> 00:39:15,039
We're husband and wife
550
00:39:15,600 --> 00:39:19,239
There shouldn't be any secrets
between us, you know
551
00:39:21,880 --> 00:39:25,439
I've, PBUH, was created from the right ri
of the Prophet Adam, PBUH
552
00:39:26,200 --> 00:39:29,479
Allah made the rules for
the world He created
555
00:39:31,040 --> 00:39:32,039
Hence...
556
00:39:32,200 --> 00:39:35,239
...there are rules and prayers for
for marital intercourse
559
00:39:37,120 --> 00:39:40,559
As your husband, it's my duty
to explain them to you
560
00:39:40,720 --> 00:39:44,639
Shahrin, if you understand,
nod your head
563
00:39:47,400 --> 00:39:50,159
Allah decreed that before
Intercourse...
564
00:39:50,320 --> 00:39:53,519
...you show you're clean by
performing ablutions
565
00:39:53,960 --> 00:39:58,799
Allah's Prophet set the precedent
of using scent before intercourse
566
00:40:03,040 --> 00:40:04,199
Smell this
567
00:40:07,800 --> 00:40:09,159
Do you like it?
568
00:40:09,680 --> 00:40:11,519
Praise be to Allah. Go
569
00:40:11,960 --> 00:40:15,559
After ablutions, put on scent
and come to our room
570
00:40:15,640 --> 00:40:18,879
We'll say our prayers
before we start. Go
579
00:42:15,040 --> 00:42:17,039
Come, you took so long
580
00:42:23,520 --> 00:42:25,519
So, isn't this a good shop?
581
00:42:26,720 --> 00:42:28,199
Isn't 1t?
582
00:42:28,720 --> 00:42:31,399
Nothing bad in my shop, Halim
583
00:42:31,560 --> 00:42:34,319
Salaam Alaikum.
That's what I was saying
584
00:42:34,720 --> 00:42:36,959
Shahrin, this is Sharmin.
Say Salaam
585
00:42:38,000 --> 00:42:39,319
Wa-Alailkum Salaam
586
00:42:39,520 --> 00:42:41,959
So, when did you arrive?
587
00:42:42,440 --> 00:42:43,639
A few days ago
588
00:42:43,760 --> 00:42:44,799
My house...
589
00:42:44,960 --> 00:42:46,679
...backs onto your house
590
00:42:47,640 --> 00:42:49,039
I'll drop in some time
591
00:42:49,240 --> 00:42:51,279
Of course. No problem
592
00:42:56,120 --> 00:42:58,519
Sharmin is a very Kind person
593
00:42:59,040 --> 00:43:01,039
But not really our type
594
00:43:02,160 --> 00:43:03,599
No need to call on her
595
00:43:03,720 --> 00:43:06,679
If she comes to us,
serve her tea and snacks
596
00:43:06,840 --> 00:43:09,039
Let's go to the meat section
597
00:43:13,080 --> 00:43:15,239
Salaam Alaikum. Are you well?
598
00:43:15,720 --> 00:43:18,399
All fresh fish, what do you need?
599
00:43:34,360 --> 00:43:36,679
You do it. Is that OK?
600
00:43:36,920 --> 00:43:38,479
Tuck the hair in
602
00:43:41,720 --> 00:43:42,919
That's good
603
00:43:43,040 --> 00:43:45,399
She's looks beautiful. Mashallah!
604
00:43:45,600 --> 00:43:47,119
She |looks lovely
607
00:44:03,400 --> 00:44:04,719
Julekha!
608
00:44:06,120 --> 00:44:07,439
Coming, Apa
609
00:44:10,840 --> 00:44:14,479
- I'm really hungry
- You must be, it's 9 pm
610
00:44:14,720 --> 00:44:18,039
- Heat the food quickly
- You left so early
611
00:44:18,880 --> 00:44:21,879
- What's there to eat?
- Lots of patients?
612
00:44:22,080 --> 00:44:25,519
Less talking, run!
I'll have a quick wash
613
00:44:29,720 --> 00:44:31,119
When will you eat?
614
00:44:31,320 --> 00:44:33,319
Auntie and Uncle haven't eaten
615
00:44:33,480 --> 00:44:35,399
Get a plate, we'll eat together
616
00:44:35,440 --> 00:44:38,119
What? Auntie will kill me
617
00:44:40,360 --> 00:44:41,999
She won't. Bring it
618
00:44:42,720 --> 00:44:44,559
You're quite crazy
619
00:44:44,880 --> 00:44:48,919
So, your uncle asked to see you
right away, an urgent matter
620
00:44:49,160 --> 00:44:51,639
You can't go to work tomorrow
621
00:44:52,040 --> 00:44:53,719
Huh, as if!
622
00:44:54,000 --> 00:44:57,399
Yes, it's your uncle's orders.
He said that...
623
00:44:57,760 --> 00:45:00,759
...an elderly holy man is coming...
625
00:45:03,640 --> 00:45:05,959
...to exorcise the djinn in your head
628
00:45:09,520 --> 00:45:10,879
Exorcise a djinn?
630
00:45:12,720 --> 00:45:14,479
How do you know so much?
631
00:45:14,800 --> 00:45:17,839
Julekha's ears are in every room
of this house
633
00:45:18,920 --> 00:45:22,719
You're a dangerous girl.
Don't dare peek in my room
637
00:45:28,880 --> 00:45:30,799
Don't you long for your husband?
638
00:45:33,480 --> 00:45:35,479
If I think of my husband...
641
00:45:36,720 --> 00:45:38,759
' beat art skips a ..My he
642
00:45:39,920 --> 00:45:41,839
If I didn't eat rice
643
00:45:42,080 --> 00:45:44,279
He wouldn't either
644
00:45:45,160 --> 00:45:47,319
When I got angry with him
645
00:45:49,040 --> 00:45:51,719
He didn't know what to do
646
00:45:51,880 --> 00:45:53,319
But he's arrogant
647
00:45:53,640 --> 00:45:55,999
I'm better off here
648
00:45:56,160 --> 00:45:57,679
Better off indeed!
651
00:45:59,520 --> 00:46:01,999
Sing that song you sing...
653
00:46:04,760 --> 00:46:05,799
Damn It!
654
00:46:06,440 --> 00:46:08,439
Wait, I'll get the kerosene lamp
656
00:46:18,600 --> 00:46:20,479
Just listen to this
657
00:46:21,040 --> 00:46:23,359
Know what that idiot did?
658
00:46:26,160 --> 00:46:28,399
I'm talking about my husband
661
00:46:35,120 --> 00:46:38,279
I have tied my boat to your shore
663
00:46:43,720 --> 00:46:49,559
I can no longer row the boat alone
666
00:47:16,640 --> 00:47:19,279
Is this the time to go
to the bathroom?
668
00:47:19,960 --> 00:47:22,159
Tell Dipa my brother phoned
669
00:47:24,680 --> 00:47:26,119
Yesterday
670
00:47:26,560 --> 00:47:29,039
Why Amma? You do it, Abba
671
00:47:29,120 --> 00:47:30,119
[ meant to
672
00:47:30,800 --> 00:47:33,679
No, dear. Actually I wanted to
673
00:47:34,360 --> 00:47:37,039
Abba doesn't know much about it
674
00:47:37,800 --> 00:47:39,999
I always think of your welfare
675
00:47:40,160 --> 00:47:43,159
That's why I wanted you
to marry my nephew
676
00:47:43,240 --> 00:47:45,479
But you didn't understand
my concern
677
00:47:46,240 --> 00:47:49,679
They worry about us a lot,
they really do
678
00:47:51,560 --> 00:47:52,919
So, the thing is...
679
00:47:53,680 --> 00:47:56,439
Brother is sending a Tantric
physician
680
00:47:57,200 --> 00:47:58,599
His name IS:
681
00:48:00,120 --> 00:48:02,359
Kobiraj Yakub Ali Talukdar
682
00:48:02,560 --> 00:48:04,599
He advises on various matters
683
00:48:05,000 --> 00:48:08,279
He removes black magic and
gets rid of djinns
684
00:48:08,960 --> 00:48:12,479
What do you mean?
Whose djinn will he get rid of?
685
00:48:13,000 --> 00:48:15,119
Uncle thinks I'm possessed
by a djinn?
686
00:48:16,160 --> 00:48:17,559
NO, dear
687
00:48:17,800 --> 00:48:20,439
Why not hear the whole story?
688
00:48:20,840 --> 00:48:22,399
Why flare up?
689
00:48:23,840 --> 00:48:24,959
Yes, dear
690
00:48:25,520 --> 00:48:26,839
You know that...
691
00:48:26,960 --> 00:48:30,799
...your grandma died a few months
after I was born
692
00:48:31,240 --> 00:48:34,159
My mother was busy all day
with household chores
693
00:48:34,480 --> 00:48:36,239
In the evening she prayed
694
00:48:37,000 --> 00:48:39,759
Then sat down to eat apaan
695
00:48:40,960 --> 00:48:45,119
As she put thepaan in her mouth,
she started to hiccup
696
00:48:45,760 --> 00:48:49,839
And those hiccups wouldn't stop,
they went on and on
698
00:48:50,240 --> 00:48:52,079
They were suffocating her
699
00:48:52,720 --> 00:48:56,159
Those hiccups finally caused
my mother's death
700
00:48:57,320 --> 00:48:59,879
Must you replay stories
of your birth?
701
00:49:01,200 --> 00:49:02,719
Get to the point
702
00:49:03,120 --> 00:49:04,239
OK
703
00:49:07,160 --> 00:49:08,559
My elder sister
704
00:49:08,720 --> 00:49:09,719
Your mother
705
00:49:09,720 --> 00:49:10,359
A} - _ -
706
00:49:10,360 --> 00:49:13,239
She died suddenly, she was young
707
00:49:13,520 --> 00:49:16,279
That's why we're all so worried
about you
708
00:49:16,800 --> 00:49:20,399
Brother heard of this famous Kobiraj
and has summoned him
709
00:49:20,880 --> 00:49:22,599
He's a great Tantric scholar
710
00:49:22,920 --> 00:49:26,639
His mantras have rid many people
of their suffering
711
00:49:27,080 --> 00:49:30,239
In fact, Kobiraj-sir will come
and purify this house
712
00:49:30,480 --> 00:49:34,479
If a cloud of danger is hovering
over you, he'll remove it too
713
00:49:36,120 --> 00:49:40,119
A tantra-mantra will be performed
to exorcise a djinn from my head?
714
00:49:40,120 --> 00:49:41,799
1w
715
00:49:41,800 --> 00:49:44,599
Allah, that really is the limit
716
00:49:47,240 --> 00:49:49,159
How much more must I take?
717
00:49:50,120 --> 00:49:51,839
What if Kobiraj asks to...
718
00:49:51,960 --> 00:49:54,599
...rub chilli on my eyes as
part of the ritual?
719
00:49:54,840 --> 00:49:57,959
I wouldn't be surprised if he
hit me with a broom
720
00:49:59,560 --> 00:50:02,719
Don't people use black magic to
harm others? It happens
721
00:50:05,440 --> 00:50:07,999
Abba, I want no part of this
722
00:50:10,560 --> 00:50:11,719
That fact that...
723
00:50:11,840 --> 00:50:14,559
...Kobiraj is visiting our house...
725
00:50:15,440 --> 00:50:17,319
...I1s a sign of Allah's will
726
00:50:17,520 --> 00:50:21,319
What sign of Allah, Abba?
Kobiraj was invited by Uncle
727
00:50:22,800 --> 00:50:27,959
Don't disobey. It disturbs the peace
in this house. Understand?
729
00:50:29,280 --> 00:50:31,479
You'll know you are jinx free
731
00:50:32,560 --> 00:50:36,599
There is no jinx, Abba.
My marriage fell apart, that's all
732
00:50:38,360 --> 00:50:40,519
Marriages fall apart, don't they?
733
00:50:41,840 --> 00:50:46,119
But if the arrival of this great
tantric gives you peace
734
00:50:46,400 --> 00:50:48,719
Go ahead, do as you please
735
00:50:49,000 --> 00:50:51,559
Learning a few mantras may
come in handy
736
00:50:51,720 --> 00:50:52,719
Who knows?
737
00:50:54,800 --> 00:50:55,799
\VAVA a¥= h oife
738
00:50:57,600 --> 00:50:59,119
What do you think?
739
00:51:00,480 --> 00:51:02,759
Am I some kind of joke?
740
00:51:05,320 --> 00:51:07,559
I am not someone to mock
741
00:51:09,760 --> 00:51:10,759
Go!
742
00:51:10,880 --> 00:51:12,679
Leave this room now
743
00:51:13,400 --> 00:51:15,959
Go to your room, dear
744
00:51:17,400 --> 00:51:20,599
['ll be present.
Expect nothing more
745
00:51:21,200 --> 00:51:22,959
I'm warning you in advance
746
00:51:30,840 --> 00:51:31,839
Hey
747
00:51:32,800 --> 00:51:35,159
Are these uneven mangoes
for pickling?
748
00:51:35,680 --> 00:51:37,479
Cut them right or I'll smack you
749
00:51:37,600 --> 00:51:40,279
Amma, why scold her so much?
750
00:51:41,480 --> 00:51:42,639
Scold her?
751
00:51:42,920 --> 00:51:45,399
I'm really fond of her. Right?
752
00:51:45,840 --> 00:51:47,079
Don't I care for you?
753
00:51:48,240 --> 00:51:50,599
We had one fish, she ate it all
754
00:51:50,920 --> 00:51:52,679
The whole piece
755
00:51:54,040 --> 00:51:57,239
You only notice when I'm cross,
not when I'm loving
756
00:51:58,440 --> 00:51:59,839
Where are you going?
757
00:52:00,040 --> 00:52:01,959
Kobiraj-sir arrives late afternoon
758
00:52:02,160 --> 00:52:03,639
I have errands to run
759
00:52:03,760 --> 00:52:04,159
- SR
760
00:52:04,160 --> 00:52:05,159
OK, then
761
00:52:05,560 --> 00:52:07,839
I'll be back, I said I'll be here
762
00:52:08,480 --> 00:52:10,479
I understand you're angry
763
00:52:10,760 --> 00:52:14,399
But disaster can strike any time,
think of Shukhomoy
764
00:52:14,480 --> 00:52:16,799
His wife just dropped dead
765
00:52:18,840 --> 00:52:20,999
Shukhomoy is not helpless
766
00:52:21,640 --> 00:52:23,239
He's doing just fine
767
00:52:23,440 --> 00:52:25,159
While you're fretting over him
768
00:52:27,640 --> 00:52:29,239
— Got the umbrella?
769
00:52:30,120 --> 00:52:31,199
In here, see?
770
00:52:33,080 --> 00:52:34,279
See you later
771
00:52:36,040 --> 00:52:37,719
Hey, cut it properly
774
00:53:01,080 --> 00:53:03,599
I tighten these clothes,
then loosen them
776
00:53:04,080 --> 00:53:06,279
Tighten them, loosen them
777
00:53:06,640 --> 00:53:09,399
The same clothes!
Make your mind up, sister
778
00:53:11,600 --> 00:53:15,319
Shopon, you know how men'skurtas
have pockets on both sides?
779
00:53:15,440 --> 00:53:17,439
Make me two pockets as well
780
00:53:18,360 --> 00:53:21,279
And this one, pockets here too
781
00:53:21,600 --> 00:53:23,839
You have some strange requests
782
00:53:24,360 --> 00:53:26,479
Make the pockets really deep
784
00:53:27,280 --> 00:53:29,119
Like a Coke or a Fanta?
785
00:53:29,320 --> 00:53:32,719
- Get her a Coke
- Not today, Shopon
786
00:53:36,080 --> 00:53:41,759
I don't know what we said
to each other yesterday
787
00:53:45,840 --> 00:53:48,039
Wearing a burka, still no peace
788
00:53:48,400 --> 00:53:51,119
I remember the significance
of words
789
00:53:51,840 --> 00:53:53,479
Not the words
790
00:53:54,640 --> 00:53:56,879
I remember the intentions
791
00:53:57,040 --> 00:53:58,839
Of words
792
00:53:59,120 --> 00:54:01,279
Can you crumble thephuchka ?
793
00:54:04,120 --> 00:54:08,519
Tomorrow I won't remember
what you said
795
00:54:45,400 --> 00:54:49,279
Water lotus painted in water
796
00:54:50,360 --> 00:54:54,279
Shadows on tamarind leaves
797
00:54:57,680 --> 00:54:58,839
It's you, Dipa
798
00:54:59,080 --> 00:55:00,359
Let me in first
799
00:55:00,520 --> 00:55:01,839
Of course, come in
800
00:55:02,400 --> 00:55:05,199
My beloved's house is upstream
801
00:55:05,440 --> 00:55:09,079
He places a garland of irises
round my neck
802
00:55:09,680 --> 00:55:12,359
How wonderful!
Didn't you go to work?
803
00:55:12,520 --> 00:55:14,999
- Didn't you?
- I just got back
804
00:55:19,160 --> 00:55:20,959
— Fish on the fire
— See to It
805
00:55:31,440 --> 00:55:35,279
O people, what harm have I
done to you?
806
00:55:36,400 --> 00:55:40,199
Did I sprinkle ashes into
your cooked rice?
807
00:55:41,280 --> 00:55:43,319
I tell myself
808
00:55:46,120 --> 00:55:50,039
My beloved is a tamarind leaf
809
00:55:51,080 --> 00:55:55,039
Embroidered quilts tell our story
810
00:55:56,160 --> 00:55:58,359
Hearts beating faster
811
00:56:01,080 --> 00:56:04,639
Water lotus painted in water
812
00:56:07,240 --> 00:56:08,959
What are you cooking?
813
00:56:10,040 --> 00:56:11,799
Puti fish and fried potatoes
814
00:56:11,960 --> 00:56:13,319
May I come In?
815
00:56:13,680 --> 00:56:14,679
Come
816
00:56:19,320 --> 00:56:20,839
Sandals off, OK?
817
00:56:22,000 --> 00:56:23,519
Yes, of course
818
00:56:31,920 --> 00:56:33,199
Not washing hands?
819
00:56:42,040 --> 00:56:43,639
Your kitchen...
820
00:56:43,800 --> 00:56:45,799
...i1s sparkling and tidy
821
00:56:46,200 --> 00:56:47,839
Won't you teach Julekha?
822
00:56:48,360 --> 00:56:49,839
What brings you here?
823
00:56:51,200 --> 00:56:55,639
Something's going on at home,
you may be summoned any time
824
00:56:55,920 --> 00:56:57,319
What's going on?
825
00:56:57,880 --> 00:56:59,919
They're exorcising a djinn
826
00:57:00,760 --> 00:57:01,799
Is it possible?
827
00:57:02,520 --> 00:57:05,599
Maybe not but not for want
of trying
828
00:57:11,200 --> 00:57:12,359
Not a bad menu
829
00:57:12,520 --> 00:57:13,839
Had lunch?
830
00:57:13,880 --> 00:57:15,839
Lunch? Yes, I have
831
00:57:16,800 --> 00:57:18,079
It's after three
832
00:57:18,240 --> 00:57:20,679
You eat. I'll sit with you
833
00:57:30,280 --> 00:57:31,799
Is your mother at home?
834
00:57:32,800 --> 00:57:36,279
No, she's gone to our village
for a few days
835
00:57:36,520 --> 00:57:39,839
It's mango season.
I don't mind being alone
836
00:57:40,640 --> 00:57:43,119
But the thought of you alone...
837
00:57:43,280 --> 00:57:46,439
...has Amma sighing herself
to death
838
00:57:47,880 --> 00:57:50,159
Let me tell you a secret
839
00:57:51,000 --> 00:57:54,919
I don't feel the same sorrow
most widowers do
840
00:57:55,640 --> 00:57:57,159
How can you say that?
841
00:57:57,840 --> 00:58:00,119
If I told people they'd laugh
842
00:58:00,280 --> 00:58:01,839
How can I explain?
843
00:58:02,600 --> 00:58:06,159
Actually, we were not on
the same wavelength
844
00:58:07,640 --> 00:58:08,639
Understand?
845
00:58:10,080 --> 00:58:11,599
How could I not?
846
00:58:18,520 --> 00:58:20,359
You really won't eat?
847
00:58:20,840 --> 00:58:21,999
You go ahead
848
00:58:30,640 --> 00:58:33,559
I see my brother quite often
849
00:58:34,080 --> 00:58:35,519
At the water pump
850
00:58:36,760 --> 00:58:38,039
Sometimes I think...
851
00:58:38,640 --> 00:58:40,799
...Nis soul Is tied to that spot
852
00:58:41,760 --> 00:58:42,879
Since when?
853
00:58:43,040 --> 00:58:44,999
I can't remember the first time
854
00:58:45,760 --> 00:58:48,479
— Does he say anything?
- NO
855
00:58:49,280 --> 00:58:51,039
But I understand him
856
00:58:52,520 --> 00:58:54,079
Sometimes he smiles
857
00:58:56,960 --> 00:58:58,919
I've just ruined your lunch
858
00:58:59,640 --> 00:59:01,799
You eat. I'd better go
859
00:59:02,000 --> 00:59:03,759
Don't forget about tonight
860
00:59:04,000 --> 00:59:06,799
It might be serious,
vyou could be summoned
861
00:59:07,240 --> 00:59:10,959
Of course! I'm duty bound
to obey your summons
862
00:59:12,840 --> 00:59:15,559
Eat in peace, I'll close the gate
863
00:59:27,880 --> 00:59:31,679
You didn't add lemon. Does daal
have any taste without it?
865
01:00:09,560 --> 01:00:12,079
- Where's Amma??
— In her room
866
01:00:17,560 --> 01:00:18,919
Who's this girl?
867
01:00:19,080 --> 01:00:21,799
Kobiraj-sir summons djinns
through her
868
01:00:21,880 --> 01:00:24,119
— Meaning?
— That's the way
869
01:00:24,280 --> 01:00:26,519
Kobiraj-sir said no need
to be scared
870
01:00:27,120 --> 01:00:30,159
What nonsense! And why IS
Uncle's phone here?
871
01:00:30,280 --> 01:00:33,399
You won't recognise the lounge,
work in progress
872
01:00:33,600 --> 01:00:36,359
I'm busy, they might call me
any minute
873
01:00:42,640 --> 01:00:43,679
Madam
874
01:00:46,280 --> 01:00:47,519
It's time
875
01:00:49,800 --> 01:00:52,239
Pori must fall into a deep slumber
877
01:00:56,120 --> 01:00:58,199
Her sleep has deepened
878
01:00:58,200 --> 01:01:00,559
Why did you bring a sleeping child?
879
01:01:01,520 --> 01:01:02,799
Dipa
880
01:01:22,720 --> 01:01:23,799
Lights off
881
01:01:30,560 --> 01:01:33,799
Madam, you must know that...
882
01:01:34,760 --> 01:01:37,719
...generations of my family
have studied djinns
883
01:01:39,000 --> 01:01:40,879
By meditating I've learned...
884
01:01:41,280 --> 01:01:43,439
...that three generations ago...
885
01:01:43,600 --> 01:01:45,599
...the womenfolk of your family...
886
01:01:45,760 --> 01:01:47,679
...were struck by a terrible curse
887
01:01:47,720 --> 01:01:50,079
With black magic, akufri
888
01:01:51,000 --> 01:01:54,039
Master Djinn has broken such spells
890
01:01:56,080 --> 01:01:57,759
If you have faith in Him...
892
01:01:58,880 --> 01:02:01,239
...the labyrinth of spells won't work
893
01:02:02,280 --> 01:02:04,559
That's why I have brought Pori
894
01:02:05,880 --> 01:02:08,199
The djinn that favoured our family...
895
01:02:09,760 --> 01:02:11,759
...Will soon inhabit Port's body
896
01:02:12,000 --> 01:02:13,879
And break the spell
897
01:02:14,360 --> 01:02:15,639
Be warned!
898
01:02:17,800 --> 01:02:19,599
Don't make the djinn angry!
899
01:02:22,360 --> 01:02:22,799
LR
900
01:02:35,280 --> 01:02:35,639
o wlllii. -~
901
01:02:42,760 --> 01:02:43,759
Stop it!
902
01:02:43,920 --> 01:02:44,959
Stop at oncel
903
01:02:46,840 --> 01:02:47,959
What a disaster
904
01:02:48,160 --> 01:02:51,239
The curse will be a catastrophe
905
01:02:51,480 --> 01:02:53,639
He Is angry, very angry
906
01:02:53,800 --> 01:02:55,559
The woman's life is ruined
907
01:02:55,600 --> 01:02:56,879
You will be finished
908
01:02:58,840 --> 01:03:01,199
Kobiraj-sir, stop this
909
01:03:02,040 --> 01:03:03,559
[t's not too late
910
01:03:03,720 --> 01:03:05,679
You will leave this house at once
911
01:03:07,400 --> 01:03:10,559
Abba, this man will not take Pori
915
01:03:12,960 --> 01:03:15,039
Amma, Pori needs water
918
01:03:20,200 --> 01:03:23,159
Kobiraj-sir, send Port's parents to me
919
01:03:23,400 --> 01:03:24,719
I'll give her to them
920
01:03:25,080 --> 01:03:26,679
Stupid, typical women
921
01:03:27,400 --> 01:03:29,959
Sirajur Rahman is like a father to me
922
01:03:30,120 --> 01:03:34,639
I do not have the power to disobey
his orders. That's why I came
923
01:03:35,000 --> 01:03:37,559
But I can't leave Pori behind
924
01:03:38,440 --> 01:03:40,839
She only has her grandmother
925
01:03:41,040 --> 01:03:42,799
Here, I mixed it with sugar
926
01:03:42,960 --> 01:03:45,319
The djinn has been disrespected
927
01:03:45,560 --> 01:03:47,119
Shukhomoy is coming
928
01:03:47,240 --> 01:03:48,279
Your Abba...
929
01:03:48,480 --> 01:03:49,719
...1s unwell
930
01:03:50,400 --> 01:03:52,639
Sirajur Rahman may be like
a father
931
01:03:52,920 --> 01:03:54,719
But he is my blood uncle
932
01:03:55,480 --> 01:03:57,439
I'm his late sister's daughter
933
01:03:57,880 --> 01:04:02,079
Uncle will be disappointed to know
what happened here today
934
01:04:03,440 --> 01:04:05,039
['ll speak to Uncle about Pori
935
01:04:05,200 --> 01:04:08,439
You re going to keep Pori?
I can't allow it
936
01:04:08,680 --> 01:04:11,039
I've spent a lot of money on her
937
01:04:11,720 --> 01:04:13,239
Above all, she's a Libra
938
01:04:13,440 --> 01:04:16,079
The djinn prefers his medium
to be a Libra
939
01:04:16,520 --> 01:04:17,879
This is no joke
940
01:04:18,200 --> 01:04:21,639
Absolutely! And that's why
she'll stay here
941
01:04:22,800 --> 01:04:26,199
Let my uncle know about
VYOour expenses
942
01:04:26,400 --> 01:04:27,399
Wait!
943
01:04:27,600 --> 01:04:29,279
Come, hold her
944
01:04:42,160 --> 01:04:44,079
You're here? I'm glad
945
01:04:45,600 --> 01:04:47,719
Don't worry about anything
946
01:04:52,960 --> 01:04:54,839
Here are 3,969 takas
947
01:04:56,600 --> 01:04:58,599
It's all the cash we have at home
948
01:04:59,080 --> 01:05:02,079
Count the money and leave
this house immediately
949
01:05:08,040 --> 01:05:10,919
Kobiraj-sir, go now
950
01:05:12,040 --> 01:05:15,079
['ll talk to my brother-in-law
tomorrow. GO
954
01:05:22,880 --> 01:05:26,039
You warned me of a serious situation
955
01:05:26,360 --> 01:05:28,359
I didn't imagine it was this serious
956
01:05:28,720 --> 01:05:30,239
You don't know the half of it
958
01:05:32,880 --> 01:05:36,239
You've kept the girl despite
the implications
960
01:05:37,720 --> 01:05:39,839
I didn't even think of
implications
962
01:05:40,640 --> 01:05:45,799
I thought it was the right thing
to do. No one supported me
963
01:05:47,280 --> 01:05:48,399
But...
964
01:05:53,840 --> 01:05:56,799
...I'll sort things out with Uncle,
Dada
971
01:06:26,920 --> 01:06:29,679
I spoke to your uncle earlier
972
01:06:30,200 --> 01:06:32,359
He was stunned when he heard
973
01:06:32,840 --> 01:06:34,959
It wasn't right to keep the girl
974
01:06:35,800 --> 01:06:37,479
That's what he said
977
01:06:39,840 --> 01:06:42,559
There will be trouble, no doubt
978
01:06:44,560 --> 01:06:47,519
Don't worry, I've taken time off work
979
01:06:47,880 --> 01:06:49,519
['ll let Uncle know
983
01:06:55,400 --> 01:06:57,199
It's the 22nd of June
987
01:07:04,040 --> 01:07:05,799
Have you had breakfast?
989
01:07:07,520 --> 01:07:09,519
Come, let's have breakfast
990
01:07:14,840 --> 01:07:16,999
Why don't we ever mention
my young brother?
991
01:07:18,680 --> 01:07:21,039
Nobody ever talks about Dada
992
01:07:23,160 --> 01:07:25,319
Dada left home on this day
993
01:07:26,840 --> 01:07:28,879
He was a member of this family
994
01:07:30,600 --> 01:07:32,279
There's no trace of him
995
01:07:36,280 --> 01:07:38,639
And why don't we ever talk
about Ma?
996
01:07:40,280 --> 01:07:42,719
This house is named after her
998
01:07:43,880 --> 01:07:45,519
She's nowhere else
1000
01:07:48,160 --> 01:07:51,199
When someone |leaves this house,
they leave for life
1002
01:07:59,440 --> 01:08:02,439
We looked for Dada everywhere
1003
01:08:05,480 --> 01:08:06,839
But couldn't find him
1004
01:08:11,200 --> 01:08:14,599
Why did my son decide to leave us?
1005
01:08:18,760 --> 01:08:20,879
I never found out
1006
01:08:27,800 --> 01:08:29,719
Father! Abba!
1007
01:08:42,359 --> 01:08:44,159
Don't think like that
1008
01:08:44,720 --> 01:08:47,799
Dada was destined to leave,
sO he left
1009
01:08:52,359 --> 01:08:54,999
Who am I to take care of anyone?
1010
01:08:57,480 --> 01:09:00,159
"I'm adrift like a water hyacinth”
1011
01:09:16,200 --> 01:09:18,839
Julekha! Listen, come here
1012
01:09:18,960 --> 01:09:19,839
What?
1013
01:09:20,000 --> 01:09:22,039
Who came to your house?
1014
01:09:22,600 --> 01:09:24,239
Wearing a red turban
1015
01:09:24,480 --> 01:09:25,599
Who was he?
1016
01:09:25,760 --> 01:09:27,358
What's it to you?
1017
01:09:27,840 --> 01:09:29,719
Wait! Come here
1018
01:09:30,640 --> 01:09:32,398
Shukhomoy came too
1019
01:09:32,440 --> 01:09:34,559
I saw him. What's going on?
1020
01:09:34,720 --> 01:09:36,759
He came but didn't leave?
1021
01:09:36,920 --> 01:09:38,879
You've the eyes of a cop!
1022
01:09:39,040 --> 01:09:39,799
Gossip!
1023
01:09:39,920 --> 01:09:40,959
Come back!
1024
01:09:41,160 --> 01:09:42,679
Wait, Julekha!
1026
01:09:50,160 --> 01:09:53,199
Well? Didn't I say come
straight back?
1027
01:09:53,399 --> 01:09:55,559
- Did you go to Delhi?
— No, for a stroll
1028
01:09:55,720 --> 01:09:59,919
All over the placel
Out to tea. For lunch next door
1029
01:10:00,040 --> 01:10:02,639
I'm a maid but I'm human,
aren't I?
1030
01:10:02,800 --> 01:10:06,039
Don't answer back!
Dipa has spoilt you rotten
1031
01:10:06,200 --> 01:10:10,039
— Little devil...
- Don't be cross, I was joking
1032
01:10:10,200 --> 01:10:12,719
Joking? Am I your friend?
1033
01:10:13,280 --> 01:10:15,599
Peel the onions before I sack you
1034
01:10:15,800 --> 01:10:18,559
The neighbours gossiping
made me laugh
1035
01:10:18,760 --> 01:10:20,479
What's that you said?
1036
01:10:21,000 --> 01:10:23,319
Who's saying what?
Julekha, tell me
1039
01:10:26,840 --> 01:10:30,599
My tummy hurts, pick me up
1041
01:10:31,800 --> 01:10:35,759
My head hurts, pick me up
1042
01:10:41,160 --> 01:10:42,199
Pori?
1043
01:10:44,040 --> 01:10:45,559
Don't be scared
1045
01:10:47,240 --> 01:10:48,359
It's only me
1047
01:10:52,840 --> 01:10:53,719
Pori?
1048
01:10:58,840 --> 01:11:00,679
Does your tummy really hurt?
1051
01:11:02,640 --> 01:11:04,359
What's in your hand?
1052
01:11:07,800 --> 01:11:09,319
Oh, a marble
1054
01:11:11,040 --> 01:11:13,199
It's OK, you play
1055
01:11:20,200 --> 01:11:24,079
My tummy hurts, pick me up
1056
01:11:28,040 --> 01:11:31,119
Handing her back to Kobiraj,
that was too risky
1057
01:11:32,880 --> 01:11:34,759
['ll take her home myself
1058
01:11:35,240 --> 01:11:38,839
You keep causing trouble and
we clear up the mess
1059
01:11:39,320 --> 01:11:41,159
You think you know everything
1060
01:11:42,520 --> 01:11:44,279
Please don't be angry, Uncle
1061
01:11:46,280 --> 01:11:47,279
Hello!
1062
01:11:47,840 --> 01:11:49,159
Hello, Uncle
1063
01:11:51,880 --> 01:11:53,599
Dipa, what's wrong?
1064
01:11:54,680 --> 01:11:56,439
Is our son-in-law all right?
1065
01:11:57,160 --> 01:12:00,959
Uncle, forgive me. Please save me
1066
01:12:02,120 --> 01:12:03,719
I can't do this
1067
01:12:04,480 --> 01:12:05,879
I just can't
1068
01:12:09,480 --> 01:12:11,999
Rendering this service
brings blessing
1069
01:12:12,480 --> 01:12:15,079
There's nothing to fear.
It'll be fine
1070
01:12:15,320 --> 01:12:19,559
Watch what we do and by the grace
of Allah, you'll do it too
1071
01:12:19,800 --> 01:12:21,279
What's to discuss?
1072
01:12:21,520 --> 01:12:23,679
A corpse is waiting for us
1073
01:12:23,840 --> 01:12:26,359
For Muslims, washing corpses...
1074
01:12:26,520 --> 01:12:28,479
...1S a collective duty, hurry!
1075
01:12:28,600 --> 01:12:28,999
El
A
1076
01:12:40,480 --> 01:12:41,679
Who let Dipa in?
1077
01:12:51,800 --> 01:12:54,799
Shahrin! Sit down,
I've something to say
1078
01:12:57,000 --> 01:12:59,999
Married women don't have
a parental home
1079
01:13:00,400 --> 01:13:03,399
You shouldn't have phoned them
without telling me
1080
01:13:03,760 --> 01:13:05,639
If you're scared, come to me
1081
01:13:05,840 --> 01:13:08,519
Why tell your uncle who is
miles away?
1082
01:13:10,560 --> 01:13:12,759
I realise you behave badly
1083
01:13:13,480 --> 01:13:16,279
Your mother's dead,
how could you learn?
1084
01:13:20,280 --> 01:13:24,479
Don't sit stony-faced, I need to know
what's in your mind
1085
01:13:25,440 --> 01:13:28,119
Don't step outside without
my permission
1086
01:13:29,080 --> 01:13:31,199
[ don't want to be harsh
with you
1087
01:13:33,000 --> 01:13:35,839
I can't repay those aunties
as long as I live
1088
01:13:36,480 --> 01:13:38,199
They washed Rahel
1089
01:13:39,600 --> 01:13:41,759
I've been by their side ever since
1090
01:13:42,040 --> 01:13:45,119
If you don't do this blessed work
for Allah
1091
01:13:46,200 --> 01:13:47,599
I will lose face
1092
01:13:49,680 --> 01:13:51,039
I cannot do it
1093
01:13:54,680 --> 01:13:56,639
Not everyone is destined for it
1094
01:13:57,520 --> 01:13:59,519
Praise be to Allah!
1095
01:14:00,560 --> 01:14:03,559
You've been accepted because
vou're my wife
1096
01:14:05,200 --> 01:14:06,199
(GO
1097
01:14:06,920 --> 01:14:08,239
Ablutions and scent
1098
01:14:08,480 --> 01:14:09,879
Then come to me
1099
01:14:10,040 --> 01:14:10,519
(GO
1100
01:14:22,600 --> 01:14:25,759
I'll show you the Queen's house
iln London one day
1101
01:14:26,880 --> 01:14:27,399
.
It's all looted stuff, mind you
1102
01:14:27,400 --> 01:14:29,439
It's all looted stuff, mind you
1103
01:14:29,440 --> 01:14:29,879
)
1104
01:14:31,080 --> 01:14:32,199
-
1105
01:14:49,920 --> 01:14:51,719
Have you no shame?
1106
01:14:52,600 --> 01:14:54,999
Telling strangers when you have
your period
1107
01:14:55,160 --> 01:14:56,639
I seek forgiveness
1108
01:14:58,160 --> 01:14:59,159
Eyes down!
1109
01:14:59,880 --> 01:15:01,239
In our family...
1110
01:15:01,720 --> 01:15:04,959
...women concealed their periods;
you've no shame...
1111
01:15:05,480 --> 01:15:07,079
...and no faith
1112
01:15:08,160 --> 01:15:10,599
Don't you dare raise your eyes again
1113
01:15:11,200 --> 01:15:12,559
Or I'll crush them!
1115
01:15:24,240 --> 01:15:25,559
Begin
1116
01:15:41,560 --> 01:15:42,559
Enougn
1117
01:15:56,080 --> 01:15:57,919
Do they know back home?
1118
01:15:58,640 --> 01:16:00,439
Shall I book a call?
1119
01:16:00,560 --> 01:16:02,959
No, Sharmin, I'll manage
1120
01:16:06,240 --> 01:16:08,839
But if I stay here, I'll die
1121
01:16:10,560 --> 01:16:12,399
How soon do you want to go?
1122
01:16:14,600 --> 01:16:16,719
He's going to London on Friday
1123
01:16:17,480 --> 01:16:19,399
He won't be back till late
1124
01:16:27,080 --> 01:16:27,799
' - E o I ~ _ -.:t -
1125
01:16:32,760 --> 01:16:33,999
Sharmin...
1126
01:16:34,520 --> 01:16:36,919
Will these pay for a plane ticket?
1127
01:16:38,360 --> 01:16:39,759
Are you crazy?
1128
01:16:40,320 --> 01:16:42,359
This is your mother's jewellery
1129
01:16:42,680 --> 01:16:43,959
No, please take it
1130
01:16:44,360 --> 01:16:45,559
Of course I will
1131
01:16:46,240 --> 01:16:49,399
But give them to me when I go
to Bangladesh
1132
01:16:50,560 --> 01:16:51,959
Where's your passport?
1133
01:16:52,920 --> 01:16:54,839
I'll try and bring it tomorrow
1134
01:16:56,080 --> 01:17:00,079
Dipa, you know I come and visit you
at home sometimes
1135
01:17:00,560 --> 01:17:02,679
— Does Halim know?
— NO
1137
01:17:04,760 --> 01:17:06,919
I hope you won't get into trouble
1138
01:17:07,960 --> 01:17:09,639
So what it I do?
1139
01:17:11,560 --> 01:17:14,559
Your whole life is ahead of you.
Leave!
1144
01:18:30,480 --> 01:18:33,679
"I want to believe you are a good man
1145
01:18:35,560 --> 01:18:37,999
"You did what you thought was right
1146
01:18:39,560 --> 01:18:43,519
"But I don't see the world
the way you see it
1147
01:18:44,880 --> 01:18:47,879
"Must there only be one way?
1148
01:18:49,040 --> 01:18:51,639
"Your world and my world
are not the same
1149
01:18:53,600 --> 01:18:56,119
"If I live in yours, I won't survive
1150
01:18:58,920 --> 01:19:00,199
'I'm leaving'
1151
01:19:07,040 --> 01:19:10,159
In the crow-eyed waves
1152
01:19:10,320 --> 01:19:11,759
Of the lake
1153
01:19:11,960 --> 01:19:14,639
The blue skies play
1154
01:19:14,960 --> 01:19:17,159
In the mirror
1155
01:19:17,600 --> 01:19:17,959
gt W, 0
o
1156
01:19:20,720 --> 01:19:23,039
The rippling shadows
1157
01:19:23,240 --> 01:19:25,359
Of a qgirl's desire
1158
01:19:25,480 --> 01:19:28,279
Floats in the water
1159
01:19:52,840 --> 01:19:54,639
Abba, forgive me
1160
01:19:56,680 --> 01:20:00,159
You haven't said a word to me
since I returned
1161
01:20:01,600 --> 01:20:03,879
Abba, just look at me
1162
01:20:08,880 --> 01:20:13,159
Abba, scold me but say something
1163
01:20:16,920 --> 01:20:19,839
I'm scared of saying anything
1164
01:20:20,560 --> 01:20:22,999
I once said something to someone
1165
01:20:24,240 --> 01:20:26,239
And he left home for ever
1166
01:20:27,680 --> 01:20:29,639
Let me study medicine
1167
01:20:29,640 --> 01:20:30,999
4 atv— " I
1168
01:20:32,240 --> 01:20:35,159
Can my income pay for
your education?
1169
01:20:37,360 --> 01:20:39,719
How will T explain it to
your uncle?
1170
01:20:41,960 --> 01:20:43,919
I'll give private lessons
1171
01:20:45,440 --> 01:20:47,239
Something will go right
1172
01:20:48,880 --> 01:20:49,879
FOr once
1173
01:20:50,080 --> 01:20:52,239
Put your hand on my head
1174
01:21:06,720 --> 01:21:10,519
Do you still have Shahana's
jewellery?
1175
01:21:15,520 --> 01:21:18,519
As you know, Ripa's wedding
has been arranged
1176
01:21:21,760 --> 01:21:23,479
You must both come
1177
01:21:25,440 --> 01:21:26,479
Don't bring her
1178
01:21:26,880 --> 01:21:30,599
Ripa's in-laws are old-fashioned,
vou know that
1179
01:21:32,560 --> 01:21:36,559
'A woman from a broken home is
bad luck.” That's what they think
1180
01:21:38,560 --> 01:21:41,039
No, of course we'll attend
1181
01:21:41,280 --> 01:21:43,399
We'd have come anyway
1182
01:21:45,000 --> 01:21:47,279
You've put on weight, Dipa
1183
01:21:49,440 --> 01:21:51,119
Is she pregnant?
1184
01:21:53,480 --> 01:21:56,119
Raihan, you haven't said anything
1185
01:21:57,720 --> 01:21:59,959
Tell me, what does the groom do?
1186
01:22:00,560 --> 01:22:01,999
Where's their village?
1187
01:22:03,320 --> 01:22:05,559
He's a good boy, lives in Dubai
1188
01:22:05,880 --> 01:22:09,679
He's coming just to get married.
We only have three weeks
1189
01:22:09,920 --> 01:22:12,079
There are endless preparations
1190
01:22:13,120 --> 01:22:14,479
You must come
1191
01:22:14,600 --> 01:22:16,679
Don't worry, we'll be there
1192
01:22:43,480 --> 01:22:44,479
Dipa?
1193
01:22:45,920 --> 01:22:47,199
How are you?
1194
01:22:48,440 --> 01:22:49,439
Are you OK?
1195
01:22:49,720 --> 01:22:53,039
That question, no one has asked it
1196
01:22:53,440 --> 01:22:55,799
Not a single person has asked:
1197
01:22:55,960 --> 01:22:58,799
"Dipa, how are you?
How are you, Dipa?”
1198
01:23:00,760 --> 01:23:01,959
Calm down
1199
01:23:02,480 --> 01:23:04,159
Everything will be all right
1200
01:23:05,440 --> 01:23:08,719
[ wore the first wife's
black burka
1201
01:23:09,440 --> 01:23:12,159
[ washed dead bodies.
Know how?
1202
01:23:12,560 --> 01:23:13,959
No, listen...
1203
01:23:14,200 --> 01:23:15,679
You have to hear me
1204
01:23:16,440 --> 01:23:17,599
First thing
1205
01:23:17,800 --> 01:23:19,639
Cover up her private parts
1206
01:23:19,920 --> 01:23:22,959
Then, take off all her clothes
1207
01:23:23,640 --> 01:23:26,719
The head has to be lifted
to make her sit
1208
01:23:27,040 --> 01:23:30,919
Then pour lots of water to
clean her thoroughly
1209
01:23:31,400 --> 01:23:33,039
Pour lots of water
1210
01:23:33,920 --> 01:23:35,159
Lots
1212
01:23:38,880 --> 01:23:40,079
"Shahrin?
1213
01:23:41,000 --> 01:23:41,679
"Go!
1214
01:23:42,640 --> 01:23:44,279
"Do ablutions and come
1216
01:23:44,840 --> 01:23:46,879
"We'll start with a prayer”
1217
01:23:57,840 --> 01:23:58,839
Sit down
1218
01:24:24,960 --> 01:24:25,959
Aunte...
1219
01:24:27,240 --> 01:24:28,439
Where's that?
1220
01:24:30,080 --> 01:24:31,159
America
1221
01:24:32,880 --> 01:24:35,799
Oh my, I have to go therel
1222
01:24:36,640 --> 01:24:37,799
SO go, go
1223
01:24:38,480 --> 01:24:40,479
Buy your ticket, and fly away
1224
01:24:42,480 --> 01:24:43,479
Pori?
1225
01:24:44,640 --> 01:24:46,119
Want to watch TV?
1226
01:24:46,600 --> 01:24:48,559
Come and see what's happening
1228
01:24:56,840 --> 01:24:57,959
Sit next to me
1232
01:25:34,200 --> 01:25:35,759
What's a djinn like?
1233
01:25:37,280 --> 01:25:38,559
Ever seen one?
1235
01:25:43,120 --> 01:25:44,519
Did it speak?
1236
01:25:46,760 --> 01:25:49,519
Is the djinn still inside
Dipa's head?
1237
01:25:52,080 --> 01:25:54,679
Say something or
are your lips sealed?
1238
01:25:56,760 --> 01:25:59,799
Hey, don't you get scared?
1239
01:26:01,320 --> 01:26:02,599
Oh, Allah!
1240
01:26:03,800 --> 01:26:05,239
Don't you get hurt?
1241
01:26:11,200 --> 01:26:14,319
It's Eid today, look what Apa
has bought you
1242
01:26:15,440 --> 01:26:18,399
They named her Pori,
a djinn-chasing fairy
1243
01:26:18,680 --> 01:26:20,279
SO IS yours gone?
1244
01:26:21,040 --> 01:26:22,399
Have you eaten?
1245
01:26:23,400 --> 01:26:26,519
What do you mean?
She eats more than us
1246
01:26:27,200 --> 01:26:28,879
You've eaten, haven't you?
1247
01:26:31,120 --> 01:26:32,119
Pori?
1249
01:26:33,800 --> 01:26:36,519
I've bought you a dress, look
1250
01:26:37,200 --> 01:26:38,279
Look here
1251
01:26:39,320 --> 01:26:40,479
If you ask
1252
01:26:40,640 --> 01:26:43,519
You get nothing, right?
1253
01:26:47,960 --> 01:26:50,239
Pori, come here
1254
01:26:51,200 --> 01:26:52,239
Look
1255
01:26:55,040 --> 01:26:57,199
Get the chicken from the freezer
1256
01:26:57,560 --> 01:26:59,559
Didn't I say it was Eid today?
1258
01:27:03,440 --> 01:27:06,679
Too big now but you'll grow into it
1259
01:27:09,960 --> 01:27:11,959
I've brought you two dresses
1260
01:27:16,400 --> 01:27:19,239
Like Mimi chocolate? Here
1261
01:27:31,040 --> 01:27:32,599
Take it, it's yummy
1262
01:27:37,680 --> 01:27:40,559
Look, I also got you a red bag
1263
01:27:41,520 --> 01:27:44,519
Shall I fold the dresses and
put them in the bag?
1264
01:27:47,720 --> 01:27:50,639
You don't have to give me
the dress
1266
01:27:51,520 --> 01:27:53,679
Keep it. Eat this
1267
01:27:59,000 --> 01:28:00,079
Take It
1273
01:28:09,400 --> 01:28:11,279
Do you feel homesick, Pori?
1275
01:28:12,200 --> 01:28:15,679
['ll take you back to your
grandmother, OK?
1276
01:28:19,120 --> 01:28:21,319
You play in the village a lot,
don't you?
1278
01:28:22,120 --> 01:28:25,879
I heard you have to take a boat
to your village?
1279
01:28:26,560 --> 01:28:29,559
We'll go together, OK?
It will be fun
1280
01:28:35,560 --> 01:28:38,999
When I was little,
I and my brother...
1281
01:28:39,520 --> 01:28:42,119
...would take the boat
to pick water lilies
1282
01:28:43,560 --> 01:28:45,399
My brother would dive in...
1283
01:28:45,560 --> 01:28:48,399
...put the lilies in the boat,
and dive again
1284
01:28:49,560 --> 01:28:51,599
Every time he'd dive under...
1285
01:28:51,720 --> 01:28:54,199
...I'd panic thinking he wouldn't
resurface
1287
01:29:00,240 --> 01:29:01,999
When the djinn arrives...
1289
01:29:03,120 --> 01:29:05,719
...the blindfold tightens
over my eyes
1292
01:29:13,680 --> 01:29:16,599
I'll be in the boat, I'll be with you
1294
01:29:17,960 --> 01:29:19,759
We'll travel by boat together
1296
01:29:22,560 --> 01:29:25,959
Brother, may I act something
from a film?
1297
01:29:26,160 --> 01:29:27,159
GO on
1298
01:29:29,600 --> 01:29:31,119
"Hey, Mr Chowdhury!
1299
01:29:32,080 --> 01:29:34,799
"I may be a poor man,
but I'm not greedy”
1300
01:29:36,120 --> 01:29:36,999
Splendid!
1301
01:29:38,760 --> 01:29:40,239
Look, Dipa is here
1302
01:29:45,560 --> 01:29:47,599
I knew I'd find you here
1303
01:29:49,120 --> 01:29:51,679
For God's sake, turn it off
1304
01:29:51,720 --> 01:29:52,999
Radio off, please
1305
01:29:53,760 --> 01:29:56,679
Quick-witted and highly intelligent.
Get It?
1306
01:29:56,880 --> 01:29:57,959
I sure do
1307
01:29:58,320 --> 01:30:01,359
Sit down and have some tea.
Why always in a hurry?
1308
01:30:02,680 --> 01:30:04,839
Bring me a tea
1309
01:30:06,360 --> 01:30:07,799
And a salty biscuit
1310
01:30:08,880 --> 01:30:11,719
Like the England returnee
you are
1311
01:30:12,360 --> 01:30:15,519
I don't have time to waste
like you do. Listen
1312
01:30:15,760 --> 01:30:16,879
Tell me
1313
01:30:17,040 --> 01:30:18,319
Please find out...
1314
01:30:18,480 --> 01:30:20,399
...how I get to this village?
1315
01:30:22,840 --> 01:30:25,879
I'll go from my uncle's place
IN a few days
1316
01:30:26,360 --> 01:30:28,519
- Find out, please
- No problem
1317
01:30:28,640 --> 01:30:29,799
['ll let you know
1318
01:30:31,720 --> 01:30:33,799
Shujon, I've a job for you
1319
01:30:34,520 --> 01:30:36,679
Can I get a bag of biscuits?
1320
01:30:38,320 --> 01:30:40,559
'Bishkoot' to go, please
1321
01:30:41,120 --> 01:30:42,759
To eat on the bus
1322
01:30:44,320 --> 01:30:45,719
Why not eat them here?
1323
01:30:50,000 --> 01:30:51,999
Sister's ways are unique
1324
01:30:52,920 --> 01:30:54,279
['ll let you know
1325
01:31:04,880 --> 01:31:08,279
Shadows on tamarind leaves
1326
01:31:10,720 --> 01:31:13,599
Fancy singing with a voice like that!
1327
01:31:15,200 --> 01:31:16,359
Who Is It?
1328
01:31:16,600 --> 01:31:18,479
Who else but Shujon?
1329
01:31:21,600 --> 01:31:24,599
Go inside. Pori may be scared
If she wakes up alone
1330
01:31:25,280 --> 01:31:26,279
OK, then
1331
01:31:31,680 --> 01:31:35,959
Could you tell Julekha to
iron my kurta, please?
1332
01:31:36,840 --> 01:31:38,559
['Il need it tomorrow
1333
01:31:38,960 --> 01:31:41,519
But I've already ironed it
1334
01:31:41,520 --> 01:31:42,119
ey
1335
01:31:42,120 --> 01:31:42,679
=" Y
1336
01:31:42,920 --> 01:31:44,039
1337
01:31:44,160 --> 01:31:46,159
Your ironing isn't as good
1338
01:31:47,760 --> 01:31:49,799
All right, I'll tell her
1339
01:31:53,280 --> 01:31:55,039
The electricity is back
1343
01:31:59,440 --> 01:32:01,359
Julekha, heat up the food
1344
01:32:01,600 --> 01:32:02,999
Yes, Sir
1345
01:32:06,120 --> 01:32:06,839
% -
1346
01:32:08,200 --> 01:32:12,439
1347
01:32:13,680 --> 01:32:16,799
I swear by three truths
1348
01:32:22,880 --> 01:32:24,119
So, Amma?
1349
01:32:24,680 --> 01:32:28,519
How old were you when you were
married off to Abba?
1350
01:32:31,560 --> 01:32:34,119
I'd no idea what was going on
1351
01:32:35,480 --> 01:32:39,799
My brother arranged my marriage
to your father
1352
01:32:41,280 --> 01:32:44,879
He told me in the afternoon and
by evening I was married
1353
01:32:45,080 --> 01:32:45,719
1354
01:32:47,760 --> 01:32:49,599
Do you love Abba?
1355
01:32:50,200 --> 01:32:54,319
Of course I do, I accept everything
he decides
1356
01:32:54,480 --> 01:32:56,399
I take care of his every need
1357
01:32:56,560 --> 01:32:59,399
You're doing your duty,
respecting him
1358
01:33:00,200 --> 01:33:01,559
Same thing
1360
01:33:14,000 --> 01:33:15,119
Hey, Dipa
1361
01:33:18,360 --> 01:33:19,439
Moriom!
1363
01:33:20,120 --> 01:33:21,599
Hey, Moriom
1364
01:33:23,400 --> 01:33:25,799
Idiot, can't you just stay here?
1365
01:33:26,720 --> 01:33:28,479
Go and get a seat for her
1366
01:33:31,280 --> 01:33:32,479
Have you had a wash?
1367
01:33:33,440 --> 01:33:34,679
>
1368
01:33:35,920 --> 01:33:37,199
Put it here
1369
01:33:41,520 --> 01:33:46,439
I'm sure your uncle had no idea
what Kobiraj-sir was up to
1370
01:33:46,560 --> 01:33:47,479
I wam A
1371
01:33:47,480 --> 01:33:48,559
What a mess!
1372
01:33:49,560 --> 01:33:51,999
We never suspected evil plans
1373
01:33:53,560 --> 01:33:55,199
Know who this is?
1374
01:33:56,160 --> 01:33:58,879
Remember Uncle's sister Shahana
who died young?
1375
01:33:59,040 --> 01:34:00,879
This is her daughter Dipa
1377
01:34:01,920 --> 01:34:04,119
I've heard a lot about her
1378
01:34:04,560 --> 01:34:05,759
She's a doctor
1379
01:34:06,200 --> 01:34:07,719
Let her see your arm
1380
01:34:08,120 --> 01:34:09,439
What's wrong with it?
1381
01:34:09,600 --> 01:34:14,199
My right arm is so painful
In any direction it moves
1382
01:34:14,680 --> 01:34:16,759
I'll look at it in the morning
1383
01:34:16,760 --> 01:34:18,399
She's not too bright
1384
01:34:19,000 --> 01:34:19,999
- S
1385
01:34:20,000 --> 01:34:23,759
Go. She's come to our village
SO serve her rice cakes
1386
01:34:24,400 --> 01:34:27,399
Bring her tea.
City people drink tea
1387
01:34:27,560 --> 01:34:31,119
Ask cook to make muthi pit ha.
You eat it, don't you?
1388
01:34:31,520 --> 01:34:34,079
I eat everything. Don't worry
1389
01:34:36,560 --> 01:34:37,839
Will my uncle be late?
1390
01:34:38,400 --> 01:34:41,719
He's gone to town,
he knows you're here
1391
01:34:42,520 --> 01:34:45,159
A
1392
01:34:45,160 --> 01:34:48,119
Tell Banu to make pit has with
the new rice flour
1393
01:34:48,120 --> 01:34:48,679
Ak
1394
01:34:48,680 --> 01:34:51,239
Where's Raihan's wife?
Tell her to come
1395
01:34:51,800 --> 01:34:53,639
I've already met her
1396
01:34:56,640 --> 01:35:01,039
Auntie, can Pori stay with me
iln My room tonight?
1397
01:35:01,200 --> 01:35:05,199
No! Pori will stay with Moriom.
Why sleep with you?
1398
01:35:05,360 --> 01:35:06,719
If she's scared
1399
01:35:06,720 --> 01:35:08,279
It's a new place after all
1400
01:35:08,880 --> 01:35:11,599
Don't try and be too clever, Dipa
1401
01:35:12,080 --> 01:35:14,639
Servant children stay with
other servants
1402
01:35:14,800 --> 01:35:17,679
Why would she be scared?
This isn't the city
1403
01:35:19,360 --> 01:35:20,319
Where were you?
1404
01:35:20,440 --> 01:35:23,559
Helping the children with
their homework
1405
01:35:23,640 --> 01:35:26,319
Dipa, your tea, and some
puffed rice balls
1409
01:35:32,760 --> 01:35:37,599
Dipa's here, so catch a big fish
from the pond tomorrow
1410
01:35:37,600 --> 01:35:39,119
And cook it yourself
1411
01:35:39,280 --> 01:35:41,559
Yes, Amma, that goes
without saying
1412
01:35:41,680 --> 01:35:44,319
Dipa, eat something.
['ll be back
1414
01:35:49,000 --> 01:35:51,119
- Sugar OK?
- Yes, fine
1415
01:35:51,720 --> 01:35:53,199
Have this one
1416
01:35:56,680 --> 01:35:58,239
o,
How's Dilruba doing?
1417
01:35:58,600 --> 01:36:00,079
O
Amma is well
1418
01:36:04,640 --> 01:36:07,519
I don't see you ever thinking...
1419
01:36:07,680 --> 01:36:08,079
e
1420
01:36:08,080 --> 01:36:10,159
- ...of anyone but yourself
1421
01:36:14,000 --> 01:36:16,839
You eloped with some boy at 17
1422
01:36:18,400 --> 01:36:19,799
Our heads hung in shame
1423
01:36:21,280 --> 01:36:22,759
Keep the head intact
1425
01:36:24,560 --> 01:36:29,199
No-one had ever dared point a finger
at the daughters of this family
1426
01:36:31,120 --> 01:36:33,799
Because of you, they could
1427
01:36:33,960 --> 01:36:35,559
NN )
1428
01:36:35,560 --> 01:36:37,879
I fixed it, as best I could
1429
01:36:39,000 --> 01:36:40,199
But you...
1430
01:36:40,800 --> 01:36:43,159
What did you do then?
1431
01:36:44,560 --> 01:36:47,959
You ran away from England
without telling anyone
1432
01:36:49,360 --> 01:36:51,519
My blood boils when I think of it
1433
01:36:55,800 --> 01:36:58,279
he House of Rahman stands for honou
1434
01:36:58,520 --> 01:37:01,279
Your pressure will go up.
Calm down
1435
01:37:03,320 --> 01:37:06,479
That good marriage proposal
was my initiative
1436
01:37:06,600 --> 01:37:08,559
And how did you behave?
1437
01:37:09,160 --> 01:37:11,919
Serves me right for
sticking my neck out
1438
01:37:12,480 --> 01:37:14,159
You left your husband
1439
01:37:14,440 --> 01:37:16,559
How come you still wear a burka?
1440
01:37:16,960 --> 01:37:18,559
Do you honour the burka?
1441
01:37:20,680 --> 01:37:24,319
I live by my faith but that's not
why I wear a burka
1442
01:37:24,920 --> 01:37:26,439
I wear It to escape
1443
01:37:26,840 --> 01:37:28,599
From other people
1444
01:37:30,120 --> 01:37:33,239
The family honour shackles
my feet
1445
01:37:33,400 --> 01:37:35,759
Oof, stop talking nonsense
1446
01:37:35,920 --> 01:37:38,919
What has a burka to do with
leaving a husband?
1447
01:37:40,760 --> 01:37:44,639
You didn't get me married.
You sent me to prison
1448
01:37:47,880 --> 01:37:51,039
When I was little, I got locked
In your big trunk
1449
01:37:51,720 --> 01:37:53,559
Rolton felt like that
1450
01:37:58,560 --> 01:38:03,359
You can't begin to imagine what
could have happened to Pori
1451
01:38:08,600 --> 01:38:11,239
You've looked after us all our lives
1452
01:38:12,160 --> 01:38:15,479
Now I'm working, and if I get
a government job...
1453
01:38:15,840 --> 01:38:19,719
...we won't be living in your house
much longer, pray for us
1454
01:38:19,960 --> 01:38:21,319
"Our house?"
1455
01:38:22,000 --> 01:38:24,479
I thought it was
vour grandmother's house
1456
01:38:24,480 --> 01:38:24,959
) —
1457
01:38:24,960 --> 01:38:27,839
She inherited it, from her father
1458
01:38:28,280 --> 01:38:30,599
Then she left it to Shahana
1459
01:38:30,760 --> 01:38:33,399
See. It's not his house
1460
01:38:33,400 --> 01:38:34,519
-
1461
01:38:36,160 --> 01:38:37,759
It's my mother's house?
1462
01:38:37,880 --> 01:38:38,959
Yes
1463
01:38:41,760 --> 01:38:43,799
How come we never Knew?
1464
01:38:44,960 --> 01:38:46,399
It was obvious
1465
01:38:48,320 --> 01:38:50,599
-- The name on the board:
'Shahana's House'
1466
01:38:52,800 --> 01:38:54,199
Strangel
1467
01:38:58,560 --> 01:39:00,599
The house I grew up In
1468
01:39:01,400 --> 01:39:03,599
The stove wasn't even lit...
1469
01:39:03,800 --> 01:39:05,399
...without your approval
1470
01:39:07,200 --> 01:39:10,079
How we lived, what we ate
1471
01:39:10,320 --> 01:39:11,519
What we wore
1472
01:39:11,640 --> 01:39:13,359
Even what we thought
1473
01:39:13,600 --> 01:39:15,599
You decided every single thing
1474
01:39:15,760 --> 01:39:17,679
D 3
1475
01:39:19,440 --> 01:39:21,519
Even my coming here today...
1476
01:39:21,800 --> 01:39:24,599
...Nnas my parents shivering
with fear
1477
01:39:25,920 --> 01:39:26,919
\VAVA p AVAre
1478
01:39:29,520 --> 01:39:32,679
If I had clarified before now...
1479
01:39:33,160 --> 01:39:35,279
...that the house was your mother's...
1480
01:39:35,720 --> 01:39:38,119
...would your father still own it?
1481
01:39:38,760 --> 01:39:41,199
He'd have lost it like the pharmacy
1482
01:39:41,360 --> 01:39:42,759
Let it drop
1483
01:39:43,600 --> 01:39:46,079
Shahana got p@fio when
she was young
1484
01:39:46,840 --> 01:39:49,599
Dipa's father IWed with
her family
1485
01:39:49,800 --> 01:39:53,519
o~ S'o_you could dump Shahana,
the handicapped sister, on him
1486
01:39:54,800 --> 01:39:58,799
Shahana asked her brother to
look after you all
1487
01:39:59,520 --> 01:40:01,719
Why didn't she ask your father?
1488
01:40:02,160 --> 01:40:04,959
Why not? Think about it
1489
01:40:05,560 --> 01:40:07,359
Allah has given you the brains
1490
01:40:08,240 --> 01:40:09,679
Yes, Auntie
1491
01:40:09,880 --> 01:40:11,559
Enough! Enough said
1492
01:40:12,760 --> 01:40:13,959
I'm taking Pori...
1493
01:40:14,160 --> 01:40:15,839
...to her grandmother
1494
01:40:16,120 --> 01:40:19,039
I'll do it tomorrow morning
and go straight home
1495
01:40:20,240 --> 01:40:23,879
All right, that's fine.
But take care
1496
01:40:24,080 --> 01:40:27,559
Go home in the daylight.
My boat is there
1497
01:40:28,560 --> 01:40:30,519
And Rahmat will go with you
1498
01:40:31,360 --> 01:40:32,359
Yes, Uncle
1499
01:40:33,320 --> 01:40:34,839
Dipa, go and bathe
1500
01:40:36,480 --> 01:40:39,159
Did you bring the blood pressure
monitor?
1501
01:40:39,760 --> 01:40:42,319
Check your uncle's first, then mine
1502
01:40:43,400 --> 01:40:44,399
Yes, Auntie
1504
01:42:17,160 --> 01:42:19,439
What were you thinking of?
1505
01:42:19,640 --> 01:42:23,279
Why take Pori away?
We live off her earnings
1507
01:42:24,000 --> 01:42:26,639
What will we survive on now?
1508
01:42:27,120 --> 01:42:30,959
I'll send Pori money every month.
You can both live off it
1509
01:42:32,320 --> 01:42:36,719
Don't give her to Kobiraj.
I saw her mouth begin to foam
1510
01:42:38,240 --> 01:42:41,279
What do you mean?
We've never heard that
1511
01:42:41,880 --> 01:42:45,239
Kobiraj-sir does sacred acts
through Pori
1512
01:42:46,400 --> 01:42:48,079
Before he puts her to work..
1513
01:42:48,240 --> 01:42:51,479
...he medicates her so she
goes Into a trance
1514
01:42:55,640 --> 01:42:57,799
Keep this money. Keep it
1516
01:42:58,920 --> 01:43:01,359
In a few months, I'll send more
1518
01:43:02,040 --> 01:43:03,599
Don't give her away
1519
01:43:03,800 --> 01:43:05,599
You saying this means nothing
1520
01:43:06,040 --> 01:43:08,199
What happens when we've no food??
1521
01:43:09,960 --> 01:43:11,679
I promise I'll send money
1522
01:43:16,960 --> 01:43:19,399
Call Pori. I want to say goodbye
1523
01:43:19,600 --> 01:43:22,399
Pori? Where will you find her?
1524
01:43:22,960 --> 01:43:23,959
Perhaps...
1525
01:43:24,120 --> 01:43:26,239
...She's gone off to play
1526
01:43:26,840 --> 01:43:29,559
She'll be back when it's
time to eat
1527
01:43:39,080 --> 01:43:40,439
Dipa, auntie
1528
01:43:42,880 --> 01:43:45,319
Rahmat, I'll join you at the boat
1529
01:43:56,440 --> 01:43:58,239
Won't you take me with you?
1530
01:44:04,640 --> 01:44:07,239
I've left money with your grandmother
1531
01:44:08,400 --> 01:44:09,879
Don't worry
1532
01:44:10,080 --> 01:44:12,039
She won't give you back to Kobiraj
1533
01:44:16,640 --> 01:44:19,639
Don't be scared, Pori. I'll be back
1534
01:44:20,160 --> 01:44:21,759
I'll bring you new dresses
1535
01:44:22,000 --> 01:44:24,639
And Mimi chocolates. OK?
1536
01:44:25,880 --> 01:44:27,359
I'll be back, Pori
1537
01:44:48,520 --> 01:44:54,959
Footsteps tread on mustard fields
1538
01:44:57,960 --> 01:45:03,599
Dawn blooms under Shiuli flowers
1539
01:45:16,200 --> 01:45:23,079
Dewdrops laugh in the grass
1540
01:45:34,600 --> 01:45:40,319
Like a carefree heart
1541
01:45:42,480 --> 01:45:49,439
Like a girl's carefree heart
1542
01:45:52,520 --> 01:45:52,839
“
14
1543
01:45:53,280 --> 01:45:55,519
Julekha, bring your bowl
1544
01:45:56,200 --> 01:45:57,759
I'll give you curry
1546
01:46:08,240 --> 01:46:09,839
Sister-in-law rang
1547
01:46:12,360 --> 01:46:16,519
Brother sent someone to catch a
Ruhi fish just for you, she said
1548
01:46:19,120 --> 01:46:20,919
He has a hot temper
1549
01:46:21,840 --> 01:46:23,439
But he cares deeply
1550
01:46:25,320 --> 01:46:26,719
He looks after us...
1551
01:46:26,920 --> 01:46:29,519
This house belongs to Ma!
1552
01:46:29,760 --> 01:46:31,319
Did you know that?
1553
01:46:32,880 --> 01:46:33,919
What?
1554
01:46:35,080 --> 01:46:36,159
Meaning?
1555
01:46:36,480 --> 01:46:38,079
Who told you?
1557
01:46:41,560 --> 01:46:44,039
Whoever said that, is wrong
1558
01:46:44,200 --> 01:46:45,799
Never heard that
1559
01:46:46,720 --> 01:46:50,879
My mother inherited it.
From my grandfather
1560
01:46:52,320 --> 01:46:54,719
Where did you hear this?
1561
01:46:55,440 --> 01:46:58,439
Auntie told me herself.
Uncle admitted it
1562
01:46:58,600 --> 01:47:00,279
Sister-in-law said it?
1563
01:47:01,480 --> 01:47:02,599
Amazing
1564
01:47:05,480 --> 01:47:06,479
So, then...
1565
01:47:09,280 --> 01:47:11,159
A thousand thanks to Allah
1566
01:47:12,840 --> 01:47:13,559
Ruba
1567
01:47:15,080 --> 01:47:16,519
You own this house
1568
01:47:17,000 --> 01:47:20,279
What are you saying?
Me, the owner of a house
1569
01:47:20,800 --> 01:47:21,639
But...
1570
01:47:22,600 --> 01:47:24,599
Why did brother never tell us?
1571
01:47:25,920 --> 01:47:27,359
Only he knows why
1572
01:47:29,000 --> 01:47:31,239
He does nothing without reason
1573
01:47:32,400 --> 01:47:33,519
Eat up!
1574
01:47:33,880 --> 01:47:35,959
You have a house to celebrate
1575
01:47:39,160 --> 01:47:40,239
Oh, Allanh!
1576
01:47:41,040 --> 01:47:43,119
I can't even imagine it
1579
01:48:13,400 --> 01:48:15,319
You look so beautiful
1580
01:48:16,680 --> 01:48:18,479
A face like apaan leaf
1581
01:48:19,160 --> 01:48:20,679
Let me. I'll put it on
1582
01:48:34,000 --> 01:48:36,079
Bring two spoons to the roof
1583
01:48:37,200 --> 01:48:37,999
1584
01:48:46,320 --> 01:48:47,599
No, I don't want any
1585
01:48:54,440 --> 01:48:55,919
What's going on, Dipa?
1586
01:49:01,200 --> 01:49:02,559
What's the secret?
1587
01:49:05,560 --> 01:49:08,359
You've been back from your uncle's
a while now
1588
01:49:09,120 --> 01:49:11,359
It's been quite a few days
1589
01:49:12,440 --> 01:49:13,519
So?
1590
01:49:14,680 --> 01:49:17,199
Allah! Another marriage?
1591
01:49:18,080 --> 01:49:19,319
Stop! Stop!
1592
01:49:20,600 --> 01:49:22,599
I know. You got the job
1593
01:49:24,920 --> 01:49:25,919
Maybe
1595
01:49:28,320 --> 01:49:30,159
I got the job, Miss Julekha
1596
01:49:30,960 --> 01:49:33,559
I got the job! I'm off
1597
01:49:34,520 --> 01:49:36,119
They pay rent too
1598
01:49:40,240 --> 01:49:41,239
What?
1599
01:49:42,160 --> 01:49:44,359
You'll stay overnight?
1600
01:49:45,480 --> 01:49:48,359
Why not? Can't you look after
Abba and Amma’?
1601
01:49:48,920 --> 01:49:50,319
That's not the point
1602
01:49:51,520 --> 01:49:53,799
How can I live without you?
1603
01:49:54,800 --> 01:49:55,799
listen
1604
01:50:00,200 --> 01:50:03,279
Don't you understand?
This is my chance
1605
01:50:04,000 --> 01:50:05,479
To live as I wish
1606
01:50:09,880 --> 01:50:12,039
Don't be sad, Julekha
1607
01:50:12,640 --> 01:50:14,479
I can go because you're here
1608
01:50:16,400 --> 01:50:19,079
And you can all come and visit
1609
01:50:19,840 --> 01:50:21,559
I wasn't born yesterday
1610
01:50:22,080 --> 01:50:23,759
You gave me false hopes
1611
01:50:29,640 --> 01:50:30,839
You kKmoww
1612
01:50:31,560 --> 01:50:33,439
Pori wanted to come with me
1613
01:50:34,640 --> 01:50:35,759
[ sald no
1614
01:50:38,560 --> 01:50:41,559
I can't explain how the look
she gave me...
1615
01:50:41,920 --> 01:50:43,799
...made me feel
1616
01:50:48,040 --> 01:50:50,079
She wanted to come with you?
1617
01:50:52,840 --> 01:50:55,039
She'd never felt such love
1618
01:50:59,320 --> 01:51:02,439
Only Allah knows what Pori
has been through
1619
01:51:05,320 --> 01:51:06,479
Listen
1620
01:51:08,320 --> 01:51:10,439
What if I take Pori with me?
1621
01:51:11,760 --> 01:51:13,559
Send her to school
1622
01:51:14,640 --> 01:51:16,439
Live together with her
1623
01:51:17,320 --> 01:51:19,959
She'll be at school while
I'm at the hospital
1624
01:51:21,560 --> 01:51:22,999
Why not?
1625
01:51:24,320 --> 01:51:26,639
It's a good plan, isn't it?
1626
01:51:29,200 --> 01:51:30,079
Yes
1627
01:51:31,400 --> 01:51:32,839
It can be done
1628
01:51:35,920 --> 01:51:36,959
She could...
1629
01:51:37,120 --> 01:51:39,439
...run errands, or is she too young?
1630
01:51:41,800 --> 01:51:44,199
But you'll take good care of her
1631
01:51:44,920 --> 01:51:46,199
It could work
1632
01:51:47,280 --> 01:51:49,359
Take her. Take her with you
1633
01:51:52,440 --> 01:51:54,519
There's not much in it for you
1634
01:51:58,680 --> 01:52:00,679
But Pori will have a better life
1635
01:52:07,600 --> 01:52:08,559
Julekha
1636
01:52:09,440 --> 01:52:12,919
You can't even imagine how
fond I am of you
1637
01:52:21,600 --> 01:52:23,439
Don't make me cry
1638
01:52:24,280 --> 01:52:25,959
['ll boil water for tea
1639
01:52:27,480 --> 01:52:30,359
Kindly take that jar of pickle
with you
1640
01:52:30,560 --> 01:52:31,839
Yes, Mother
1641
01:52:37,240 --> 01:52:38,519
Where are you?
1642
01:52:39,640 --> 01:52:40,639
Rubal
1643
01:52:40,840 --> 01:52:41,839
Auntiel
1644
01:52:44,160 --> 01:52:46,399
Where is everybody?
1645
01:52:46,520 --> 01:52:50,599
Look here. I've brought
Porabari's sweets
1646
01:52:50,920 --> 01:52:55,159
Taste them! They're dripping
with syrup
1647
01:52:55,320 --> 01:52:56,439
cat up!
1648
01:52:57,560 --> 01:52:59,399
It's my favouritechomchom
1649
01:53:00,480 --> 01:53:02,999
The neighbours all got sweets
{0 announce...
1651
01:53:06,560 --> 01:53:08,559
I phoned Uncle first thing
1652
01:53:08,720 --> 01:53:11,079
And sent him sweets as well
1653
01:53:11,600 --> 01:53:13,839
Your father sent them five kilos
1654
01:53:14,160 --> 01:53:16,119
Abba, people will laugh at us
1655
01:53:16,880 --> 01:53:18,239
No, my dear
1656
01:53:21,000 --> 01:53:23,879
You've lit up my whole world
1657
01:53:26,880 --> 01:53:27,799
Tea?
1658
01:53:28,240 --> 01:53:29,559
You sit down
1659
01:53:29,800 --> 01:53:30,519
I'll do it
1660
01:53:30,680 --> 01:53:34,719
No, today I'll make tea for
everyone including you
1661
01:53:34,920 --> 01:53:37,839
- Three sugars, right?
- What are you saying?
1662
01:53:38,960 --> 01:53:40,959
Apa's gone crazy with happiness
1663
01:54:01,360 --> 01:54:04,119
One bird is in a cage
1664
01:54:06,240 --> 01:54:11,599
The other bird free in the woods
1665
01:54:14,280 --> 01:54:19,359
One does not know what whim of God
1666
01:54:21,160 --> 01:54:25,319
Brought them together one day
1667
01:54:27,760 --> 01:54:30,719
The free bird said:
1668
01:54:31,680 --> 01:54:34,799
'O my friend in the cage
1669
01:54:35,200 --> 01:54:40,159
"Let us go out into the woods”
1670
01:54:41,680 --> 01:54:47,639
The caged bird replied:
1671
01:54:48,680 --> 01:54:53,519
'Let us enjoy the quiet enclosure”
1672
01:54:55,480 --> 01:55:00,599
The free bird said: "No
1674
01:55:01,640 --> 01:55:06,359
"I will never wear those shackles”
1675
01:55:08,000 --> 01:55:12,799
The caged bird replied: "Alas
1676
01:55:13,360 --> 01:55:18,919
"How can I go out into the woods?"
1677
01:55:26,240 --> 01:55:28,559
The free bird said:
1678
01:55:29,200 --> 01:55:29,599
/}“"
1679
01:55:29,600 --> 01:55:32,959
"The sky is deep blue
1680
01:55:36,640 --> 01:55:40,999
"And it has no end”
1681
01:55:42,480 --> 01:55:45,319
The caged bird replied:
1682
01:55:45,600 --> 01:55:51,599
"Look how clean my enclosure is”
1683
01:55:53,800 --> 01:55:56,559
The free bird said:
1684
01:55:56,920 --> 01:55:59,439
'Let yourself loose
1685
01:55:59,600 --> 01:56:03,439
"Among the clouds”
1686
01:56:05,600 --> 01:56:08,239
The caged bird replied:
1687
01:56:08,560 --> 01:56:13,559
"Be satisfied in your confinement”
1688
01:56:17,400 --> 01:56:20,119
The free bird said:
1689
01:56:20,360 --> 01:56:21,439
"NO!"
1690
01:56:34,240 --> 01:56:36,639
— I was coming to see you
— Good
1691
01:56:37,160 --> 01:56:39,479
Where are you going?
[t's urgent
1692
01:56:39,920 --> 01:56:42,879
- Is your mother home?
— Of course
1693
01:56:44,320 --> 01:56:47,079
That's no good.
What shall we do?
1694
01:56:47,280 --> 01:56:50,399
We could do anything.
Depends what you want
1695
01:56:50,920 --> 01:56:53,359
So much noise,
I'm getting a headache
1696
01:56:53,360 --> 01:56:57,359
I want us to talk. Do I just
stand and start talking?
1697
01:56:57,560 --> 01:57:01,639
We have to sit somewhere.
Why are you telling me off?
1698
01:57:01,640 --> 01:57:01,999
1699
01:57:02,720 --> 01:57:04,719
And the tea stall?
1700
01:57:05,080 --> 01:57:08,079
Oh no, your life revolves
around that stall
1701
01:57:10,720 --> 01:57:11,839
Carefull
1702
01:57:18,200 --> 01:57:20,039
You've got good taste
1703
01:57:20,040 --> 01:57:20,439
<>
1704
01:57:20,440 --> 01:57:22,839
This place is really good
1705
01:57:23,520 --> 01:57:24,679
I know
1707
01:57:25,440 --> 01:57:28,039
What did you have to say
SO urgently?
1708
01:57:28,640 --> 01:57:31,079
Let me catch my breath,
we just got here
1711
01:57:35,600 --> 01:57:37,839
You want to sit and talk
1712
01:57:41,760 --> 01:57:43,279
— Shall I?
— Please
1713
01:57:50,600 --> 01:57:53,799
I'm thinking of adopting Pori
1714
01:57:54,840 --> 01:57:58,319
Looks like your mind's made up.
Tell me what you need
1715
01:57:58,800 --> 01:58:01,079
What do you think of my decision?
1717
01:58:01,840 --> 01:58:04,359
You said 'my decision'?
So what can I say?
1719
01:58:08,680 --> 01:58:11,359
- YOU never change
- Do I need to?
1720
01:58:11,480 --> 01:58:13,359
- Not a bit
- Meaning?
1721
01:58:13,760 --> 01:58:18,079
Meaning you just dive in and
somehow reach the shore
1722
01:58:19,400 --> 01:58:22,159
Swimming's in your blood,
never seen you drown
1723
01:58:22,160 --> 01:58:22,799
-
1724
01:58:22,800 --> 01:58:25,479
\
But I did drown. At 1/
1725
01:58:25,960 --> 01:58:28,159
No. Or you wouldn't be here
1726
01:58:32,400 --> 01:58:33,199
Why Pori?
1727
01:58:34,720 --> 01:58:35,759
Meaning?
1728
01:58:36,480 --> 01:58:38,519
Why do you need Pori so much?
1729
01:58:39,560 --> 01:58:41,239
You've caught me out
1730
01:58:42,960 --> 01:58:44,719
There I was thinking I am...
1731
01:58:44,920 --> 01:58:46,319
...changing her life
1732
01:58:46,320 --> 01:58:49,799
Julekha said Port's magic wand
IS my hand too
1733
01:58:51,400 --> 01:58:53,199
How conceited of mel!
1734
01:58:53,680 --> 01:58:55,359
I'm rescuing Porl
1735
01:58:58,160 --> 01:59:00,519
But actually, I'm rescuing myself
1736
01:59:01,560 --> 01:59:02,799
Am I making sense?
1737
01:59:04,160 --> 01:59:06,519
Could be better. But it'll do
1738
01:59:08,360 --> 01:59:09,999
What happens next?
1739
01:59:10,160 --> 01:59:12,239
Lots, this is the start
1740
01:59:12,960 --> 01:59:15,159
- ['ve something for you
— What?
1741
01:59:16,360 --> 01:59:16,959
Wow |
1744
01:59:18,920 --> 01:59:21,079
- You won't eat things peeled?
- Obviously
1745
01:59:23,320 --> 01:59:25,479
I didn't wash my hands
1746
01:59:33,920 --> 01:59:35,439
This means you won't remarry?
1747
01:59:36,240 --> 01:59:40,119
I didn't say that, I just want
to bring up Pori
1748
01:59:40,520 --> 01:59:42,719
A daughter outside marriage?
1749
01:59:46,160 --> 01:59:48,719
There's no adoption in Islam
1750
01:59:49,680 --> 01:59:51,039
Stop all this!
1751
01:59:51,560 --> 01:59:52,479
Since 17...
1752
01:59:52,640 --> 01:59:54,639
How often must I hear this?
1753
01:59:55,320 --> 01:59:58,919
How long do I have to pay for
'sinning' at 17/?
1754
02:00:00,680 --> 02:00:03,239
Now you've sorted your life out
1755
02:00:06,240 --> 02:00:07,919
And made us so happy
1756
02:00:09,600 --> 02:00:12,919
You have to go and spoil it again
1757
02:00:14,000 --> 02:00:17,159
I'm telling you, it's a mistake
1758
02:00:18,320 --> 02:00:20,679
You're making another mistake
1759
02:00:21,320 --> 02:00:23,639
Mistake maybe, but my mistake
1760
02:00:24,240 --> 02:00:25,359
[ need Por
1761
02:00:26,880 --> 02:00:29,399
If you want a child, get married
1762
02:00:30,480 --> 02:00:33,159
I didn't say I'd never remarry
1763
02:00:34,680 --> 02:00:37,479
Who'll marry you with the burden
of Pori?
1764
02:00:38,440 --> 02:00:39,599
Who'll marry you?
1765
02:00:40,680 --> 02:00:42,799
Understand what it means?
1766
02:00:43,440 --> 02:00:44,439
Do you?
1767
02:00:46,040 --> 02:00:48,079
You've seen enough of life
1768
02:00:51,960 --> 02:00:53,239
[ don't care
1769
02:00:55,240 --> 02:00:57,439
I'm not asking for permission
1770
02:00:57,880 --> 02:01:00,239
I'm saying Port's my daughter
1771
02:01:02,440 --> 02:01:05,439
If you can love her, that's good
1772
02:01:06,360 --> 02:01:08,359
If not, I will love her enough
1773
02:01:10,400 --> 02:01:11,639
[ knew It
1774
02:01:15,080 --> 02:01:16,799
Just like my son
1775
02:01:19,040 --> 02:01:21,039
You'll leave me one day
1776
02:01:22,960 --> 02:01:24,319
[ knew It
1777
02:01:28,520 --> 02:01:29,559
GO!
1779
02:01:51,120 --> 02:01:52,519
Abba, I'm going
1781
02:02:01,120 --> 02:02:04,199
I know you'll understand
one day
1783
02:02:31,440 --> 02:02:34,919
Say your prayers before you go.
Don't leave them for later
1784
02:02:35,000 --> 02:02:36,879
I've already prayed, Amma
1785
02:02:37,360 --> 02:02:39,799
Have you got all your things?
1786
02:02:39,800 --> 02:02:41,439
Yes, I only have a few
1787
02:02:41,680 --> 02:02:45,959
Are you taking Pori and staving
at her grandma's tonight??
1788
02:02:46,120 --> 02:02:47,759
No, I'm coming back
1789
02:02:50,600 --> 02:02:52,559
Take the name of Allah and go
1791
02:02:53,200 --> 02:02:54,599
Take care
1796
02:03:21,520 --> 02:03:23,319
Give me your bag
1801
02:03:28,120 --> 02:03:31,279
- Let us know you've arrived
- Yes, mother
1803
02:03:42,400 --> 02:03:44,439
- I'll be back
- Where are you going?
1804
02:03:44,560 --> 02:03:47,559
- I want some water
- I'll get it from inside
1805
02:03:47,760 --> 02:03:51,079
The water here is sweeter.
['ll drink there
1806
02:04:25,600 --> 02:04:26,879
Dada
1807
02:04:27,320 --> 02:04:29,359
I'm leaving Shahana's House too
1808
02:05:20,640 --> 02:05:22,399
- Give me your bag
— [t's OK
1809
02:05:25,960 --> 02:05:28,679
There's always a story behind
everything you do
1810
02:05:29,280 --> 02:05:32,879
The bus leaves at 10.30 but you
asked to see me so early
1811
02:05:33,200 --> 02:05:35,319
- What's the story?
- What story?
1812
02:05:35,400 --> 02:05:37,919
- The story can't be told now
— OK
1813
02:05:38,160 --> 02:05:39,879
So tell me what you can
1814
02:05:40,960 --> 02:05:43,479
I know you spend all day
at the tea stall
1815
02:05:43,680 --> 02:05:46,439
Would you please keep an eye
on our house?
1816
02:05:46,600 --> 02:05:49,039
I do also teach at the college!
1817
02:05:49,360 --> 02:05:52,479
The most important thing is
Shujon's there
1818
02:05:52,880 --> 02:05:54,879
You've nothing to worry about
1819
02:05:55,760 --> 02:05:57,759
I must congratulate you
1820
02:05:58,680 --> 02:06:02,279
You may not know the result of
your actions but you do OK
1821
02:06:03,240 --> 02:06:05,679
What can I do? I've dived in
1822
02:06:07,120 --> 02:06:08,879
So, what's the story now?
1823
02:06:09,360 --> 02:06:13,079
You'll go and reappear with Porl
In a month, right?
1824
02:06:15,280 --> 02:06:19,119
Shukhomoy, what do we mean
to each other?
1825
02:06:20,240 --> 02:06:21,399
Pardon??
1826
02:06:22,320 --> 02:06:24,319
What are we really?
1827
02:06:28,520 --> 02:06:29,639
Me and you
1828
02:06:30,240 --> 02:06:31,759
You and me?
1829
02:06:33,680 --> 02:06:36,319
Dipa, have pity on me
1830
02:06:37,160 --> 02:06:39,159
['ll take you to the station
1831
02:06:44,120 --> 02:06:46,519
['ll take this journey on my own
1832
02:06:47,160 --> 02:06:48,559
As you wish
1833
02:07:01,560 --> 02:07:05,799
Surrounded by water
1834
02:07:07,160 --> 02:07:10,519
Like a relentless emptiness
1835
02:07:11,760 --> 02:07:14,799
Unforeseen swimming
1836
02:07:22,600 --> 02:07:26,719
The boat of creation sinks and floats
1837
02:07:27,840 --> 02:07:32,639
Playing with the treasures of others
1838
02:07:33,120 --> 02:07:38,079
A girl who performs miracles
1839
02:07:38,360 --> 02:07:42,159
She is surrounded by water
1840
02:08:04,480 --> 02:08:08,679
A single breath cannot make up
1841
02:08:09,760 --> 02:08:13,759
For a lifetime of scars
1842
02:08:15,040 --> 02:08:19,559
he pain is absorbed by the Gorail River
1843
02:08:20,240 --> 02:08:25,759
Forever telling stories of a free woman
surrounded by water
111312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof